Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,383 --> 00:00:13,338
Martin en ik krijgen een kind.
2
00:00:13,463 --> 00:00:18,298
Je moeder staat bovenaan de
transplantatielijst, maar ik wil zekerheid.
3
00:00:18,423 --> 00:00:21,218
We zullen zien of jij donor kan zijn.
4
00:00:21,343 --> 00:00:24,623
Kijk dan: mijn stomme vrienden.
5
00:00:25,863 --> 00:00:27,343
Linda?
6
00:00:28,983 --> 00:00:32,258
Jij bent de spion.
-Ik hou toch van je.
7
00:00:32,383 --> 00:00:34,698
Klotecommunist.
8
00:00:34,823 --> 00:00:38,658
Ik ben 'r kwijt en weet niet waar ze is.
Wat moet ik nu?
9
00:00:38,783 --> 00:00:41,263
Concentreer je, Moritz.
Ik regel 't.
10
00:00:46,503 --> 00:00:50,463
Ik heb filmkaartjes. Belangstelling?
-Graag.
11
00:00:54,783 --> 00:00:58,378
Overdag speur ik
naar communistische mollen...
12
00:00:58,503 --> 00:01:02,178
en nu hoort m'n zoon
ook nog bij dat linkse tuig.
13
00:01:02,303 --> 00:01:06,098
Jij bent eigenlijk net
zo'n nazi als je vader.
14
00:01:06,223 --> 00:01:08,783
Eruit. Je bent niet welkom meer.
15
00:01:50,023 --> 00:01:51,663
Ingrid?
16
00:02:07,463 --> 00:02:08,943
Ingrid, opstaan.
17
00:02:28,263 --> 00:02:30,463
Hoor je me?
18
00:02:31,943 --> 00:02:34,743
Met Tischbier.
-Hoor je me?
19
00:02:38,863 --> 00:02:41,063
Nu meteen?
-Ja, meteen.
20
00:02:52,903 --> 00:02:54,863
Eerste luitenant Stamm?
21
00:02:56,183 --> 00:03:01,063
Ik moet u helaas meedelen
dat u gisteravond nogal zat was.
22
00:03:04,663 --> 00:03:08,103
Naakt op de dansvloer, ladderzat.
23
00:03:09,183 --> 00:03:13,223
Dat was ik niet.
-Je danste op Bonnie Tyler.
24
00:03:20,183 --> 00:03:22,263
Ja ja, ik geloof je.
25
00:03:25,623 --> 00:03:27,343
Wat g�nant.
26
00:03:29,423 --> 00:03:32,538
Je sprak ook veel over je werk.
27
00:03:32,663 --> 00:03:37,098
Iets over nationale veiligheid
en de Koude Oorlog.
28
00:03:37,223 --> 00:03:41,058
En over gevaarlijke scheurtjes
in het systeem.
29
00:03:41,183 --> 00:03:44,903
M'n huisgenoten dachten al
dat je een spion was.
30
00:03:49,383 --> 00:03:51,303
Ik ben ook een spion.
31
00:03:54,823 --> 00:03:56,658
Echt?
32
00:03:56,783 --> 00:04:00,303
Een DDR-spion, voor de KGB.
33
00:04:12,703 --> 00:04:16,623
Ok�, ik beken:
eigenlijk werk ik voor de Mossad.
34
00:04:18,423 --> 00:04:20,818
Een Isra�lische superheld.
35
00:04:20,943 --> 00:04:22,823
Natuurlijk.
36
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Maar het is mijn geheim.
37
00:04:28,743 --> 00:04:32,743
Je mag 't niemand vertellen.
-Ok�, ik zeg niemand wat.
38
00:04:34,663 --> 00:04:39,818
Ik meen het. Als je het doorvertelt,
moet ik je vermoorden.
39
00:04:39,943 --> 00:04:41,423
Ok�.
40
00:04:49,183 --> 00:04:52,303
Waar ga je heen?
-Ik moet even weg.
41
00:04:53,663 --> 00:04:55,543
Ik ga even broodjes halen.
42
00:04:56,783 --> 00:04:58,743
Of wil je iets speciaals?
43
00:04:59,903 --> 00:05:02,463
Rozijnenbroodjes.
-Regel ik.
44
00:05:04,423 --> 00:05:05,983
Tot zo.
45
00:05:16,103 --> 00:05:21,223
Luitenant Stamm, u bent uitgenodigd
in de hoofdstad van de DDR.
