Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Our promised time is over.

Yes, I know!

But...

I'm sorry.

I can't let you go.

What do you mean by that?

It means this.

How can he leave like that from the restaurant?

This punk...

Wait... Wait.

Don't do this.

I can't handle you.

I will handle it.

I'm leaving.

Jin Hee...

You... You...

Why are you here?

What's going on here?

Why is she... Why is she here?

I'm asking why you're here.

I brought her here.

You...

What did you... just say?

I brought her here.

So don't be concerned and just leave please.

I said, please leave.

Stop, that's enough. I'm leaving.

If you have to go, go later.

I'll send Mom off first.

What are you doing right now?

You're letting me out? Are you in your right mind now?

Yes, I am in my right, clear mind.

And please, don't show up here whenever you want to without a call.

Let's go. I'll take you home.

What are you doing? I said I'm fine!

Why are you doing this?

Chang Min!

Chang Min!

What is... this lightening on a clear sky?

How can she be here...

In my son's place...

My head...

[Lady Yoon]

Why did you do that to your mother?

Didn't she come for a reason?

It is nothing like that. Don't worry about it.

I expected it.

I'll never let her yell at you again.

I won't allow you to get hurt.

Chang Min...

All the tough things you've had to go through so far...

I'll pay you back in multiples.

I forgot them all. It doesn't matter to me at all.

So there is nothing you should pay me back either.

No, I really didn't know at all.

When I was living with you, I didn't have room to look into your heart...

and I didn't have enough heart to do that.

What are you talking about?

It's all in the past.

Okay, I'll go slow. I'll go at your pace and go slow.

It's okay. I'll do it.

Don't think about anything. Just sleep well next to your mother.

Tell her that you got hurt, too.

Why? Do you want to say something?

Don't try to be nice to me.

Don't think about... going slowly.

Starting over again...

Don't think about it.

Jin Hee.

I finally found my life...

and I really like the way it is now.

Yes, I know.

What do you know?

How hard it must've been for you after the divorce...

More than me...

It must've been much tougher than for me.

I can imagine how hard it must've been for you to come this far in this shape.

If it's because I've changed...

No, it's not like that.

Don't misunderstand me. I'm not that bad.

I'm not doing this because you showed up after you've changed.

You're the same, but it's just that I didn't know before.

Or maybe I knew from the beginning...

When we lived together...

I forgot about it over time.

Like... an idiot.

I'm not all that. Think again.

Hurry up and get inside.

Jeez!

You scared me more!

Why are you so late?

Things happened. What about them?

They came back with Gook earlier and they're asleep now.

Go to sleep now!

Are you seeing someone these days?

It's a guy, isn't it?

What are you saying...

Try to fool a ghost. You think you can fool me?

Where did you sleep last night?

A friend... At a friend's place.

Friend who?

Mom, it's not that...

My...

Why not? Someone so smart and pretty like you...

The happy news that you want to hear won't happen for a while...

so don't expect anything.

My Jin Hee, you went through a lot in your heart and came this far...

I'd be happy if you meet someone nice and start over now.

Go to sleep first. I'll go wash up.

There is definitely someone...

You... It took so much for you to get here.

So how can you be back to square one?

Your ex-wife because there are no women out there?

And all the way into your place?

Please stop and go home.

Are you dating her?

Are you seeing her outside?

Is that why you were so cold to Ah Reum?

Yes.

I like Jin Hee and I'm going to start again with her.

So please don't be mean to her!

What... What's that?

Even the president's daughter, not a minister's

daughter is not as good as Oh Jin Hee.

I can't see anyone else.

You...

Do you know how you are right now?

You have the same face from the first time I said no to your marriage.

Then what happened?

How did it go when you went against me and got married?

- Did you already forget it all? - No, I remember clearly.

She was hurt by the mother-in-law who never

accepted her as the daughter-in-law.

Jin Hee even had a heart disease because of it.

- Do you even know that? - Me!

What about me?

How was it for your mom?

