Original subtitles

We hebben een medewerker in de kazerne. Karl Kramer.

In een noodgeval kun je op hem bouwen.

Jullie zijn de voorhoede voor de conferentie. Zorg dat alles in orde is.

Dit is een afluistermicrofoon. Plaats 'm in de suite van Henrik Mayer.

Morgenavond steel jij het veiligheidsrapport van de NAVO.

Het rapport staat op een vierkant plastic ding. Een floppy disc.

Het pakket is gearriveerd.

Je moeder maakt 't goed, we zorgen voor haar.

Hij is heel bezorgd om Ingrid. -Wat als ze ineens achteruit gaat?

Of gevoelig wordt voor de foute kant?

Ik kan bij haar gaan wonen.

Moritz Stamm. -Linda Seiler.

Moet ik vragen wat je hier doet?

En nu? Moet ik 'm in m'n reet steken of zo?

Steek 'm in een personal computer. Dat is de toekomst, kameraad.

Staan op die diskette alle doelwitten in de DDR?

Er staat een rapport op van NAVO-analist Henrik Mayer...

over de idee�n van het Pentagon aangaande een nucleaire aanval.

Volgens Kolibri concludeert de NAVO dat elke vorm van first strike zelfmoord is.

Voor het Westen.

De VS praat over detente, maar hun atoomprogramma draait door.

Mag ik even de grote dichter Tsjechov citeren?

Neem geen geweer mee als je niet bereid bent te schieten.

We zullen zien.

Intussen moeten we weten wat Mayer bij de NAVO produceert.

Wie hebben we in Brussel?

Dekking.

Einde oefening, terug naar het verzamelpunt. Mars.

Kolibri gaat naar Brussel voor de NAVO-conferentie. Met generaal Edel.

Mooi.

Hij heeft in Bonn al aangepapt met de secretaresse van Mayer.

Vrijwillig, langdurig geflirt met bemoedigende reactie van haar kant.

Linda Seiler, 30 jaar, alleenstaand.

Leeft op te grote voet.

Steekt met haar antiekbedrijfje diep in de schulden.

Is Kolibri opgewassen tegen die Linda?

Het zou een makkie moeten zijn. -Nou, succes dan maar.

Wat mankeert eraan, Edel? Heb je weer je vriend de boom geknuffeld?

Of heb je 'm een lekkere beurt gegeven?

Het boeit me niet wie je vader is. In het echt hadden de rooien ons weggevaagd.

Als het tot een first strike komt, zijn die gasmaskers ook nutteloos.

Zou jij je leven geven voor het vaderland? -Dat vraag ik me soms ook af.

Edel doet het met bomen en Stamm krijgt liefdesbriefjes.

Geef dat hier.

Dat is niet van mij, het lag op de grond. Ik dacht, ik ruim het op.

Jullie zijn echt een droompaar.

We zijn in oorlog. Nu is die nog koud en hij lijkt ver weg.

Maar we kunnen elk moment in de shit zitten.

Wat doen jullie als de hel echt losbarst?

Bomen knuffelen? -Nee.

Afval inzamelen? -Nee.

Als de hel losbarst, wat doe je dan? -Vechten.

Vertaling: Ericsson.

Achttien.

Daar is ze.

Welkom. Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik ook.

Wat doe jij hier? -Ik was wandelen.

We kwamen elkaar toevallig tegen. Zal ik koffie zetten?

Nou, hoe gaat het met je?

Heel goed, dank je.

Gaan we weer een keer naar het meer?

Wat is er? Je ontwijkt me al de...

Ik heb het heel druk. Ingrid heeft m'n hulp nodig.

Je trekt hier in? -Ja, ze is ziek.

Je weet waar je me kunt vinden.

Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, er is niks, dank je.

De hongerstaking van de vrouwen in de Verlosserskerk duurt nu zes dagen.

Volgens een woordvoerster zullen de vrouwen niet eten...

tot Oost-en West-Duitsland een einde maken aan de nucleaire dreiging.

Lulkoek. Wat voor invloed heeft zoiets nou op de politiek?

Het is eerder gelukt. Gandhi bijvoorbeeld. -Dat was een apart geval.

