Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

Wait.

Chief!

Chief, my goodness.

Please get back in, Chief.

Go on in.

Please get back in the car first.

I'm fine, go inside.

Okay then.

When you do your best, some dots will be sprinkled in life...

What seemed like meaningless dots, come together to become stars.

We only have our own dots and our own stars.

Good morning.

You didn't have to avoid her.

Isn't it tough?

No...

Well, waiting is not an easy thing to do.

Of course not.

Even when you want to do something for her, you have to hold back...

Even if you want to get closer, you have to hold back.

That's right.

There is nothing I can do, so I feel a little frustrated.

Blood pressure is 90/60, pulse is 110.

He dropped from a station in a playground.

Careful.

Don't move. Hold still, I will make you better soon.

- We should give him a pain reliever first. - Okay.

- 10 milligrams of Demerol please. - Yes.

It looks like his arm is broken, not just the shoulder wound.

Broken?

- Please get Chief now. - Yes.

Let me take a look at where you got hurt. Hold still, okay?

Where did he get hurt?

I believe there's a contusion on the right shoulder bone and pulled elbow.

- Pulled elbow? - Where else?

There is no damage to the vertebra or cervical vertebra

but he seems to have Colles' fracture and fractures on his legs, too.

If bones are dislocated, we have to correct them as soon as possible, so take an X-ray.

- Check on the soft tissues, too. - We need X-rays for both sides, right?

- Yes. - Why?

For children, their growth plates may look different and fracture lines can be hard to see.

So you have to take both sides and compare to get an accurate picture.

Take the picture on the shoulder, too...

Check if there is any damage to the nerves or blood vessels, too.

If blood penetrates internally, it could cause muscular dystrophy.

- Yes. - His guardian?

They're on their way.

Mister, when did you start coughing?

Has it been about a couple of days?

I can't stop coughing.

I wake up in the middle of the night because of my cough.

Do you get short of breath?

I can bear that. Just let me stop coughing.

If you look here, you have some bronchial infection.

I'll write you a prescription.

Are you taking any other medication right now?

I took something that I got from another hospital.

They told me to take it like a supplement, so I've been taking it for a while.

I think it's been over a year.

- Do you know the name of the medicine? - I don't know.

I have high blood pressure, so I've been taking it the whole time.

I see.

Then make sure to take it along with what I'm going to give you.

Got it.

How do you know so well just by touching him?

I just do.

Is it because you're 'God's hands'?

Wait a minute.

What?

I... am not going to do this.

Why not?

It won't hurt. We'll just take pictures.

We have to take pictures soon to find out what happened to your bones.

Well...

- I don't have a mom and dad. - Did they go somewhere?

His guardian is on the way.

We have to see the pictures soon to correct any dislocation.

He'll be coming soon, so let's take the pictures first. Okay?

You can't reach the guardian yet?

I can't reach his parents.

What?

Then who's the guardian on the way from earlier?

That's...

Where did they go?

I don't know.

It looks like their phone numbers changed...

Don't you know their phone numbers?

No.

- Even if you reach them, they won't come. - What does that mean?

It's okay. Tell us.

Mom is in America...

I don't even know where Dad lives.

- Did they separate? - Yes.

They were divorced when I was three years old.

Then who are you living with now?

I lived with my grandma...

but she passed away last year.

Then are you living by yourself?

Yes.

We have the pictures.

It's Colles' fracture and a pulled elbow, right?

Yes, that's right.

It's just a contusion on the shoulder. We need to correct it quickly and put on a cast.

What's your name?

Goh Eun Chul.

Eun Chul...

Okay, I'm going to put this bone back in its place...

Does it hurt a lot?

If you count to five, it'll be over.

Right?

Yes.

Doctor is helping you so that you don't feel pain, so let's bear it just this time.

You trust me, don't you?

Yes.

Now, count to five in your head. Can you do it?

Okay, I'm going.

Now, it's over.

Already?

I only counted to three.

Good job! You didn't even cry!

