Original subtitles

Диктор: Это было сложное время для всех американцев.

Мир был на грани войны.

В чем нуждались люди,

так это в нескольких часах,

когда они могли отдохнуть от всего этого.

Они нашли это в кино.

За четвертак зритель мог на 2 часа забыть

о проблемах всего мира,

сбежать от реальности в экранный мир действий,

романтики,

приключений

и конечно же мультфильмов. Голос: ...это произошло...

Диктор: Когда дело дошло до этих мультфильмов,

был один мультипликатор, который выделялся среди остальных,

со своим собственным великолепным стилем.

Его мультфильмы были быстрее и смешнее,

чем кто когда-либо видел.

Сегодня, этот передовой мультипликатор запомнился

созданием некоторых сумасшедших мультфильмов.

И делая все это, возможно, больше, чем кто-либо,

он сформировал все, что мы сегодня знаем о мультфильмах.

Его имя - Фред "Текс" Эйвери.

Текс Эйвери родился в 1908 году,

в небольшом Техасском городке, под названием Тейлор.

Он пошел учиться в Высшую Школу Далласа.

Он рисовал мультфильмы для ежегодника.

Он очень хотел быть создателем комиксов.

Поэтому он с друзьями уехал в Лос-Анджелес.

Ему совсем не везло с продажей комиксов,

тогда он, сказал:

"Ну что ж, я собираюсь стать хорошим мультипликатором,

на этом и сосредоточусь."

Это привело к работе со студией мультипликации Уорнер Бразерс.

И именно там настоящая легенда Текса Эйвери

берет свое начало.

Диктор: В Уорнер Бразерс,

Эйвери начал изучать и совершенствовать

искусство шуток

и создал свой собственный стиль.

Эйвери хотел, чтобы люди смеялись над его мультфильмами,

и для этой цели он играл ключевую роль

в создании некоторых из самых смешных

и наиболее полюбившихся мультипликационных персонажей всех времен.

Случилось так, что Текс, стал находкой студии

и, все хотели с ним работать.

Кейнмэйкер: Он был одним из трех директоров в Уорнер Бразерс в то время.

Но фильмы его казались смешнее,

чем чьи-то другие,

в основном потому, что они быстрее развивались.

Он был тем, кто на самом деле ускорил становление

Голливудской мультипликации.

Диктор: Через несколько лет Текс Эйвери покинул Уорнер Бразерс

и унес свой уникальный стиль более быстрых и смешных мультфильмов

в Метро Голдвин Майер.

Хэйвард: Это такой стиль мультипликации.

Там все очень преувеличенно.

Когда вы говорите раздавлены и вытянуты, это так и есть.

Персонажи раздавлены, и вытянуты.

Диктор: И это было в MGM,

где талант Эйвери расцвел в полную силу,

где он привнес шутки

в художественную форму.

Кейнмэйкер: MGM была одной из богатейших студий

Голливуда в то время.

Они делали щедрые мюзиклы.

У них был невероятный оркестр,

великолепное звуковое сопровождение.

И это все использовали люди,

которые создавали мультфильмы.

Таким образом было реальное повышение качества,

производственных ценностей, когда он перешел в MGM.

Он мог нанять фантастических мультипликаторов.

Там была роскошь фонов.

А так же проникновение музыки.

Таким образом было реальное качество

короткометражек MGM,

включая мультфильмы Друпи.

Привет, Джо.

Эй, как насчет поцелуя?

Буу.

Диктор: Друпи был одним из первых персонажей,

созданных Эйвери на MGM.

И в Друпи мы фактически видим все то,

что делает мультфильмы Текса Эйвери такими уникальными.

Мягкой посадки.

Большим экранным дебютом малыша

было участие в фильме

под названием «Друпи - сыщик».

Привет, вы счастливы люди?

Знаете что? Я - герой.

Кейнмэйкер: В первом фильме, очень многое в персонаже от собаки.

Собачья болтовня.

Позже он стал как маленький мужчина в костюме собаки.

Ну, давайте, ребятки.

Раз, два.

Кейнмэйкер: Он смотрелся в паре с этим замечательным,

диким, энергичным волком...

Я тоже рад тебя видеть.

...которого Друпи всегда удивлял.

Ку-ку.

Позже его заменили бульдогом по кличке Спайк.

Друпи.

Как насчет большого кусочка мяса для твоего старого друга Спайка, а?

Умираю с голода.

Ну, я правда не знаю.

Хозяин... Великолепно, приятель.

Хэйвард: Это всегда возвращается к персонажам и к истории.

Не имеет значения, что вы смотрите

аппликационную мультипликацию, или живое действие.

Желание зрителей - развлечься,

они хотят больших историй,

превосходных персонажей,

и вот что из этого вышло.

Диктор: Важно помнить, что эти мультфильмы про Друпи,

как примерно все короткометражки

того времени,

были предназначены не для детей.