46
00:05:25,503 --> 00:05:27,338
Laat me los.
47
00:05:27,463 --> 00:05:30,858
Jij hebt 'r vermoord.
Ik weet 't, Tischbier.
48
00:05:30,983 --> 00:05:34,018
Verman je.
-Linda is dood, etterbal.
49
00:05:34,143 --> 00:05:39,458
We moesten de situatie controleren
voor de nationale veiligheid.
50
00:05:39,583 --> 00:05:44,258
Dat is je specialiteit,
mensen controleren, h�? Nou?
51
00:05:44,383 --> 00:05:50,263
Ik heb de chaos opgeruimd die jij had
aangericht. Een bedankje is op z'n plaats.
52
00:05:51,423 --> 00:05:53,383
Rot toch op.
53
00:05:56,703 --> 00:05:58,783
Dan zeg je: Dank je.
54
00:06:02,143 --> 00:06:03,823
Graag gedaan.
55
00:06:04,863 --> 00:06:06,783
Nu moet je naar Berlijn.
56
00:06:08,183 --> 00:06:12,183
Ik moet helemaal niks.
-Doe wat ik zeg, begrepen?
57
00:06:13,983 --> 00:06:16,338
Ik kap ermee.
58
00:06:16,463 --> 00:06:18,583
Zeg ook maar tegen Lenora.
59
00:06:19,783 --> 00:06:22,503
Je moeder is vandaag ingestort.
60
00:06:24,543 --> 00:06:29,858
Je tante is zo aardig geweest
om 'n transplantatie voor haar te regelen.
61
00:06:29,983 --> 00:06:32,383
Jij bent de donor. Van harte.
62
00:06:33,663 --> 00:06:35,938
Moet ik dat geloven?
63
00:06:36,063 --> 00:06:41,378
De wachtlijst was ellenlang.
-Door jouw werk staat zij bovenaan.
64
00:06:41,503 --> 00:06:47,138
Je liegt om mij erbij te houden.
-Wil je serieus dat risico nemen?
65
00:06:47,263 --> 00:06:49,223
Heb ik je ooit voorgelogen?
66
00:06:50,423 --> 00:06:54,938
Je bent een gewetenloze moordenaar.
-Gewetenloos?
67
00:06:55,063 --> 00:07:01,058
Wie scharrelt hier met vrouwen
terwijl zijn vriendin zwanger thuis zit?
68
00:07:01,183 --> 00:07:07,538
Maak dat je wegkomt. Ze verwachten je.
De transplantatie is in het Charit�.
69
00:07:07,663 --> 00:07:09,863
Stipt om vijf uur vanmiddag.
70
00:07:11,023 --> 00:07:15,903
Ik moet naar de kazerne. -Dat komt
goed. Jij moet nu naar 't station.
71
00:07:59,503 --> 00:08:02,258
Kanselier Kohl wijst het voorstel af...
72
00:08:02,383 --> 00:08:07,618
over de plaatsing van nieuwe
Amerikaanse raketten in West-Europa.
73
00:08:07,743 --> 00:08:11,458
Ik roep de Sovjet-leiding
op te begrijpen...
74
00:08:11,583 --> 00:08:16,258
dat zo'n akkoord ook het belang
van de Sovjet-Unie dient.
75
00:08:16,383 --> 00:08:20,098
Vanwege de hegemonistische ambitie
van de VS...
76
00:08:20,223 --> 00:08:24,943
zou Washington met 'n thermonucleaire
wereldbrand stoeien.
77
00:08:29,303 --> 00:08:32,018
De Koude Oorlog raakt verhit.
78
00:08:32,143 --> 00:08:36,498
Ronald Reagan denkt
dat hij met z'n Pershing II-raketten...
79
00:08:36,623 --> 00:08:41,618
een atoomoorlog kan winnen.
Dat ze zo snel in Moskou zijn...
80
00:08:41,743 --> 00:08:44,183
dat we niet kunnen reageren.
81
00:08:45,943 --> 00:08:47,858
In vier minuten tijd...
82
00:08:47,983 --> 00:08:51,578
wil hij ons pletten als vliegen.
-Hij bazelt.
83
00:08:51,703 --> 00:08:54,938
Die Pershings zijn er nog niet.
-Dat denkt u.
84
00:08:55,063 --> 00:09:01,218
En het is net zo min een wonderwapen
als Hitlers V2. Of Reagans Star Wars...
