All language subtitles for EP.5-ENGmkkk

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,740 --> 00:00:02,140 Wipe it off for me 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,140 Boyfri3nds 3 00:00:20,580 --> 00:00:24,060 Ah... Which way do I go! 4 00:00:26,480 --> 00:00:27,760 Ah! 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,680 I could do that 6 00:00:45,860 --> 00:00:46,920 You came? 7 00:00:47,060 --> 00:00:48,640 Sorry for being late 8 00:00:49,260 --> 00:00:50,680 Thank you for your hard work. 9 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 See you tomorrow 10 00:00:52,600 --> 00:00:53,500 Good job 11 00:00:53,500 --> 00:00:54,300 You worked hard 12 00:00:54,300 --> 00:00:55,340 See you tomorrow 13 00:01:02,380 --> 00:01:03,840 Let's quickly leave the company premises 14 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Yes...! 15 00:01:17,580 --> 00:01:22,960 Lahi: Sorry / The director wanted to see me asap / See you tomorrow 16 00:01:29,000 --> 00:01:29,920 Uh, assistant manager 17 00:01:29,920 --> 00:01:31,020 Ah, Gunwoo ssi 18 00:01:31,340 --> 00:01:33,040 Go ahead 19 00:01:33,040 --> 00:01:34,580 Thank you for your hard work. 20 00:01:41,100 --> 00:01:43,200 Lahi is lucky 21 00:01:44,380 --> 00:01:46,520 Why? 22 00:01:47,360 --> 00:01:49,020 What do you mean, why 23 00:01:49,020 --> 00:01:51,040 Because I take you home 24 00:01:52,140 --> 00:01:54,080 What is that 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,140 Then director is also lucky 26 00:01:59,140 --> 00:02:00,700 Why? 27 00:02:01,120 --> 00:02:04,120 Since you could see me off! 28 00:02:07,620 --> 00:02:09,060 Anyway 29 00:02:09,060 --> 00:02:10,919 As long as we're both happy 30 00:02:10,919 --> 00:02:11,720 Yup! 31 00:02:14,360 --> 00:02:16,160 Wanna sit over there? 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,900 Sure! 33 00:02:24,060 --> 00:02:25,740 Have some 34 00:02:26,540 --> 00:02:28,180 You drink this kind of stuff? 35 00:02:29,100 --> 00:02:31,000 What do you mean, do I drink this kind of stuff? 36 00:02:32,020 --> 00:02:33,140 I only drink this kind of stuff 37 00:02:33,140 --> 00:02:34,940 I have a baby palate 38 00:02:36,840 --> 00:02:38,140 Why are you laughing? 39 00:02:38,960 --> 00:02:39,960 Just~ 40 00:02:43,980 --> 00:02:45,120 Wow~ 41 00:02:45,120 --> 00:02:46,980 How cute 42 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 Wow 43 00:03:00,700 --> 00:03:02,580 So pretty 44 00:03:02,580 --> 00:03:04,120 What's your name? 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,500 Son Ji Min 46 00:03:05,500 --> 00:03:07,460 Ah, Jimin~ 47 00:03:07,460 --> 00:03:08,460 How old? 48 00:03:08,460 --> 00:03:10,300 2nd year of high school 49 00:03:10,300 --> 00:03:11,040 Huh? 50 00:03:11,940 --> 00:03:14,180 The dog is in high school? 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 I'm in high school 52 00:03:17,040 --> 00:03:19,000 Dutum is 2 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,060 My nickname is Duteop (thicc) 54 00:03:22,060 --> 00:03:24,620 So I named the dog after it 55 00:03:25,480 --> 00:03:27,460 Ah Dutum~ 56 00:03:27,460 --> 00:03:30,100 Same age as my Mango 57 00:03:30,100 --> 00:03:32,000 I also raise a Pomeranian 58 00:03:39,100 --> 00:03:40,360 So pretty 59 00:03:40,360 --> 00:03:42,280 So cute 60 00:03:53,240 --> 00:03:54,700 Bye~ 61 00:04:04,120 --> 00:04:05,640 Not there, this way! 62 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 Bye~ 63 00:04:10,620 --> 00:04:12,200 Why are you laughing again? 