Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,140
Wipe it off for me
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,140
Boyfri3nds
3
00:00:20,580 --> 00:00:24,060
Ah... Which way do I go!
4
00:00:26,480 --> 00:00:27,760
Ah!
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,680
I could do that
6
00:00:45,860 --> 00:00:46,920
You came?
7
00:00:47,060 --> 00:00:48,640
Sorry for being late
8
00:00:49,260 --> 00:00:50,680
Thank you for your hard work.
9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
See you tomorrow
10
00:00:52,600 --> 00:00:53,500
Good job
11
00:00:53,500 --> 00:00:54,300
You worked hard
12
00:00:54,300 --> 00:00:55,340
See you tomorrow
13
00:01:02,380 --> 00:01:03,840
Let's quickly leave the company premises
14
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
Yes...!
15
00:01:17,580 --> 00:01:22,960
Lahi: Sorry / The director wanted to see me asap / See you tomorrow
16
00:01:29,000 --> 00:01:29,920
Uh, assistant manager
17
00:01:29,920 --> 00:01:31,020
Ah, Gunwoo ssi
18
00:01:31,340 --> 00:01:33,040
Go ahead
19
00:01:33,040 --> 00:01:34,580
Thank you for your hard work.
20
00:01:41,100 --> 00:01:43,200
Lahi is lucky
21
00:01:44,380 --> 00:01:46,520
Why?
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,020
What do you mean, why
23
00:01:49,020 --> 00:01:51,040
Because I take you home
24
00:01:52,140 --> 00:01:54,080
What is that
25
00:01:56,360 --> 00:01:59,140
Then director is also lucky
26
00:01:59,140 --> 00:02:00,700
Why?
27
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
Since you could see me off!
28
00:02:07,620 --> 00:02:09,060
Anyway
29
00:02:09,060 --> 00:02:10,919
As long as we're both happy
30
00:02:10,919 --> 00:02:11,720
Yup!
31
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
Wanna sit over there?
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,900
Sure!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,740
Have some
34
00:02:26,540 --> 00:02:28,180
You drink this kind of stuff?
35
00:02:29,100 --> 00:02:31,000
What do you mean, do I drink this kind of stuff?
36
00:02:32,020 --> 00:02:33,140
I only drink this kind of stuff
37
00:02:33,140 --> 00:02:34,940
I have a baby palate
38
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Why are you laughing?
39
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Just~
40
00:02:43,980 --> 00:02:45,120
Wow~
41
00:02:45,120 --> 00:02:46,980
How cute
42
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Wow
43
00:03:00,700 --> 00:03:02,580
So pretty
44
00:03:02,580 --> 00:03:04,120
What's your name?
45
00:03:04,120 --> 00:03:05,500
Son Ji Min
46
00:03:05,500 --> 00:03:07,460
Ah, Jimin~
47
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
How old?
48
00:03:08,460 --> 00:03:10,300
2nd year of high school
49
00:03:10,300 --> 00:03:11,040
Huh?
50
00:03:11,940 --> 00:03:14,180
The dog is in high school?
51
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
I'm in high school
52
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Dutum is 2
53
00:03:19,000 --> 00:03:22,060
My nickname is Duteop (thicc)
54
00:03:22,060 --> 00:03:24,620
So I named the dog after it
55
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
Ah Dutum~
56
00:03:27,460 --> 00:03:30,100
Same age as my Mango
57
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
I also raise a Pomeranian
58
00:03:39,100 --> 00:03:40,360
So pretty
59
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
So cute
60
00:03:53,240 --> 00:03:54,700
Bye~
61
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
Not there, this way!
62
00:04:05,640 --> 00:04:07,300
Bye~
63
00:04:10,620 --> 00:04:12,200
Why are you laughing again?
64
00:04:13,680 --> 00:04:15,260
Because it's cute!
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,579
Well, I do have a cute side
66
00:04:20,579 --> 00:04:21,839
Huh?
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,460
I was talking about the dog?
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
What?!
69
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
jk~
70
00:04:31,700 --> 00:04:32,440
Ahyu~
71
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Ahyu?!
72
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Minjun ssi
73
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
I heard a familiar voice so I came
74
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
It is you~
75
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Long time no see
76
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
Uh...uh
77
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
Long time...no see
78
00:04:58,460 --> 00:05:00,660
But what brings you here...?
79
00:05:00,660 --> 00:05:03,080
Ah, I moved to this area
80
00:05:03,080 --> 00:05:05,340
You wouldn't know
81
00:05:05,340 --> 00:05:07,360
Since it's been a while
82
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
....Uh!
83
00:05:12,120 --> 00:05:15,540
You still have a baby palate
84
00:05:17,540 --> 00:05:18,980
Ah, how's your mom and dad?
85
00:05:18,980 --> 00:05:20,800
Are they still in the States?
