Original subtitles

Je droomde over je werk. Over nationale veiligheid en de Koude Oorlog.

M'n huisgenoten dachten dat je een spion was.

Jij hebt haar vermoord, Tischbier.

Linda is dood, verdomme. Je bent een moordenaar, hebt geen moraal.

Wie rotzooit er met vrouwen terwijl z'n vriendin zwanger thuiszit?

En dat NAVO-rapport? -Daar ga ik mee bezig.

Het rapport moet het juiste standpunt innemen.

De regering van de VS zal haar belangen in West-Europa verdedigen.

Een oorlog in Europa is niet alleen beheersbaar, maar ook te winnen.

Ik kom dit bewijs van ziekte van m'n zoon langsbrengen.

Hij heeft een besmettelijk virus.

De generaals die hier de Pershings stationeren...

maakt het niet uit of wij de handen ineenslaan.

Als je iets radicalers wilt, moet je elders zijn.

Ik ben eerste luitenant Alexander Edel. Ik wil graag voor u werken.

Je moeder is ingestort. Maar je tante heeft de nieroperatie georganiseerd.

Mama? Alles is goed, ik ben er.

Gisteravond was op het Russische nieuws op een kaart goed te zien...

hoe ver het onge�dentificeerde vliegtuig in de nacht van 31/8 op 1/9...

het Russische luchtruim binnengedrongen was.

Twee uur lang week het toestel 500 km af van de internationale vliegroute.

Het toestel overtrad daarmee de internationale regels.

Mevrouw Schneider, u mag nu naar hem toe.

Annett.

Ze zeiden dat je eindelijk bezoek mocht hebben.

Hoe gaat het met je? -Best goed, veel beter.

Ik mag al de gang op en neer lopen.

Kom eens hier.

Ik... We... -We krijgen een kind, ik weet het.

Je begint het al een beetje te zien. -Mag ik?

Ik wil een goede vader worden voor de kleine. Jongen of meisje, maakt niet uit.

Je doet al zo veel voor ons.

We krijgen een moderne woning, waar we in kunnen voor de baby komt.

En een auto gaat ook lukken. -Ik ga er niet meer heen, ik blijf hier.

Dat is echt lief van je.

Maar ik ben zo trots op je...

op alles wat je daarginds doet voor ons.

Je bent zo'n goed voorbeeld voor ons kind als je ons land zo trouw dient.

Je weet niet wat ik daarginds allemaal heb gezien.

Je weet niet wat ik daar gedaan heb.

Wat je ook hebt moeten doen, je deed het om de juiste redenen.

Juiste redenen? Ik weet niet eens meer wat dat zijn.

Het loopt daar volledig uit de hand.

Je hebt geen idee waartoe ze in staat zijn, en waartoe ik in staat ben.

Ik ga in geen enkel geval terug...

in geen enkel geval.

Goedemorgen, juffrouw Schneider. -Goedemorgen.

En?

Hij werkt niet mee.

Vertaling: Ericsson.

Hallo, mag ik Yvonne even spreken?

Haar broer. Precies.

Met mij. Moet je horen, ik...

Ik wil je zeggen dat ik ondanks alles heel veel van je hou.

Ik wil dat je dat weet. Dat was het al.

Het verdwenen Zuid-Koreaanse passagiersvliegtuig...

is boven de Japanse Zee door een Russisch militair toestel neergehaald.

Dat deelde de Amerikaanse minister Schultz mee.

Schultz zei verder dat er voor deze vreselijke daad geen excuus bestaat.

Washington wist de sporen van de provocatie...

rond het Zuid-Koreaanse vliegtuig...

dat uit de VS kwam en binnendrong in het luchtruim van de Sovjet-Unie.

Het Witte Huis en Buitenlandse Zaken in de VS...

voeren in de hele wereld een felle anti-Russische campagne.

Dat is de heer... -Werner Freisinger, inlichtingendienst.

Aangenaam. Neemt u plaats.

Mag ik? -Wat kan ik voor u doen?

Uw zoon schijnt al een week niet op z'n werk te verschijnen.

