Original subtitles

Deze westerse publicatie wilde u bij ons verspreiden.

Er lagen 45 exemplaren in uw kofferbak.

Een van de zangeressen is de dochter van een NAVO-generaal.

Een interessante dame.

Je kunt bij mij op de bank slapen. -Echt waar?

Hieruit blijkt dat de Amerikanen ons niet eerst gaan aanvallen.

Dat is geklets.

Able Archer is toch een oefening?

De generaals zijn dol op oorlogsspelletjes.

Waarom bel je me hier? -Able Archer is maar een oefening.

Jij gelooft alles. -Jullie slaan door.

Als jij me zelfs niet gelooft, moet ik ze waarschuwen.

Als je met iemand over onze organisatie praat...

komt je ongeboren kind onder hoede van de staat.

Blijf van Annett af.

De NAVO-landen bereiden zich voor op een kernaanval op de Sovjetunie.

De vraag is wanneer?

Blaas de manoeuvre af. Anders valt het Oosten ons aan.

Jij bent de mol. -U moet de NAVO waarschuwen.

Stamm, je bent gearresteerd.

Een belangrijke verkeersmelding.

Door een politie-inzet is er vertraging bij de grens met de DDR.

Bij Helmstedt is er al een file van ruim zes kilometer.

De wachttijd bedraagt drie uur.

Als u tips hebt over de 25-jarige vluchteling...

neem dan contact op met de politie.

Vertaling: Ericsson.

De Amerikaanse minister van Defensie Weinberger heeft bevestigd...

dat de plaatsing van nieuwe Amerikaanse kernraketten in Europa doorgaat.

Ferdinand Braunkazerne, Daun, West-Duitsland.

Als die raketten worden geplaatst...

dan zijn tegenmaatregelen vanzelfsprekend en onvermijdelijk.

Dat is het duidelijke standpunt van de Duitse Democratische Republiek...

en wij zullen dienovereenkomstig handelen.

De nieuwe codering loopt gesmeerd. De pan-Europese test is geslaagd.

Generaal, maak u gereed voor de volgende fase.

Graag.

Heren: DEFCON 1.

Geheime dienst van de DDR, Oost-Berlijn.

We weten nu waarom er geen radioverkeer was.

We weten nu waarom er geen radioverkeer was.

Ze hebben een andere frequentie en cryptografie.

Dus de lijn is niet dood? -Nee, ze sturen nog steeds signalen...

maar we kunnen ze niet decoderen.

Deze communicatie wijst op oorlog.

Huis van het gezin Rauch, Kleinmachnow, DDR.

Gaaf nummer.

Ben je in dit huis opgegroeid?

Nee. Hier in de buurt.

Ik woon hier met m'n collega Ingrid. Ze is geopereerd, ik zorg voor haar.

Dan maken we te veel herrie. -Nee.

Ze slaapt als een roos op haar medicijnen.

Lief van je dat je voor haar zorgt. -Ze zorgt ook voor mij.

Vind je het niet naar dat je niet weg kunt?

Hoezo? Er zijn genoeg landen waar ik heen kan.

Er is meer dan alleen ten westen van de Elbe.

Het is alleen... Ik ben in een klein dorp opgegroeid.

Ik heb altijd gedroomd van exotische landen.

Als ik in de Eifel had moeten blijven... -Ik voel me niet gevangen.

Je kunt de hele wereld afreizen, maar je komt altijd jezelf tegen.

De vader van je kind... Waar is hij?

Hij is vast een schatje.

Dat is lastig uit te leggen.

Het is tijd om naar bed te gaan, h�?

Dit kun je aantrekken. -Bedankt voor de fijne avond.

Graag gedaan. -Welterusten.

Tot morgen.

Ik zei toch dat u niet hierheen moest komen.

Dat is niet waar.

Moet ik me zorgen maken omdat ik niet zo'n pak aanheb?

Wees maar blij: Deze fase van de oefening is voorbij.

Ik wil meer weten over Moritz Stamm. U had hem niet mogen laten ontsnappen.

Hou toch op, man.

Die jongen kwam hier met z'n onschuldige puppy-gezicht en is als pitbull vertrokken.

Hij heeft gepakt wat hij wilde en nu is hij weg.

Die slang.

Had Stamm vrienden op de basis?

Mijn zoon. -Dat klinkt strategisch.

Ik zag hem een keer m'n dochter zoenen. Niet op de basis.

Vond u dat niet raar?

Waar is Alexander nu?

Ik heb hem geschorst.

