Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:13,779
В Бонне Колибри завёл знакомство
с секретарём Майера.
2
00:00:13,781 --> 00:00:17,483
Добровольные ухаживания, имевшие
отклик с её стороны.
3
00:00:17,485 --> 00:00:21,587
Воспользуйся своим шармом. Но не спеши,
пусть она есть с твоих рук.
4
00:00:21,589 --> 00:00:23,355
Какая прелесть.
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,693
Настоящий палисандр.
6
00:00:27,695 --> 00:00:30,029
Здорово.
7
00:00:30,430 --> 00:00:33,699
Выбрала его для кабинета герр Майера.
Доставят завтра.
8
00:00:33,701 --> 00:00:39,104
Если Майер в Брюсселе пёрнет,
мы это услышим. Громко и отчётливо.
9
00:00:42,542 --> 00:00:44,376
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Привет.
10
00:00:44,778 --> 00:00:48,180
- Это стол для герра Майера?
- Он его мне отдал, представляешь?
11
00:00:49,149 --> 00:00:50,215
Что-то стряслось?
12
00:00:54,287 --> 00:00:57,656
- Почему Томас на твоей машине?
- Потому что я её одолжила.
13
00:00:58,158 --> 00:01:01,160
Я тебе рада, но не стоит
так переживать.
14
00:01:13,606 --> 00:01:16,375
Поразительная аккуратность.
15
00:01:27,454 --> 00:01:28,754
Ну?
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,192
Должно подойти.
17
00:01:38,832 --> 00:01:40,632
Она будет в восторге!
18
00:01:43,336 --> 00:01:45,304
Линда.
19
00:01:45,638 --> 00:01:48,407
Спасибо, что не забываешь
о моей дочке.
20
00:01:49,175 --> 00:01:50,776
Приятных выходных.
21
00:01:50,778 --> 00:01:52,244
Спасибо, и вам.
22
00:01:59,686 --> 00:02:02,821
Если придёт что-нибудь ещё,
дайте мне знать.
23
00:02:21,742 --> 00:02:23,775
Здравствуйте.
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,831
Ни хрена себе.
25
00:02:45,833 --> 00:02:50,767
ГЕРМАНИЯ 83
26
00:03:10,924 --> 00:03:16,361
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
СЕВЕРНАЯ СВАДЬБА.
27
00:03:32,378 --> 00:03:33,946
Ни хрена себе.
28
00:03:33,948 --> 00:03:37,683
- Может, они не...
- Там ещё.
29
00:03:37,685 --> 00:03:41,019
Роджер, иди сюда! Что это?
Нашла это на ковре.
30
00:03:41,021 --> 00:03:43,522
Без понятия. Ну-ка.
31
00:03:43,524 --> 00:03:45,958
Похоже на микрофон.
32
00:03:45,960 --> 00:03:47,626
Время записи — 14:12.
33
00:03:49,229 --> 00:03:50,762
Они узнали.
34
00:03:54,801 --> 00:03:57,736
Что будем делать с Колибри?
35
00:04:07,047 --> 00:04:08,914
Алло?
36
00:04:09,849 --> 00:04:11,516
Да.
37
00:04:11,518 --> 00:04:15,354
Штамм? К тебе посетитель.
Ждёт у ворот.
38
00:04:17,023 --> 00:04:20,359
Смотри не забудь о презентации
генерала Иделя.
39
00:04:21,294 --> 00:04:22,728
До конца дня должна быть готова.
40
00:04:35,074 --> 00:04:36,642
Линда?
41
00:04:39,445 --> 00:04:42,748
- Что ты здесь делаешь?
- Я соскучилась.
42
00:04:42,750 --> 00:04:44,650
Надо было позвонить.
43
00:04:44,652 --> 00:04:47,019
Тогда бы сюрприза не получилось.
44
00:04:48,021 --> 00:04:49,688
И правда.
45
00:04:50,823 --> 00:04:52,624
Идём.
46
00:04:59,098 --> 00:05:00,499
Доброе утро.
47
00:05:01,768 --> 00:05:03,000
- Моя жена?
- Нет.
48
00:05:03,002 --> 00:05:05,971
- Не забудьте про её день рождения.
- Чёрт.
49
00:05:05,973 --> 00:05:08,640
На линии Пол Дебоно
из контрразведки НАТО.
50
00:05:08,642 --> 00:05:09,775
Похоже, срочно.
51
00:05:09,777 --> 00:05:13,845
Почему вы всегда сообщаете
слишком поздно?
52
00:05:14,814 --> 00:05:16,548
Он сейчас ответит.
53
00:05:23,523 --> 00:05:25,624
- Что такое?
- Ничего.
54
00:05:25,626 --> 00:05:27,459
Я так счастлива.
55
00:05:28,127 --> 00:05:30,829
О, извини. Я тоже счастлив.
56
00:05:34,834 --> 00:05:36,702
Кошек оставила дома?
57
00:05:36,704 --> 00:05:38,937
Ага, без чиханья гораздо лучше.
58
00:05:38,939 --> 00:05:42,507
С ним тоже было неплохо.
59
00:05:42,509 --> 00:05:44,576
Давай устроим сегодня пикник.
60
00:05:44,578 --> 00:05:48,046
- Мориц!
- Почему бы и нет.
61
00:05:44,578 --> 00:05:44,576
- Пикник?
- Да.
62
00:05:48,048 --> 00:05:49,748
Ивонна!
63
00:05:53,353 --> 00:05:54,753
Рада тебя видеть.
64
00:05:54,755 --> 00:05:57,856
- И я. Какими судьбами?
- У мамы сегодня день рождения.
65
00:05:57,858 --> 00:06:00,826
Не хотела ехать из-за отца.
