Original subtitles

B�ll komt spreken, maar het toppunt is Brandt.

Willy Brandt? -De grootste vredesdemonstratie ooit.

In Bonn verwachten we al 500.000 mensen.

Wil je dat ik terugga naar het leger? -Ik zeg wat ik vind.

Ik wil liever niet dat je gaat.

Mijn vrouw is Duitse, mijn kinderen zijn Duits.

Waarom zou ik mijn eigen land willen verwoesten?

Omdat Amerikanen willen winnen. -Toch niet voor elke prijs.

Wat hier gebeurd is, is niet gebeurd.

Ik ga terug. -Kom tot jezelf.

Luister.

Ik heb een mobiele bibliotheek, met verboden boeken.

Goed boek. Maar verboden in de DDR.

Er zijn er nog meer.

Wat is dat? -Dat weet je best.

Ik heb nog een half jaar.

Ik mag auditie doen bij Udo Lindenbergs manager.

Hij heeft me 'n baan aangeboden als zangeres bij zijn tour.

U hebt het over een preventieve aanval. -Een oorlog die ons opgedrongen wordt.

Morgen geef je ons de veiligheidsrapporten van de NAVO.

Het zal zeker Able Archer zijn.

De VS is van plan ons aan te vallen, dat weten we.

We weten alleen niet wanneer.

Bent u verrast door het grote aantal mensen dat hier bijeen is?

We hebben op veel mensen gerekend. Maar een half miljoen...

Cosima, heb je Alex gezien?

Hij is niet meer op vergaderingen geweest.

Dat weet ik. Ik dacht dat hij vandaag niet zou willen missen.

Ik heb geen idee.

Able Archer is RYAN/KW.

We bereiden ons voor op...

Oorlog.

Goeiemorgen, soldaten.

We zijn drie maanden bezig met de oefening Autumn Forge.

De kleding laat te wensen over.

Verder goed werk in combinatie met onze NAVO-partners.

Onze paraatheid is getest voor een conflict met conventionele wapens.

Aanvallen van de sovjets zijn gesimuleerd.

Er is vastberadenheid getoond.

We kregen steun via een massieve luchtbrug vanuit de VS.

We hebben de vijand geconfronteerd. -Wie heeft er gewonnen?

Vannacht begint een nieuwe fase.

We testen de commandostructuren bij een atoomaanval.

De naam voor die oefening is Able Archer.

Het is extra interessant omdat dit steunpunt...

gedurende de oefening als alternatief hoofdkwartier zal fungeren.

Ik ben blij met jullie enthousiasme. Dat betekent...

dat alle NAVO operaties van hieruit geleid worden.

Vannacht, om 00.00 uur zulu tijd begint het.

NAVO-generaals, uitrusting en technici...

komen hier in de loop van de dag vanuit Heidelberg.

Onze gasten moeten zich prettig voelen.

Jullie worden in groepen ingedeeld.

Luitenant Lahm heeft de lijst en zal jullie instrueren.

Ik heb het voorbereid. -Dank u, kameraad Schweppenstette.

Andropovs operatie RYAN stelt ons in staat...

tekenen te herkennen van een mogelijke aanval, die we RYAN noemen.

Ongebruikelijke werktijden?

Elk indicatie op zichzelf is niet significant.

Als er meer tegelijk zijn, is het een duidelijk teken van verandering.

De afgelopen twee weken brandde in de Amerikaanse ambassade...

het licht tot 3 � 4 uur 's morgens.

Misschien naaide een diplomaat zijn secretaresse.

In het volle licht? -In West-Duitsland...

is in elk militair steunpunt het alarmniveau verhoogd.

Niet alleen daar, op de hele wereld.

In oktober was er een groei van versleutelde berichten...

tussen de VS en het VK.

Mogelijk wilde de VS hun invasie op Granada beginnen.

Zulke feiten zijn onweerlegbaar.

De NAVO-landen bereiden zich voor op een atoomaanval tegen de Sovjetunie.

De vraag is alleen wanneer.

Vertaling: Ericsson.

Wat moet jij doen? -ADP.

