Original subtitles

Martin en ik krijgen een kind.

Je moeder staat bovenaan de transplantatielijst, maar ik wil zekerheid.

We zullen zien of jij donor kan zijn.

Kijk dan: mijn stomme vrienden.

Linda?

Jij bent de spion. -Ik hou toch van je.

Klotecommunist.

Ik ben 'r kwijt en weet niet waar ze is. Wat moet ik nu?

Concentreer je, Moritz. Ik regel 't.

Ik heb filmkaartjes. Belangstelling? -Graag.

Overdag speur ik naar communistische mollen...

en nu hoort m'n zoon ook nog bij dat linkse tuig.

Jij bent eigenlijk net zo'n nazi als je vader.

Eruit. Je bent niet welkom meer.

Ingrid?

Ingrid, opstaan.

Hoor je me?

Met Tischbier. -Hoor je me?

Nu meteen? -Ja, meteen.

Eerste luitenant Stamm?

Ik moet u helaas meedelen dat u gisteravond nogal zat was.

Naakt op de dansvloer, ladderzat.

Dat was ik niet. -Je danste op Bonnie Tyler.

Ja ja, ik geloof je.

Wat g�nant.

Je sprak ook veel over je werk.

Iets over nationale veiligheid en de Koude Oorlog.

En over gevaarlijke scheurtjes in het systeem.

M'n huisgenoten dachten al dat je een spion was.

Ik ben ook een spion.

Echt?

Een DDR-spion, voor de KGB.

Ok�, ik beken: eigenlijk werk ik voor de Mossad.

Een Isra�lische superheld.

Natuurlijk.

Maar het is mijn geheim.

Je mag 't niemand vertellen. -Ok�, ik zeg niemand wat.

Ik meen het. Als je het doorvertelt, moet ik je vermoorden.

Ok�.

Waar ga je heen? -Ik moet even weg.

Ik ga even broodjes halen.

Of wil je iets speciaals?

Rozijnenbroodjes. -Regel ik.

Tot zo.

Luitenant Stamm, u bent uitgenodigd in de hoofdstad van de DDR.

Laat me los.

Jij hebt 'r vermoord. Ik weet 't, Tischbier.

Verman je. -Linda is dood, etterbal.

We moesten de situatie controleren voor de nationale veiligheid.

Dat is je specialiteit, mensen controleren, h�? Nou?

Ik heb de chaos opgeruimd die jij had aangericht. Een bedankje is op z'n plaats.

Rot toch op.

Dan zeg je: Dank je.

Graag gedaan.

Nu moet je naar Berlijn.

Ik moet helemaal niks. -Doe wat ik zeg, begrepen?

Ik kap ermee.

Zeg ook maar tegen Lenora.

Je moeder is vandaag ingestort.

Je tante is zo aardig geweest om 'n transplantatie voor haar te regelen.

Jij bent de donor. Van harte.

Moet ik dat geloven?

De wachtlijst was ellenlang. -Door jouw werk staat zij bovenaan.

Je liegt om mij erbij te houden. -Wil je serieus dat risico nemen?

Heb ik je ooit voorgelogen?

Je bent een gewetenloze moordenaar. -Gewetenloos?

Wie scharrelt hier met vrouwen terwijl zijn vriendin zwanger thuis zit?

Maak dat je wegkomt. Ze verwachten je. De transplantatie is in het Charit�.

Stipt om vijf uur vanmiddag.

Ik moet naar de kazerne. -Dat komt goed. Jij moet nu naar 't station.

Kanselier Kohl wijst het voorstel af...

over de plaatsing van nieuwe Amerikaanse raketten in West-Europa.

Ik roep de Sovjet-leiding op te begrijpen...

dat zo'n akkoord ook het belang van de Sovjet-Unie dient.

Vanwege de hegemonistische ambitie van de VS...

zou Washington met 'n thermonucleaire wereldbrand stoeien.

De Koude Oorlog raakt verhit.

Ronald Reagan denkt dat hij met z'n Pershing II-raketten...

een atoomoorlog kan winnen. Dat ze zo snel in Moskou zijn...

dat we niet kunnen reageren.

In vier minuten tijd...

wil hij ons pletten als vliegen. -Hij bazelt.

Die Pershings zijn er nog niet. -Dat denkt u.

En het is net zo min een wonderwapen als Hitlers V2. Of Reagans Star Wars...

Ronald Reagan is 'n arrogante idioot en dus gevaarlijk.