66
00:06:00,828 --> 00:06:05,664
Но потом вспомнила твои слова.
- Я, кстати, Линда. Из Брюсселя.
67
00:06:05,965 --> 00:06:08,567
Девита. То есть Ивонна.
68
00:06:09,736 --> 00:06:12,137
На выходные приехали?
- Да.
69
00:06:14,774 --> 00:06:16,007
Мне пора.
70
00:06:16,576 --> 00:06:17,876
Удачно отдохнуть.
71
00:06:17,878 --> 00:06:19,478
Спасибо.
72
00:06:26,686 --> 00:06:29,621
Здесь сцена. Обращена сюда.
73
00:06:29,623 --> 00:06:33,792
Петра и Генрих Бёлль произнесут речь,
но звезда, конечно, Брандт.
74
00:06:33,794 --> 00:06:34,893
- Брандт?
- Да.
75
00:06:34,895 --> 00:06:36,161
Вилли Брандт?
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,663
Он выступит не как политик,
77
00:06:38,665 --> 00:06:40,098
а со своим личным мнением.
78
00:06:40,100 --> 00:06:42,901
Крупнейший митинг в истории Германии.
79
00:06:42,903 --> 00:06:46,638
К нам в Бонн прибудет где-то
500,000 протестующих
80
00:06:48,108 --> 00:06:51,209
И что в этом хорошего?
Какая польза?
81
00:06:51,211 --> 00:06:52,544
Что?
82
00:06:52,546 --> 00:06:57,048
Даже лидер зелёных, Петра Келли,
сомневается, что это остановит размещение ракет.
83
00:06:57,050 --> 00:07:00,218
Куда уж нам переубедить бундестаг?
84
00:07:00,720 --> 00:07:03,488
Ничто так не сплачивает людей,
как общий враг.
85
00:07:03,490 --> 00:07:06,558
На сегодня всё.
Увидимся во вторник.
86
00:07:06,560 --> 00:07:08,026
До скорого.
87
00:07:16,102 --> 00:07:20,439
Хочешь чего-нибудь добиться —
отрасти шкуру потолще.
88
00:07:24,977 --> 00:07:26,945
Есть пара билетов в кино.
89
00:07:27,780 --> 00:07:29,881
На "Конец истории".
90
00:07:29,883 --> 00:07:31,650
Уже вышел?
91
00:07:31,652 --> 00:07:33,518
Пресс-показ.
92
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
Хочешь пойти?
93
00:07:36,522 --> 00:07:39,090
Да, с удовольствием.
94
00:07:39,092 --> 00:07:40,592
Очень хочу.
95
00:07:42,795 --> 00:07:44,162
Генрих, Пол ведь прав.
96
00:07:44,164 --> 00:07:47,065
Утечка где-то наверху.
97
00:07:47,067 --> 00:07:49,634
Проверили всех уборщиков.
98
00:07:49,636 --> 00:07:52,537
Два нелегала, но никаких шпионов.
99
00:07:53,774 --> 00:07:56,274
Что насчёт вашего секретаря?
100
00:07:57,844 --> 00:08:01,613
Линда Зайлер? Она прошла проверку
при поступлении.
101
00:08:01,615 --> 00:08:04,783
- Лучше её вызвать.
- Она за городом.
102
00:08:04,785 --> 00:08:06,885
Прикажите ей вернуться.
103
00:08:07,687 --> 00:08:09,020
Вольфганг?
104
00:08:09,022 --> 00:08:12,290
Я приеду завтра. Посмотрим,
что скажут ваши люди.
105
00:08:12,292 --> 00:08:14,192
Пол, я поддержу вас всеми силами.
106
00:08:14,194 --> 00:08:16,094
Отлично. До завтра.
107
00:08:20,933 --> 00:08:22,767
Мне пора.
108
00:08:22,769 --> 00:08:23,835
Неа.
109
00:08:23,837 --> 00:08:25,604
Мне правда надо.
110
00:08:26,973 --> 00:08:28,306
Я должен.
111
00:08:28,308 --> 00:08:29,674
Ещё чуть-чуть.
112
00:08:29,676 --> 00:08:34,880
Нужно закончить с презентацией Иделя.
Это недолго.
113
00:08:34,882 --> 00:08:36,748
Обернусь мигом.
114
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
До скорого.
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,591
- Мориц?
- Да?
116
00:08:47,693 --> 00:08:50,061
- Давай быстрее.
- Ага.
117
00:08:55,335 --> 00:08:57,536
Кто-нибудь возьмёт трубку?
118
00:09:02,341 --> 00:09:04,809
Дом Иделей, Рената Вернер у телефона.
119
00:09:07,980 --> 00:09:09,981
Очень жаль.
120
00:09:09,983 --> 00:09:11,917
Я ей передам. Спасибо.
121
00:09:18,758 --> 00:09:20,926
Звонила фрау Нец.
122
00:09:21,327 --> 00:09:25,297
Вольфганг будет работать до утра.
Что-то срочное.
123
00:09:29,035 --> 00:09:31,069
С днём рождения.
124
00:09:38,744 --> 00:09:40,178
Одну нашла.
125
00:09:40,180 --> 00:09:44,049
Видела в городе Морица Штамма
с подружкой.
126
00:09:44,051 --> 00:09:46,851
- Похожа на восточную немку?
- Не начинай.
127
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
Что это за вопрос?
128
00:09:48,689 --> 00:09:51,056
- Мам, ты знала, что у него есть девушка?
- Нет.
129
00:09:51,058 --> 00:09:53,658
Что тут такого? Он весьма
привлекательный.
130
00:09:54,293 --> 00:09:58,997
- Не думаю, что это серьёзно.