De Ieren probeerden het een paar jaar geleden. Weet je dat nog?

Bobby Sands, Noord-Ierse Republikein. Nam twee maanden alleen water en zout.

Wat gebeurde er toen? -Geen idee. Verhongerd?

Zie je, je weet het nog.

M'n zoon wil ook handjes vasthouden voor de vrede.

Ik weet niet of dat wat oplevert.

Kunnen we ons net zo goed overgeven.

Heb je het er met 'm over gehad? -Nee, dan krijgen we ruzie.

Daar. Ik moet even naar de WC.

Stamm, ik moet nodig. -O, sorry.

Voor de grens is een Esso. Stoppen we daar.

Hij zegt wel interessante dingen, maar...

De jonge Edel? -Ja, Alexander Edel.

Ik ben laat, ik kon het niet vinden.

Geen probleem. Iedereen is er al.

Je tinnen soldaatje is er.

Fijn dat je kon komen. -Hallo, professor.

Zoals ik de vorige keer zei, ik heet Tobias.

Zullen we beginnen?

Als dit is afgelopen, moeten we wat dingen bespreken.

Wat is er?

Je moeder staat bovenaan de wachtlijst voor transplantaties.

Mooi. Is ze al in het ziekenhuis?

Wat doe je? -Rustig maar. Ze maakt het goed.

Maar ik wil zeker weten of jij als bloeddonor kunt fungeren.

Ik jammer genoeg niet. -Duurt dat lang?

Niet als je stilzit.

O ja, Annett is bij je moeder ingetrokken.

Echt waar? -Ja.

Nu is Ingrid niet meer zo alleen en wij kunnen rustiger slapen.

Kom, we hebben haast.

We willen toegang tot het kantoor van Henrik Mayer van de NAVO.

Papieren, projecten, alles wat met de inzet van NAVO-troepen te maken heeft.

Hoe moet ik dat aanpakken? -Z'n secretaresse, Linda Seiler.

Linda, die ken ik. Uit Bonn. -Je kunt de band nu wat aanhalen.

Aanhalen?

Gebruik je charme. Maar niet te haastig, ze moet uit je hand eten.

Hier heb je wat Belgische franken en een cadeau voor Linda.

Ze is gek op katten, ze heeft er twee.

Ik ben allergisch voor katten, dat weet je.

Nee.

Heb je gerookt? -Ik? Nee.

Het ruikt hier naar rook.

De menselijke keten begint bij de Hofgarten...

en doorkruist dan de Bondsrepubliek.

Staan we in contact met de vredesbeweging in de DDR?

Jullie weten dat in de Verlosserskerk drie vrouwen in hongerstaking zijn.

Dat betekent goede publiciteit voor onze zaak...

maar ook dat de regering andere acties niet tolereert.

Maar Honecker staat aan onze kant. Hij weet dat we alleen vrede willen.

Ik heb Eppelmann vorige week in Oost-Berlijn gesproken, en hij vond...

Zou Dante ook voor de CIA werken?

Een gezamenlijke Duitse vredesbeweging.

Met andere woorden, we gaan op 22 oktober...

jammer genoeg zonder de activisten in het Oosten de straat op.

Toe maar.

Wat...

Wie zouden er in ons zijn ge�nteresseerd?

We komen in alle kranten, het journaal.

Die Tagesschau en Heute hebben 25 miljoen kijkers.

Ik bedoel, de politici en generaals die de Perschings hier plaatsen...

boeit het niet of we elkaar de wereld rond een hand geven.

Ik ben daar elke dag. Als je hun aandacht wilt, moet je iets meer doen.

Wat moeten we dan doen? Een huis opblazen?

Dat zei ik niet. -Een generaal omleggen?

We zijn geen terroristen. -Dat zei ik ook niet.

Iedereen weet dat geweld meer geweld oproept.

Bedankt voor je mening. We kunnen het voorlopig opzij zetten.

Ik wilde alleen... -Ik weet het.

Wat is er?

Dit is de verkeerde computer. -O ja?

Hoeveel verschillende zijn er dan?

Dit is een Robotron 5120, onze nieuwste.