86
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Yeah...
87
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Ah... Nothing's changed
88
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Ah, who's she?
89
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Ah!
90
00:05:31,520 --> 00:05:34,060
I'm the director's secretary
91
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
My girlfriend
92
00:05:36,060 --> 00:05:36,660
Uh?
93
00:05:38,620 --> 00:05:40,980
I thought nothing changed...
94
00:05:40,980 --> 00:05:43,600
But your taste in women has changed
95
00:05:43,600 --> 00:05:44,360
What?
96
00:05:44,860 --> 00:05:46,420
It's a compliment
97
00:05:46,720 --> 00:05:48,080
You're pretty
98
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Ah...!
99
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
Uh..Uh.. Yes, thank you
100
00:05:52,080 --> 00:05:57,820
Aren't you supposed to say, 'No, you're prettier'?
101
00:05:57,820 --> 00:05:59,540
Uh..yes,yes...
102
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
No.. You're...prettier..
103
00:06:01,020 --> 00:06:02,960
It's fine, I was joking
104
00:06:04,000 --> 00:06:06,120
You look good together
105
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
See you next time
106
00:06:30,500 --> 00:06:36,580
Aren't you supposed to say, 'No, you're prettier'~?
107
00:06:36,660 --> 00:06:39,160
What a brat
108
00:06:44,940 --> 00:06:46,500
Ah, back then
109
00:06:46,500 --> 00:06:48,160
That's enough
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,180
It's not like that
111
00:06:50,180 --> 00:06:52,820
Whatever, baby palate ssi
112
00:06:58,820 --> 00:07:00,200
It's not like that
113
00:07:02,520 --> 00:07:04,660
There's something on your lip
114
00:07:05,980 --> 00:07:06,740
Ha~
115
00:07:06,740 --> 00:07:09,360
Your palate isn't the only thing that's childish
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,060
You should wipe it off for me!
117
00:07:16,400 --> 00:07:17,780
Ok
118
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
Wipe it off for me
119
00:07:58,440 --> 00:07:59,820
Do you...
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,840
know now?
121
00:08:04,600 --> 00:08:06,760
Only your palate...
122
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
is childish
123
00:08:09,040 --> 00:08:10,860
You're a total adult
124
00:08:10,860 --> 00:08:12,920
What?!
125
00:08:30,380 --> 00:08:33,980
Thank you for taking me home today
126
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
Should I take you home tomorrow too?
127
00:08:35,559 --> 00:08:36,519
Ah! I...
128
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
I'm meeting up with my friends tomorrow
129
00:08:38,919 --> 00:08:40,019
Ah, really?
130
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
Then next time, whenever
131
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Any time
132
00:08:45,120 --> 00:08:46,020
Yes!
133
00:08:46,020 --> 00:08:46,680
Ok
134
00:08:46,680 --> 00:08:47,860
Rest up
135
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
I'm leaving~
136
00:08:48,860 --> 00:08:49,840
Yes!
137
00:08:55,260 --> 00:08:57,500
It's nice, but...
138
00:08:57,500 --> 00:09:00,540
How did it turn out like this
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,420
It's hard to see everyone these days
140
00:09:04,980 --> 00:09:07,380
Tho I see Lahi at the office occasionally
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,700
We still see each other on insta all the time
142
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Ah Lahi, you look happy on your insta
143
00:09:13,740 --> 00:09:14,980
Same old, same old~
144
00:09:15,880 --> 00:09:17,660
What about the men chasing after you?
145
00:09:18,260 --> 00:09:20,080
Men?!
146
00:09:20,700 --> 00:09:23,300
3 guys are head over heels for her!
147
00:09:23,300 --> 00:09:24,020
Really?!
148
00:09:24,020 --> 00:09:25,120
What~
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
Then meet all three of them
150
00:09:26,760 --> 00:09:27,860
Uh?!
151
00:09:27,860 --> 00:09:29,020
What
152
00:09:29,020 --> 00:09:31,020
Aren't you already dating all three of them?
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
No~
154
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
There were always guys who liked Lahi
155
00:09:37,800 --> 00:09:39,340
I'm jelly~
156
00:09:39,600 --> 00:09:40,620
Anything going on with you?
157
00:09:40,620 --> 00:09:41,240
Me?!
158
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
I'm just
159
00:09:42,460 --> 00:09:45,080
Besides getting prettier, nothing much
160
00:09:46,840 --> 00:09:48,620
Only she's all the rage
161
00:09:48,620 --> 00:09:49,120
Why?
162
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
She got caught two-timing
163
00:09:50,680 --> 00:09:51,180
Hey~
164
00:09:51,180 --> 00:09:51,920
Uh??!
165
00:09:51,920 --> 00:09:53,020
How?