85
00:09:01,343 --> 00:09:05,618
Ronald Reagan is 'n arrogante idioot
en dus gevaarlijk.
86
00:09:05,743 --> 00:09:10,258
Die acteur onderschat
de effici�ntie van onze spionnen.
87
00:09:10,383 --> 00:09:13,218
Dat klopt, kameraad Schweppenstette.
88
00:09:13,343 --> 00:09:20,343
De inlichtingendienst van de Sovjet-Unie
is ons beste wapen, samen met uw HVA.
89
00:09:22,103 --> 00:09:26,103
Operatie Raketno-Yadernoe Napadenie,
ofwel RYAN.
90
00:09:27,863 --> 00:09:34,138
RYAN maakt het mogelijk nieuwe stappen
van de vijand te onderkennen...
91
00:09:34,263 --> 00:09:36,378
en preventief te reageren.
92
00:09:36,503 --> 00:09:39,938
Lenora Rauch, cultureel attach� in Bonn.
93
00:09:40,063 --> 00:09:44,218
Moet ik m'n agenten in 't Westen
daarvoor nu activeren?
94
00:09:44,343 --> 00:09:49,258
Vooral degenen
die direct betrokken zijn bij de NAVO.
95
00:09:49,383 --> 00:09:53,418
Beschikt u nog over Hagedis
bij Defensie?
96
00:09:53,543 --> 00:09:58,298
En secretaresses: Zonneschijn in Brussel,
Slim bij de Groenen...
97
00:09:58,423 --> 00:10:03,058
Vergeet Kolibri niet.
Die werkt voor generaal Edel.
98
00:10:03,183 --> 00:10:06,178
Heel goed.
-Hoe belangrijk is het...
99
00:10:06,303 --> 00:10:10,658
om te weten wanneer 't licht
bij de NAVO aan of uit gaat?
100
00:10:10,783 --> 00:10:13,818
Verspil je dan geen middelen?
101
00:10:13,943 --> 00:10:20,298
Kameraad Fuchs, de activiteitenlijst
voor RYAN is gedetailleerd.
102
00:10:20,423 --> 00:10:25,138
Hij is door Joeri Andropov
persoonlijk opgesteld.
103
00:10:25,263 --> 00:10:29,058
Hij heeft 15 jaar de KGB geleid.
104
00:10:29,183 --> 00:10:33,378
Als hij zegt dat we
geen enkel detail mogen negeren...
105
00:10:33,503 --> 00:10:37,623
dat negeren we dus ook
geen enkel detail.
106
00:10:39,543 --> 00:10:44,258
Kameraden, de Amerikanen
willen ons aanvallen. Dat weten we.
107
00:10:44,383 --> 00:10:47,383
Maar we weten niet wanneer.
108
00:10:58,823 --> 00:11:00,543
Goedemorgen.
109
00:11:20,463 --> 00:11:22,383
Binnen.
110
00:11:24,063 --> 00:11:28,898
Eerste luitenant Stamm
is tijdens zijn verlof aangereden.
111
00:11:29,023 --> 00:11:32,258
Zwaar gewond?
-Het komt goed.
112
00:11:32,383 --> 00:11:35,023
Maar hij vraagt een week verlof.
113
00:11:36,983 --> 00:11:39,898
En Edel?
-Nog niks van gehoord, generaal.
114
00:11:40,023 --> 00:11:44,463
Hij is niet op zijn post
en vannacht was hij ook afwezig.
115
00:11:46,263 --> 00:11:48,343
Dank u wel.
116
00:11:50,703 --> 00:11:52,663
Kramer?
117
00:12:01,583 --> 00:12:06,778
Ik wil niet dat u hem voortrekt
omdat hij mijn zoon is.
118
00:12:06,903 --> 00:12:12,463
Als hij vandaag niet opduikt of geen
goed excuus heeft, belt u de MP.
119
00:13:03,063 --> 00:13:04,983
Krijg nou toch...
120
00:13:24,783 --> 00:13:27,338
Waarom neem je niet op?
121
00:13:27,463 --> 00:13:30,138
Ursula? Ursula?
122
00:13:30,263 --> 00:13:36,178
Luister. Stuur Alexander hierheen,
want anders is de boot aan. Hoor je me?
123
00:13:36,303 --> 00:13:39,258
Ursula, ik ben het zo onderhand zat.
124
00:13:39,383 --> 00:13:43,858
Hij kan ook zijn biezen pakken
en kunst gaan studeren of zo.