64 00:04:13,680 --> 00:04:15,260 Because it's cute! 65 00:04:17,600 --> 00:04:20,579 Well, I do have a cute side 66 00:04:20,579 --> 00:04:21,839 Huh? 67 00:04:22,040 --> 00:04:24,460 I was talking about the dog? 68 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 What?! 69 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 jk~ 70 00:04:31,700 --> 00:04:32,440 Ahyu~ 71 00:04:33,560 --> 00:04:34,600 Ahyu?! 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,040 Minjun ssi 73 00:04:47,720 --> 00:04:50,000 I heard a familiar voice so I came 74 00:04:50,000 --> 00:04:51,680 It is you~ 75 00:04:51,680 --> 00:04:53,800 Long time no see 76 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Uh...uh 77 00:04:55,560 --> 00:04:57,440 Long time...no see 78 00:04:58,460 --> 00:05:00,660 But what brings you here...? 79 00:05:00,660 --> 00:05:03,080 Ah, I moved to this area 80 00:05:03,080 --> 00:05:05,340 You wouldn't know 81 00:05:05,340 --> 00:05:07,360 Since it's been a while 82 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 ....Uh! 83 00:05:12,120 --> 00:05:15,540 You still have a baby palate 84 00:05:17,540 --> 00:05:18,980 Ah, how's your mom and dad? 85 00:05:18,980 --> 00:05:20,800 Are they still in the States? 86 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Yeah... 87 00:05:24,040 --> 00:05:25,840 Ah... Nothing's changed 88 00:05:27,720 --> 00:05:29,480 Ah, who's she? 89 00:05:30,420 --> 00:05:31,420 Ah! 90 00:05:31,520 --> 00:05:34,060 I'm the director's secretary 91 00:05:34,060 --> 00:05:36,060 My girlfriend 92 00:05:36,060 --> 00:05:36,660 Uh? 93 00:05:38,620 --> 00:05:40,980 I thought nothing changed... 94 00:05:40,980 --> 00:05:43,600 But your taste in women has changed 95 00:05:43,600 --> 00:05:44,360 What? 96 00:05:44,860 --> 00:05:46,420 It's a compliment 97 00:05:46,720 --> 00:05:48,080 You're pretty 98 00:05:48,080 --> 00:05:49,120 Ah...! 99 00:05:49,120 --> 00:05:52,080 Uh..Uh.. Yes, thank you 100 00:05:52,080 --> 00:05:57,820 Aren't you supposed to say, 'No, you're prettier'? 101 00:05:57,820 --> 00:05:59,540 Uh..yes,yes... 102 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 No.. You're...prettier.. 103 00:06:01,020 --> 00:06:02,960 It's fine, I was joking 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,120 You look good together 105 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 See you next time 106 00:06:30,500 --> 00:06:36,580 Aren't you supposed to say, 'No, you're prettier'~? 107 00:06:36,660 --> 00:06:39,160 What a brat 108 00:06:44,940 --> 00:06:46,500 Ah, back then 109 00:06:46,500 --> 00:06:48,160 That's enough 110 00:06:48,840 --> 00:06:50,180 It's not like that 111 00:06:50,180 --> 00:06:52,820 Whatever, baby palate ssi 112 00:06:58,820 --> 00:07:00,200 It's not like that 113 00:07:02,520 --> 00:07:04,660 There's something on your lip 114 00:07:05,980 --> 00:07:06,740 Ha~ 115 00:07:06,740 --> 00:07:09,360 Your palate isn't the only thing that's childish 116 00:07:09,960 --> 00:07:12,060 You should wipe it off for me! 117 00:07:16,400 --> 00:07:17,780 Ok 118 00:07:19,140 --> 00:07:20,980 Wipe it off for me 119 00:07:58,440 --> 00:07:59,820 Do you... 120 00:08:00,480 --> 00:08:03,840 know now? 121 00:08:04,600 --> 00:08:06,760 Only your palate... 