Mijn zoon heeft een virus opgelopen, ja.

Maar dat lijkt me geen zaak van nationale veiligheid.

Wat heeft hij voor virus?

Een besmettelijk virus. Hij moet thuis blijven.

Wie zegt dat? -Onze huisarts.

Waar gaat dit over?

Is u de laatste tijd iets vreemds aan hem opgevallen?

Jazeker, hij ligt al een week op bed.

Ik doelde op z'n instelling, niet z'n gezondheid.

Politieke idee�n, verandering in z'n stemming.

Kunt u goed met uw zoon overweg? -Of ik goed met hem...

Heeft hij een vriendin? Of vrienden?

Is hij sociaal? -Hij gaat niet graag uit.

'Gaat niet graag uit.' Dat is ook informatie.

Ik zou hem graag eens spreken. -Hij ligt al een week in bed, zei ik.

Geen probleem, dan kom ik bij u thuis langs.

Om 17.00 uur, schikt dat?

Goed, geen probleem. -Prima.

Tot die tijd loop ik rond over het terrein. -Hoezo?

Dat is standaardprocedure.

Wolfgang, wat ben je vroeg.

Ik heb vanochtend vergeten te vragen hoe het met Alexander gaat.

Nog niet veel beter.

Hoe heet de ziekte precies die hij heeft?

Dat heb ik je al duizend keer gezegd.

Het is een nog onbekend virus.

Volgens de dokter kan het nog weken duren.

Weken? Uitgesloten, hij begint vandaag weer.

Dat gaat niet. -Dat zullen we nog wel zien.

Wacht eens, Wolfgang.

Alsjeblieft, Wolfgang.

Reageer je frustratie niet op Alex af. Hij heeft rust nodig.

Toe Wolfgang, hij slaapt.

Jij...

Ze hebben je nodig daar. -Ze hebben me hier ook nodig.

Ik word bijna vader en wil voor m'n kind zorgen.

De moeder zorgt er wel voor.

Je kunt bij ze op bezoek als je vrij hebt. Zo ver is dat niet.

Het is een andere planeet.

Ik heb nooit een vader gehad. Ik wil dat mijn kind een betere jeugd heeft.

Ik wil niet maar ��n keer per jaar met een kerstcadeau aankomen.

Al is dat al meer dan ik ooit had.

Toch is er wel wat van je geworden.

Hebt u kinderen?

Ja.

M'n kinderen hebben weinig aan me gehad.

Maar ze hebben het ook niet gemist.

Hoe weet u dat?

U wilt me niet begrijpen. -Jij wilt mij niet begrijpen.

We zijn verantwoordelijk voor alle burgers.

Ook de kinderen.

Als ik kon doen wat jij nu kunt, zou ik geen moment aarzelen.

Geweldig.

Dat was een prachtige toespraak. U kunt doen en laten wat u wilt.

Mijn besluit staat vast. Ik blijf hier.

Het Westen zal ons aanvallen. We weten niet wanneer, maar dat zal gebeuren.

Wat?

Niemand kan beter informatie over die aanval vergaren.

Dat kan niet waar zijn.

Edel heeft de Pershings II aangeschaft voor de vrede, niet om oorlog te voeren.

Edel? Dat is ook maar een marionet van de Amerikanen.

Ook de Amerikanen vallen niet zomaar aan.

Die Pershing II-discussie is toch alleen een dekmantel.

Heb je weleens van Able Archer gehoord?

Ja, bij de NAVO.

Wat is Able Archer precies?

Het is... Ik weet niet, een oefening.

Hij wordt binnenkort gehouden.

Geen sprake van. -Jawel, dat vindt Moskou ook.

Wat een onzin. -Echt, zij durven wel eerst te schieten.

Wat bedoelt u daarmee?

Gisteren haalden de Russen een Koreaans vliegtuig neer.

Ze dachten dat het een Amerikaans spionagevliegtuig was.

Met ruim 200 passagiers.

Dat kan niet, dat is toch gestoord? -Misschien.

Maar misschien ook niet.