- Держись от него подальше.
131
00:09:58,999 --> 00:10:02,200
Что-то с ним не так.
- Прекрати.
132
00:10:02,202 --> 00:10:04,269
Ты лыка не вязала.
133
00:10:04,271 --> 00:10:07,272
Да, но я слышала его разговор
134
00:10:07,274 --> 00:10:10,609
на празднике.
- Не налегай на вино.
135
00:10:10,611 --> 00:10:14,212
Не хочу на празднике соскребать тебя с пола.
136
00:10:14,847 --> 00:10:17,182
Как ты смеешь!
137
00:10:17,184 --> 00:10:22,087
Твой идеальный брак —
сплошной карточный домик.
138
00:10:51,417 --> 00:10:54,352
Обер-лейтенант Штамм вернулся.
139
00:10:54,354 --> 00:10:55,820
Пусть зайдёт.
140
00:11:04,163 --> 00:11:05,764
Войдите.
141
00:11:08,901 --> 00:11:10,168
Генерал?
142
00:11:10,170 --> 00:11:12,103
Прикройте дверь.
143
00:11:20,479 --> 00:11:22,180
Чем могу быть полезен?
144
00:11:22,182 --> 00:11:24,049
Присаживаетесь.
145
00:11:36,762 --> 00:11:38,329
Обер-лейтенант Штамм.
146
00:11:44,470 --> 00:11:47,305
Вы всё ещё видитесь с секретарём Майера?
147
00:11:48,974 --> 00:11:50,408
Прошу прощения?
148
00:11:50,410 --> 00:11:52,811
Помните тот вечер в Брюсселе?
149
00:11:52,813 --> 00:11:54,312
Как её имя?
150
00:11:55,715 --> 00:11:57,782
- Линда.
- Линда Зайлер.
151
00:11:57,784 --> 00:12:00,785
Завтра вас о ней спросят.
152
00:12:00,787 --> 00:12:02,287
Почему меня?
153
00:12:02,289 --> 00:12:04,789
Вы ведь с ней спите?
154
00:12:09,962 --> 00:12:12,363
Если вам есть, что мне сказать,
155
00:12:12,365 --> 00:12:15,233
сейчас самое время.
156
00:12:16,969 --> 00:12:18,737
Абсолютно нечего.
157
00:12:24,376 --> 00:12:28,813
Сегодня в управлении
военного планирования НАТО обнаружили жучок.
158
00:12:28,815 --> 00:12:31,149
У нас на борту пробоина.
159
00:12:32,785 --> 00:12:34,252
Мы её найдём
160
00:12:34,254 --> 00:12:36,020
и залатаем.
161
00:12:36,889 --> 00:12:38,223
Да.
162
00:14:23,224 --> 00:14:29,503
ЗАВЕРБОВАТЬ ИЛИ УСТРАНИТЬ ЛИНДУ
163
00:14:48,320 --> 00:14:50,021
Привет.
164
00:14:51,892 --> 00:14:53,191
Что-то случилось?
165
00:14:54,593 --> 00:14:57,161
Ты меня пугаешь.
166
00:14:57,163 --> 00:14:58,897
Всё нормально.
167
00:14:59,899 --> 00:15:01,499
Так мы пойдём на пикник?
168
00:15:03,235 --> 00:15:05,069
Да.
169
00:15:14,914 --> 00:15:17,282
- Ну?
- Ничего нового, генерал.
170
00:15:17,284 --> 00:15:20,685
Дело скучнее, чем у Штамма
мне не попадалось.
171
00:15:20,687 --> 00:15:23,254
Он ни разу и на красный не проехал.
172
00:15:23,256 --> 00:15:27,258
- Мы могли что-то упустить?
- Я всё проверил дважды.
173
00:15:27,260 --> 00:15:29,160
Уверены на сто процентов?
174
00:15:29,162 --> 00:15:31,329
Голову на отсечение — он чист.
175
00:15:31,331 --> 00:15:33,731
Хорошо. Забудьте, что я спрашивал.
176
00:15:33,733 --> 00:15:36,534
Доверяй, но проверяй.
177
00:15:36,536 --> 00:15:39,737
Завтра прибудут следователи НАТО.
178
00:15:39,739 --> 00:15:44,008
На их вопросы должны быть даны
исчерпывающие ответы.
179
00:15:44,010 --> 00:15:46,744
И наведите порядок в казармах.
180
00:15:46,746 --> 00:15:48,746
Слушаюсь.
181
00:16:06,265 --> 00:16:10,468
Если ты хотел меня напоить,
у тебя получилось.
182
00:16:23,515 --> 00:16:25,350
Красота-то какая.
183
00:16:37,296 --> 00:16:38,763
Подожди!
184
00:16:38,765 --> 00:16:40,665
- Что?
- Стой!
185
00:16:40,667 --> 00:16:42,734
Что такое?
186
00:16:45,137 --> 00:16:48,139
- Порядок?
- Я больше не могу.
187
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
Господи.
188
00:16:53,012 --> 00:16:54,645
- Какая ты тяжёлая!
- Что?
189
00:16:55,715 --> 00:16:57,648
Что?
190
00:17:09,828 --> 00:17:11,229
Мориц?
191
00:17:18,771 --> 00:17:20,638
Мориц?
192
00:17:23,075 --> 00:17:25,109
Ты меня пугаешь!
193
00:17:36,688 --> 00:17:39,257
Мориц, мне ногу свело!
194
00:17:39,259 --> 00:17:40,525
Мориц!
195
00:17:51,538 --> 00:17:52,770
Мориц!
196
00:18:00,212 --> 00:18:02,413
Помогите!
197
00:18:13,726 --> 00:18:15,493
Помогите!
