Original subtitles

Kolibri is in Bonn aan het flirten met Mayers secretaresse...

waar zij veelbelovend op reageert.

Gebruik je charme. Kalm aan. Ze moet uit je hand eten.

Wat mooi.

Dit is echt palissander.

Super.

Dit bureau is voor het kantoor van meneer Mayer.

Als Mayer in Brussel een scheet laat, horen wij dat hier luid en duidelijk.

Hallo, zonnetje.

Is dat niet het bureau van Mayer? -Hij doet 'm me cadeau.

Alles ok�?

Waarom heeft Thomas de auto? -Die heb ik aan hem geleend.

Ik ben blij dat je hier bent, maar maak je niet zoveel zorgen.

Dit is verschrikkelijk precies.

NAVO-hoofdkwartier, Brussel, augustus 1983.

Hij past wel.

Ze zal blij zijn.

Linda...

bedankt dat je aan m'n dochter hebt gedacht.

Fijn weekend. -Ook zo, dank je.

Als er nog meer komt, wil ik dat meteen zien.

Afluistercentrale van de Stasi. Oost-Berlijn.

Misschien hebben ze niet gemerkt... -Ga door.

Roger, kom. Wat is dit? Ik vond het op het tapijt.

Dat weet ik niet. Het ziet eruit als een microfoon.

Dat was om 14 uur 12.

Ze hebben 'm gevonden.

Wat doen we nu met Kolibri?

Stamm? Bezoek voor je. Beneden bij de poort.

Vergeet de presentatie van generaal Edel niet.

En graag vandaag nog.

Ferdinand Braunkazerne, Daun, West-Duitsland.

Wat doe jij hier? -Ik miste je.

Waarom heb je niet gebeld? -Dan was het geen verrassing meer.

Dat is waar.

Kom.

M'n vrouw? -Nee, maar vergeet haar verjaardag niet.

Paul Debono van de NAVO-contraspionage. Klinkt dringend.

Waarom herinner je me altijd aan iets als het te laat is?

Hij neemt zo op.

Wat is er? -Niks.

Ik ben gewoon blij.

Sorry. Ik ben ook heel erg blij.

Heb je je katten thuis gelaten? -Ja, zonder niezen is het vast leuker.

Met dat niezen was het ook fijn.

Laten we vanavond gaan picknicken. -Picknicken?

Ja, waarom niet?

Yvonne.

Leuk om je te zien. -Ja. Wat doe je hier?

M'n moeder is jarig. Ik wou niet gaan omdat ik m'n vader niet wou zien...

tot ik dacht aan wat jij had gezegd. -Ik ben Linda.

Uit Brussel.

Devita. Ik bedoel Yvonne.

Blijf je voor het weekend?

Ik moet door. Veel plezier. -Dank je.

Hier komt het podium. Heinrich B�ll gaat spreken, en Petra.

Brandt wordt natuurlijk de grote hit.

Willi Brandt? -Hij spreekt niet als SPD-voorzitter...

maar als mens. -De grootste vredesdemonstratie.

Alleen al in Bonn verwachten we 500.000 demonstranten.

En wat moet dat opleveren?

Petra Kelly zei dat de plaatsing nauwelijks tegen te houden was.

Hoe moeten wij dan de Bondsdag overtuigen?

Een gemeenschappelijke vijand schept eendracht.

Dat was het. Dinsdag verder.

Je bereikt pas iets als je een dikkere huid hebt.

Ik heb kaartjes voor de film.

The end of history. -Draait ie al?

Persvoorstelling. Heb je zin?

Ja, graag. Heel graag.

Paul heeft gelijk. Het lijkt een veiligheidslek op hoog niveau.

Alle schoonmaakfirma's zijn onderzocht. Twee illegalen, maar geen spionnen.

Hoe zit het met je secretaresse?

Linda Seiler? Die hebben we uitgebreid gescreend.

Laat haar maar komen. -Ze is dit weekend weg.

Dan komt ze maar terug.

Ik kom morgen naar jullie toe om te horen wat jouw mensen zeggen.

Je weet dat ik je help waar ik kan. -Ok�, tot morgen.

Ik moet gaan. Echt.

Ik moet gaan.

Het moet. -Nog niet.

Ik moet de presentatie voor Edel afmaken, dat duurt niet lang.

Ik ben zo terug.

Tot straks.

Haast je.

Kan iemand even opnemen?

Huis van Edel. Met Renate Werner.

Dat is jammer.

Ik geef het door. Dank u.

Dat was mevrouw Netz.

Wolfgang moet de hele avond op kantoor blijven. Iets urgents.

Hartelijk gefeliciteerd.

Ik zag Moritz in de stad. Met z'n vriendin.

Zag ze er Oost-Duits uit? -Niet weer.

Wat is dat nou voor vraag.