Je moet weer terug.

Martin.

Ik wilde nog even afscheid nemen.

Blijf liggen. Ik moet afmaken wat ik begonnen ben.

Ze gebruiken je alleen.

Het is mijn beslissing. Ik weet wat ik doe.

En de baby?

Ik hou van je.

Dank je wel.

Je zult een fantastische vader zijn.

Ik wou dat ik over de jouwe hetzelfde kon zeggen.

Destijds.

Pas goed op jezelf.

Doe ik. Jij ook.

Uw zoon heeft interesse in de gewapende strijd van de onderdrukten.

Bijna elke zin is hierin onderstreept.

Ik wist niet eens dat m'n zoon las.

Hij wil in elk geval alle kanten begrijpen.

Dit heb ik ook nog meegenomen.

Die is een week geleden in Bonn gemaakt.

Bij de ingang van het Oost-Duitse consulaat.

U bedoelt dat dat Alexander is?

We zien elkaar om vijf uur?

Rijdt u toch met mij mee. -Prima.

Handen omhoog.

Als u doet wat ik zeg, gebeurt er niets.

Hoeveel mensen zijn er? -Kamer 5 is bezet, eerste kamer rechts.

Kamer 3 ook, verder naar achter.

En de andere kamers zijn vrij? -Ja.

En nou wegwezen.

Heb je me niet gehoord?

Als u doet wat ik zeg, gebeurt er niets.

Hoeveel mensen zijn er? -Kamer 5 is bezet, eerste kamer rechts.

Kamer drie ook, verder achterin. -En de andere zijn vrij?

We luisteren dit bordeel al twee maanden af.

Alle kamers, of alleen de ingang? -De ingang en drie kamers.

Ik luister elke dinsdag naar de staatssecretaris.

Ga nog eens terug naar de live-opname en laat de andere ruimtes eens horen.

Dus dit is een echte gijzeling en geen rollenspel?

Hij heeft m'n vinger eraf geschoten, hoe echt moet het zijn?

Hou je bek. Stil.

Weet je zeker dat de staatssecretaris hier zit?

Ik hoor hem nu ook niet.

Hij is gek op rollenspelen en Chinese martelspelletjes.

Maar dit is iets anders.

Plaats rust. Geef acht.

Generaal? -Kramer.

Luitenant Stamm keert vandaag terug in de kazerne.

Dat werd tijd. -Ik haal hem in Bonn op.

Hij is nog niet helemaal fit, maar kan kantoorwerk doen.

U haalt hem op?

Wanneer was dat ongeluk? -Een week geleden.

Was hij toen alleen? -Alleen?

Luister, ik heb een probleem. Het is strikt vertrouwelijk.

Alexander is ongeoorloofd afwezig.

Ik dacht dat hij ziek was. -Ik ook.

Misschien is hij met Stamm ergens? -Met Stamm?

Ze zijn met elkaar bevriend en zijn beiden al een week niet in de kazerne.

Wilt u Yvonne voor me bellen? Alexander moet hoe dan ook om 17.00 uur thuis zijn.

Ik ga m'n uiterste best doen. -Kramer?

Dank je wel. Je bent een goede kameraad.

Wat is dat voor onzin? -Bek dicht.

Doe je masker af en gedraag je eens als een echte man, luitenant Edel.

Ja, want je maakt een enorme fout. Ook al begrijp je dat nog niet.

Of bent u soms bang...

dat uw vrouw erachter komt wat u dinsdags uitspookt, Jackson?

Klootzakje.

Mevrouw Rauch? -Blijf luisteren en schrijf alles op.

Ja, met mij.

Er is iets belangrijks tussengekomen. We moeten onze lunch helaas uitstellen.

Ik ben zo terug.

Als ik hier klaar ben, vertelt u de bevolking wat de echte plannen zijn van de VS.

Sukkel. De Duitsers weten best dat de Pershings voor jullie bescherming zijn.

Jullie kanselier, Helmut Schmidt, heeft ze zelf besteld.

Ex-kanselier. Ik geloof er niets van dat de Pershings ons moeten beschermen.