He's still young, so the bones will heal soon, right?

It'll come together quickly with a cast.

And it's good that he doesn't have secondary damage to the elbow or the shoulder.

Give him a tetanus vaccine and an anti-inflammatory.

- Yes. - And make sure to fix the cast in place.

- Me? - Why? You can't do it?

Yes I can.

Be careful so it won't cause dermonecrosis.

- Yes! - His guardian is not here yet.

So you guys do it.

I can't stop him.

Did you say your name was Eun Chul?

When I put this on, you can't move. Okay?

Does it hurt a lot?

This? No, it doesn't hurt at all.

But it'll be a little uncomfortable.

Hold on.

Hey hey hey...

You have to set him in a good position first.

The patient's position is the most important thing in putting on a cast.

If you put a cast on from an incorrect position, it can twist the bone.

You have to keep your arm in this position.

Go.

Hold on.

- I guess you're not that good. - That's not true.

What about cotton?

Here. Here we have it.

I'll hold him.

So frustrating. When is it over?

We're almost done. Just wait a little.

Now, the cast.

With consistent pressure.

That's right.

Okay, you're doing well.

You shouldn't push it with your fingers.

It'll press the skin and cause pressure sore later.

I didn't press him.

You're getting scolded by mister.

I'm not a mister.

When you treated me earlier, you said you were a mister.

If you go that slow, it'll harden in the middle of it.

I got it.

You're having a hard time.

That's not true!

Now, it's done.

- Done! - You did well.

- Why? - Are you hurting somewhere?

- What do we do? What do we do? - Where does it hurt?

I'm joking!

Hey! You...

I thought we had to do it again!

What are you doing? He's hurting.

- Are you making fun of this mister? - I said stop it!

- I mean, this brother... - Stop!

Excuse me, Ah Reum...

Yes?

Actually, Chang Min...

I know about it, too.

That he likes Dr. Oh Jin Hee.

How did you know?

Just...

I could feel it.

So does it hurt a lot?

Well... a little?

But I'm fine.

How could everyone feel the same way?

Just because I like him, it doesn't mean he has to like me back.

That's true.

Having the heart of someone I like...

It's not... something I can have by stealing it.

I have to make him really like me.

By the way, do you know what day it is today?

Why did you buy this little thing?

What do you mean, 'this little thing'? I wrapped each candy myself.

What is that?

It's White Day today.

- You must be so happy. - Happy...

Next time, I'll ask for something more practical, not this one.

When we were dating, you were so happy with one candy...

How can a person change so much?

Women...

Is it from... Yong Gyu?

Yes.

I couldn't refuse it...

Why would you not take it when he gives it to you?

If you refuse that, then you'd be too mean.

Man, he put me in an awkward position.

You must be happy.

Did you not get any, Dr. Oh?

No.

I thought someone would give you one...

That's odd.

Who?

Never mind.

Eun Chul.

Do you have any other relatives?

It's because of the hospital bill, right?

What?

You took a lot of pictures...

and I have this, too.

So you want me to pay.

I have money.

I can pay it when I leave, right?

Yes, you're right.

There is money in my grandma's account.

Although I only have a little left now.

But I can pay for the hospital bill.

That's good.

- Did you eat? - I'm not hungry.

Eat slowly.

Eat from different dishes, too.

- Eun Chul. - Yes?

Listen carefully while you eat.

I can hear you well.

Mom and Dad are not coming.

I know.

They won't come for a really long time.

Next year... and the year after that, too.

So, from now on... you have to take care of yourself.

Don't skip meals.

If someone buys you food, just eat like right now.

And when you go to school next year

you have to study really hard.

You have to study harder when you go to middle school.

More in college than high school.

Don't sleep, you have to try your hardest.

I like playing more.

You shouldn't play.

Why not?

Because you don't have a mom and dad.

If you do something well other than studying, then it's okay to do that...

but they tend to cost money.

Studying costs the least money.

Were you a good student?

Yes, I was a good student.