Die acteur onderschat de effici�ntie van onze spionnen.

Dat klopt, kameraad Schweppenstette.

De inlichtingendienst van de Sovjet-Unie is ons beste wapen, samen met uw HVA.

Operatie Raketno-Yadernoe Napadenie, ofwel RYAN.

RYAN maakt het mogelijk nieuwe stappen van de vijand te onderkennen...

en preventief te reageren.

Lenora Rauch, cultureel attach� in Bonn.

Moet ik m'n agenten in 't Westen daarvoor nu activeren?

Vooral degenen die direct betrokken zijn bij de NAVO.

Beschikt u nog over Hagedis bij Defensie?

En secretaresses: Zonneschijn in Brussel, Slim bij de Groenen...

Vergeet Kolibri niet. Die werkt voor generaal Edel.

Heel goed. -Hoe belangrijk is het...

om te weten wanneer 't licht bij de NAVO aan of uit gaat?

Verspil je dan geen middelen?

Kameraad Fuchs, de activiteitenlijst voor RYAN is gedetailleerd.

Hij is door Joeri Andropov persoonlijk opgesteld.

Hij heeft 15 jaar de KGB geleid.

Als hij zegt dat we geen enkel detail mogen negeren...

dat negeren we dus ook geen enkel detail.

Kameraden, de Amerikanen willen ons aanvallen. Dat weten we.

Maar we weten niet wanneer.

Goedemorgen.

Binnen.

Eerste luitenant Stamm is tijdens zijn verlof aangereden.

Zwaar gewond? -Het komt goed.

Maar hij vraagt een week verlof.

En Edel? -Nog niks van gehoord, generaal.

Hij is niet op zijn post en vannacht was hij ook afwezig.

Dank u wel.

Kramer?

Ik wil niet dat u hem voortrekt omdat hij mijn zoon is.

Als hij vandaag niet opduikt of geen goed excuus heeft, belt u de MP.

Krijg nou toch...

Waarom neem je niet op?

Ursula? Ursula?

Luister. Stuur Alexander hierheen, want anders is de boot aan. Hoor je me?

Ursula, ik ben het zo onderhand zat.

Hij kan ook zijn biezen pakken en kunst gaan studeren of zo.

Als hij mij maar niet voor aap zet. Kan je hem dat vertellen?

Goedemorgen.

Waar was je? -Werken.

Ik wou je niet wakker maken.

Ik rook niet.

Eens komt de eerste keer.

Het was te merken, h�?

Je bent echt een schat.

En ik ben dolgelukkig.

Ik ga niet terug naar het leger.

Nee?

Ik wil voortaan bij de oplossing horen en wil wat in gang zetten.

Zeker weten dat je niet opstandig bent tegen je vader?

Wat wil je daarmee zeggen? Ik ben toch geen tiener.

Of wil je je inlikken?

Bij wie dan?

Bij mij.

Niet te geloven dat je mijn doelen wantrouwt.

Je moet je afvragen waar je je politieke doelen 't best kan verwezenlijken.

In het leger, midden in het dagelijkse militaire leven...

of bij ons, de machteloze demonstranten?

Wil je dat ik terugga naar het leger?

Ik kan toch alleen zeggen wat ik denk.

Maar ik voel me er zo klote. Ik voel me er eenzaam. Ik voel me een huichelaar.

Waarom zou ik teruggaan? -Het is jouw leven.

Voor de wereldvrede, de goede zaak, omdat het je een vent maakt? Waarom?

Jij zei dat ze in 't leger de buitenwereld niet hoorden.

Jij kan het systeem van binnenuit veranderen.

Ga weg.

Zeg gewoon dat je van me af wilt. -Onzin.

Ik heb u begrepen, professor.

Wacht toch. Reageer niet zo overtrokken. -Overtrokken?

Ik wil niet dat je nu weggaat. -Die sigaret had nog wel gekund.

Neem de tas rechts op het rek mee.

Wat zit erin? -Koffie voor de chefs.

Neem 'm mee naar Oost-Berlijn. Breng in West-Berlijn...

die rode blikken naar een contact.

Wat zit er in die rode blikken? -Decaf�, koffie zonder cafe�ne.

Pardon? -Dan kan je beter slapen.

Hier is het adres.

Hoe gaat het met je moeder?

Hoe herken ik mijn contact? -Hij herkent jou.

Transplantatiecentrum Oost-Berlijn.

Nog nieuws?