198
00:18:20,199 --> 00:18:22,366
Я сейчас!
199
00:18:22,368 --> 00:18:23,801
Всё хорошо.
200
00:18:25,270 --> 00:18:26,571
Сделай глубокий вдох!
201
00:18:28,174 --> 00:18:30,508
Спокойно, без паники.
202
00:18:30,510 --> 00:18:32,510
Глубокий вдох.
203
00:18:32,512 --> 00:18:34,112
Я с тобой.
204
00:18:34,114 --> 00:18:36,814
Сейчас выплывем.
Оставайся на спине.
205
00:18:45,657 --> 00:18:48,226
Ты мне жизнь спас.
206
00:18:59,705 --> 00:19:01,572
Линда?
207
00:19:04,143 --> 00:19:08,579
Ты бы сбежала со мной,
если бы я попросил?
208
00:19:09,648 --> 00:19:11,716
Конечно. В любой момент.
209
00:19:13,318 --> 00:19:14,919
Правда?
210
00:19:14,921 --> 00:19:17,221
Да, я же люблю тебя.
211
00:19:25,531 --> 00:19:27,431
Я тебя люблю.
212
00:19:57,863 --> 00:20:00,831
- Что-то случилось?
- Дай сюда ключи.
213
00:20:06,004 --> 00:20:08,239
Да что с тобой?
214
00:20:10,242 --> 00:20:14,579
Машину Ингрид ты больше не получишь.
Тут новая царапина.
215
00:20:15,514 --> 00:20:18,683
Погоди. Ты что, спятила?
216
00:20:25,357 --> 00:20:28,960
А что насчёт книг в подвале?
Запрещённая литература!
217
00:20:30,629 --> 00:20:32,463
Какие книги?
218
00:20:32,465 --> 00:20:34,932
Не понимаю, о чём ты.
219
00:20:37,269 --> 00:20:38,769
Томас.
220
00:20:39,404 --> 00:20:41,572
Во что бы ты ни ввязался,
221
00:20:41,574 --> 00:20:43,674
не впутывай в это Ингрид.
222
00:21:00,926 --> 00:21:03,761
Нельзя больше давать Томасу машину.
223
00:21:05,764 --> 00:21:10,034
Порошу тебя, не начинай.
Подожди здесь.
224
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
ШВЕПЕНСТЭТ
225
00:21:34,459 --> 00:21:36,360
Ты сильно скучаешь по Мартину?
226
00:21:39,965 --> 00:21:42,099
Вдруг он никогда не вернётся?
227
00:21:42,101 --> 00:21:43,768
Вернётся.
228
00:21:43,770 --> 00:21:46,103
Думаю, ему бы было приятно,
229
00:21:46,105 --> 00:21:48,105
если б это осталось у тебя.
230
00:21:49,975 --> 00:21:51,042
Где кольцо?
231
00:21:51,743 --> 00:21:54,645
- Какое кольцо?
- Кольцо пропало.
232
00:21:55,981 --> 00:21:58,349
- Не подсматриваешь?
- Нет.
233
00:22:11,997 --> 00:22:14,532
Это кольцо моей бабушки.
234
00:22:24,009 --> 00:22:26,477
Ты делаешь мне предложение?
235
00:22:30,048 --> 00:22:32,883
Слегка безумный поступок.
236
00:22:32,885 --> 00:22:34,518
Это точно.
237
00:22:45,864 --> 00:22:48,566
Но если мы будем вместе,
238
00:22:49,701 --> 00:22:52,136
нужно быть честными друг с другом.
239
00:22:52,138 --> 00:22:53,871
Ладно.
240
00:22:56,108 --> 00:22:59,076
Не должно быть никаких секретов.
241
00:22:59,078 --> 00:23:01,112
Ни намёка. Никаких.
242
00:23:02,547 --> 00:23:03,748
Ты должна пообещать,
243
00:23:03,750 --> 00:23:07,084
не рассказывать ни одной живой душе.
244
00:23:10,155 --> 00:23:12,623
Я офицер внешней разведки ФРГ.
245
00:23:12,625 --> 00:23:16,460
Собираю разведданные
по военной деятельности ГДР.
246
00:23:18,130 --> 00:23:21,499
Я думала, что ты служишь адъютантом.
247
00:23:22,134 --> 00:23:24,001
Всё верно.
248
00:23:24,003 --> 00:23:29,740
Но это лишь прикрытие
для моей деятельности в БНД.
249
00:23:33,111 --> 00:23:34,578
Ого.
250
00:23:37,616 --> 00:23:39,417
Ты расстроилась?
251
00:23:46,458 --> 00:23:49,994
Не думала, что ты такой интересный.
252
00:23:51,563 --> 00:23:53,063
А это что значит?
253
00:23:54,867 --> 00:24:00,104
Собралось примерно от 600 до 800
мирных демонстрантов.
254
00:24:00,106 --> 00:24:01,705
Возникла небольшая потасовка...
255
00:24:02,207 --> 00:24:03,441
Вольфганг?
256
00:24:03,443 --> 00:24:06,644
Прости, это всего лишь я.
- Да ладно.
257
00:24:06,646 --> 00:24:09,113
Пол Ниц, полпред США в Женеве...
258
00:24:10,615 --> 00:24:14,051
- Привет.
- Проследила, чтобы Рената легла?
259
00:24:14,053 --> 00:24:15,119
Вроде бы.
260
00:24:15,121 --> 00:24:18,823
- Она снова в дрова.
- Спасибо, солнышко.
261
00:24:23,562 --> 00:24:25,095
Есть идея.
262
00:24:25,097 --> 00:24:27,798
Я расстелю твою постель.