We laten LENA de sterren zien. Edel, waar zit jij bij?

Algemene ondersteuning. -En jij?

Communicatiecentrum. -Stamm zit weer goed.

Ik kijk liever met LENA naar de sterren.

Wie is dat? -Een computer.

Communiceert via satelliet. Waanzinnig realistisch deze oefening.

We activeren geen echte wapens. -We gebruiken wel de echte codes.

Eerlijk? -Dat moet wel.

Anders weten we niet of het werkt.

Tot ziens.

Dag, Globowski.

Able Archer is toch wel een oefening? -Wat anders?

Een dekmantel voor een echte aanval.

Ik dacht dat ik overal samenzweringen zag.

Ik bedoel maar. We zijn het alternatieve hoofdkwartier.

Directe lijnen met Londen en Washington. Echte codes.

Die oorlogsspelletjes zijn voor generaals. Ze vinden het prachtig.

Uw visum is klaar. Mozambique ontvangt u met open armen.

Rauch. -Leonora, jullie vergissen je.

Blijf aan de lijn.

Ik moet dit nemen. -Natuurlijk.

Waarom bel je me hier? -Able Archer is slechts een oefening.

Je bent na�ef. -Jullie reageren overdreven.

Geloof me. Operatie RYAN moet meteen stopgezet worden.

Ok�, kalmeer maar. -Ze spelen een oorlogsspel.

Heel realistisch, met echte codes.

Maar het is een spel. -Een spel?

Een goe�e dekmantel voor 'n echte oorlog. -Die wil niemand riskeren.

Luister, ik weet dat het moeilijk is voor jou, zonder Kramer.

Maar je bent minder alleen dan je denkt.

Tot wie moet ik me dan wenden? Als jij me niet eens gelooft.

Dan moet ik ze waarschuwen.

Hallo? Martin? Ben je nog aan de lijn, Martin?

Annet. -Thomas. Je bent te vroeg.

Ik kan helaas niet blijven eten.

Ingrid verheugde zich er zo op. -Ik moet weg, ze begrijpt het wel.

Maar ik... -Jij mist me dus opeens.

Waar moet je naartoe? -Naar Wittenberg.

Naar het Luther feest. -Ja, met vrienden uit de kerk.

Ik heb je lievelingseten gemaakt Gehaktballen met room.

Thomas, kom.

Bewaar wat voor me. -Dat bederft.

Ik ben morgen weer terug.

Op naar Berlijn.

Ik zeg de regering van mijn eigen land:

Vrees de vredeswil van de Duitsers niet.

Ik wil nogmaals zeggen dat de beste bondgenoten van de vredesbeweging...

in de Verenigde Staten zitten.

Brandt zegt: We hebben niet meer maar minder massavernietigingswapens nodig.

We hebben ze helemaal niet nodig.

Hij zegt ook dat de blokken moeten verdwijnen.

Maar tot die tijd horen we bij het westerse bondgenootschap.

Maar de NAVO werd het eerst opgericht...

en wij moeten stappen maken uit de NAVO.

Nog eens camera 1.

Je moet onmiddellijk naar de Eifel. -Wat is er zo dringend?

Het hoofdkwartier gelooft dat er een aanval komt.

Volgens Kolibri is het een oefening, hij wil ze waarschuwen.

Dan wordt hij ontmaskerd.

Meneer Schweppenstette, hallo. -Dag, juffrouw Schneider.

Is er iets met Martin?

Nee, het gaat goed met hem. Ik kom even zeggen dat alles in orde is.

Hoe kennen jullie elkaar? -Uit het ziekenhuis.

Hij was op bezoek bij Martin.

Wilt u blijven eten?

Kan ik dat accepteren?

We hebben zoveel gekookt. Onze vriend Thomas zou komen eten.

Maar hij was verhinderd. -Jammer.

U kunt best blijven. Ik heb gehaktballen gemaakt, volgens Ingrids recept.

Niks bijzonders. -Wel waar.

Kom, dat wilt u toch niet missen? -Nee, die wil ik niet missen.

Kom daar af.

Wat is dit allemaal?

Dat is LENA.

Generaal. -Stamm.