De Amerikanen denken toch een atoomoorlog te kunnen winnen?

En daarvoor willen jullie heel West-Europa opofferen.

Mijn vrouw is Duits, m'n kinderen zijn Duits en ik woon hier.

Waarom zou ik m'n land willen vernietigen?

Omdat Amerikanen altijd willen winnen. -Maar toch niet tegen elke prijs.

Het is niet makkelijk als Wolfgangs zoon. -Het gaat niet om m'n vader, Jackson.

Niet om m'n vader.

Wat doe je hier? Ik moet naar Mutlangen.

Je tinnen soldaatje gaat over de schreef.

Welk tinnen soldaatje? -Niet doen.

Luitenant Edel kwam vorige week bij me. -Alex Edel?

Hij kwam het consulaat binnen.

Hij bood z'n diensten aan bij het secretariaat.

Ik was in Oost-Berlijn, dus hij wachtte tot ik terug was.

Toen moest ik een hele lijst met absurde idee�n aanhoren...

hoe Alex Edel de Derde Wereldoorlog zou voorkomen.

Nucleair materiaal naar Buitenlandse Zaken.

Een regeringsbunker bezetten, en ga zo maar door.

Als er al iets bruikbaars bij gezeten had...

hij was al opgebrand toen hij door de deur naar binnen liep.

Hebben ze hem gefotografeerd? -Iedereen die daar in-of uitgaat.

Nu ik hier ben, brengt die gek een van z'n plannen in praktijk.

Hij heeft een Amerikaanse generaal gegijzeld in Lady Lola.

Jij gaat die zaak regelen voor ze bij mij uitkomen.

Wat moet ik dan doen? -Dit is jouw fiasco, Tischbier.

Wat is Lady Lola? -Een bordeel dat we afluisteren.

Waar parlementsleden stoom afblazen.

Wat hou je nog meer geheim voor me?

Geheimen zijn m'n vak.

Stuur Kramer erheen. Hij is daarvoor opgeleid.

Alex denkt dan dat z'n vader erachter zit.

Tobias, kom je?

De blokkade in Mutlangen verloopt vreedzaam.

Om 5.45 uur liepen de demonstranten naar de Amerikaanse raketbasis.

Een van de demonstranten is Heinrich B�ll.

Hij liep vooraan in de demonstratie.

Mutlangen is bewust gekozen.

Hier worden Pershing II-raketten gestationeerd.

Het terrein van de basis is met prikkeldraad omgeven.

Hoezo zijn vredesdemonstraties daar opeens in de mode?

Straks slaat de vlam over en komt er ��n Duitse vredesbeweging.

We moeten het vuur aanwakkeren. -Dan staat de NAVO goed onder druk.

Wat weet je over dat Koreaanse vliegtuig, Alexej?

Ik zit er de hele ochtend al achteraan. -Vinden de VS het gek?

Hun binnendringen in ons luchtruim kan niet onbestraft blijven.

Volgens het Westen is het een passagiersvliegtuig.

Misschien was het een burgertoestel dat voor spionagedoeleinden benut werd.

Met 269 mensen aan boord?

We kunnen niet alle details met onze vrienden delen, kameraad.

Wat doen we, ons voorbereiden op een Westerse reactie?

Laat dat maar aan Moskou over.

En nog iets.

Ik blijf hier nog een tijdje, dus heb een kantoor nodig...

met een veilige telefoonverbinding met Moskou.

Walter is zo vriendelijk z'n kantoor met jou te delen.

Dan kan ik het jouwe hebben. -Wat aardig van hem.

Ga je gang.

Ik ben generaal Jackson van het Amerikaanse leger.

Ik wil... -De camera draait, hoor.

Het is koud, ik wil een deken of zo.

Hier.

Goed, een deken.

En ik moet om vier uur m'n zoon van school halen. Zijn we dan klaar?

Als je je stil houdt, zijn we zo klaar.

Nog een keer, Jackson.

Ik ben generaal Arnold Jackson van het Amerikaanse leger.