Hij heeft tijd nodig om na te denken over z'n plek in het leger.

Ik begrijp het. -Als u hem over Stamm wil ondervragen:

U weet waar ik woon.

Er is nog iets. Voordat Stamm 'm smeerde, zei hij tegen mij:

Het Oosten denkt dat onze oefening nep is...

camouflage voor een echte kernaanval.

Dat de Russen ons zullen aanvallen voor ze zelf worden aangevallen.

Hij was nogal boos.

Andropov is parano�de, maar... -Geef maar door aan uw chefs.

Die geloven me niet. -Dan hebben ze een probleem.

Het klinkt idioot. Maar als het onzin is, waarom onthult hij dan z'n identiteit?

Heeft hij dat uit zichzelf gedaan?

Permanente Vertegenwoordiging DDR, Bonn.

Kan ik u even spreken?

Kolibri is gevlucht.

De West-Duitsers zoeken hem en de grens wordt strenger gecontroleerd.

Wat is er gebeurd? -Hij heeft z'n identiteit onthuld.

Verdomme.

Schweppenstette, het gaat om Kolibri. Hij heeft z'n identiteit onthuld.

Misschien moeten we hem echt geloven. -Hoe heeft dat kunnen gebeuren?

Natuurlijk maak ik me zorgen. Heel erg.

Ik weet wat hij me heeft verteld.

Wie was dat?

Mijn vrouw.

U zult wel ongerust zijn over uw gezin. We zitten in de vuurlinie.

Alle kameraden moeten ongerust zijn over hun gezin.

Grens tussen Oost-en West-Duitsland.

Wat zit er in uw kofferbak?

Niets bijzonders. We zijn aan het verhuizen.

U kunt doorrijden.

Hoofdbureau van politie, Oost-Berlijn.

Ik wil een bekentenis afleggen.

Ik heb de wet van de DDR overtreden.

Op de overwinning. -Op de overwinning. Altijd.

Weer uw vrouw? -Ik hoop van niet.

Goedemorgen. -Ingrid is weg.

Ze is vannacht niet thuisgekomen.

Goed.

Trouwens, hoe gaat het met ons dochtertje?

Ze heeft hier overnacht. Ze slaapt nog. -Heel goed.

Ik stuur iemand langs.

De dochter van onze favoriete NAVO- generaal logeert bij 'n informant van ons.

Heel goed.

Maar alles wat ze kan weten is al een dag oud. We hebben directe informatie nodig.

Hoe heette uw man ook weer?

In het West-Duitse leger.

Kolibri.

Hebt u iets van hem gehoord?

Hij heeft onze vermoedens bevestigd.

Ik moet plassen. -Kan het niet wachten tot West-Berlijn?

Laat haar toch als ze moet. -Goed dan.

Wat krijgen we nou?

O, hier bent u.

Wat komt u hier doen? -Dit is nu ook mijn kamer.

We hebben een probleem.

We hebben veel problemen. -Kolibri heeft z'n identiteit onthuld.

Hij heeft het aan z'n superieuren verteld.

Uit zichzelf? Vandaag? Terwijl er hier van alles aan de hand is.

Hij weet dat er een ramp dreigt. -De West-Duitsers zitten achter hem aan.

Wij moeten hem eerder zien te krijgen.

Goedemorgen.

Ik moet gaan.

Wacht. Ik wilde je nog zoveel laten zien.

Dat weet ik. Maar ik heb het druk.

Waarmee dan? -Repetities.

Bijeenkomsten. -Je minnaar?

Ik moet echt gaan.

Wacht.

Laat me los.

Eindelijk de waarheid.

Ik heb vandaag een heel zware dag.

Ik heb de illegale bibliotheek met Thomas Posimski georganiseerd.

Ik ben even schuldig als hij. -Dat kan niet.

Hoezo niet? Is dat zo moeilijk te begrijpen?

Eerst geef je je zelf bij de politie aan.

En dan vraag je de politie om mij te bellen. Waarom?

Omdat alleen jij Thomas zou vrijlaten.

Dat doe ik beslist niet.

Weet je dat zeker?

Er is een tijd geweest...

dat ik bijna alles voor jou zou hebben gedaan.

Jij was getrouwd.

Ik ben bij haar weggegaan.

Walter, het was vrij snel duidelijk dat wij... -Ingrid.

Posimski heeft een ernstig delict gepleegd. Hij heeft de staat verraden.

Hij krijgt geen tweede kans.

Dan moet je mij ook hier houden.