166
00:09:53,320 --> 00:09:54,240
You know...
167
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
My tail was too long
168
00:09:55,880 --> 00:09:56,400
Ah...
169
00:09:56,400 --> 00:09:59,940
It's no joke
170
00:10:03,100 --> 00:10:04,660
I'll head out first
171
00:10:04,660 --> 00:10:06,000
Already?
172
00:10:06,460 --> 00:10:08,640
He's in front!
173
00:10:08,640 --> 00:10:09,420
What
174
00:10:09,420 --> 00:10:11,100
Another one?
175
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
*Goosebumps*
176
00:10:13,200 --> 00:10:14,100
See you later~
177
00:10:18,540 --> 00:10:19,380
Should we also head out?
178
00:10:19,380 --> 00:10:20,280
Uh, sure
179
00:10:20,280 --> 00:10:21,020
Sure!
180
00:10:21,800 --> 00:10:24,700
Aren't 3 guys waiting outside for Lahi?
181
00:10:24,700 --> 00:10:25,920
No way
182
00:10:25,920 --> 00:10:27,860
I'm going to call a designated driver
183
00:10:27,860 --> 00:10:29,860
I brought my car
184
00:10:31,340 --> 00:10:35,220
Going home now
185
00:10:35,340 --> 00:10:36,420
Leggo
186
00:10:36,500 --> 00:10:37,800
How are you getting home?
187
00:10:37,800 --> 00:10:39,460
Taxi for us...?
188
00:10:39,460 --> 00:10:41,060
Are you drunk?
189
00:10:41,060 --> 00:10:42,640
I'm not drunk
190
00:10:42,640 --> 00:10:43,260
Are you okay?
191
00:10:43,260 --> 00:10:44,400
I'm okay
192
00:10:44,400 --> 00:10:46,140
Hold on
193
00:10:46,420 --> 00:10:48,120
Ah hello?
194
00:10:48,940 --> 00:10:51,700
You don't have to come pick me up
195
00:10:52,280 --> 00:10:55,460
I'll call a designated driver...
196
00:10:55,500 --> 00:10:57,560
You'll call one?
197
00:11:00,300 --> 00:11:03,640
You tell him not to come, so he calls a designated driver?
198
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Hm~jelly
199
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
If there's three of them
200
00:11:06,720 --> 00:11:10,320
Then there'll be 3 designated drivers?
201
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
You called for a designated driver?!
202
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Three really came!
203
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
If I send one back, then won't they get a cancellation text?
204
00:11:19,280 --> 00:11:20,940
Ha, what do I do?
205
00:11:22,600 --> 00:11:23,500
I'll...leave
206
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Uh...Uh..Ya
207
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
Go~
208
00:11:27,120 --> 00:11:28,780
Go...go..
209
00:11:34,360 --> 00:11:37,280
I ask for your kindness
210
00:11:41,180 --> 00:11:42,900
You must have many who are worried for you?!
211
00:11:43,860 --> 00:11:44,660
Yes...
212
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
The y/n life isn't easy
213
00:11:52,560 --> 00:11:53,980
We'll get going
214
00:11:55,480 --> 00:11:56,860
Sir, you live in Hapjeong?
215
00:11:56,860 --> 00:11:58,040
Yes, Hapjeong
216
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Euljiro for me
217
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Due to the TF team accident during the last workshop
218
00:12:10,040 --> 00:12:11,320
Instead of a company workshop
219
00:12:11,320 --> 00:12:14,300
We'll go on a group workshop by department
220
00:12:15,340 --> 00:12:20,120
A workshop to get closer within each department
221
00:12:20,120 --> 00:12:23,360
The groups have been announced...
222
00:12:36,300 --> 00:12:38,460
What are you up to, noona?
223
00:12:38,460 --> 00:12:39,300
Uh?!
224
00:12:41,100 --> 00:12:42,160
Why are you so shook?
225
00:12:42,160 --> 00:12:43,380
Uh... It's nothing
226
00:12:43,380 --> 00:12:44,280
The director's inside, right?
227
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
Uh..! He's inside
228
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Work hard!
229
00:12:51,380 --> 00:12:52,980
Lee Gunwoo from the PR team
230
00:12:52,980 --> 00:12:54,960
Director: Yes, come on in
231
00:13:07,420 --> 00:13:10,420
Kim Lahi - Min Jimin - Lee Gaeun
232
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Kim Duk Joong
233
00:13:17,740 --> 00:13:19,740
Moon Jihoo
234
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
Lee Gunwoo - Hyun Jung Eun - Park Minjun
235
00:13:31,300 --> 00:13:34,800
We're all in the same group!
236
00:13:52,555 --> 00:13:55,555
Subscribe! Like! Alarm!
237
00:13:55,555 --> 00:13:57,785
Boyfri3nds12813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.