Please learn to just accept the person your son loves now.

It's enough that I let you do what you wanted to do once.

You're telling me to do that twice?

You got married because you wanted to.

Who are you pointing your finger at and blaming now?

Just watch me, not just twice, but even three or four times.

Even if I fail, it's my failure and my life!

It's late, please leave. I'll call a car for you.

How...

How can you do this to me...

I finally found my life...

- I really like the way it is now. - Yes I know.

What do you know?

How hard it must've been after the divorce.

More than me... It must've been much tougher for you than for me.

I can imagine how hard it must've been for you to come this far in this shape.

Now that it's over, I'll give you a piece of advice.

Listen carefully.

Is there anything you know how to do other than eating and sleeping?

Please don't take the world so easily.

Get strong and live your life with some energy.

The world is definitely not as easy as you think it is.

What the heck are you?

- Mother... - Mother?

I knew this would happened, so I tried to stop you.

How much did I beg you to let Chang Min go?

Do you know that my Chang Min's life got

smashed and twisted since he met you?

If it wasn't for you, he'd be already wearing

a doctor's coat and be at a hospital.

Instead he's a pharmaceutical sales person to feed incompetent you!

What have you ever done for Chang Min?

- Mom, let's go. - Let go of me!

Now it's over, I have to say what I have to say!

It's over, so what is there to say?

She's now a stranger who has nothing to do with you, Mom.

You're cleaning the house in this situation?

Mom...

Look at this...

She's happy that you left and she's throwing out all your stuff!

Please stop!

Let's hurry up and leave. Let's go!

You... after messing up my son's life,

let's see what a great life you have now!

- Let's go. - Let go!

Gwang Soo did?

Yes, he's trying to do something with his friend

So please take good care of our Gook at the shop.

He just said that music was everything in his life.

But he's the head of the household, so he needs to make a living.

- I'll get going, Mom. - Why do you have no energy?

I'm fine.

Shouldn't you take a few more days off?

How did you hurt your collarbone?

I'm fine now.

Always worried about Jin Hee...

Why do you just practice everyday? When is your concert?

- Can I go see it too? - Sometime soon...

What is this?

It's my friend's.

I'm going to try working here and there from today.

What kind of work?

Transporting instruments to concert halls, things like that.

Your car seems to have a lot of problems,

so you can use this once in a while.

Really? That's great.

A doctor should be riding a car like that at least.

If you have time, can you give Jin Hee a ride to the hospital?

Should I? Please get in.

No, it's okay.

I'll get you there safely.

- Get a ride when the driver's here. - That's right. Don't drive.

Okay.

- I'll get going. - Okay, go now.

Thank you.

This is nothing.

I mean... for supporting my sister to do what

she wants to do and trying to make a living.

Don't say that. Jin Ae is doing a little better than I am.

Because I'm a session musician and Jin Ae is vocalist.

- But don't fold on your dream. - Of course not.

Once Gook turns one, I'll take a breather

and start music again right away!

By the way, I'm not sure if I can ask things like this...

What is it? It's okay.

Why did you get a divorce...

I mean, when I saw you two last time, you looked really nice together.

It just happened with life.

I got married when I was younger than Jin Ae...

but it wasn't easy in many aspects, when I didn't even have a baby.

You were probably too young.

It's different now.

Well...

I guess we didn't understand much because we were young.

But...

I wonder these days if that reason alone can cover all the problems.

Anyway, I couldn't take responsibility in my life and failed once.

I don't think divorce is a failure.

It could be a mistake.

- You don't need to console me. - I mean it.

Why is divorce a failure?

Of course responsibility comes with marriage.

But we don't get married after practice...

Think about it.

If you practice a lot in music, you don't make mistakes on stage.

But you don't get to practice in marriage,

it starts right away as a live show...

So of course accidents can happen.

And people are not watermelons.

You have to tap so many of them to choose one.

Don't you think?

You're right.

By the way, why do you have no energy today?

I'm fine.

My doctor, let's go!