122 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 is childish 123 00:08:09,040 --> 00:08:10,860 You're a total adult 124 00:08:10,860 --> 00:08:12,920 What?! 125 00:08:30,380 --> 00:08:33,980 Thank you for taking me home today 126 00:08:33,980 --> 00:08:35,559 Should I take you home tomorrow too? 127 00:08:35,559 --> 00:08:36,519 Ah! I... 128 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 I'm meeting up with my friends tomorrow 129 00:08:38,919 --> 00:08:40,019 Ah, really? 130 00:08:40,720 --> 00:08:42,640 Then next time, whenever 131 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Any time 132 00:08:45,120 --> 00:08:46,020 Yes! 133 00:08:46,020 --> 00:08:46,680 Ok 134 00:08:46,680 --> 00:08:47,860 Rest up 135 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 I'm leaving~ 136 00:08:48,860 --> 00:08:49,840 Yes! 137 00:08:55,260 --> 00:08:57,500 It's nice, but... 138 00:08:57,500 --> 00:09:00,540 How did it turn out like this 139 00:09:02,000 --> 00:09:04,420 It's hard to see everyone these days 140 00:09:04,980 --> 00:09:07,380 Tho I see Lahi at the office occasionally 141 00:09:07,380 --> 00:09:09,700 We still see each other on insta all the time 142 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 Ah Lahi, you look happy on your insta 143 00:09:13,740 --> 00:09:14,980 Same old, same old~ 144 00:09:15,880 --> 00:09:17,660 What about the men chasing after you? 145 00:09:18,260 --> 00:09:20,080 Men?! 146 00:09:20,700 --> 00:09:23,300 3 guys are head over heels for her! 147 00:09:23,300 --> 00:09:24,020 Really?! 148 00:09:24,020 --> 00:09:25,120 What~ 149 00:09:25,120 --> 00:09:26,760 Then meet all three of them 150 00:09:26,760 --> 00:09:27,860 Uh?! 151 00:09:27,860 --> 00:09:29,020 What 152 00:09:29,020 --> 00:09:31,020 Aren't you already dating all three of them? 153 00:09:33,000 --> 00:09:34,400 No~ 154 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 There were always guys who liked Lahi 155 00:09:37,800 --> 00:09:39,340 I'm jelly~ 156 00:09:39,600 --> 00:09:40,620 Anything going on with you? 157 00:09:40,620 --> 00:09:41,240 Me?! 158 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 I'm just 159 00:09:42,460 --> 00:09:45,080 Besides getting prettier, nothing much 160 00:09:46,840 --> 00:09:48,620 Only she's all the rage 161 00:09:48,620 --> 00:09:49,120 Why? 162 00:09:49,120 --> 00:09:50,680 She got caught two-timing 163 00:09:50,680 --> 00:09:51,180 Hey~ 164 00:09:51,180 --> 00:09:51,920 Uh??! 165 00:09:51,920 --> 00:09:53,020 How? 166 00:09:53,320 --> 00:09:54,240 You know... 167 00:09:54,240 --> 00:09:55,880 My tail was too long 168 00:09:55,880 --> 00:09:56,400 Ah... 169 00:09:56,400 --> 00:09:59,940 It's no joke 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,660 I'll head out first 171 00:10:04,660 --> 00:10:06,000 Already? 172 00:10:06,460 --> 00:10:08,640 He's in front! 173 00:10:08,640 --> 00:10:09,420 What 174 00:10:09,420 --> 00:10:11,100 Another one? 175 00:10:11,100 --> 00:10:12,700 *Goosebumps* 176 00:10:13,200 --> 00:10:14,100 See you later~ 177 00:10:18,540 --> 00:10:19,380 Should we also head out? 178 00:10:19,380 --> 00:10:20,280 Uh, sure 179 00:10:20,280 --> 00:10:21,020 Sure! 180 00:10:21,800 --> 00:10:24,700 Aren't 3 guys waiting outside for Lahi? 181 00:10:24,700 --> 00:10:25,920 No way 182 00:10:25,920 --> 00:10:27,860 I'm going to call a designated driver 183 00:10:27,860 --> 00:10:29,860 I brought my car 184 00:10:31,340 --> 00:10:35,220 Going home now 185 00:10:35,340 --> 00:10:36,420 Leggo 186 00:10:36,500 --> 00:10:37,800 How are you getting home? 187 00:10:37,800 --> 00:10:39,460 Taxi for us...? 188 00:10:39,460 --> 00:10:41,060 Are you drunk? 