Переночуешь тут.
263
00:24:27,800 --> 00:24:32,803
В коммуне не любят,
когда не приходят на ночь.
264
00:24:27,800 --> 00:24:27,798
Нет.
265
00:24:32,805 --> 00:24:37,007
Не любят, значит?
Ты теперь тоже на службе?
266
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
Да кто они такие, вообще?
267
00:24:40,111 --> 00:24:42,046
Мы живём все вместе, мама.
268
00:24:42,048 --> 00:24:44,782
Да, но почему не ты решаешь,
переночевать ли
269
00:24:44,784 --> 00:24:47,251
в собственном доме?
270
00:24:49,888 --> 00:24:52,556
Я лишь надеюсь, что ты осторожна.
271
00:24:53,592 --> 00:24:55,593
Там все очень милые люди.
272
00:24:55,595 --> 00:24:57,862
Ты меня поняла.
273
00:24:57,864 --> 00:24:59,230
Ты предохраняешься?
274
00:24:59,232 --> 00:25:00,297
Мама.
275
00:25:00,299 --> 00:25:04,034
Прости, но по телевизору рассказывали
про новую болезнь.
276
00:25:04,036 --> 00:25:07,104
- Просто кошмар.
- Ею болеют только геи.
277
00:25:07,106 --> 00:25:11,108
Пользуйся презервативами,
чтобы уберечься наверняка.
278
00:25:22,854 --> 00:25:25,155
Я не был знаком с фрау Зайлер.
279
00:25:25,157 --> 00:25:27,825
Она обратилась ко мне в баре отеля.
280
00:25:27,827 --> 00:25:31,061
А через две недели вы снова
встретились в Брюсселе?
281
00:25:31,063 --> 00:25:33,264
- Верно.
- И?
282
00:25:34,699 --> 00:25:36,901
Вы переспали?
283
00:25:36,903 --> 00:25:39,136
Да, у нас была интимная связь.
284
00:25:39,138 --> 00:25:41,605
А вы времени зря не теряете?
285
00:25:43,341 --> 00:25:45,776
Сейчас 83-ий год.
286
00:25:46,545 --> 00:25:48,045
Ну да.
287
00:25:49,714 --> 00:25:52,883
- Вы её вынудили?
- Что?
288
00:25:57,188 --> 00:25:58,689
Нет.
289
00:25:58,691 --> 00:26:04,795
В Бонне фрау Зайлер рассказала,
что недавно закончила отношения.
290
00:26:05,630 --> 00:26:07,731
Наверное, ей захотелось разнообразия.
291
00:26:08,800 --> 00:26:12,202
А я просто под руку подвернулся.
292
00:26:12,204 --> 00:26:15,072
Что она говорила о своём бывшем?
293
00:26:17,876 --> 00:26:21,612
Почти ничего. Только, что
он разбил ей сердце.
294
00:26:21,614 --> 00:26:24,982
А потом? После ночи в Брюсселе?
295
00:26:24,984 --> 00:26:28,319
Я ушёл рано утром.
296
00:26:28,321 --> 00:26:30,788
После мы один раз общались
по телефону.
297
00:26:30,790 --> 00:26:34,592
Она сказала, что её парень передумал.
298
00:26:34,594 --> 00:26:35,626
И всё?
299
00:26:35,628 --> 00:26:38,762
И всё. К такому
особо ничего не прибавишь.
300
00:26:39,798 --> 00:26:44,969
И ещё кое-что. Она упоминала
политическую ситуацию?
301
00:26:44,971 --> 00:26:47,371
- Ситуацию?
- НАТО.
302
00:26:47,373 --> 00:26:48,806
Бизнес.
303
00:26:48,808 --> 00:26:53,210
То, что сейчас вам
показалось бы странным?
304
00:26:53,212 --> 00:26:55,245
Да мы почти не разговаривали.
305
00:26:58,984 --> 00:27:02,886
А если и говорили,
то о мелочах вроде антиквариата.
306
00:27:02,888 --> 00:27:05,723
- Антиквариат?
- Да.
307
00:27:05,725 --> 00:27:08,659
Она очень увлекается арт-деко.
308
00:27:09,861 --> 00:27:13,263
И как раз выбирала новый стол
309
00:27:13,265 --> 00:27:16,834
для кабинета Генриха Майера.
310
00:27:18,870 --> 00:27:22,339
Сейчас, когда вы упомянули...
Была одна странность.
311
00:27:22,341 --> 00:27:25,342
Стол приобретался для герра Майера.
312
00:27:25,344 --> 00:27:29,647
Но когда его доставили,
он отдал его фрау Зайлер.
313
00:27:30,782 --> 00:27:32,149
Не понял?
314
00:27:32,151 --> 00:27:35,119
Майер подарил фрау Зайлер стол,
315
00:27:35,121 --> 00:27:38,355
за которым она работает в отделе?
316
00:27:38,357 --> 00:27:40,958
Да, он стоил 420,000 франков.
317
00:27:40,960 --> 00:27:43,327
Это 10,000 марок.
- Я умею считать.
318
00:27:43,329 --> 00:27:44,928
Благодарю вас, Штамм.
319
00:27:44,930 --> 00:27:49,099
Будьте наготове, если
появятся новые вопросы.
320
00:27:49,101 --> 00:27:50,768
Разумеется.
321
00:27:53,071 --> 00:27:55,973
Генерал, господа, разрешите идти.
322
00:28:34,479 --> 00:28:36,080
Линда?
323
00:28:36,481 --> 00:28:37,981
Ты что делаешь?
324
00:28:37,983 --> 00:28:42,019
Почему ты ничего не сказал
про утечку в отделе?
325
00:28:42,021 --> 00:28:44,822
А? Откуда ты узнала?