Dank je wel voor je hulp. -Natuurlijk help ik.

Als je een keer je hart wilt luchten...

kan je altijd bij mij terecht.

Haal lekker een frisse neus. Ik blijf wel even hier.

Halverwege veranderde ineens de code. Maar maak u niet dik.

Ze gaan de hele nacht door. -Mooi.

Stond er iets in over Able Archer?

Nee, Able Archer is nog niet opgedoken. Wat is het?

Dat willen we juist weten.

Goed werk, kameraad.

Goed werk. Het is heel belangrijk...

dat de conclusie van het bericht het juiste idee ondersteunt.

Grensovergang BRD-DDR Marienborn.

Kom, kom, daarheen.

Oost-Duitse paspoortcontrole. Uw papieren?

Wil je voelen?

Mag het echt?

Oost-Duitse paspoortcontrole. Uw papieren?

Waarom reist u naar de DDR? -We willen naar West-Berlijn.

Uw papieren, graag.

Het zijaanzicht.

Van u?

De kleine zwarte. -Openmaken.

Waarom zowel een rode als zwarte? -Het is koffie, maar rood is cafe�nevrij.

Uw papieren, graag.

Ja Moritz, kom binnen.

Hoezo 'Moritz'?

Wat doe jij hier? -Iemand liet me binnen.

Grappenmaker. Wat doe je hier?

Ik zoek een logeerplek.

Wat is er loos? -Ik ga niet meer terug.

Naar de kazerne?

Heb je je afgemeld? -Nee, ik ben weggegaan.

Je weet dat mama bezorgd zal zijn.

Hier kan je niet blijven, want anders moet je echt wat bijdragen.

Ik kan afwassen. -Niet alleen in het huishouden.

Yvonne, we wachten...

Hallo.

Ik kom er zo aan, ok�? -We wachten op je.

Ik moet echt maffen. -Goed.

Maar je gedraagt je.

Tot straks. -Tot straks.

Dank u, mevrouw Edel.

Hallo, mevrouw Netz. -Hallo, mevrouw Edel.

Wat is er met uw oog gebeurd? -O, dat. Tennis.

Onvoorstelbaar, h�?

De hele wereld lijkt eng, terwijl het gevaar thuis op de loer ligt.

Ik vertel uw man dat u er bent. -Nee, ik kom alleen dit afgeven.

Een doktersbriefje voor mijn zoon. -Is hij ziek?

Ja, een virus. Iets besmettelijks. -Echt?

Kan hij dan niet beter naar de kliniek? -Nee, ik hou hem thuis...

want het besmettingsgevaar is te groot. Het ziet er echt niet goed uit.

Hopelijk steekt hij u dan niet aan.

Maak u geen zorgen. Geef dat gewoon aan mijn man, ok�? Dank u.

Kurf�rstendamm, West-Berlijn.

Heb je mijn koffie?

Wie ben jij, verdomme?

Luister, Alex. Liefde is besmettelijk. Wat je geeft, krijg je terug.

Onzin. Elke popsong gaat over onbeantwoorde liefde.

Als je de wereld wilt verbeteren, moet je 'n goed voorbeeld geven: met liefde.

Haat is een veel sterker middel. -Pardon?

Soms moet je je punt maken met geweld. -Je klinkt haast als papa.

We geloven niet in geweld. -Maar 't bestaat niettemin.

Stel dat alleen geweld voor vrede zorgt. -Alleen liefde kan dat.

En ondertussen gaat de wereld op in een paddenstoelwolk.

Die 'liefde' staat voor ego�sme en passiviteit.

We hadden een afspraak. -Je wilt vrij zijn, maar dit lijkt wel 't leger.

Dit is echt van de pot gerukt. Begrijp je me? Begrijp je me?

Alex, hou op met dat gezeik. -Geen geweld.

Verdomme. Laat me.

Het spijt me.

Neem mijn auto maar.

Wolfgang?

Ik ben in de keuken.

Ga zitten. Ik breng dit naar Alex. Ik ben zo terug.

Eten we in de keuken?

Het was toch zo'n levenslustige vis...

Annett.

Wacht.

Wacht. Ik heb op school over Ingrid gehoord. Wat is er gebeurd?

Thomas, het is allemaal zo complex.

Waar blijft Martin? Hij had er al zullen zijn.

Wat bizar. Eerst laat ie jou in de steek en nu zijn moeder.

Wat?