Okay, let's go!

Yes, I got it.

Dr. Oh, we're getting a patient from a private clinic right now.

The roof of a container collapsed, so he

hurt his head and in shock right now.

Yes.

This is the doctor's report from the clinic.

The patient is unconscious, his blood pressure is 80/50, pulse 120...

[Infection Warning] and his respiration rate is 20.

- What's this warning for infection? - Infection?

I'm not sure, but he was treated in this

hospital before, so please check his record.

Please check the patient record first.

Yes.

What kind of patient?

- He has an infection. - What?

What is it? What infection does he have?

I don't know...

Excuse me, Doctor, please look at this.

CJD? Creutzfeldt-Jakob disease...

What kind of patient is it?

Doctors are treating the TA patient...

Please go check on him now.

He hurt his head.

Call the neurosurgery department now.

Doctor...

Jakob Disease is...

the one that doctors are most afraid of...

Its transmission route is not even known yet.

If you come in contact and get infected, it's fatal.

I heard it could lead to death within a year.

Hurry, hurry!

Give that to me and please call a neurosurgeon right now.

Yes, I got it.

What are you doing? Hurry up and help me!

What's going on? What happened?

- The patient has an infection. - What infection?

- It's CJD. - Creutzfeldt-Jakob Disease?

- Help me right now! - Oh Jin Hee!

- Chang Min! - Let go of me!

What about other doctors?

They're busy taking care of TA patients from a bus collision.

He's bleeding too much. We need to treat

him for his wound and take the CT first.

Before that, we need to treat him for hypovolemia first since he's in shock.

We have to also check for hemoperitoneum

and pelvic fracture, too.

- Then we should raise CVP first. - Yes.

- That's dangerous... - What if he gets blood splattered?

The patient is unconscious. Shouldn't we go with intubation first?

His GCS is still above eight, so no intubation is necessary yet.

I'll hold the bleeding, so get ready for transfusion.

Okay.

- Jin Hee! - Intracranial hemorrhage...

It must be cerebrospinal fluid (CSF). What do we do?

Cerebral meninges must be torn from skull fracture.

Get out of here now! Hurry!

What are you doing right now?

He has Jakob Disease. Don't you know what Jakob Disease is?

- A disease that's infected from prion? - Yes! If you get infected, you'll die!

Besides, his CSF came out.

It's easy to get infected!

But how can I just leave behind a patient?

Really!

Put this on now.

- I'm fine. - Just listen to me!

I'll take care of it here. Professor will come.

Get out of here now. I said, get out!

What is it? What's going on?

The patient has an infection. Jakob Disease...

What?

And you call yourself a doctor?

Chief!

If you're scared, go see other patients now!

What happened?

He has a skull fracture... He has Jakob Disease, too.

Both of you, get out of here.

- I'm fine. - Then put on a mask right now!

There is only one in this room...

Chang Min, here, here!

There is no other fracture, and his CSF came out just now...

I suspect artery rupture here.

Get me a kelly and prepare a saline ample.

Yes

Remove your hands.

Squirt!

Squirt!

Yes, right there.

Bleeding stopped. Luckily, it doesn't look like intracranial hemorrhage.

It's a caved fracture, so I was worried it would be intracranial hemorrhage.

You said his CSF came out earlier too.

We can't take our guard down yet.

I see. Thank you.

Both of you did a good job. You're different from the ones outside.

Get the blood vessels sutured up and get

him hooked up for mannitol and pentaspan.

- Yes. - Yes.

- Thank you. - Good job.

Oh, and a patient with a skull fracture came in earlier...

- It looks like he has an infection. - Infection?

Yes, Doctor. I'm almost there. Yes...

Test results are not out yet?

I brought his hospitalization record and his brain wave test.

What does this mean?

He was hospitalized for lethargy and cognitive impairment...

And he was suspected to have Jakob Disease from the MRI.

And?

He was suspected of having Jakob Disease...

but he came out negative on the brain wave, protein and spinal fluid tests.