326
00:28:44,824 --> 00:28:48,158
Да какая вообще разница?
Это правда или слухи?
327
00:28:49,427 --> 00:28:50,494
Правда.
328
00:28:50,496 --> 00:28:54,865
Это мой отдел. Я работаю
на герра Майера.
329
00:28:54,867 --> 00:28:59,069
- Ты не имеешь к этому...
- Естественно, я ни при чём.
330
00:29:00,805 --> 00:29:03,107
Так что там на самом деле?
331
00:29:05,210 --> 00:29:06,844
Не могу сказать.
332
00:29:06,846 --> 00:29:10,214
Мы собираемся пожениться.
Ты сам сказал, никаких тайн.
333
00:29:10,216 --> 00:29:13,751
- Линда.
- Скажи, что происходит.
334
00:29:17,555 --> 00:29:20,891
В твоём столе нашли жучок.
335
00:29:20,893 --> 00:29:22,993
В том, что в кабинете Майера.
336
00:29:24,229 --> 00:29:27,965
Подозревают, что его установил
вражеский шпион.
337
00:29:29,033 --> 00:29:33,370
Ты не переживай.
Я всё улажу.
338
00:29:33,372 --> 00:29:36,106
Уладишь? Как ты всё уладишь?
339
00:29:37,575 --> 00:29:40,110
Я сказал только правду.
340
00:29:40,112 --> 00:29:44,248
Что Майер подарил тебе стол.
Это ведь так?
341
00:29:44,250 --> 00:29:45,382
Да.
342
00:29:45,384 --> 00:29:49,319
Им кажется, это весьма подозрительно.
343
00:29:51,456 --> 00:29:53,123
Послушай.
344
00:29:53,892 --> 00:29:56,059
Когда тебя спросят
об этом в понедельник...
345
00:29:56,061 --> 00:30:00,230
Ты расскажешь о нашей ночи
в Брюсселе.
346
00:30:00,232 --> 00:30:02,499
И что после мы не виделись.
347
00:30:02,501 --> 00:30:05,335
Иначе они решат, что мы в сговоре.
348
00:30:05,337 --> 00:30:07,938
Я сказал, что ты вернулась к бывшему.
349
00:30:07,940 --> 00:30:09,540
Какому бывшему?
350
00:30:09,542 --> 00:30:14,411
Сделай как я сказал, и всё утрясётся.
Всё повесят на Майера.
351
00:30:14,413 --> 00:30:17,381
Отделаешься лёгким испугом.
352
00:30:18,283 --> 00:30:19,616
Что ты сказал?
353
00:30:19,618 --> 00:30:21,885
БНД тебе заплатит.
354
00:30:21,887 --> 00:30:24,855
Разведка ФРГ. Оплатишь
все свои долги.
355
00:30:27,091 --> 00:30:29,927
Что ты сказал насчёт Майера?
356
00:30:30,895 --> 00:30:33,197
Арестуют только его.
357
00:30:33,898 --> 00:30:36,200
Шпион он, а не ты.
358
00:30:36,202 --> 00:30:38,235
Тебя использовали.
359
00:30:39,137 --> 00:30:41,305
Ты должна себя обезопасить.
360
00:30:44,843 --> 00:30:48,011
Знаю, это кошмар наяву.
361
00:30:48,013 --> 00:30:50,647
Но когда всё закончится...
362
00:30:50,649 --> 00:30:53,283
Жизнь наладится.
363
00:30:54,919 --> 00:30:57,888
Мы с тобой поженимся и...
364
00:30:57,890 --> 00:31:00,357
Купим домик в Пуллахе?
365
00:31:01,893 --> 00:31:03,660
Да, почему нет?
366
00:31:10,201 --> 00:31:12,502
Принести тебе воды?
367
00:31:18,276 --> 00:31:19,543
Мориц?
368
00:31:22,080 --> 00:31:23,247
Да?
369
00:31:25,650 --> 00:31:28,919
Откуда ты узнал про мои долги?
370
00:31:28,921 --> 00:31:30,921
Ты сама рассказала в Брюсселе.
371
00:31:59,450 --> 00:32:00,517
Линда?
372
00:32:05,089 --> 00:32:06,223
Линда?
373
00:32:34,319 --> 00:32:36,486
Возьми трубку.
374
00:32:36,488 --> 00:32:38,388
Мне всё равно пора.
375
00:32:47,432 --> 00:32:49,700
- Да?
- Ничего не вышло.
376
00:32:50,335 --> 00:32:52,369
Я её потерял.
- Подожди.
377
00:32:56,541 --> 00:32:57,975
- В чём дело?
- Линда!
378
00:32:57,977 --> 00:33:00,243
- Никаких имён!
- Она была здесь.
379
00:33:00,245 --> 00:33:04,047
Я сказал, что всё улажу,
и она поверила.
380
00:33:04,049 --> 00:33:05,649
А потом сбежала.
381
00:33:05,651 --> 00:33:07,451
Мне край! Что делать?
382
00:33:07,453 --> 00:33:09,486
Уймись и не ори.
383
00:33:09,488 --> 00:33:12,656
- Где ты?
- В Дауне.
384
00:33:12,658 --> 00:33:15,000
- Вас вместе видели?
- Нет.
385
00:33:15,012 --> 00:33:18,729
Возвращайся на базу и веди себя,
будто ничего не случилось.
386
00:33:18,731 --> 00:33:19,997
Всё понял?
387
00:33:20,765 --> 00:33:22,165
Да.
388
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
Соберись, Мориц.
389
00:33:23,669 --> 00:33:25,736
Я всё утрясу.
390
00:33:34,479 --> 00:33:35,645
Всё хорошо?