125
00:13:43,983 --> 00:13:48,703
Als hij mij maar niet voor aap zet.
Kan je hem dat vertellen?
126
00:14:07,303 --> 00:14:09,063
Goedemorgen.
127
00:14:10,783 --> 00:14:12,743
Waar was je?
-Werken.
128
00:14:14,623 --> 00:14:17,063
Ik wou je niet wakker maken.
129
00:14:22,423 --> 00:14:24,178
Ik rook niet.
130
00:14:24,303 --> 00:14:26,463
Eens komt de eerste keer.
131
00:14:27,583 --> 00:14:29,423
Het was te merken, h�?
132
00:14:35,023 --> 00:14:36,903
Je bent echt een schat.
133
00:14:40,303 --> 00:14:42,263
En ik ben dolgelukkig.
134
00:15:03,303 --> 00:15:05,863
Ik ga niet terug naar het leger.
135
00:15:07,023 --> 00:15:09,298
Nee?
136
00:15:09,423 --> 00:15:14,738
Ik wil voortaan bij de oplossing horen
en wil wat in gang zetten.
137
00:15:14,863 --> 00:15:19,618
Zeker weten dat je niet opstandig
bent tegen je vader?
138
00:15:19,743 --> 00:15:24,063
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik ben toch geen tiener.
139
00:15:25,383 --> 00:15:27,463
Of wil je je inlikken?
140
00:15:29,303 --> 00:15:31,143
Bij wie dan?
141
00:15:32,583 --> 00:15:34,263
Bij mij.
142
00:15:37,063 --> 00:15:40,743
Niet te geloven dat je mijn doelen
wantrouwt.
143
00:15:42,063 --> 00:15:48,338
Je moet je afvragen waar je je politieke
doelen 't best kan verwezenlijken.
144
00:15:48,463 --> 00:15:53,058
In het leger, midden
in het dagelijkse militaire leven...
145
00:15:53,183 --> 00:15:56,543
of bij ons, de machteloze demonstranten?
146
00:15:58,383 --> 00:16:01,023
Wil je dat ik terugga naar het leger?
147
00:16:03,503 --> 00:16:07,018
Ik kan toch alleen zeggen wat ik denk.
148
00:16:07,143 --> 00:16:13,703
Maar ik voel me er zo klote. Ik voel me
er eenzaam. Ik voel me een huichelaar.
149
00:16:15,583 --> 00:16:18,658
Waarom zou ik teruggaan?
-Het is jouw leven.
150
00:16:18,783 --> 00:16:24,058
Voor de wereldvrede, de goede zaak,
omdat het je een vent maakt? Waarom?
151
00:16:24,183 --> 00:16:28,143
Jij zei dat ze in 't leger
de buitenwereld niet hoorden.
152
00:16:29,383 --> 00:16:33,063
Jij kan het systeem
van binnenuit veranderen.
153
00:16:34,503 --> 00:16:36,183
Ga weg.
154
00:16:39,263 --> 00:16:42,458
Zeg gewoon dat je van me af wilt.
-Onzin.
155
00:16:42,583 --> 00:16:44,983
Ik heb u begrepen, professor.
156
00:16:46,463 --> 00:16:51,463
Wacht toch. Reageer niet zo overtrokken.
-Overtrokken?
157
00:16:55,063 --> 00:16:59,623
Ik wil niet dat je nu weggaat.
-Die sigaret had nog wel gekund.
158
00:18:42,263 --> 00:18:44,743
Neem de tas rechts op het rek mee.
159
00:18:46,503 --> 00:18:49,178
Wat zit erin?
-Koffie voor de chefs.
160
00:18:49,303 --> 00:18:53,018
Neem 'm mee naar Oost-Berlijn.
Breng in West-Berlijn...
161
00:18:53,143 --> 00:18:55,783
die rode blikken naar een contact.
162
00:18:59,223 --> 00:19:04,258
Wat zit er in die rode blikken?
-Decaf�, koffie zonder cafe�ne.
163
00:19:04,383 --> 00:19:07,663
Pardon?
-Dan kan je beter slapen.
164
00:19:09,223 --> 00:19:11,143
Hier is het adres.
165
00:19:13,823 --> 00:19:15,983
Hoe gaat het met je moeder?
166
00:19:21,103 --> 00:19:25,303
Hoe herken ik mijn contact?
-Hij herkent jou.
167
00:19:34,103 --> 00:19:37,423
Transplantatiecentrum
Oost-Berlijn.