Mama, wist je dat hij een vriendin had? -Nee, maar waarom niet?

Hij is een knappe jongeman. -Het is vast niet serieus.

Hou je verre van die Stamm.

Er is iets niet pluis met hem. -Hou toch 's op.

Je was zo zat als een aap. -Ik hoorde wat hij zei door de telefoon.

Drink niet zoveel wijn.

Ik heb geen zin om op m'n verjaardag m'n bezopen zus op te moeten rapen.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Jij met je volmaakte huwelijk. Het is hier een kaartenhuis.

Luitenant Stamm is weer terug. -Stuur hem naar binnen.

Komt u binnen.

Generaal. -Doe de deur dicht.

Wat kan ik voor u doen? -Gaat u zitten.

Luitenant Stamm.

Hebt u nog contact met Mayers secretaresse?

U weet wel, van die nacht in Brussel. Hoe heet ze ook weer?

Linda. -Ze gaan u morgen over haar verhoren.

Waarom mij?

U had toch iets met haar?

Als er iets is wat ik moet weten, zeg het dan nu tegen me.

Er is niets.

Bij de Dienst voor Militaire Analyse is een afluisterapparaat ontdekt.

Er is maar ��n lek.

Dat gaan we vinden en dat gaan we dichten.

Alles goed?

Je maakt me bang. -Nee, alles is goed.

Gaan we picknicken?

En? -Niets nieuws, generaal.

Stamm leidt een heel saai leven. Hij is zelfs nooit door rood gereden.

Hebben we iets gemist? -Alles is dubbel gecontroleerd.

Weet u het absoluut zeker? -Ik steek m'n hand voor hem in het vuur.

Vergeet maar dat ik het heb gevraagd. -Vertrouwen is goed, controle beter.

Morgen zet een NAVO-team het onderzoek voort.

Zorg ervoor dat hun vragen worden beantwoord.

En laat de kamers netjes maken.

Als je me probeert dronken te maken, moet ik zeggen dat het lukt.

Wat is dit mooi.

Wacht.

Wacht. -Wat is er?

Alles goed? -Ik kan niet meer.

Wat ben jij zwaar.

Moritz, je maakt me bang.

Moritz, ik heb kramp.

Help.

Help.

Ik heb je.

Het is goed.

Rustig ademhalen.

Kalm maar. Rustig ademhalen.

Ik ben er. Ik haal je eruit, ga op je rug liggen.

Je hebt m'n leven gered.

Zou je met me willen weglopen als ik dat zou vragen?

Natuurlijk. Meteen.

Ja, ik hou toch van je.

Ik hou van je.

Huis van de familie Rauch, Kleinmachnow, DDR.

Is er iets gebeurd? -Geef de sleutels.

Wat heb je?

Je mag Ingrids auto niet meer. Er zit een kras op.

Blijf staan. Ben je gek geworden?

Wat moeten al die boeken in de kelder? Dat is verboden.

Welke boeken? Ik weet echt niet waar je het over hebt.

Thomas. Wat je ook doet...

laat Ingrid erbuiten.

Leen je auto niet meer aan Thomas uit.

Netty, begin daar niet weer over. Wacht even.

Je mist Martin, h�?

En als hij nu niet meer terugkomt? -Hij komt terug.

En ik denk dat hij het fijn zou vinden als jij dit zou krijgen.

De ring. -Welke ring?

De ring is weg.

Zijn je ogen dicht?

Hij was van m'n oma.

Zijn we nu dan verloofd?

Het is een beetje maf, h�?

Als we nu bij elkaar blijven...

moet ik je iets opbiechten.

Ik wil geen geheimen voor je hebben. Geen enkele. Nooit.

Maar je moet beloven om er met niemand over te praten.

Ik onderzoek voor de West-Duitse Inlichtingendienst...

militaire activiteiten van de DDR.

Ik dacht dat je adjudant bij het leger was.

Ja, dat ben ik ook. Maar dat is camouflage.

In feite werk ik bij de Inlichtingendienst.

Ben je nu boos?

Ik had nooit gedacht dat jij zo spannend was.

Wat bedoel je daarmee?

De 600 tot 800 mensen demonstreerden grotendeels vreedzaam.

Wolfgang. -Sorry, ik ben het maar.

Heb je Renate het bed in moeten dragen? -Zo ongeveer.

Ze was weer laveloos. -Dank je, lieverd.

Ik maak gauw je bed op en dan blijf je gewoon hier.

Nee. Ze hebben het er niet zo op als je 's nachts weg blijft.

Zij hebben het er niet zo op? Zit jij ook bij het leger?

Wie zijn 'zij' trouwens?

We wonen in een commune, mama. -Waar slaat het op...

als je niet zelf mag bepalen of je thuis slaapt?

Ik hoop wel dat je voorzichtig bent.

Iedereen is daar heel aardig. -Dat bedoel ik juist.