391
00:33:35,647 --> 00:33:41,752
Ты будто мёртвого увидел.
392
00:34:22,693 --> 00:34:23,760
Линда!
393
00:34:25,430 --> 00:34:27,130
Линда!
394
00:34:35,474 --> 00:34:37,074
Линда, это я.
395
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
- Успокойся!
- Помогите!
396
00:34:39,745 --> 00:34:42,712
Спокойно, хватит кричать.
397
00:34:42,714 --> 00:34:45,749
Это я. Успокойся и не шуми.
398
00:34:46,584 --> 00:34:48,351
Эй, это же я.
399
00:34:51,756 --> 00:34:54,458
- Не убивай меня, не надо!
400
00:34:54,460 --> 00:34:56,760
Я тебя не трону.
401
00:34:58,096 --> 00:35:00,197
Ты не понимаешь.
402
00:35:03,267 --> 00:35:06,169
Мы с Генрихом встречались.
- Что?
403
00:35:09,507 --> 00:35:12,909
Думал, ты единственный,
кто меня хочет?
404
00:35:12,911 --> 00:35:14,911
Мы любили друг друга.
405
00:35:15,646 --> 00:35:19,149
Он не ушёл от жены
только из-за дочки.
406
00:35:19,151 --> 00:35:23,520
- Почему ты ничего не сказала?
- Это не твоё дело.
407
00:35:23,788 --> 00:35:27,791
Одно я знаю наверняка. Генрих не шпион.
408
00:35:29,660 --> 00:35:31,361
И знаешь что ещё?
409
00:35:31,896 --> 00:35:35,332
Жители ФРГ могут спать спокойно,
410
00:35:35,334 --> 00:35:37,934
потому что он сутками напролёт
думает о безопасности.
411
00:35:37,936 --> 00:35:41,771
Это ведь ты поставил жучок, Мориц?
412
00:35:41,773 --> 00:35:44,174
Если это твоё настоящее имя.
413
00:35:46,177 --> 00:35:47,511
Это ты агент.
414
00:35:47,513 --> 00:35:52,816
Но не БНД, а психов из разведки ГДР.
415
00:35:54,552 --> 00:35:56,453
Я права?
416
00:36:00,424 --> 00:36:02,526
Я всё равно люблю тебя.
417
00:36:07,365 --> 00:36:08,899
А я тебя нет.
418
00:36:09,534 --> 00:36:11,601
- Ты врёшь.
- Нет.
419
00:36:12,270 --> 00:36:14,800
Мразь коммунистическая.
420
00:36:25,917 --> 00:36:27,951
Линда!
421
00:36:29,253 --> 00:36:30,420
Стойте!
422
00:36:30,422 --> 00:36:31,922
Остановитесь!
423
00:36:58,549 --> 00:37:00,283
Линда!
424
00:37:00,952 --> 00:37:03,753
Линда, я с тобой.
425
00:37:03,755 --> 00:37:06,923
Всё хорошо. Я здесь. Вот так.
426
00:37:07,425 --> 00:37:08,825
Ты должна дышать.
427
00:37:08,827 --> 00:37:11,261
Линда, будь со мной!
428
00:37:22,974 --> 00:37:26,509
Закопай труп, Колибри.
429
00:38:16,661 --> 00:38:19,029
Цветы просто прелесть.
430
00:38:19,031 --> 00:38:20,597
Спасибо, родной.
431
00:38:20,599 --> 00:38:24,401
Извини, что не пришёл на день рождения.
Столько дел.
432
00:38:24,403 --> 00:38:26,736
Правда? Это каких же?
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,004
Вольфганг.
434
00:38:28,006 --> 00:38:29,639
Тебе правда интересно?
435
00:38:29,641 --> 00:38:33,543
Мы организуем крупнейшую
мирную демонстрацию в Германии.
436
00:38:33,545 --> 00:38:36,446
Против политики двойного решения НАТО.
437
00:38:36,448 --> 00:38:39,416
- Вот как?
- Да, и это только начало.
438
00:38:39,418 --> 00:38:41,318
Потрясающе.
439
00:38:41,320 --> 00:38:44,054
И у тебя одна из главных ролей
в этом спектакле.
440
00:38:47,558 --> 00:38:49,492
О чём ты говоришь?
441
00:38:50,728 --> 00:38:53,997
Эти краснобаи, дурни-пацифисты,
442
00:38:53,999 --> 00:38:56,132
это движение за мир —
443
00:38:56,134 --> 00:38:58,034
одна большая пропаганда,
444
00:38:58,036 --> 00:39:01,638
оплаченная коммунистами, чтобы
445
00:39:01,640 --> 00:39:04,007
выставить нас идиотами.
- Какой циник.
446
00:39:04,009 --> 00:39:06,042
Это факт. И я уже сыт этим по горло.
447
00:39:06,044 --> 00:39:09,112
Мало мне кротов-коммунистов
на собственной базе.
448
00:39:09,114 --> 00:39:14,784
Так ещё и мой собственный сын
приплясывает в этом шапито за мир.
449
00:39:14,786 --> 00:39:18,121
Кучка лентяев. И пальцем ради страны
не пошевелят.
450
00:39:18,123 --> 00:39:20,890
Разговор окончен.
451
00:39:20,892 --> 00:39:24,861
- Я запрещаю тебе с ними общаться.
- Ты не можешь мне запретить.
452
00:39:24,863 --> 00:39:27,731
Сядь на своё место!
- Пожалуйста, не кричи.
453
00:39:27,733 --> 00:39:31,134
Давайте вести себя нормально.
Это наш дом,
454
00:39:31,136 --> 00:39:33,703
а не геополитическая арена.