168
00:19:46,703 --> 00:19:48,423
Nog nieuws?
169
00:19:50,823 --> 00:19:54,223
Dank je wel voor je hulp.
-Natuurlijk help ik.
170
00:20:02,503 --> 00:20:05,303
Als je een keer je hart wilt luchten...
171
00:20:07,023 --> 00:20:09,383
kan je altijd bij mij terecht.
172
00:20:11,103 --> 00:20:15,823
Haal lekker een frisse neus.
Ik blijf wel even hier.
173
00:20:48,943 --> 00:20:54,103
Halverwege veranderde ineens de code.
Maar maak u niet dik.
174
00:20:55,543 --> 00:20:58,298
Ze gaan de hele nacht door.
-Mooi.
175
00:20:58,423 --> 00:21:02,418
Stond er iets in over Able Archer?
176
00:21:02,543 --> 00:21:06,378
Nee, Able Archer is nog niet opgedoken.
Wat is het?
177
00:21:06,503 --> 00:21:08,663
Dat willen we juist weten.
178
00:21:09,863 --> 00:21:11,703
Goed werk, kameraad.
179
00:21:13,623 --> 00:21:18,498
Goed werk. Het is heel belangrijk...
180
00:21:18,623 --> 00:21:23,943
dat de conclusie van het bericht
het juiste idee ondersteunt.
181
00:21:27,663 --> 00:21:30,303
Grensovergang BRD-DDR Marienborn.
182
00:21:31,543 --> 00:21:33,023
Kom, kom, daarheen.
183
00:21:41,623 --> 00:21:44,983
Oost-Duitse paspoortcontrole.
Uw papieren?
184
00:21:54,223 --> 00:21:56,303
Wil je voelen?
185
00:22:02,183 --> 00:22:04,023
Mag het echt?
186
00:22:08,303 --> 00:22:11,503
Oost-Duitse paspoortcontrole.
Uw papieren?
187
00:22:12,823 --> 00:22:17,183
Waarom reist u naar de DDR?
-We willen naar West-Berlijn.
188
00:22:21,183 --> 00:22:22,863
Uw papieren, graag.
189
00:22:25,343 --> 00:22:27,143
Het zijaanzicht.
190
00:22:29,103 --> 00:22:30,823
Van u?
191
00:22:32,623 --> 00:22:35,623
De kleine zwarte.
-Openmaken.
192
00:22:50,903 --> 00:22:57,823
Waarom zowel een rode als zwarte?
-Het is koffie, maar rood is cafe�nevrij.
193
00:23:09,623 --> 00:23:11,423
Uw papieren, graag.
194
00:23:15,743 --> 00:23:18,258
Ja Moritz, kom binnen.
195
00:23:18,383 --> 00:23:19,863
Hoezo 'Moritz'?
196
00:23:22,663 --> 00:23:25,378
Wat doe jij hier?
-Iemand liet me binnen.
197
00:23:25,503 --> 00:23:28,863
Grappenmaker. Wat doe je hier?
198
00:23:30,703 --> 00:23:33,143
Ik zoek een logeerplek.
199
00:23:40,743 --> 00:23:44,023
Wat is er loos?
-Ik ga niet meer terug.
200
00:23:45,423 --> 00:23:47,263
Naar de kazerne?
201
00:23:48,863 --> 00:23:52,023
Heb je je afgemeld?
-Nee, ik ben weggegaan.
202
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Je weet dat mama bezorgd zal zijn.
203
00:23:59,663 --> 00:24:04,543
Hier kan je niet blijven,
want anders moet je echt wat bijdragen.
204
00:24:11,103 --> 00:24:14,503
Ik kan afwassen.
-Niet alleen in het huishouden.
205
00:24:16,903 --> 00:24:18,383
Yvonne, we wachten...
206
00:24:19,543 --> 00:24:21,418
Hallo.
207
00:24:21,543 --> 00:24:25,463
Ik kom er zo aan, ok�?
-We wachten op je.
208
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Ik moet echt maffen.
-Goed.
209
00:24:36,623 --> 00:24:38,783
Maar je gedraagt je.
210
00:24:40,583 --> 00:24:43,143
Tot straks.
-Tot straks.
211
00:24:51,863 --> 00:24:53,583
Dank u, mevrouw Edel.
212
00:25:02,383 --> 00:25:06,138
Hallo, mevrouw Netz.
-Hallo, mevrouw Edel.
213
00:25:06,263 --> 00:25:09,698
Wat is er met uw oog gebeurd?