Конечно же, дети его обожали,

но в большинстве своем эти мультики создавались

для взрослых кинолюбителей.

И в случае многих мультфильмов Эйвери,

он думал в первую очередь об одной публике...

Бум.

...американских солдатах.

Тысячи солдат в форме выстраивались на базах

по всему миру.

Они хотели видеть много красивых женщин.

И Эйвери был счастлив им угодить.

Кейнмэйкер: Это удивительно, что он делал те,

одержимые сексом, фильмы

на студии MGM, которая была опорой

семейных ценностей в то время.

Привет, ребятки.

Он заигрывал с

Офисом Хейса,

который был офисом цензуры.

Таким образом он хорошо понимал, что ходьба по канату,

выносит за борт.

С дикими шутками не было проблем.

Что-нибудь жестокое - с этим было все хорошо.

Но как дело доходило до чего-то немного сексуального -

У них появлялись проблемы.

Знаете что?

Я счастлив.

Диктор: И все-таки, откуда же взялся образ Друпи?

Многое из того что мы видели на экране

был просто персонаж Текса Эйвери.

Кейнмэйкер: Если вы видели фотографии Эйвери, там есть определенные

качества Друпи, особенно когда он старел.

У него были самые специфичные модельные листы,

которые я когда-либо видел.

Кейнмэйкер: Он - сыщик.

Друпи, для меня - это сыщик.

Я счастлив.

Ура.

Он имел великолепную маленькую

двуногую походку.

Одно время Друпи хотел стать матадором...

Это опять я.

... потом дворецким.

Это было просто, найти вещи для его работы

и что открыло, конечно, и другие возможности

для занятости, которая могла привести к шуткам.

Ах, ты старый злой бык.

Друпи был таким персонажем, с которым случались такие вещи.

Кейнмэйкер: Он, как Текс Эйвери,

в нем много страсти,

потому что существуют моменты, когда его отпускает.

Яхуу!

Он был маленьким парнем, которого вы одобряете.

Он маленький неудачник. На старт.

Он такой же персонаж, как и Багз Банни,

в том смысле, что он своего рода победитель.

Он лидирует среди других персонажей в конце концов.

Ты жульничаешь.

Он был практически тайной.

Ему было интересно знать,

что случится с ним,

и тогда он

просто решил показать

быструю реакцию.

Привет, Джо.

Кейнмэйкер: Ну, Друпи медленно передвигается.

Но он появлялся там

где ему было нужно.

И снова привет.

Диктор: Одной из самых уникальных вещей Друпи

был его особенный, грустный голос,

ленивое Южное растягивание слов, которое идеально подошло

для этого медленно-передвигающегося персонажа.

Я неудачник.

Привет, вы счастливы люди?

Знаете что?

Я веселый.

Диктор: Пока все действия у Текса Эйвери неслись миля в минуту,

они полностью замирали

каждый раз, когда Друпи начинал говорить.

Вы обронили бумажник, сэр.

Это делало все, что говорил Друпи

смешнее даже.

У Друпи был очень низкий, медленный,

вялый тип голоса,

который предоставил ему

Билл Томпсон.

Голос так подходил персонажу...

Жулики никогда не выигрывают.

звучал так, как должен был.

Конечно, когда он сходит с ума и кричит,

он говорит совершенно другим голосом.

Спасибо, сэр.

Диктор: С Тексом Эйвери, мультфильмы были смешными.

Он хотел, чтобы люди смеялись до упаду.

И вместе с Друпи, Эйвери находит великолепного партнера,

который помог ему вывести искусство шуток

на совершенно новый уровень.

Мультфильмы Друпи наиболее известны

своим построением шуток.

Шау: Это система...

Слуга: "Мое желание таково:

эта благородная собака

должна жить в пределах

этой резиденции."

"И имя этой самой верной собаки

это никто, иной как...

Друпи."

Итак, перед вами шесть минут, того,

как бульдог пытается убить Друпи различными способами,

чтобы он могу получить наследство.

Но они известны, как попытки пошутить,

где он пытается убить Друпи,

затем что-то идет не так,

и все это возвращается на бульдога.

Эти вещи были построены

не как сюжет, в начале, в конце

и в середине у вас много этих великолепных шуток.

Человек: Еще кружку пива!

Сейчас.

Кейнмэйкер: У Текса Эйвери, было все,

что только могло было произойти.

И так и было.

Вы получаете эти великолепные

преувеличенности.

Он был одним из первых парней,

которые проломили стену,

у которого персонажи поворачиваются к камере,

и делают комментарии к зрителю.

Знаете, что я вам сейчас скажу...

А там живут смешные ребятки.

Кейнмэйкер: Там есть эпизод, когда волк бежит,

и бежит настолько быстро, что выбегает из кадра.

Я думаю это была постоянная необходимость,

найти то,

чем отличался бы каждый фильм.