455
00:39:34,638 --> 00:39:36,172
Вернись, пожалуйста, на место.
456
00:39:36,174 --> 00:39:38,575
- Зачем?
- Затем, что так сказала твоя мать.
457
00:39:38,577 --> 00:39:41,845
Тебя вообще не волнует,
что я думаю.
458
00:39:41,847 --> 00:39:45,181
Все, кто с тобой не согласен, дураки.
459
00:39:45,183 --> 00:39:48,685
Не согласен с "империей зла" Рейгана —
значит, враг.
460
00:39:48,687 --> 00:39:51,421
Вечно "или мы, или они".
461
00:39:51,423 --> 00:39:53,723
Генерал Идель против всего мира!
462
00:39:53,725 --> 00:39:55,992
К чему мы так придём?
К ядерной войне!
463
00:39:55,994 --> 00:39:57,026
Ерунда.
464
00:39:57,028 --> 00:40:00,196
У тебя прямо руки чешутся
нажать на кнопку.
465
00:40:00,198 --> 00:40:02,132
10, 9, 8, 7...
466
00:40:02,134 --> 00:40:04,801
- По-твоему, я этого хочу?
- Похоже на то.
467
00:40:04,803 --> 00:40:08,538
Знаешь, дружок, я хочу мира,
так же как и вы.
468
00:40:08,540 --> 00:40:13,576
Тебе повезло не увидеть эту страну
в годы моего детства.
469
00:40:13,578 --> 00:40:15,745
Я сделал, что в моих силах
на благо Германии,
470
00:40:15,747 --> 00:40:19,482
чтобы мы свободно жили в Европе.
471
00:40:19,484 --> 00:40:22,419
В мире и безопасности.
472
00:40:23,020 --> 00:40:25,155
Задумайся об этом!
473
00:40:25,157 --> 00:40:28,057
Ради чего я это делаю?
Ради будущего, ради тебя!
474
00:40:28,059 --> 00:40:29,125
Ради меня?
475
00:40:29,127 --> 00:40:30,894
Ради меня?
476
00:40:30,896 --> 00:40:35,031
Так ты себя оправдываешь,
чтобы спать по ночам?
477
00:40:35,033 --> 00:40:38,635
Ради меня! Очень смешно.
Ради меня!
478
00:40:38,637 --> 00:40:42,772
Всех этих бомб хватит, чтобы
подорвать нас тысячу раз!
479
00:40:42,774 --> 00:40:46,810
Уничтожить планету и человечество
радиацией,
480
00:40:46,812 --> 00:40:49,479
оставив лишь голые кости!
481
00:40:49,481 --> 00:40:51,080
Ради меня!
482
00:40:51,582 --> 00:40:53,783
Нет уж. Я так скажу,
483
00:40:53,785 --> 00:40:56,619
Просто ты больше ничего не умеешь.
484
00:40:56,621 --> 00:41:00,190
Ни в чём не смыслишь.
Только это...
485
00:41:00,192 --> 00:41:01,758
Замолчи.
486
00:41:01,760 --> 00:41:03,526
Иерархия и насилие.
487
00:41:03,528 --> 00:41:06,629
И больше ничего!
И вот ещё что...
488
00:41:08,132 --> 00:41:12,702
По большому счёту, ты такой же нацист
как твой отец!
489
00:41:17,609 --> 00:41:19,776
Выметайся! Пошёл прочь!
490
00:41:21,745 --> 00:41:23,613
Убирайся из моего дома.
491
00:41:23,615 --> 00:41:27,984
Тебе здесь нечего делать.
В этом доме тебе не рады!
492
00:41:30,654 --> 00:41:32,288
Уши, прости.
493
00:42:36,220 --> 00:42:38,655
Здравствуйте, герр Майер.
494
00:42:59,810 --> 00:43:03,846
Не стоило мне соглашаться
на встречу с вами.
495
00:43:05,149 --> 00:43:07,250
Перейду прямо к делу.
496
00:43:07,252 --> 00:43:10,019
Моё предложение очень простое.
497
00:43:11,722 --> 00:43:13,156
Переходите к нам.
498
00:43:14,358 --> 00:43:15,825
К вам?
499
00:43:16,794 --> 00:43:20,063
Условия для вас крайне выгодны.
500
00:43:21,265 --> 00:43:24,267
Ни за что. Да я лучше сдохну.
501
00:43:26,370 --> 00:43:29,138
Я так и сказала своему начальнику.
502
00:43:29,907 --> 00:43:31,407
А он в ответ...
503
00:43:33,344 --> 00:43:35,411
вручил мне вот это.
504
00:43:44,054 --> 00:43:48,358
Сомневаюсь, что в НАТО обрадуются,
да и ваша жена тоже.
505
00:43:52,096 --> 00:43:56,032
Хотя мне не всё равно,
можете раструбить на весь свет.
506
00:43:56,034 --> 00:43:59,002
Это будет стоить мне брака и карьеры,
507
00:43:59,004 --> 00:44:03,740
Я не пожертвую убеждениями
ради спасения своей шкуры.
508
00:44:03,742 --> 00:44:06,909
По-вашему, на бездуховном Западе
нет морали?
509
00:44:06,911 --> 00:44:10,880
Вы спали не столько со своим секретарём,
сколько со шпионом.
510
00:44:10,882 --> 00:44:14,183
С той, которая внедрилась к вам в отдел
511
00:44:14,185 --> 00:44:16,653
и делилась вашими секретами.
512
00:44:17,087 --> 00:44:18,788
С нами.
513
00:44:18,798 --> 00:44:21,288
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59121/273340
514
00:44:21,298 --> 00:44:22,288
Переводчики: er45ty
45165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