-O, dat. Tennis.
214
00:25:09,823 --> 00:25:12,018
Onvoorstelbaar, h�?
215
00:25:12,143 --> 00:25:17,658
De hele wereld lijkt eng,
terwijl het gevaar thuis op de loer ligt.
216
00:25:17,783 --> 00:25:22,418
Ik vertel uw man dat u er bent.
-Nee, ik kom alleen dit afgeven.
217
00:25:22,543 --> 00:25:26,778
Een doktersbriefje voor mijn zoon.
-Is hij ziek?
218
00:25:26,903 --> 00:25:30,143
Ja, een virus. Iets besmettelijks.
-Echt?
219
00:25:32,263 --> 00:25:37,738
Kan hij dan niet beter naar de kliniek?
-Nee, ik hou hem thuis...
220
00:25:37,863 --> 00:25:44,058
want het besmettingsgevaar is te groot.
Het ziet er echt niet goed uit.
221
00:25:44,183 --> 00:25:47,298
Hopelijk steekt hij u dan niet aan.
222
00:25:47,423 --> 00:25:51,983
Maak u geen zorgen. Geef dat gewoon
aan mijn man, ok�? Dank u.
223
00:26:22,943 --> 00:26:25,663
Kurf�rstendamm, West-Berlijn.
224
00:26:53,663 --> 00:26:56,543
Heb je mijn koffie?
225
00:29:24,383 --> 00:29:26,623
Wie ben jij, verdomme?
226
00:31:43,183 --> 00:31:48,378
Luister, Alex. Liefde is besmettelijk.
Wat je geeft, krijg je terug.
227
00:31:48,503 --> 00:31:53,098
Onzin. Elke popsong
gaat over onbeantwoorde liefde.
228
00:31:53,223 --> 00:31:58,858
Als je de wereld wilt verbeteren, moet je
'n goed voorbeeld geven: met liefde.
229
00:31:58,983 --> 00:32:02,938
Haat is een veel sterker middel.
-Pardon?
230
00:32:03,063 --> 00:32:08,618
Soms moet je je punt maken met geweld.
-Je klinkt haast als papa.
231
00:32:08,743 --> 00:32:13,818
We geloven niet in geweld.
-Maar 't bestaat niettemin.
232
00:32:13,943 --> 00:32:17,458
Stel dat alleen geweld voor vrede zorgt.
-Alleen liefde kan dat.
233
00:32:17,583 --> 00:32:22,098
En ondertussen gaat de wereld op
in een paddenstoelwolk.
234
00:32:22,223 --> 00:32:25,738
Die 'liefde' staat voor ego�sme
en passiviteit.
235
00:32:25,863 --> 00:32:31,578
We hadden een afspraak. -Je wilt vrij
zijn, maar dit lijkt wel 't leger.
236
00:32:31,703 --> 00:32:36,578
Dit is echt van de pot gerukt.
Begrijp je me? Begrijp je me?
237
00:32:36,703 --> 00:32:40,138
Alex, hou op met dat gezeik.
-Geen geweld.
238
00:32:40,263 --> 00:32:42,823
Verdomme. Laat me.
239
00:32:54,383 --> 00:32:55,943
Het spijt me.
240
00:32:57,623 --> 00:32:59,423
Neem mijn auto maar.
241
00:33:10,103 --> 00:33:11,823
Wolfgang?
242
00:33:15,263 --> 00:33:17,503
Ik ben in de keuken.
243
00:33:31,623 --> 00:33:35,703
Ga zitten. Ik breng dit naar Alex.
Ik ben zo terug.
244
00:33:43,303 --> 00:33:45,423
Eten we in de keuken?
245
00:34:11,543 --> 00:34:14,503
Het was toch zo'n levenslustige vis...
246
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
Annett.
247
00:34:27,383 --> 00:34:28,863
Wacht.
248
00:34:33,503 --> 00:34:40,343
Wacht. Ik heb op school over Ingrid
gehoord. Wat is er gebeurd?
249
00:34:46,423 --> 00:34:49,463
Thomas, het is allemaal zo complex.
250
00:34:53,063 --> 00:34:56,783
Waar blijft Martin? Hij
had er al zullen zijn.
251
00:34:58,783 --> 00:35:04,058
Wat bizar. Eerst laat ie jou in de steek
en nu zijn moeder.
252
00:35:04,183 --> 00:35:05,903
Wat?