Because I didn't have a mom and dad.

Just like you.

That's why I can be a doctor now.

You know what a great career being a doctor is, right?

I will become a policeman later.

Yes, you have to study hard to become a policeman, too.

So... make sure to remember what I told you.

Keep that in mind.

Eat.

How is it? Did it harden well?

Yes.

It looks fine, but take a look.

Let me see...

Mister!

I told you I'm not a mister.

Brother! Nice, isn't it?

- Sister. - Yes?

Do you have to study hard to become a doctor?

Of course.

Were you a good student?

Me?

No.

Then how did you become a doctor?

I wasn't good at it, but I tried really hard.

I studied so hard that I got a nosebleed.

Why?

That mister with a scary look...

He told me that I have to study a lot because I don't have a mom and dad.

Chief did?

He's saying all kinds of things to a kid...

That's right.

That's how you form the stars in your heart.

- Stars? - Yes, stars.

What you want to do, what you can do well...

Take a good look at your heart and connect those one by one.

Then stars will be created in here. Your own stars.

Then you will feel fine even without a mom and dad.

- Really? - Of course.

I want those stars soon.

If I get you that star, will you call me 'brother'?

Doctor...

His guardian is here.

Really?

Professor.

Father!

Goodness! Who is this?

How have you been?

Did you come here as Eun Chul's guardian?

Yes, he doesn't have parents, so I'm taking care of him.

I see, that's what happened.

It's been a really long time since I saw you both.

You've already been married...

Let me see...

Has it been about six years?

Yes...

When did you become a doctor?

So you two are doing very well.

Are you working together these days?

Yes, both of us are still interns.

Sure, sure... the way it should be. You had such a hard time getting married.

For you to barge into the church and ask to conduct your wedding mass...

you have to love each other to death.

Professor, to be honest...

Of course, of course.

What's going on? Why? Did you have a fight?

What fight? We're getting along really well.

- Eun Chul is over there. Please go see him. - Okay, let's go see him.

My my my...

Did it hurt a lot?

Father! Why did you come all the way here?

You got hurt, so how can I not come?

I have money and stars, so I'm fine.

Really? What? What do you have?

Did you come here as his guardian?

Yes, this kid has a bit of a situation...

But I'm glad you're here, Father.

That mister put my arm back in its place.

I see.

He's the chief of our department.

Oh, I see.

I go way back with these two here...

I ran into them here today, and I thought, 'what a fate.'

They really look good together, don't they?

Professor!

Father...

What's going on?

Who knew they'd be doing the same work?

That's why 'a match made in heaven'...

Professor!

Why? Did I say something wrong?

Right?

Well, he was a professor at the school I went to...

Professor?

Professor, I mean, Father...

Professor, please come see me over here...

Over there...

Wait... what's going on?

What a relief. Father came for him.

That's right.

Look... What are you doing!

- It's because... - Please sign right here.

- Yes! - Right here.

Really?

Seriously...

You two look great together.

I feel so proud of you.

Treatment comes first. How long do we have to calm her down when her ear is hurting?

The kid is sick, so we have to keep her calm first.

What's going on?

Colleagues should care for and respect each other. Why would you say that?

Look at these two!

Don't they look really nice, doing the same work?

Of course, there is that 'match-made-in-heaven' factor...

Work is tough, so like these two, like husband and wife...

Father...

We're the married couple...

Professor, Eun Chul needs to get treated by an orthopedist...

You have to come for regular treatment for a few weeks. Would you be okay?

Of course I should.

His parents got divorced.

And even his grandmother passed away last year.

There is no one to take care of him.

My lord...

It's not like his parents passed away, they are alive and well...

Even if they're divorced, they won't see their child?

That's what I mean!

This is a problem in our society these days.

They get married because of love and even have a child...

Then they get a divorce because they hate each other and put the custody off to each other.

They just pretend not to know...

As adults...

How irresponsible.

Dessert time!

What is it?

Here.

Because of that kid, you're feeling weird now.

That's why I don't like marriage.