Maar de diskette is geloof ik voor een Amerikaanse computer.

Voor een IBM 567 of 436.

Dan laten we er een overkomen.

Dat is jammer genoeg onmogelijk sinds het embargo van Reagan.

Dan moet je het doen met wat je hier hebt.

Waar denk jij dat een zwarte man als generaal Jackson van houdt?

Valt hij op zwarte of op blanke vrouwen? -Pardon?

Dun, vol, kleine borsten, grote borsten. -Weet ik het.

U hebt met 'm kennisgemaakt. Waar zou hij voor gaan, als hij kon kiezen?

Hij woont al relatief lang in Duitsland.

Dus zal hij op blanke vrouwen vallen. Er zijn hier amper zwarte.

En hij is een levensgenieter. Hij drinkt en eet graag en veel.

Dan gaat hij waarschijnlijk voor vol. Grote borsten dus.

Meer om lief te hebben.

Hou je een beetje gedeisd, Stamm.

In Brussel wil ik een kleine omweg maken, voor we naar de NAVO gaan.

Eten we hier?

Dat ruikt lekker. -Hopelijk smaakt het ook.

Ik ben blij dat je er bent. -Ik ook.

Ik voel me veel dichter bij Martin als ik in z'n kamer slaap.

Eet jij niks?

In jouw toestand.

Hoe weet je dat?

Nou ja, moeders weten zoiets.

Netti, niet huilen. -Sorry, ik ben zo in de war.

Maar het is toch goed nieuws?

Weet je wie... Het is niet makkelijk. Martin is niet hier en jij en Thomas...

Nee, het is van Martin. Het is op je verjaardag gebeurd.

Martin en ik krijgen een kind.

Wacht hier, ik ben zo terug.

Pardon?

Je wilt niet geknipt worden. -Nee, bedankt.

Zoek je iets?

Wil je iets kopen? -Nee, bedankt.

Ik wacht op m'n baas, daar is ie.

Daar naar binnen?

Hij houdt van plezier.

Wil je een horloge kopen?

Nee, ik heb niks nodig. Bedankt. -Een stereo?

Een walkman?

Wat is een walkman?

Dit is een walkman. Hier.

Wat is dat?

Te gek. -Ik maak een mooi prijsje voor je.

Wat je maar nodig hebt.

Ik maak een mooi prijsje voor je.

Dit is te gek.

En, hoe gaat het?

De diskette zou nu in de gleuf kunnen passen, maar...

hij kan misschien niet gelezen worden.

Kent u die mop van de agent die ziet hoe een zatlap iets zoekt onder een lantaarn?

Nee.

De agent vraagt aan de zatlap wat hij daar zoekt.

M'n sleutels, zegt ie.

Ze zoeken samen, maar vinden niks.

Vraagt de agent: Weet je zeker dat je ze hier bent verloren?

Nee, ik ben ze in het park verloren, zegt de zatlap.

Waarom zoeken we dan hier?

Zegt de zatlap: Omdat het hier licht is.

En wie van ons is volgens jou de zatlap?

Niet u. Ik.

Of...

wij allebei.

U bedoelt dat we toch technologie uit het Westen nodig hebben.

Bel professor Minz van de TU in Dresden.

Dit is een van de vele Sovjet- wapendepots langs het IJzeren Gordijn.

Met zo'n aanvoerketen kunnen de Russen ons onder de voet lopen...

en bij een verrassingsaanval in ��n dag de Fulda Gap doorbreken.

E�n dag. -Misschien anderhalf.

Wees gerust, De Vrij, u hebt tijd genoeg om te vluchten.

Die tanks moeten eerst langs ons.

Op de volgende bladzijde staan details over het atoomarsenaal.

SS-20's in Wit-Rusland en Oekra�ne, SS-21's in de DDR en Tsjechoslowakije.

Op ons gericht. Zelfs de Fransen richten hun kernwapens op West-Duitsland...

om de Russen bij een eventuele oversteek van de Bondsrepubliek...

te stoppen voor ze Frankrijk bereiken.

En daarom hebben we de Perschings II's nodig.

Om het beest te stoppen voor er iets ergs gebeurt.