Wat is hier aan de hand? -Deze demonstratie was niet gemeld.

We proberen het op te lossen.

Zit u hierachter? -Nee, generaal.

Voor uw eigen veiligheid brengen we u naar het hoofdkwartier.

Lekker.

Ik wist niet dat u elkaar kende.

Het is lang geleden.

Om precies te zijn: Ingrid studeerde bij mij.

Ik doceerde Germaanse talen in Potsdam.

Voordat je bestuurswerk ging doen. -Inderdaad.

Vlak nadat de Muur werd gebouwd. Mag ik nog wat?

Het is erg lekker.

Net als vroeger.

Het was een spannende tijd voor onze jonge republiek.

Onze doelen werd geherdefinieerd.

De maatschappij opnieuw vormgeven. Daar wilde ik per se bij zijn.

Dat is lang geleden.

Generaal Edel, wat is er aan de hand met jullie Duitsers?

Van Heidelberg tot hier luister ik naar de radio.

Een half miljoen mensen demonstreert in Bonn.

En hier tref ik hetzelfde aan. -Ik weet het, ik weet het.

Hier zijn het er maar 50.

Laat de hoofdpoort eens zien.

Professor Tischbier, u bent het toch?

Ik ben Luisa Straus, geschiedenisdocent aan het Thomas Morus gymnasium.

Ge�nspireerd door de demonstratie in Bonn doen we het hier zelf.

Prachtig, we hoopten dat het hele land zou meedoen.

Geweldig. -Ik help u graag.

Mijn vader is woedend. -Het is niet jouw schuld.

In mijn familie ben je nog altijd schuldig tot je onschuld bewezen is.

Hij is hard.

Wees blij dat je geen beroemde vader hebt.

En? -Het was tevergeefs.

Is het uw project? Ze zijn van uw school.

Ik ben er al vijf jaar vanaf.

De situatie is moeilijk te beheersen.

Er staat daarbuiten een NAVO-computer van 100.000 Mark.

Laat de politie die kinderen verwijderen.

Moeten ze dat niet uit vrije wil doen? -Wat?

Anders maakt de pers van de demonstratie een enorm verhaal.

Uit eigen beweging?

Kom mee.

Waar is hij naartoe? -Naar Wittenberg.

Vanwege het Luther-jaar.

De kerk denkt ook niet aan de wet gebonden te zijn.

Daar komen ze nog achter.

In Wittenberg loopt momenteel die Weizs�cker rond.

Met honderden zogenaamde DDR-vredesactivisten.

Dank je.

Ik heb iets voor u opgeschreven.

Goed werk.

Gefeliciteerd nog. -Dank u.

Martin heeft veel over jou en je kind verteld.

Werkelijk? -Ja.

Vandaag is dat concert van Lindenberg.

Slim van het Centraal Comit� om hem hier te laten optreden.

Ik kan er niet heen, ik moet weer aan het werk.

Misschien heb jij zin om erheen te gaan?

Graag.

Kan ik daarmee ook achter de coulissen?

Dan kun je eens zien wat de andere kant bezighoudt.

Als vriendelijk begroetingscomit�.

Een van de zangeressen is de dochter van een NAVO-generaal.

Laat haar ons mooie Berlijn zien. En breng haar dan mee naar huis.

Je vindt haar vast interessant. Ze heet Yvonne.

Geen zorgen om d'r visum, dat regel ik wel.

Jij spreekt hun taal.

Zeg dat ze verdwijnen, zodat wij verder kunnen.

Vooruit.

Waar ga je heen?

Daarheen. -Luitenant.

Je bent in uniform, ik verbied het je.

Goed dat je hier bent.

Breng die man naar mijn kantoor.

Hoe kent u Alex? -Dat gaat je niks aan.

Hebt u ze op Jackson af gestuurd? -Nee.

Moritz, was is er? Lenora zegt dat je mijn hulp nodig hebt.

Hulp? Ik heb iemand nodig die naar me luistert.

Er zijn geen plannen voor een aanval.

Je bent niet in staat dat in te schatten. -Wat? Natuurlijk wel.