I'm afraid I'll become irresponsible.

Why would you worry about that when you're such a responsible person?

There is nothing that says it can't be me.

If things are not right after living together, it's possible that they can separate...

You could be asking for trouble if you keep holding onto something that's not right.

That's why you should give it serious thought. Is marriage some joke?

They thought this was the right way...

but they could've gone down the wrong path.

Because of the adults who took the wrong path, the damage is only done to the kids!

Then I should take a lot of cussing.

And I'm the one of the most despicable people in your eyes.

Wait... I'm not talking about you now...

You didn't get divorced.

You were able to get here without your parents.

Maybe because of it, you were able to come this far.

- So, now... - I don't need it.

I don't want to understand it. Anyway...

People who get married because they like each other and get divorced easily...

I can't forgive them.

Oh Jin Hee.

Oh, Chief.

Are you heading home?

Yes.

Let's talk for a minute.

Let's go.

I put more for yours.

I saw you eating really well last time.

You two look really good. You look great together.

You have customers.

What did you have to tell me...

Nothing.

Pardon?

I... was just going to eat with you.

Why? You don't want to?

No, no...

Actually, I'm not in good mood today...

I thought I'd feel a little better if I ate with you.

Why? Did something happen?

You...

What's with you?

What brought you here?

Excuse me, one more rice and soup please.

I am asking what brought you here.

I'm hungry. So I came to eat.

Then what about you? Why did you bring Oh Jin Hee out here?

Why?

- What are you doing? - I don't have any business with you.

I definitely made it clear last time.

I made it clear, too.

I'm not the type to do things just because you tell me to.

Then are you on a date with Oh Jin Hee right now?

You're really...

Stop it. Come out!

Let go!

Why don't you answer me?

- Do you really like Oh Jin Hee? - What are you saying?

Answer me when Oh Jin Hee is around!

Yes, punk!

Is there a reason I shouldn't like Oh Jin Hee?

If you are thinking about her, I shouldn't think about her?

Yes! She's my girl.

What are you doing right now?

Come outside!

Come out right now!

I said, come out!

Take her with you. Don't make a scene anymore.

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry, Chief.

I said, let's go!

What are you doing right now?

Is this... Is this why you divorced me?

Did you already forget how we broke up? Why we broke up?

You don't remember at all how mean you were to me and how mean I was to you?

I didn't forget.

- I remember it all. - Then why!

Why are you trying to turn it back?

- Why are you trying to repeat it? - I'm not going to repeat it!

We hit rock bottom.

You think we had a cool breakup like in movies or dramas?

We said everything that we shouldn't have said, the things that crossed the line...

then we broke up after leaving only scars.

Do they all disappear now?

How can we start over? I can't stand you, so how can we start over?

Don't come close.

Jin Hee...

Don't come any closer.

I'm asking you.

I had a cold for almost a year when I was away from home.

I thought, since it's only a cold, it would go away soon.

But it just got worse.

I took different kinds of medication...

but I didn't get better.

But there was no problem with my lungs, either.

So I thought I should just live with the cold.

The moment I got so used to the coughing and the runny nose that I was so sick of...

the cold was just gone.

I was so used to it... I didn't even know it was gone.

I don't know how long you've known each other...

but to you, Oh Jin Hee... is like a cold.

But I don't feel like I got in between the two of you.

I'm not saying that I'll do anything.

I just...

I like the person that Oh Jin Hee is.

I want to say something...

I'm holding back.

Say it. What is it?

No, never mind.

I don't think Jin Hee would want me to.

Oh Chang Min...

You have a cold now.

You have a high fever, too.

So don't try so hard to get better.

It's a virus.

Just hang in there... and see if you can get through it on your own or not.

How can we start over? I can't stand you, so how can we start over?

Don't come close.

Don't come any closer.

I'm asking you.

You have a cold now. So don't try so hard to get better.

It's a virus.

Just hang in there... and see if you can get through it on your own or not.