253
00:35:07,303 --> 00:35:14,303
Hij heeft me niet in de steek gelaten. Hij
offert zich voor me op. En voor ons land.
254
00:35:15,303 --> 00:35:17,823
Wat weet jij daar nou van.
-Annett?
255
00:35:20,303 --> 00:35:24,823
Het kan me niet schelen waar Martin is.
Ik ben hier.
256
00:35:28,183 --> 00:35:29,903
Ik hou van je.
257
00:35:32,023 --> 00:35:33,903
Ik ben zwanger.
258
00:35:35,143 --> 00:35:37,303
Van Martin.
259
00:35:38,663 --> 00:35:40,823
Dat kan me niks schelen.
260
00:35:51,863 --> 00:35:55,103
Weet je waarom ik Ingrids auto gebruikte?
261
00:36:01,583 --> 00:36:03,978
Ik heb een mobiele bibliotheek.
262
00:36:04,103 --> 00:36:10,458
Met verboden boeken.
Solzjenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.
263
00:36:10,583 --> 00:36:13,458
Onze burgers hebben recht op hun werk.
264
00:36:13,583 --> 00:36:18,578
De regering mag niet proberen
onze fantasie te censureren.
265
00:36:18,703 --> 00:36:22,858
De regering wil dat wij gelukkig zijn.
Dat snap je toch?
266
00:36:22,983 --> 00:36:27,858
Gevaarlijke fantasie�n en zo
verwarren de mensen alleen.
267
00:36:27,983 --> 00:36:32,983
Die boeken zijn niet gevaarlijk.
We willen ons land beter maken.
268
00:36:34,423 --> 00:36:36,103
Ook voor je kindje.
269
00:36:38,303 --> 00:36:41,018
23 gewonden, ��n dode.
We moeten reageren.
270
00:36:41,143 --> 00:36:44,743
Exact.
-Laat uw man ze helpen.
271
00:36:47,903 --> 00:36:49,823
Dank u.
272
00:36:53,023 --> 00:36:54,498
Worcestersaus.
-Wat?
273
00:36:54,623 --> 00:36:58,578
Worcester. Heel lekker. Het is een saus...
-Genoeg.
274
00:36:58,703 --> 00:37:02,578
23 gewonden, ��n dode. Hoe kan dat?
-Wat bedoelt u?
275
00:37:02,703 --> 00:37:04,623
Carlos, Maison de France...
276
00:37:06,823 --> 00:37:09,378
Carlos de Jakhals?
277
00:37:09,503 --> 00:37:14,538
Man, o man. Toen hij terugging naar
West-Berlijn wou ie z'n bommen terug.
278
00:37:14,663 --> 00:37:20,018
Dat zinde me niks en dus heb ik
de ontstekers laten verwijderen.
279
00:37:20,143 --> 00:37:23,658
Hij heeft nieuwe gevonden.
-Is er wat te lachen?
280
00:37:23,783 --> 00:37:26,778
Carlos heeft de Ku'damm opgeblazen.
281
00:37:26,903 --> 00:37:32,578
Wat is daar leuk aan? Je hoorde
Stepanov. Het is al alarmfase rood.
282
00:37:32,703 --> 00:37:37,138
De aanslag was effectief.
-Maar naar ons te herleiden...
283
00:37:37,263 --> 00:37:41,538
en dus 'n soort oorlogsdaad.
Het vraagt om 'n reactie.
284
00:37:41,663 --> 00:37:45,978
Of denk ik dat maar?
-Carlos heeft veel sponsors:
285
00:37:46,103 --> 00:37:51,698
Libanezen, Palestijnen, Syri�rs... Waarom
zou het Westen ons dan verdenken?
286
00:37:51,823 --> 00:37:58,178
Ze zullen ons verdenken van betrokken-
heid, maar kunnen niks bewijzen.
287
00:37:58,303 --> 00:38:02,978
Als ze niet zeker van hun zaak zijn,
worden ze heel onrustig.
288
00:38:03,103 --> 00:38:05,623
Die onrust bevalt me wel.
289
00:38:12,543 --> 00:38:15,218
Neem even pauze.
-Ga zitten.
290
00:38:15,343 --> 00:38:18,978
Doe gewoon.
-Worcestersaus?
291
00:38:19,103 --> 00:38:22,103
Hoe heet dat spul nou?
-Worcestersaus.
292
00:38:38,863 --> 00:38:41,698
U moet nu meteen mijn zus helpen.