Je gebruikt toch condooms?

Sorry, maar ik zag een reportage over die nieuwe ziekte. Vreselijk.

Dat krijgen alleen homo's.

Gebruik alsjeblieft condooms zodat je niet besmet raakt.

Ik wist niet wie mevrouw Seiler was. Ze sprak me in de hotelbar aan.

Twee weken later hebt u haar in Brussel weer ontmoet, h�?

Hebt u het met haar gedaan? -We zijn intiem met elkaar geweest, ja.

U verspilt geen tijd, h�?

Het is 1983.

Hebt u haar gedwongen?

Nee.

Ze had in Bonn al verteld dat haar vriend het uit had gemaakt.

Ze wilde gewoon ontspannen.

Het was meer een soort vlucht, denk ik.

Wat vertelde ze over haar ex-vriend?

Niet veel. Alleen dat hij haar hart had gebroken.

Wat hebt u na uw gezamenlijke nacht in Brussel gedaan?

Ik ben 's ochtends heel vroeg weggegaan.

We hebben nog ��n keer gebeld. Toen zei ze...

dat haar vriend van mening was veranderd.

Dat is alles? -Dat is alles.

Er viel niet veel meer te bespreken.

Nog ��n vraag. Zei ze iets over de politieke toestand?

Politieke toestand? -De NAVO.

Iets zakelijks. Iets wat u achteraf vreemd vond.

We hebben niet veel met elkaar gepraat.

Of het ging over alledaagse dingen, zoals antiek.

Antiek?

Mevrouw Seiler was dol op art deco.

Ze hield zich bezig met een nieuw bureau dat voor Mayers kantoor bestemd was.

Dat was wel een beetje gek.

Het bureau was bestemd voor meneer Mayer...

maar hij gaf het aan mevrouw Seiler.

U zegt dus dat Mayer het bureau aan mevrouw Seiler cadeau deed...

dat zij bij de NAVO gebruikte? -Dat ding kostte 420.000 frank.

Dat is 10.000 mark. -Rekenen kan ik zelf.

Dank u. Houd u beschikbaar voor als we nog meer vragen hebben.

Natuurlijk.

Generaal, heren. Ik meld mij af.

Wat doe je?

Waarom heb je niks over dat NAVO-lek verteld?

Hoe weet je dat? -Wat doet dat ertoe?

Is het waar of niet?

Het is mijn afdeling. Ik moet er meteen heen.

Het heeft niks met jou te maken. -Natuurlijk niet, maar...

Wat is er echt aan de hand?

Dat is geheim. -Wij willen gaan trouwen.

Wij hadden geen geheimen meer.

Zeg wat er aan de hand is.

Er is een afluisterapparaat in je bureau gevonden. Op Henrik Mayers kantoor.

Ze denken dat het door een spion is aangebracht.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik heb het al geregeld.

Hoe heb je dat dan geregeld?

Ik heb gezegd dat Mayer jou het bureau cadeau heeft gegeven.

Dat is toch zo?

Ze vonden het verdacht.

Als ze je maandag gaan verhoren...

vertel je ze gewoon van onze nacht in Brussel.

Als enige ontmoeting. Niet dat ze denken dat we onder ��n hoedje spelen.

Ik heb gezegd dat je weer bij je ex bent. -Ex?

Doe nu maar precies wat ik zeg.

Die Mayer nemen ze te grazen. En jij blijft buiten schot.

Wat zei je? -De Inlichtingendienst geeft jou geld.

Zodat je je schulden kunt afbetalen.

Wat zei je zonet over Mayer?

Dat hij daarvoor de cel in gaat. Hij is de spion, niet jij.

Jij bent alleen maar gebruikt.

Je moet jezelf beschermen.

Ik weet dat dit allemaal klote is.

Maar als dit voorbij is, wordt alles weer goed.

Wij gaan trouwen en...

In een chic huis in Pullach wonen?

Ja, dat ook.

Zal ik een glas water voor je halen?

Hoe weet je dat ik schulden heb?

Dat vertelde je in Brussel.

Neem maar op.

Ik moet toch weg.

Tischbier, het is niet gelukt. Ik ben haar kwijt.

Wacht.

Ik begrijp je niet. Geen namen. -Linda was hier.

Ik zei dat ik alles zou regelen en ze geloofde me ook.

Maar toen rende ze weg. Ik zit in de nesten. Wat moet ik doen?

Kalm nu maar en hou je kop. Waar ben je nu?

In Daun. -Heeft iemand jullie samen gezien?

Nee. -Ga terug naar de kazerne...

en doe alsof er niets is gebeurd.

Heb je me begrepen?

Moritz, concentreer je.

Ik ga het regelen.

Alles ok�?

Het lijkt wel of je een beroerte hebt gehad.

Linda, kalm.

Kalm. Ik ben het.