[Chang Min] [Jin Hee]

Chang Min, Jin Hee. White Day on March 14th, 2007.

Done!

Promise!

Here, promise!

Come to Mom, come to Mom...

Come here, come here!

Mommy, Mommy, come here!

Let's go to Grandma!

So cute! So cute, cute, cute!

Look at my Gook!

- Do you like him that much? - Look how cute your nephew is!

If you ever break up...

who's going to raise Gook?

You... what are you saying?

I'm asking because I just got curious.

Of course a mom should raise her child.

Right, Gook?

What are you saying? What do you mean you'll raise him? I should raise him!

Right, Gook? Have a cookie.

Gook probably thinks I'm his mom.

I had him in my arms for at least six months.

You've worked hard. Someone might think you had him in your arms for six years.

But not Gook! I can't give him to you!

What are you saying? I can't give him to you! I won't!

What a joke...

- Gook, you like mom better, right? - Gook, come here.

Stop! What are you doing?

You said useless stuff and started this fight!

Why? This is funny.

You said you start work in the afternoon. Why are you heading out so early?

I have to stop by somewhere on my way...

I'll get going.

What makes you come here so early in the morning?

I already told you everything on the phone.

Please help me, Sung Gil.

Chang Min doesn't want to, so what can I do?

She's a minister's daughter.

Don't you think there will be benefits for this hospital if it leads to marriage?

You're the beneficiary, more than anyone else.

So? What do you want to do?

If I knew how, would I have come to see you?

Then... you just want me to get him to the dinner for the parents from both sides?

Yes for now. We have to take the first step to get to marriage.

Otherwise, Chang Min will waste more time with that Oh Jin Hee again.

I got it, I got it. I'll talk to Chang Min.

He doesn't even listen to me. Would he listen to his uncle?

Yes he will.

I have a card that will make him listen.

- What card? - I just have one.

Just stay quiet and when I set the table, come and eat.

Is this the secret that Chang Min and you talked about...

Yes. I told you to only think about what's good for you.

Sung Gil!

Instead, you convince Chang Min and get him to marry.

Like you said, let me be that beneficiary.

I got it.

What brings you here? You didn't even call ahead.

Have a seat.

I start working in the afternoon, so I'm stopping by since I have time.

Why? Did something happen?

No...

To be honest, I came to check on your condition.

- What? - I heard you had surgery recently.

How did you know that?

I went to transfer a patient to Gookmin Hospital recently...

and Chang Min must've seen your record.

What's the big deal about it...

Is that why you came all the way here to see me?

- How bad is it? - I'm fine.

I just had a complication with diabetes.

I'm managing everything fine now.

- I really don't have to worry about it? - That's what I said.

You came all the way here for that?

I'm happy because I got to see your face.

Are you two... getting along okay?

Of course.

I'll get going now.

Please take care of yourself.

I will. Don't worry about me.

- Please go inside. - No, you go ahead first.

Goodbye.

Professor, are you okay?

Should I call 911?

No, I'm okay. I can take my medication...

Professor! Professor! Professor!

Mister, mister!

What happened?

His coughing got worse suddenly.

He was coughing up blood, too. He was treated here, right?

Yes.

Please come this way.

- What's going on? - Help me here.

It looks like hemoptysis, not just throwing up blood.

What's going on suddenly?

Please get me codeine now.

Please take this.

How is it?

I'm not sure. I can't hear anything all of a sudden.

I hear a crackle from the left upper lobe.

We have to turn him on the right side. Help me.

- Where is his chart? - Here.

What was the heart medication he was taking?

He didn't remember the name of it.

He has high blood pressure, so I thought it was just for high blood pressure.

Mister, what time did you take the medicine that you always take?

I took it at 8 o'clock after dinner yesterday.

Then... could it be Warfarin by any chance?

His PT was normal yesterday.

You prescribed antibiotics to the patient taking Warfarin?

But how could it be just overnight...

It's a medication error!

Let's do his PT test first.

- Please get Vitamin K and FFP. - Yes, I got it.