Negative?

Did everyone hear that?

Aren't you coming in right now?

Wrap it up here, get the patient ready for surgery and send him up.

Yes, we got it.

Patients are important, but it's Jakob disease.

even doctors are afraid of that.

Infectious disease that survives after being

soaked in a strong disinfectant for 10 years.

What if he was really positive of Jakob Disease?

That's fate.

Like actors die on stage, soldiers die in a battlefield...

doctors die treating their patients.

I really hate you.

What surprised me was Oh Chang Min.

Oh Chang Min?

Oh Jin Hee doesn't see the front from the

back and doesn't care about fire or water...

but I thought Oh Chang Min would be a little different.

Other interns wouldn't even go near the patient...

but he was wiping CSF and controlling the bleeding with no protection.

That's all because you pushed him.

You turned a slacker into a passionate doctor.

But... I don't think it's because of me.

Get out of here right now! Hurry! I'll take care of it here.

Get out right now!

You haven't washed up yet?

I told you to go wash up. Even if he's negative, you never know.

Okay, I'll go wash now.

Make it count. Clean every corner, you know?

I said I got it. You should hurry up and go wash.

I'm going to wash now.

Get the soap and your hair, too. You know?

Yes, I got it.

Jeez, he's making me feel weird.

Did you have a good dinner that night?

What?

- Yes. - Mother said she didn't eat.

Well... Ah Reum.

There is something you don't know.

What is it?

To be honest... I'm divorced.

I mean, I used to be married.

And?

What's wrong with that?

Would that be the only thing I don't know about you?

Which genre of movies you like, what kind of sports you like...

What kind of food you like, what kind of food you can't eat...

I don't know any of those.

How can that, be same as those?

I don't think it's that different.

Whether you had been married or not...

Now I found out...

It means that I found out one thing about you.

Are you really okay with it?

How can it be a handicap in this day and age?

I guess there could be people who think that way, but...

isn't thinking that way a real error?

What? So he can't use his hand at all?

Yes. He got a burn on his hand so it'll be hard for him to work now...

Man, what happened...

- Please come with us. - Yes.

Who's hurt?

Chef is.

Chief is?

Chief?

What? Then he can't use his hand at all?

Yes, he got a burn on his hand so it'll be hard for him to work...

Man, what happened...

- Please come with us. - Yes.

Who's hurt?

Chef is.

Chief is?

Chief?

Chief! Chief, Chief!

- Chief? - Where is Chief?

Why Chief?

Chief got a burn on his hand so he can't work.

Not Chief, it's Chef.

Wait...

You said 'chief' earlier.

I did that? Am I just so used to saying that word?

Please finish the dressing for me.

Yes.

Your food is the best, Chef.

I'm your fan.

I didn't know I'd get treated by my regular customer.

Do a good job. He has to get better soon for us to eat good food.

Yes.

It's a second-degree burn, so the dermis is mostly damaged.

But there is no infection, so you should get better in a month.

You'll have some scar though.

By the way, who is Chief?

That's me. What's going on?

Was she that worried about him? To run over in bare feet?

Does she really like him a lot?

Who likes whom?

Professor...

Are you talking about Oh Jin Hee?

How do you know?

You mean Oh Jin Hee when you said you have a girlfriend.

Yes, that's right.

But it looks like Oh Jin Hee really likes Chief Gook.

Then you can step aside and support her.

What's the problem?

I can't do that. It took so much to meet again.

How can I let her slip away again?

This is a big problem.

It'll get more tense with time.

Why? Does Chief Gook really...

That's what I see. He doesn't open his heart easily.

I...

In fact...

Oh Jin Hee and I used to be married.

What? Really?

Yes.

You mean, you're divorced?

That's an incredible fate.

Don't tell that to Chief Gook.

Why not?

Why do you think?

First, Oh Jin Hee will feel uncomfortable.

Is that what you want?

No.

Second, Oh Jin Hee will feel uncomfortable.