Ik doe je niks.

Ik ben het.

Maak me niet dood. -Ik doe je niks.

Je hebt geen idee.

Ik heb iets met Henrik gehad.

Dacht je dat jij de enige was die mij wou?

We hielden van elkaar.

Hij is alleen bij z'n vrouw gebleven vanwege z'n dochter.

Waarom heb je niets gezegd? -Omdat het niks met jou te maken heeft.

Maar ik weet dat Henrik geen spion is.

Zal ik je iets vertellen?

West-Europeanen kunnen rustig slapen omdat Mayer voor hun veiligheid zorgt.

Jij hebt dat afluisterapparaat toch in het bureau verstopt? Moritz?

Als je tenminste zo heet.

Jij bent de spion.

Niet voor het Westen, maar voor een pervers Oost-Duits netwerk.

Heb ik gelijk?

Toch hou ik van je.

Ik hou niet van je.

Je bent een leugenaar.

Smerige communist.

Linda, ik ben hier.

Ik heb je.

Je moet ademhalen. Linda. Blijf bij me.

Begraaf het lijk, Kolibri.

Ze zijn prachtig. Dank je, schat.

Sorry van je verjaardag. Ik had belangrijke afspraken.

Is dat zo? Je maakt me nieuwsgierig.

Ik help bij het organiseren van de grootste vredesdemonstratie in Duitsland.

Tegen het NAVO-dubbelbesluit.

O ja? -Dit is nog maar het begin.

Geweldig.

Sta jij vooraan bij die flauwekul?

Hoe bedoel je?

Die nuttige idioten, die pacifisten van jou, die vredesbeweging...

dat is een propagandacampagne die door de communisten wordt gefinancierd.

Die lachen in hun vuistje. Dat is een feit.

Ik ben het zat. Ik moet communistische mollen opsporen...

en nu werkt m'n eigen zoon samen met die communistenknechten.

Zelfingenomen lui die geen vinger uitsteken voor hun land.

Einde discussie. Ik verbied je de omgang met die idiote...

Jij hebt me niks te verbieden. -Ga zitten.

Niet schreeuwen. We kunnen normaal discussi�ren.

Maar we zijn een gezin en geen geopolitiek conflict.

Ga zitten, Alexander. -Waarom?

Omdat je moeder dat wil. -Het interesseert jou niet wat ik denk.

Iedereen die er anders over denkt, is een idioot.

Wie niet voor Reagan is, is een vijand.

Het is altijd wij tegen hen. Generaal Edel tegen de hele wereld.

Wat is het resultaat? Een kernoorlog. -Geweldig.

Je staat te popelen om op die knop te drukken.

Tien, negen, acht, zeven, zes...

Denk je dat ik dat wil? -Nou en of.

Vriendje, ik wil net zo graag vrede als jij.

Wees blij dat je niet de ellende hebt gekend waarin ik ben opgegroeid.

Ik heb me ingezet voor een beter Duitsland...

zodat wij in Europa vreedzaam, vrij en veilig kunnen leven.

Denk toch eens na. Voor wie doe ik dit allemaal? Voor de toekomst, voor jou.

Voor mij?

Zeg je dat tegen jezelf zodat je 's nachts goed kunt slapen?

Voor mij... Laat me niet lachen.

Overal atoombommen plaatsen die ons duizend keer vernietigen...

die onze planeet kapotmaken, de mensheid uitvagen...

het vlees op onze botten verbranden.

Voor mij?

Nee. Je doet het omdat je niks beters kan.

Je kan niks beters. Hoor je?

Jij denkt alleen maar in termen van hi�rarchie en geweld. Je kan niks beters.

En ik zal je nog wat zeggen:

In feite ben je net zo'n nazi als je vader.

Weg jij. Hoepel op.

Ik meen het. Weg uit m'n huis. Je hebt hier niets meer te zoeken.

Parkeergarage Raketstraat, Brussel.

Dag, meneer Mayer.

Ik had nooit moeten instemmen met een ontmoeting met u.

Ik kom meteen ter zake. Ik heb een simpel verzoek.

Kom voor ons werken.

Voor ons? -Ik heb een lucratief aanbod voor u.

Vergeet het maar. Ik ga nog liever dood.

Dat zei ik ook tegen m'n baas. En toen...

gaf hij me dit.

Daar zal de NAVO niet blij mee zijn, en uw vrouw al helemaal niet.

Voor mijn part vertelt u het aan iedereen.

Dit zou m'n huwelijk en carri�re kapotmaken.

Maar moet ik m'n overtuigingen opgeven om mezelf te redden...

omdat het materialistische Westen amoreel is?

U hebt niet alleen iets met uw secre- taresse gehad, maar ook met een spion.

De spion die uw kantoor heeft ge�nfiltreerd en uw geheimen verraden.

Aan ons.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0