Hij heeft me niet in de steek gelaten. Hij offert zich voor me op. En voor ons land.

Wat weet jij daar nou van. -Annett?

Het kan me niet schelen waar Martin is. Ik ben hier.

Ik hou van je.

Ik ben zwanger.

Van Martin.

Dat kan me niks schelen.

Weet je waarom ik Ingrids auto gebruikte?

Ik heb een mobiele bibliotheek.

Met verboden boeken. Solzjenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

Onze burgers hebben recht op hun werk.

De regering mag niet proberen onze fantasie te censureren.

De regering wil dat wij gelukkig zijn. Dat snap je toch?

Gevaarlijke fantasie�n en zo verwarren de mensen alleen.

Die boeken zijn niet gevaarlijk. We willen ons land beter maken.

Ook voor je kindje.

23 gewonden, ��n dode. We moeten reageren.

Exact. -Laat uw man ze helpen.

Dank u.

Worcestersaus. -Wat?

Worcester. Heel lekker. Het is een saus... -Genoeg.

23 gewonden, ��n dode. Hoe kan dat? -Wat bedoelt u?

Carlos, Maison de France...

Carlos de Jakhals?

Man, o man. Toen hij terugging naar West-Berlijn wou ie z'n bommen terug.

Dat zinde me niks en dus heb ik de ontstekers laten verwijderen.

Hij heeft nieuwe gevonden. -Is er wat te lachen?

Carlos heeft de Ku'damm opgeblazen.

Wat is daar leuk aan? Je hoorde Stepanov. Het is al alarmfase rood.

De aanslag was effectief. -Maar naar ons te herleiden...

en dus 'n soort oorlogsdaad. Het vraagt om 'n reactie.

Of denk ik dat maar? -Carlos heeft veel sponsors:

Libanezen, Palestijnen, Syri�rs... Waarom zou het Westen ons dan verdenken?

Ze zullen ons verdenken van betrokken- heid, maar kunnen niks bewijzen.

Als ze niet zeker van hun zaak zijn, worden ze heel onrustig.

Die onrust bevalt me wel.

Neem even pauze. -Ga zitten.

Doe gewoon. -Worcestersaus?

Hoe heet dat spul nou? -Worcestersaus.

U moet nu meteen mijn zus helpen.

Is haar zoon er al? -Nee, maar ze houdt 't niet tot vijf uur vol.

Mevrouw Rauch?

Sorry, maar ik kan niks zonder donor. -Is er in de hele DDR geen gezonde nier?

Wilt u de uwe geven? -Ik ben niet geschikt. Helaas.

Zij is mijn zus. Hebt u me begrepen?

Ik wil dat u haar leven redt. -Waar blijft Martin toch?

Meneer Posimski...

Breng mevrouw Schneider naar huis.

Ik wil hier blijven. -Jij gaat naar huis. Ik bel als alles ok� is.

Duits-Duitse grens.

Ik heb echt haast.

Ga mee. -Ik heb niks gedaan.

U wordt verwacht.

Kom mee.

H�, mama.

Ik ben er. Alles is in orde.

Meneer Rauch, we hebben geen tijd meer.

Geef me toch een kans.

Ik hou van je, Annett.

Er is 'n aanslag op het Maison de France in West-Berlijn geweest.

Bij de explosie van de bom die was gevuld met zeker 24 kilo dynamiet...

werden twee verdiepingen en de fa�ade van het cultuurcentrum beschadigd.

Volgens ooggetuigen is er minstens ��n dode gevallen...

en waren er 23 gewonden. Volgens de instanties zijn bij de aanslag...

Bij de explosie van de met minstens 24 kilo dynamiet gevulde bom...

werden twee verdiepingen en...

zou een wraakactie van Armenen zijn.

Men vermoedt dat ook nu Ilich Ram�rez S�nchez de dader is.

Hij is ook bekend als Carlos de Jakhals.

Schweppenstette. -Een vrouw voor u.

Naam? -Annett Schneider.

Ik kom eraan.

Wat kan ik voor u doen, juffrouw Schneider?

Een goed boek, maar wel verboden in de DDR.

Waar dit vandaan komt, ligt nog meer.

Ik heb 'n belangrijke boodschap voor m'n vriend.

Goedenavond.

Ik ben eerste luitenant Alexander Edel, 49ste verbindingsbataljon, compagnie 2.

Ik bied u mijn diensten aan. -Moment.

Iemand wil u spreken.

Er komt iemand aan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0