Maar als het nou escaleert?

Het gaat om balans. De Perschings kunnen Moskou bereiken. Afschrikking.

En ze hebben geen tijd om terug te slaan. Tien minuten tot impact.

Dat je zo'n definitieve klap lokaal kunt houden, is wensdenken.

Zelfs als ze niet terugslaan, zit je met het weer en de wind.

De fall-out van een first strike zou heel West-Duitsland besmetten...

en waarschijnlijk heel Europa. Dan is de wereld zoals wij die kennen, vernietigd.

De VS zal haar belangen in West-Europa verdedigen.

Wat zijn dan uw belangen?

U weet hoe ze in Washington denken.

Een oorlog in Europa kun je controleren en winnen.

Wacht maar tot ze m'n rapport daar hebben gelezen.

Alle mogelijke scenario's zijn minutieus uitgewerkt.

Elke variant eindigt met volledige escalatie.

Detente is onze enige kans, heren.

Detente.

Linda. -Moritz.

Moet jij niet bij de conferentie zijn? -Ik ben even weggeglipt.

Ik wilde je zien. Ik heb iets voor je meegenomen.

Wat mooi. Ik ben gek op katten.

Hoe wist je dat? -Dat heb je in Bonn verteld.

Echt?

Ik zet 'm bij de rest.

Die is mooi. Is dat art deco?

Meneer Mayer heeft me aangestoken.

Ik ben gek op art deco. -Echt?

Ik weet een leuke winkel, hier om de hoek.

Zullen we er samen heengaan? -Goed, ik moet er sowieso nog zijn.

Dan haal ik je na de conferentie op.

Ok�. -Goed, tot straks.

Als Honecker ons uitnodigt, moeten we iets meenemen.

Chocolade?

Goeie koffie. Die heb je daar niet. -In het hele land?

Voor koffie heb je zon nodig, die schijnt daar niet vaak.

Jullie ontmoeten Honecker? -In oktober.

Hij vroeg ons na de actie op de Alexanderplatz. Mooie publiciteit.

De hele wereld kijkt mee.

Waarom vragen jullie 'm niet of hij het vredesverdrag wil ondertekenen?

Voor de camera's kan hij geen nee zeggen.

Klinkt goed. Honecker tekent vredesverdrag. Met ons.

En de hele wereld kijkt mee. Wat een goed idee.

Misschien wil hij nog wel wat toezeggingen doen.

Om kernraketten helemaal verbieden.

Sinds de Alexanderplatz is Honecker op Cosima gesteld. Hij schrijft zelfs brieven.

Ken je de foto's van de Alex, Alex?

We kunnen een petitie starten om alle vredesactivisten vrij te laten.

Denk je dat hij daarop ingaat?

Nee, maar het is een goed idee. Hij zal geen gevangenen vrijlaten...

maar hij zou de vrijlating publiek moeten afwijzen.

Geslaagde symboolpolitiek. -Symboolpolitiek?

Elke Persching is vijftig keer zo sterk als de Hiroshima-bom.

Zo werkt democratie. Handtekeningen verzamelen, onderhandelen.

Niet spannend, maar wel effectief. -Is dat zo?

Als je iets radicaals wilt doen, moet je elders zijn.

Hoe bedoel je dat? -Wat denk je dat ik bedoel?

RAF? -Nee.

Wat anders?

De permanente vertegenwoordiging van de DDR. Verderop in de straat.

Dat schijnt ��n groot Stasi-nest te zijn.

Mooi, h�. -Fantastisch.

Vast niet goedkoop. -Wel een goede investering.

Kijk hier nou. Die zou ik zo graag hebben.

Deze? Dan nemen we het toch mee.

Monsieur Arnault?

Madame Seiler. U komt voor het bureau? -Ja.

Moritz, dit is Monsieur Arnault, de art deco-expert van Brussel.

Aangenaam.

Dit is Moritz Stamm. Hij is ge�nteresseerd in uw verzameling en een echte kenner.

O, perfect. Kijk gerust rond.

Kijk hier.

Echt palissanderhout.

Te gek.

Voor Mayers kantoor. Hij wordt morgen geleverd.