Ik wil de mensen in West-Duitsland uitleggen...

wat de werkelijke reden is...

Wat? Ga door. -Dichterbij, ik heb m'n bril niet.

En de Sovjet-Unie met onze nieuwe en weldra inzetbare...

Pershing II... -Wacht even.

Het is alsof je het voorleest. -Dat doe ik ook.

Goed, doe het dan met wat meer overtuiging.

We beginnen nog een keer. Toe maar.

Ik ben generaal Arnold Jackson van het Amerikaanse leger.

Ik wil de mensen in W-Duitsland zeggen... -Overtuigder en overtuigender.

Ik kan niet meer. -Waarom praat je?

Ik wil hier weg. -Kop dicht. Je bent om vier uur bij je zoon.

Schreeuw niet tegen haar. -Jij hoeft mij niets te vertellen.

Wat heeft Alex gedaan? Is hij gek geworden?

Hoe is het met je? En met je moeder? -Wat is dit? Ik heb een andere opdracht.

Ik heb je nodig. Jij kent Alex.

We moeten hem in toom houden, anders worden we ontdekt.

Wat hebben wij daarmee te maken? -Dat vertel ik je zo.

Zo'n Amerikaanse aanval op Moskou...

zou een nooit eerder vertoonde menselijke tragedie zijn.

De fall-out zou vreselijke gevolgen hebben voor West-Duitsland:

besmet water, onbruikbare voedselvoorraden...

Niet slecht. Dat moet de hele wereld horen.

Spelen we het door aan de pers? -Nee, dan komen ze uiteindelijk bij ons uit.

We halen hem op en brengen hem waar hij hoort.

Reagan is misschien een acteur, maar dit is echt.

Die man is bereid aan te vallen.

Ik, generaal Arnold Jackson... -Wacht...

Steek je rechterhand omhoog. Net als in de film.

Ik, generaal Arnold Jackson van het Amerikaanse leger...

zweer dat de nu volgende informatie waar is.

Wat er ook gebeurt, je blijft achter me.

Mevrouw Rauch.

Bedankt. -Wat is dat?

De chauffeur van de staatssecretaris heeft de politie gebeld. Shit.

En nu? -Nu breng ik dit naar het ZDF-nieuws.

Over een paar uur ziet de hele wereld dit.

Dan ben jij de held. -Nee. Ik doe het anoniem.

Stop.

Ja? -De politie komt eraan.

Je hebt vijf minuten.

Geef me dat wapen. -Wat nou?

Wat doet u hier? -Ik zoek Edel junior.

Geef me dat wapen, Jackson.

Wat hier vandaag gebeurd is, is niet gebeurd. Duidelijk?

Is dat duidelijk? Alex?

Trek uw broek aan.

Kom, snel. Voor de politie er is.

Kom nou.

Politie.

Dit blijft onder ons, duidelijk?

Geef me m'n kleren. Ik kom te laat op m'n vergadering.

Kom, Alex. -En Kramer?

Hij redt zich wel. We moeten hier weg.

Wat doe jij hier eigenlijk? -Je vader zoekt je. Luister, Alex.

Ik hou m'n mond en Jackson heeft er ook geen belang bij.

Ik ga terug, ik ga terug. -Nee, Alex.

Herpak je. Je zit zwaar in de nesten.

Als je niet meekomt, zal je als landverrader verrotten in de bajes.

Dat wil je toch niet?

Zo moeilijk is het toch niet een portier voor een Lada te vinden?

Nee, zakelijk. Voor een dienstauto.

Hij kan er niet zo mee rondrijden, dan maken we geen goede beurt.

Goed, ik kijk wat ik doen kan.

Ik bel je terug.

Welkom. U kunt zich daar installeren.

U moet nog een telefoonlijn regelen. -Wees voorzichtig, generaal-majoor.

Ik moet naar de controlekamer. We zijn aan het decoderen.

Dat NAVO-rapport? -Ja, dat moet nu wel klaar zijn.

Dit gedeelte, dat Integrated Operational Plan...

is heel verhelderend. -Dat is SIOP 6.