293
00:38:41,823 --> 00:38:47,263
Is haar zoon er al? -Nee, maar ze
houdt 't niet tot vijf uur vol.
294
00:38:57,343 --> 00:38:59,343
Mevrouw Rauch?
295
00:39:02,663 --> 00:39:08,098
Sorry, maar ik kan niks zonder donor.
-Is er in de hele DDR geen gezonde nier?
296
00:39:08,223 --> 00:39:12,223
Wilt u de uwe geven?
-Ik ben niet geschikt. Helaas.
297
00:39:15,303 --> 00:39:18,058
Zij is mijn zus. Hebt u me begrepen?
298
00:39:18,183 --> 00:39:22,143
Ik wil dat u haar leven redt.
-Waar blijft Martin toch?
299
00:39:23,863 --> 00:39:25,503
Meneer Posimski...
300
00:39:29,303 --> 00:39:31,978
Breng mevrouw Schneider naar huis.
301
00:39:32,103 --> 00:39:37,143
Ik wil hier blijven. -Jij gaat
naar huis. Ik bel als alles ok� is.
302
00:39:55,423 --> 00:39:57,663
Duits-Duitse grens.
303
00:40:15,743 --> 00:40:17,783
Ik heb echt haast.
304
00:40:20,623 --> 00:40:24,018
Ga mee.
-Ik heb niks gedaan.
305
00:40:24,143 --> 00:40:25,703
U wordt verwacht.
306
00:41:27,543 --> 00:41:29,663
Kom mee.
307
00:41:33,023 --> 00:41:34,863
H�, mama.
308
00:41:36,383 --> 00:41:39,223
Ik ben er.
Alles is in orde.
309
00:41:41,223 --> 00:41:44,223
Meneer Rauch,
we hebben geen tijd meer.
310
00:42:02,423 --> 00:42:04,463
Geef me toch een kans.
311
00:42:08,543 --> 00:42:10,663
Ik hou van je, Annett.
312
00:42:46,943 --> 00:42:51,738
Er is 'n aanslag op het Maison de France
in West-Berlijn geweest.
313
00:42:51,863 --> 00:42:57,018
Bij de explosie van de bom die was
gevuld met zeker 24 kilo dynamiet...
314
00:42:57,143 --> 00:43:04,143
werden twee verdiepingen en de fa�ade
van het cultuurcentrum beschadigd.
315
00:43:04,423 --> 00:43:08,498
Volgens ooggetuigen is er minstens
��n dode gevallen...
316
00:43:08,623 --> 00:43:13,978
en waren er 23 gewonden. Volgens de
instanties zijn bij de aanslag...
317
00:43:14,103 --> 00:43:19,258
Bij de explosie van de met minstens
24 kilo dynamiet gevulde bom...
318
00:43:19,383 --> 00:43:22,098
werden twee verdiepingen en...
319
00:43:22,223 --> 00:43:25,498
zou een wraakactie van Armenen zijn.
320
00:43:25,623 --> 00:43:30,418
Men vermoedt dat ook
nu Ilich Ram�rez S�nchez de dader is.
321
00:43:30,543 --> 00:43:33,703
Hij is ook bekend als Carlos de Jakhals.
322
00:44:04,743 --> 00:44:07,538
Schweppenstette.
-Een vrouw voor u.
323
00:44:07,663 --> 00:44:11,498
Naam?
-Annett Schneider.
324
00:44:11,623 --> 00:44:13,943
Ik kom eraan.
325
00:44:36,943 --> 00:44:40,063
Wat kan ik voor u doen,
juffrouw Schneider?
326
00:44:47,103 --> 00:44:51,178
Een goed boek,
maar wel verboden in de DDR.
327
00:44:51,303 --> 00:44:54,298
Waar dit vandaan komt, ligt nog meer.
328
00:44:54,423 --> 00:44:57,983
Ik heb 'n belangrijke boodschap
voor m'n vriend.
329
00:45:25,503 --> 00:45:28,058
Goedenavond.
330
00:45:28,183 --> 00:45:34,858
Ik ben eerste luitenant Alexander Edel,
49ste verbindingsbataljon, compagnie 2.
331
00:45:34,983 --> 00:45:38,663
Ik bied u mijn diensten aan.
-Moment.
332
00:45:41,063 --> 00:45:42,663
Iemand wil u spreken.
333
00:45:44,383 --> 00:45:46,383
Er komt iemand aan.
334
00:45:46,433 --> 00:45:50,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