Ik ben de enige, ik ben hier ter plaatse.

Het is 'n grote NAVO-oefening, Autumn Forge. Able Archer is de laatste fase.

De Centrale weet zeker dat een aanval ophanden is.

Wie dan? Schweppenstette?

Die is nog nooit in het Westen geweest. -Hij weet precies wat er aan de hand is.

Je bent niet onze enige bron. We hebben er honderden.

Een ontsmettingsoefening.

Dat is een standaardprocedure.

Dat daar buiten is contraproductief. En bovendien hoort het niet.

Dat willen ze juist zijn.

Wat? -Contraproductief.

Luister eens, meneer Tischbier. -Professor Tischbier, uit Bonn.

Ja, ik weet wat voor mens u bent.

Ik weet ook dat onze vrijheid, die door mijn organisatie wordt beschermd...

u de mogelijkheid geeft te zeggen wat u wilt, ook als het tegen ons gericht is.

Maar ik sta erop dat u die kinderen van mijn oprit verwijdert.

U had vast wel iets beters te doen...

dan jonge ontvankelijke mensen op te zoeken...

die vervuld met na�ef idealisme...

te zwak zijn om zich tegen uw pacifisme-fantasie te verdedigen.

Pacifisme is geen fantasie. Het staat voor uw deur en zit in uw huis.

Wat wilt u van mijn zoon?

Bent u met hem bevriend vanwege mij?

Anders dan het leger bestaat onze organisatie uit vrijwilligers.

Hij komt bij ons omdat hij ge�nteresseerd is in onze zienswijze.

Dat zal u niet verbazen.

U kent hem vast beter dan u zichzelf wilt toegeven.

De ware achtergrond van onze... -Genoeg.

Het is beter dat u de waarheid onder ogen ziet, vooral voor Alex.

Pis niet in mijn soep zogenaamd om hem af te koelen.

U weet niet wat goed is voor Alexander en nog minder wat goed is voor mij.

Verdwijn of ik roep de politie. -Dat is niet nodig.

Ben je hier? Ze hebben je nodig in het hoofdkwartier.

Er is nog geen verbinding met Washington.

NAVO-hoofdkwartier, hier in de kazerne?

Kom mee.

Het maakt me niet uit hoe u er tegenaan kijkt.

Ik ben hier al weken, en u zit op het verkeerde spoor.

Tischbier, alstublieft...

laat het hoofdkwartier RYAN afblazen.

Anders heb ik geen keus en moet ik... -Wat?

De generaal waarschuwen. -Beheers je.

Vergeet niet wie je bent en waarom je hier bent.

Als je het waagt met iemand over onze organisatie te spreken...

dan staan we je ongeboren kind aan de staat af.

Waag het niet aan Annett te komen. -Want anders...

Tobias...

Waarom ben je hier?

Om je te zeggen dat je de juiste keus hebt gemaakt.

Hier terug te komen.

Je hebt het gezicht van je vader gezien. Dat was raak.

Ik dacht: Misschien kunnen wij... -Nee. Er is geen 'wij' meer.

Maar ik moet je wel iets vertellen. Iets onaangenaams.

Je moet naar de dokter, voor een bloedtest. Vanwege aids.

Heb jij het? -Ik weet alleen dat ik contact heb gehad.

Dat ik je mogelijk heb besmet.

Het ga je goed.

Able Archer is RYAN, zoals we vreesden.

Hoe zit het met Kolibri? -Die is wat verward.

Maar hij werkt wel mee.

Weet je heel zeker dat hij niet toch gelijk heeft?

Ja, ik heb het met eigen ogen gezien.

Geef het door. We mogen geen tijd verliezen.

In orde.

Schweppenstette. -Met mij.

Tischbier zegt dat RYAN doorgaat.

Maar Kolibri had heel andere... -Hoe kan hij dat nou inschatten?

Het gaat gebeuren.

Globowski. -Stamm.

Is dat je LENA?

Die wilde ik wel eens zelf zien.

Een te gek ding, ik kan berichten over de hele wereld sturen.

Mooi. -Via de radio.

Ik heb geen kabel nodig.