Dat lukt toch wel? -Natuurlijk, Madame Seiler.

Ik regel de papieren, dan kunt u rondkijken of u nog iets moois ziet.

Wat vind jij?

Mayer valt flauw van geluk.

Ik heb het gezegd. IBM 567.

Echt cool. -Zeg niet cool.

Ok�. -En ook niet ok�.

Dit was toch de goede computer?

Is het ook. -Wat is dat dan voor nonsens?

De inhoud van de diskette is gecodeerd.

Aan het werk dan maar.

Hallo, je bent terug. -Zei ik toch.

Met een lieftallige dame. -Dit is Linda Seiler.

Hallo. -Aangenaam.

Kom mee.

Nee, hij is voor haar.

Dank je. -Graag gedaan.

Ik zoek iets om opnames mee te maken.

Natuurlijk. Ik heb wel iets.

Hier, vriend.

Hij moet veel kleiner zijn. Voor interviews?

Dit is echt cool, Moritz. -Zei ik 't niet?

Ik weet het niet. Hij is heel oud.

Hij doet het nog.

Ik neem 'm. Hij is perfect. En de walkman ook. Hoeveel is dat?

Hij doet het nog. Wil je wat horen?

Goedenavond, generaal.

Ik herkende u bijna niet. Generaal Jackson.

Mag ik voorstellen.

Aangenaam. -Mevrouw Seiler.

We zijn al laat. -Natuurlijk.

Fijne avond.

Precies wat je niet wilt.

En dan zijn ze bang dat NAVO-secre- taresses op Russische spionnen vallen.

Of denk je dat ze die dames eerst hebben laten natrekken?

Moritz, het is hier.

Waar zijn jullie dan?

Dag, muisje.

Wil je ook even?

Ik weet niet hoe... -Goed vasthouden.

Ik fris me even op.

Jezus.

Verdomme.

Jezus.

Gaat het wel? -Ja, ik moest even een luchtje scheppen.

Mooie woning. Je hebt echt smaak. -Dank je.

Ik wil gezelligheid als ik thuiskom. M'n werk is best...

Als je las wat ik soms uittyp, deed je geen oog meer dicht.

Wat doe je hier als je wil ontspannen?

De meeste collega's hebben een gezin, die gaan niet meer uit.

En ik heb m'n katten.

Wil je iets drinken? -Nee.

Hallo. Ik dacht dat je al sliep.

Waarom heeft Thomas de auto?

Die heeft ie geleend. Ik heb 'm niet nodig.

Wat als hij een ongeluk krijgt? -Thomas kan rijden.

Jij kunt me niet verbieden om Thomas een plezier te doen.

Sorry, het is een lange dag geweest.

Ik ben echt blij dat je er bent. Maak je niet zo'n zorgen.

Ik ga naar bed.

Vind je dat lekker?

Kom.

Wat doe je daar?

Dag, zonnestraal.

Is dat het bureau voor Mayer? -Ik heb 'm gekregen.

Dat is te gek.

Is alles in orde? -Ja, ik...

Wil je iets voor me doen?

Kun je de tekst van ons lied uittikken?

Alsjeblieft?

Nu meteen? -Ja, dan heb ik 'm op de terugweg.

Het geluid is glashelder.

Henrik Mayer laat in Brussel een scheet en wij horen het hier luid en duidelijk.

En het NAVO-rapport? -Dat gaat stapje voor stapje.

We moeten 't doorgronden voor we het de Russen voorleggen. Niet alleen vertalen.

Tussen de regels lezen, uitzoeken wat erachter zit.

De diepere betekenis vinden.

Ik ga ermee bezig.

Pion? -D6.

Hoe kom je aan die zet?

Spasski tegen Bobby Fischer, Reykjavik '72.

Interessant.

Je weet dat m'n dochter weer in Keulen is?

Alex heeft zoiets gezegd.

Wist ik maar wat ze nou eigenlijk wil.

Vrede en harmonie misschien?

Dat is hippie-Duits voor 'weg van de minste weerstand'.

U kunt er ook met haar over praten.

Ik weet niet eens waar ze is. Koning A5.

Ingrid?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0