Dan mag jij m'n zus en m'n zoon...

Laat mijn jongen erbuiten.

Hij zit er al tot z'n nek in.

Annett.

Matthias.

Alles ok�? Gaat het goed met jou en de baby?

Gelukkig. Ik zat zo over jullie in. -Wat doe je hier?

Niet zo hard. Ze observeren het huis. Ze zitten achter me aan.

Jij en de baby zijn ook in gevaar.

Geloof me. Jullie moeten naar een veilige plek.

Waar is mama?

Wacht.

Het is niet zo erg als je denkt.

Ik heb haar uitgenodigd en laat haar de stad zien.

Ze liegt. -Hou je kop.

Schweppenstette wou haar wat vragen. -Ze hebben het je van ons verteld.

Ze dwingen je om dit te doen, h�?

Werk je voor ze?

Annett, werk je voor ze?

Waar is m'n moeder?

Waar is m'n moeder? -Moritz, haal me hier vandaan.

Ze is gisternacht niet thuisgekomen.

Waarom duurt het zo lang?

Ik heb niet de hele dag de tijd.

Hij overleeft het wel.

Ik pak z'n auto en breng Yvonne in veiligheid.

En jij blijft hier. -Zo is het wel genoeg.

Ga opzij.

Ik ben in verwachting van jouw kind.

Huis van de familie Edel.

Vertel me alles wat u over Moritz Stamm weet.

Hij komt uit Braunschweig. -Is dat zo?

Hij is een geboren soldaat, net als m'n vader.

Hij is alles wat ik niet ben.

Hij is loyaal, begripvol, eerlijk.

Is dat uw indruk van hem?

Hij heeft me diverse keren geholpen.

Dit is een strikt vertrouwelijk onderzoek.

Moritz Stamm is niet degene die iedereen denkt dat hij is.

Naar het schijnt is hij een spion voor de geheime dienst van de DDR.

Een spion?

Dat kan niet.

Wel. We dachten eerst dat u dat was.

En uw zus.

Zijn die twee een stel?

Dat weet ik niet.

Yvonne is nu in Oost-Berlijn.

Kunt u me vertellen waarom?

Nee.

Wat is dit?

Wat doet u hier?

West-Duitse Permanente Vertegenwoordiging, Oost-Berlijn.

Dit is de Permanente Vertegenwoordiging.

Als je je paspoort laat zien, ben je in veiligheid.

Het spijt me.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Je had je nooit met die lui moeten inlaten. -Die lui?

Je eigen zoon, je eigen zus.

Dat zijn je eigen mensen, Ingrid.

Je zult wel blij zijn om te horen dat Thomas naar het Westen mag.

Wat zeg je?

Of wou je dat hij de rest van z'n leven in de cel zou wegkwijnen?

Ik wilde je alleen maar beschermen.

Pardon?

Misschien wilde je jezelf tegen hem beschermen.

Leonore vroeg om voor jou te zorgen zolang Martin weg was.

En toen ik de bibliotheek ontdekte...

Je mocht in mijn huis wonen, die boeken lagen in mijn kelder. Dat wist ik.

Ik heb erin toegestemd.

En als iemand erachter was gekomen?

Iemand? Jij hebt ervoor gezorgd dat het bekend werd.

En toen heb je Walter Thomas laten arresteren.

Om te voorkomen dat jij werd gearresteerd.

Walter zou mij nooit hebben gearresteerd. Of laten arresteren.

O ja? En waarom weet je dat zo zeker?

Omdat hij de vader van Martin is.

50.000 nucleaire doelen in onze database.

Een boodschappenlijst voor de dag des oordeels.

God heeft ��n week nodig gehad. Wij slaan het in ��n dag aan puin.

Andropov heeft twaalf kernbommen- werpers laten bewapenen en voltanken...

in de DDR en in Polen.

En SS-20's in de Oekra�ne en Wit-Rusland staan klaar voor lanceren.

Nu al? -We moeten toeslaan zolang het kan.

Zorg ervoor dat al onze mensen dezelfde bevelen krijgen.

Nu meteen? -Ja, al onze medewerkers in het Westen...

moeten weten dat er een aanval komt om het noodscenario te kunnen uitvoeren.

Ik volg het noodscenario, kameraad Fuchs.

Maar Kolibri blijft erop hameren dat er geen aanval komt.

Kolibri is een verrader.

Hij is de enige van ons allemaal die Able Archer van nabij volgt.

Dit is een heel moeilijke situatie voor ons allemaal...

niet alleen voor u.