Laat maar eens zien. -Ok�, ik heb het allemaal in de hand.

Die RYAN-lijst is toch pure speculatie?

Die brengt een atoomoorlog alleen maar dichterbij.

Alexei, als het nu alleen een parano�de fantasie is?

Is het parano�de dat Andropov wil toeslaan voor de NAVO ons uitschakelt?

In het ergste geval wordt hij gewaarschuwd.

En de Pershing II is nog niet eens in stelling.

Ons betere spionagewerk is onze grootste troef.

Daardoor weten we dat het Westen een aanval tegen ons plant.

Heb je dat tegen Moskou gezegd? -Natuurlijk.

Wat moet ik ondertekenen? -Een bestelling voor Cola Light.

Dat wil generaal Jackson. -Cola Light.

Iets nieuws, zonder suiker. -Klinkt smerig. Ik moet het proeven.

Globowski? -Generaal.

Mevrouw Netz.

Dit heb ik bij LENA gevonden.

Ook dat nog.

We staan op het punt de basis te sluiten.

U hebt daarvoor geleerd. Probeer het te ontcijferen.

Stamm helpt u wel. -Dank u, generaal.

Vooruit kijken.

Nogmaals: U weet waarom u hier bent?

Deze westerse publicatie wilde u in onze Lutherstad uitgeven.

We hebben er 45 in uw kofferbak gevonden.

Sovjet-codes worden met complexe algoritmen gemaakt.

Ik heb deze nog niet.

We moeten het naar Fort Meade sturen. -Nee, dat duurt te lang.

Misschien is het geen patroon. Heb je al boekontcijfering geprobeerd?

Boekontcijfering? -Waarom niet?

Er zijn wel een miljard boeken.

Geef hier. -Stamm.

Generaal... -Stamm?

Ik moet u onder vier ogen spreken.

Ik weet wat deze code betekent.

Ik heb hemzelf gekregen. Ik heb hem in LENA neergelegd.

Ik moet u waarschuwen. Het Oosten denkt dat Able Archer echt is.

Ze worden gek.

Ik heb ze mijn inschatting gegeven, maar niemand gelooft me.

U bent de mol. -Ik smeek u, generaal.

Stop deze oefening of het Oosten valt ons aan.

U bent de mol. -U moet de NAVO waarschuwen.

De NAVO waarschuwen? Bent u gek geworden?

U bent gearresteerd, kom mee. -Doe dat niet, generaal.

U bent mijn enige hoop. -Kom mee.

Stamm.

Sergeant Vogel. -Sluit alle toegangen van de basis.

Stamm is voortvluchtig en moet worden gearresteerd.

H�, Stamm. We gaan iets drinken, ga je mee?

Freisinger, met generaal Edel. We hebben een spion ontdekt.

Blijf staan.

Goed, tot dan.

Dat is mijn auto, blijf staan.

Heike, sigaretten.

We zijn rockers we zijn rockers

en we houden niet van geweld

we verheugen ons enorm

op de tournee door de DDR.

Jongens, jullie hebben geschiedenis geschreven.

Op de 15 minuten voor een enthousiast Stasi-publiek. Proost.

Ik vond je geweldig.

Werkelijk?

Dank je. -Annett.

Van het welkomstcomit�. -Yvonne.

Mag ik een drankje?

Ben je hier ooit eerder geweest? -Ik ben nog nooit in de DDR geweest.

Leuk hier.

Ik kan je de stad laten zien. Heb je een hotelkamer?

Helaas niet, we gaan vandaag weg.

Op dit uur vind je niks meer. -Jammer.

Je kunt bij mij op de bank slapen. -Eerlijk?

Ok�, afgesproken.

Ben je getrouwd?

Hoe doe je dat met je kind?

Alleen opvoeden.

Bij ons in het Westen zou dat niet zo makkelijk zijn.

Daar weet ik niks van.

Verander de frequenties, nieuwe versleuteling.

Nu.

De nieuwe subsetcode loopt. -Prima.

Generaal Edel, heren...

We zitten op Defcon 2.

Radiostilte.

Wat is dat? -De stilte voor de storm.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0