Third, Oh Jin Hee will feel uncomfortable again.

Why you shouldn't tell Chief Gook is...

You should wait until you know exactly what's on Oh Jin Hee's mind.

And when she wants to say it herself...

Isn't it good manner to say it then?

I guess so.

I think that's why it's difficult to have a relationship known to public.

When both are ready, that's when they should announce it.

If one is not ready or likes someone else,

but the other one tells everyone...

it'll put her in a very awkward position.

Yes, I've seen that happen many times.

I think love starts from that kind of consideration.

So behave yourself if you really want to have the person you love.

Thank you. I almost made a mistake again

letting my heart have me getting ahead myself.

Hello?

Jin Ae?

- Chang Min! - What's going on?

I just stopped by on my way.

Then why did you tell me not to tell Jin Hee?

Because I came to see you, Brother-in-law.

I mean, Chang Min.

You have a favor to ask, don't you?

You're really quick.

What is it?

To be honest... lend me some money please.

- Money? - To pay for my credit card bill.

I just need to cover this month... I shouldn't be doing this...

- But I can't possibly ask Jin Hee... - Why not?

It was so bad that I took Jin Hee's wedding band to a pawn shop...

So how can I ask her to lend me money?

Wedding band?

Tada! This is it, right?

It is.

You mean, she still had this?

She has that side of her. Like a stupid bear.

She does have that side.

And her little sister is like a shrewd fox.

Really!

I'm lending you money, but don't tell Jin Hee.

Of course not.

Did I get shot?

And I'm never lending you money again!

I got it.

I'll definitely pay you back. I've never not paid you back before.

I was good at paying you back every time.

Yes, you're great.

Are you feeling okay now?

Yes.

It got a lot better.

Where did Oh Chang Min go?

It looked like he was going home just now.

Precisely.

Why? What's going on?

- Remember the fall-down patient? - Yes.

He needs a kidney transplant from his wife

so I was going to have him transfer the patient to Gookmin Hospital.

I'll do it.

- Will you? - Yes.

Then transfer the patient and go home straight from there.

I got it.

Chief!

Yes?

Thank you for the text.

Huh?

Yeah...

You don't need to worry anymore.

Bye.

Hello.

I've called you before.

You did... Hello.

Thank you... for coming.

Don't mention it. Of course I should come.

Please get in first.

Yes.

Hello?

Did you leave the hospital?

No. I'm transferring the fall-down patient for his kidney transplant.

Really? Which hospital is it?

We spoke on the phone just now.

A patient is coming in soon from Wusu Hospital...

- You mean, Mr. Choi Eun Suk? - Yes, his wife is the organ donor.

- Could you please sign this? - Yes.

[Oh Tae Suk]

Excuse me, I have a question for you.

Don't worry too much. After the organ

transplant, he'll do much better than now.

Yes, thank you.

If you left the hospital, you should've gone home.

Why did you come all the way here?

Did something happen?

What? It's nothing.

What happened?

I went to the ICU and saw a patient list...

And I found my father's name.

- Your father? - Yes.

He collapsed recently from high blood pressure and diabetes...

So he stayed in the ICU after surgery.

But I had no idea. Mom didn't know either.

- Really? - His surgery went well...

so why didn't he say anything?

Why don't you go see him and ask him?

Even if I asked, he'd say he didn't mention it because it's no big deal.

He's a doctor himself, so he doesn't listen to me.

Let's go. Now you can go home, right?

- I'll just grab a cab. - What are you saying?

Why would I come all the way here? Get in my car. It's over there.

It's okay. I'll just get on a bus or a cab. Just go.

Really...

I feel better that way.

Okay, I got it. I'll go then.

Yes, Chief Gook.

Yes, the patient arrived at the hospital safely...

Yes.

I'm on my way home, but should I come back to the hospital?

Yes, I got it.

You should get some rest too, Chief.

Yes.

[Chang Min's birthday]

What brings you here at this hour?

Don't even start. I've been in bed all day...