Друпи: Ну вот опять.

Ку-ку.

Много раз в его фильмах

случалось неожиданное.

Он хочет удивлять вас постоянно.

Я думаю, что это, вероятно, девиз.

Его юмор всегда удивлял вас,

давал вам что-то новое

из чего-либо

известного или знакомого.

Какое множество других студий, других режиссеров

не могли дать вам это.

Вы получали то, что вы ожидали.

И он всегда хотел давать вам что-то немножко отдаленное.

Диктор: Когда вы говорите о юморе,

вы говорите и о времени.

И когда дело дошло до мультфильмов,

никто так не распределял время, как Текс Эйвери.

Чувство времени Текса

имело решающее значение.

Диктор: Текс Эйвери любил давать нам шутку...

затем ждал момента...

и давал нам вторую.

Затем, чуть позже, он давал нам третью.

Кейнмэйкер: Расчет времени, это как острая бритва.

Стимул - это головокружительная скорость.

И Эйвери

наслаждался этим.

Прежде всего, он ускорял действие,

он делал его очень быстрым.

И если одна шутка не срабатывала,

сработала бы другая.

Он комментировал действия.

Неплохая конурка, правда?

Он хотел взять шутку, и постоянно возиться

со временем и ее проигрышем.

Я никогда не спрашивал его об этом, но у меня всегда было чувство,

что он пытался сделать идеальную шутку.

... он брал уже законченный фильм и вырезал оттуда кадры,

чтобы сделать действие быстрее.

А потом склеивал все это обратно.

Поэтому он никогда не был удовлетворен.

Шау: Если что-то получалось смешным,

он говорил, "Хорошо, что смешно,

но как можно сделать это еще смешнее?"

Так он ставил это в различные ситуации

и с другими персонажами.

Знаете, что?

Герой всегда побеждает в конце.

Диктор: Сегодня эта вялоговорящая собака

продолжает давать новым поколениям

дар смеха.

И легенда Текса Эйвери

продолжает расти.

Он - часть поп культуры во Франции

и других стран в Европе.

Каждому известно имя Текса Эйвери.

У них были номера на фестивалях мультипликации

и уважение, которое пришло к ним на телевидении.

И, как Джерри Льюис, я думаю, что

им стало известно о нем через это.

Многие люди уверены, что он один из величайших

мультрежиссеров всех времен.

И действительно, он был, вероятно, самым важным

из всех мультрежиссеров Голливуда,

ну, после Уолта Диснея.

В то время как Уолт Дисней хотел заманить,

и заставить поверить,

что его мультфильмы настоящие,

Текса Эйвери это не волновало.

Он хотел идти в противоположном направлении.

Он однажды сказал: "Я делал такие вещи, которые Дисней бы не осмелился сделать".

Шау: Думаю, работа Текса поддавалась влиянию

всех великих мультипликационных режиссеров,

будь это Чак Джонс, Боб Клэмпет,

Ханна и Барбара,

всех великих режиссеров мультипликации.

Когда бы я ни читал интервью,

они всегда вспоминали о Тексе, как о парне,

которым они бы хотели быть.

И это так же интересно...

что из всех этих парней Тексу было

возможно, предопределено, по меньшей мере

самому стать знаменитым.

Никогда у меня не было ощущения,

что Текса волнуют слава и удача

настолько, насколько он был

одержим мультипликацией.

И... я думаю, что есть другая причина

Я имею в виду, Друпи - действительно его единственный отлично знакомый всем персонаж.

С Тексом персонажи

не были бы так важны, как шутки.

Кейнмэйкер: Были моменты, когда он просто пускал все на самотек,

затем он брал себя в руки.

Это был такой тип,

дикого человека, который ждет момента вырваться на свободу, как Текс Эйвери.

Думаю, в нем было многое от его создателя.

Диктор: Итак, в следующий раз, когда посмотрите мультфильм

и будете сильно смеяться,

что ж, вы можете благодарить Текса Эйвери.

Парня, который решил,

что раз в мультфильме может случиться все,

то, может, там и нет никаких правил.

Может это все просто одна большая шутка.

Пошел вон отсюда.

Они настолько смешные.

Это одни из самых смешных мультфильмов, которые вы когда-либо видели.

Шау: Думаю, Текс был такой парень, который почти всегда знал,

чего он хочет.

Он всегда казался мне парнем,

который делал мультфильм уже в голове.

У некоторых людей есть дар и он просто валится их них.

Это что-то, что начинается здесь, в сердце,

идет выше, в мозг, и выходит через руки,

и пальцы, на бумагу и вот оно.

Текс был гением.

Хи-хи! А вы кого ожидали увидеть?

Президента?

Эй, минутку, коротышка.

Ты преследуешь меня весь этот мультик.

Да кто ты такой, черт побери?

Ты, что не знаешь?

Я - герой.

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11785/37771

Переводчики: hot_rod, GVR232