Het Amerikaanse plan in het geval van een kernoorlog.

Wat is dat daar? Een soort samenvatting.

Credible deterrence.

Hoe zou u dat vertalen? -'Geloofwaardige afschrikking'.

Hierin staat dat de Amerikanen ons niet als eerste willen aanvallen.

Wat een flauwekul.

Beleefdheid is voor diplomaten. Wij zijn een inlichtingendienst.

Dreigingen herkennen en elimineren.

Het belangrijkste aan dit ding hier...

is het oorlogsplan.

Wilt u wat sigaretten voor me halen?

Als u dit in het Duits vertaalt, haalt u SIOP 6 eruit en laat u de rest weg.

De inleiding en samenvatting werken alleen verwarrend.

Typ het zonder dat suikerlaagje.

Kameraad Schweppenstette... -Geen zorgen.

Het blijft ons geheimpje.

Landgenoten. Ik spreek vanavond tot u over de ramp met het Korean Air-toestel.

De aanval van de Sovjet-Unie op 269 onschuldige volwassenen en kinderen...

in een Koreaans passagiersvliegtuig.

Dit misdrijf tegen de menselijkheid mag nooit vergeten worden in de wereld.

Wij bidden voor de slachtoffers en hun familie in deze trieste tijd.

Onze gedachten gaan naar hen uit. Hun dood is het resultaat...

van het schenden van elk idee van mensenrechten door de Sovjet-Unie.

Ik zeg m'n vrouw even dat we er zijn. Ursula?

Dit is de heer Freisinger van de militaire inlichtingendienst.

Mijn vrouw. -Goedendag.

Ik wil Alexander graag spreken.

Kan ik u wat te drinken aanbieden? -Nee, niets. Alleen uw zoon.

Stamm? -Meneer Edel.

Ik zocht meteen Alexander op toen ik er weer was.

Ik vind dat het beter met hem gaat.

Alex?

Het spijt me dat we je uit bed moesten halen.

Ik weet hoe ziek je bent.

De heer Freisinger wil je alleen een paar vragen stellen.

Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken?

Misschien in de keuken? -Maar niet lang. Hij moet weer het bed in.

Dat zal Yvonne zijn. Voor haar auto.

B�ll was geweldig.

Volgende maand komen er vast honderdduizenden naar de demo in Bonn.

Hopelijk kan ik ook. -Wat is nou belangrijker dan die demo?

Iets belangrijks. -Wat dan?

Wat is dat? -Dat weet je best.

De artsen geven me nog zes maanden. -Nee, Felix.

En als ik het ook heb?

Je moet je laten testen. Het is heel besmettelijk.

En je kunt het ook overdragen als je geen symptomen hebt.

Maar we hebben toch maar een paar keer... En het is al lang geleden.

E�n keer is al genoeg.

Ik maakte me echt zorgen toen hij belde.

Volgens mij heeft Alex een moeilijke tijd.

Hij trekt vast wel weer bij.

Hoe gaat het met jou? -Met mij gaat het juist geweldig.

Ik heb auditie gedaan bij Udo Lindenberg. Ze hebben me een baan aangeboden.

Als achtergrondzangeres mee op tournee.

Wanneer gaat die tournee van start? -Morgen.

Door heel Duitsland. Misschien zelfs naar Braunschweig.

Nou ja, maar... -Maar wat?

Nou ja, ik ben hier en jij bent weg.

Nou ja, jij bent degene die wegging en niet meer terugkwam.

Is dat zo?

Ja, ik geef het door.

Karl Kramer is dood.

Wat?

De politie brengt z'n lichaam vanavond naar Bonn. Meer weet ik ook niet.

Dit is het gedecodeerde en vertaalde NAVO-veiligheidsrapport.

De Amerikanen zijn inderdaad zo agressief als we vreesden.

50.000 Sovjetdoelwitten. Ze weten zelfs waar de leiding zich in nood verstopt.

Een klassiek nucleair aanvalsscenario.

Dat kan duiden op een aanval. -Ik stel meteen Moskou op de hoogte.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0