Mister, are you sure you took the medicine? Did you take the one you've been taking, too?

This doctor told me to make sure to take the medicine...

So I took all the ones I missed for a few days all at once!

He needs embolization. Call Chief now.

Okay, I got it.

Get FFP then prepare to transfer him for an angiography.

Yes, I got it.

Get yourself together, okay?

I'll go arrange everything.

What are you doing? Give that to me!

What the heck did you prescribe?

- Transfer him now. - Yes.

It's okay, man. Just be careful next time.

Chang Min...

I really feel like an idiot...

Really...

It's okay.

It's a relief that it went well.

Such an idiot...

It happens often in the States, too. Interns are like that.

Not all interns are like that.

If they're all like that, how can patients trust them and get treated?

He got lucky that this was it.

After this, he'll be more focused and careful.

He'll probably become a really good doctor.

At least Oh Chang Min acted fast.

They must've been really nervous.

Why don't you treat the interns tonight?

What did they do well for me to treat them?

Cheers!

Thank you!

- Thank you! - Thank you!

- Eat a lot. - Thank you for the food!

Do you know what you did wrong?

You've done enough. Stop it now.

Yes, Chief. It's not just Yong Gyu, we get confused a lot too.

- So keep it together! - Yes, I got it!

Why are you not answering me?

Yes, I will remember that.

Give that to me.

Oh, and did you hear that?

Dr. Park from OB/GYN and Dr. Jung from Orthopedics got divorced.

- How did you find out? - I heard it from the nurses today.

News travels fast.

How can they work in the same hospital when it's so uncomfortable?

They're in different departments.

Still, the rumor spreads everywhere. That really sucks.

One of them should move to a different hospital.

So let's have a happy life and not get divorced.

What's wrong with divorce?

Is getting a divorce some sin?

Bad enough to move to a different hospital if a rumor goes around?

I just mean...

By the way, why are you so sensitive about it?

I'm divorced, too. Why?

People make mistakes in life.

Is that a failure in life?

Is it bad enough to deserve pointed fingers and whispers behind your back?

Oh Jin Hee, stop it.

Jin Hee...

I finally... understand how you feel.

I won't give you a hard time anymore.

I really didn't know Dr. Oh Jin Hee was a divorcee.

By any chance...

Did the two...

What do you mean?

It's nothing.

I really have a problem with my mouth!

Ouch!

You should've been careful!

It's so hot...

Are you okay?

Back then and even now...

I guess I can only think about myself.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you... for worrying about me and taking care of me.

It was my mistake earlier. I'm sorry. I didn't know...

Don't worry, I'm okay.

Chief, are we going for a second round?

What second round!

Let's go singing! How about it?

That's good! Good!

- Right? - Let's go! Come on!

Let's go! Let's go!

- Hurry, hurry! - Hurry! Thank you for the treat!

Good night!

Let the kids hang out by themselves.

It's too bad that I didn't get to drink, but it's good that I'm driving you.

It's because of Oh Jin Hee, isn't it?

Why did she have to share that?

That was great.

- What's this strange atmosphere? - Isn't it?

Was it just us trying hard to keep things happy?

That's not it. It was great.

Chang Min, why don't you sing a song?

What singing...

Yes, Chang Min. Look at Yong Gyu all down.

Man, you're so timid. Just forget about it.

I'm fine.

Yong Gyu, we just started.

It's not just you, so don't be so disappointed.

Seeing patients, loving someone...

Why is it so hard?

Now, to get this sad mood up, why don't you sing a song, Chang Min?

Hey hey...

- Please don't. - Hurry!

Hey, hey, really...

Subtitles by DramaFever

Really? A divorced couple?

Why don't you believe me? Is it because you can't trust me?

Where should we sit?

- He seems nice. - You mean, Chief?

Were you surprised because I said I'm divorced?

Why would I be?

Dr. Oh Jin Hee... your mother is here.

Hello!

Where is Chief?

My goodness...

My mother?