I finally woke up just now.

What now? Are you sick?

It's because of your son.

It's not an ill-fate. It's disaster!

What are you saying?

It looks like Chang Min is seeing Oh Jin Hee again.

He must be crazy.

As if it wasn't enough to act with no manners in front of Ah Reum...

He brings his ex-wife home?

Is that true?

That's what I said.

You should live your life.

When will you realize that your son can't be your life?

What else is there in my life other than my son?

Just tell me to die!

There are more things that can't be controlled in life.

Did I do anything the way I wanted? I gave in for everything!

Did I marry off my son with someone I wanted?

Did I separate from my husband the way I wanted?

You're all doing whatever you want, so why are you doing this to me?

Now you say it, it's true.

I have to throw a bundle of money at her with a cup

of water before this punk comes to his senses.

Why is he dying to push his mom to become even worse?

- Honey. - I don't want to be that way!

So give me a way to end it gracefully.

You're smart.

You graduated from S University and became a doctor and professor...

so give me an idea right now!

You should wait until you know exactly what's on Oh Jin Hee's mind.

I think love starts from that kind of consideration.

[Chang Min Jin Hee]

Why are you just showing up now? What time is it?

I'm sorry.

You don't even know what day it is today.

What day is it?

See? I was the only one counting the days.

How many days it's been since we met...

How many days?

I don't know. I'm not telling you.

I love you.

Please give me a beer.

You worked hard today.

When I come out from the hospital with you

like this, it reminds me of the old days.

When we were residents of general surgery...

There was so much we didn't know...

it was so tough and we were full of mistakes.

It's not tough anymore?

To be honest, it's tougher and more difficult now.

It was nice back then...

because mistakes could become experiences, too.

- It's raining. - It is.

Should we go get a drink since it's raining?

Let's go!

Isn't it Oh Jin Hee over there?

The usual for you...

Hello.

Did you come here by yourself?

- Yes, just for a bit. - Then sit down. Let's talk.

What are you going to say?

Why are you so scared?

Just... about life.

Please go ahead.

What kind of man do you like, Jin Hee?

Hey.

Why? I'm asking because I'm curious.

Well... Just...

Okay, then...

Someone who makes your heart flutter or someone familiar?

Which one do you like more?

Why do you keep...

asking things like that...

Then should we discuss the impact of Jakob Disease on doctors?

That's a good one. Let's talk about that.

By the way, I'm not sure if I can say this...

What's going on between the two of you?

Us?

Don't worry about it.

We're just...

colleagues. Just colleagues.

I'll take a cab. So Chief Gook, you can give Jin Hee a ride home.

- You didn't drink. - What?

- Why should I? - It's raining!

It's okay. I can take a cab.

What's the big deal about giving a ride home when you have a car?

Hurry up and get in.

Hurry!

What are you doing?

Where is your home?

Bye then.

Professor! Professor!

It's raining a lot. Let's get in fast. Now!

Ji Min, I'm a fool, aren't I?

But what could I do?

You read a book like this?

Yes, I like this book...

It's nice to look at it once in a while.

Is it?

If you want, take it and read it.

Really?

Thank you.

[Eight Words]

What Professor Shim asked about earlier...

Yeah...

What about you, Chief Gook?

Someone familiar or someone that makes your heart flutter?

Which one do you like better?

Well... I've never thought about it.

Oh, and about Jakob's disease... I heard doctors are afraid of it, too.

I guess there haven't been many clinical trials in Korea.

What you just asked me...

Yes...

Someone... who makes my heart flutter.

On Jakob's disease... Well...

Let's talk about that tomorrow.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you, Chief. Please get home safe.

Chief!

Subtitles by DramaFever

- Why are you doing this! - We're the married couple.

I heard you had surgery recently.

I'm okay.

Professor!

You wanted to say something...

I don't have anything to say.

I just wanted to eat with you.

Are you on a date with Oh Jin Hee or something?

She's my girl!

I'm not the type who does whatever you tell me to do.