Als hij zo dom is om naar huis te gaan voor we de nucleaire dood sterven...

hoop ik dat u hem nog kunt spreken.

De zaak-RYAN, kameraad Tischbier.

Zoals u al vermoedde.

Friedrich-Wilhelmsuniversiteit, Bonn.

Slecht nieuws uit Berlijn.

Onze afspraak met Honecker is verzet. -Maar dit is maanden geleden gepland.

Ik ga vanmiddag naar Oost-Berlijn.

Misschien kan ik ze nog op andere gedachten brengen.

We gaan mee om je te steunen. -Helemaal niet.

Ik wil niet dat je je uit de naad werkt.

Jij moet je ontzien.

Voor de belangrijke reizen.

Pas goed op hem. -Natuurlijk.

Kameraad generaal Fuchs. Wat kan ik voor u doen?

U hebt het NAVO-rapport met kameraad Hartmann gedecodeerd, h�?

Waar zijn de originele stukken?

Ja. Precies.

Zoals afgesproken.

Heel goed.

Hang op.

Drie uur, grensovergang Friedrichstra�e.

Zo gaan we het doen. Heel goed.

U moet ophangen. -Wat is er?

Waarom zijn er twee verschillende NAVO-rapporten?

Hoe komt u daaraan? -Wat hebt u gedaan?

Er ontbreekt een gedeelte.

Ik heb het bekort. Maar de kern is dezelfde.

Er staat in dat de NAVO niet gelooft dat 'n kernoorlog kan worden gewonnen.

En in uw versie... -Ik heb op m'n instinct vertrouwd.

En m'n instinct heeft me gelijk gegeven. -Dit is een misdrijf tegen de staat.

Vergeet dat rapport toch. Het is allang achterhaald.

Dit heeft gevolgen, kameraad generaal-majoor.

Goedendag. Mijn naam is Martin Rauch.

Ik wil meneer Schweppenstette spreken.

Moment, alstublieft.

Receptie.

Burger Rauch wil generaal-majoor Schweppenstette spreken.

Goed.

Stop. Blijf staan.

Blijf staan.

U begaat een blunder. Zet RYAN stop.

Arresteren, die man. Meteen. -Wie is dat?

Able Archer is maar een militaire oefening, een test.

Wat bedoelt u met test?

Ze testen zichzelf. -Dat is idioot.

Het risico. En de kosten. Ze hebben troepen honderden kilometers verplaatst.

Ze zijn niet idioot, maar gewetensvol. Dat op die muur is idioot.

Zo is het wel genoeg. -Alexej Alexejewitsj, kalm maar.

Laat mij maar.

Ik heb je vertrouwd. En wat doe jij?

Je verraadt je hele volk en maakt ons belachelijk.

Ik heb in het Westen informatie verzameld, maar u luistert niet.

Weg met hem. -Stop.

Hij is als enige bij Able Archer geweest. Luister naar hem.

Hij is mijn bron.

En ik beslis wanneer mijn bron spreekt.

President Reagan heeft de NAVO- ambassadeurs bedankt voor hun steun...

aan het Amerikaanse standpunt bij de ontwapeningsgesprekken...

en de nieuwe benadering toegelicht.

De president zei...

dat helemaal geen kernraketten in Europa beter zou zijn dan een paar.

Maar als het nodig is, kunnen er beter een paar zijn dan een heleboel.

Ben je zover?

Noch de NAVO noch de VS valt als eerste aan.

Ze willen alleen afschrikken. Dat stond ook in dat NAVO-rapport.

Hebt u de diskette niet? -Ik heb het gelezen. Het hele rapport.

Er staat in dat een atoomconflict niet te begrenzen is.

Het zijn geen zelfmoordenaars daar.

Er komt geen aanval, geloof me.

Ik woon voortaan bij Renate. Ursula.

Ook als u nog geen symptomen hebt, kunt u al besmet zijn.

U bent dan heel besmettelijk en moet alles doen om anderen niet te besmetten.

De incubatietijd, voordat u symptomen ontwikkelt...

is bij iedereen anders.

Wat zijn de symptomen?

Snel gewichtsverlies, uitputting, koorts, gezwollen lymfklieren, diarree...

herpes, keelontsteking, longontsteking.

Gaan alle pati�nten dood?

Ja. Momenteel is het niet te genezen.

Welkom in de vrije wereld.

Mama.

Waar was je?

Waar was jij?

Annett is thuis.

Ik kom zo.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0