189 00:10:41,060 --> 00:10:42,640 I'm not drunk 190 00:10:42,640 --> 00:10:43,260 Are you okay? 191 00:10:43,260 --> 00:10:44,400 I'm okay 192 00:10:44,400 --> 00:10:46,140 Hold on 193 00:10:46,420 --> 00:10:48,120 Ah hello? 194 00:10:48,940 --> 00:10:51,700 You don't have to come pick me up 195 00:10:52,280 --> 00:10:55,460 I'll call a designated driver... 196 00:10:55,500 --> 00:10:57,560 You'll call one? 197 00:11:00,300 --> 00:11:03,640 You tell him not to come, so he calls a designated driver? 198 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 Hm~jelly 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,720 If there's three of them 200 00:11:06,720 --> 00:11:10,320 Then there'll be 3 designated drivers? 201 00:11:10,320 --> 00:11:12,160 You called for a designated driver?! 202 00:11:12,320 --> 00:11:14,080 Three really came! 203 00:11:16,520 --> 00:11:19,280 If I send one back, then won't they get a cancellation text? 204 00:11:19,280 --> 00:11:20,940 Ha, what do I do? 205 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 I'll...leave 206 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 Uh...Uh..Ya 207 00:11:25,680 --> 00:11:27,120 Go~ 208 00:11:27,120 --> 00:11:28,780 Go...go.. 209 00:11:34,360 --> 00:11:37,280 I ask for your kindness 210 00:11:41,180 --> 00:11:42,900 You must have many who are worried for you?! 211 00:11:43,860 --> 00:11:44,660 Yes... 212 00:11:49,020 --> 00:11:52,560 The y/n life isn't easy 213 00:11:52,560 --> 00:11:53,980 We'll get going 214 00:11:55,480 --> 00:11:56,860 Sir, you live in Hapjeong? 215 00:11:56,860 --> 00:11:58,040 Yes, Hapjeong 216 00:11:58,040 --> 00:11:59,920 Euljiro for me 217 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 Due to the TF team accident during the last workshop 218 00:12:10,040 --> 00:12:11,320 Instead of a company workshop 219 00:12:11,320 --> 00:12:14,300 We'll go on a group workshop by department 220 00:12:15,340 --> 00:12:20,120 A workshop to get closer within each department 221 00:12:20,120 --> 00:12:23,360 The groups have been announced... 222 00:12:36,300 --> 00:12:38,460 What are you up to, noona? 223 00:12:38,460 --> 00:12:39,300 Uh?! 224 00:12:41,100 --> 00:12:42,160 Why are you so shook? 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,380 Uh... It's nothing 226 00:12:43,380 --> 00:12:44,280 The director's inside, right? 227 00:12:44,280 --> 00:12:45,880 Uh..! He's inside 228 00:12:45,880 --> 00:12:46,720 Work hard! 229 00:12:51,380 --> 00:12:52,980 Lee Gunwoo from the PR team 230 00:12:52,980 --> 00:12:54,960 Director: Yes, come on in 231 00:13:07,420 --> 00:13:10,420 Kim Lahi - Min Jimin - Lee Gaeun 232 00:13:13,840 --> 00:13:15,840 Kim Duk Joong 233 00:13:17,740 --> 00:13:19,740 Moon Jihoo 234 00:13:23,300 --> 00:13:26,000 Lee Gunwoo - Hyun Jung Eun - Park Minjun 235 00:13:31,300 --> 00:13:34,800 We're all in the same group! 236 00:13:52,555 --> 00:13:55,555 Subscribe! Like! Alarm! 237 00:13:55,555 --> 00:13:57,785 Boyfri3nds12813

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.