Original subtitles

Een belangrijkere functie, in het Westen.

In het Westen?

Dat gaat niet. Annett is hier en m'n moeder is ziek.

Ik ga niet naar het Westen.

Als Martin voor ons werkt, kan ik je op de transplantatielijst zetten.

Waar ben ik? -Bonn.

Niemand mag weten wat je doet.

Wat doe ik hier dan? -Geheime documenten fotograferen.

Je bent de rechterhand van de generaal. Je heet Moritz Stamm.

Wat is er met de echte Stamm?

Mevrouw Werner heeft me horen bellen met het Oosten.

Doe dit in haar drankje. Morgen weet ze niets meer.

Ferdinand Braun Kaserne Eifel, BRD -eind juli 1983.

Manfred B�rner is de standvastigheid zelve.

De minister van Defensie...

nog steeds op doelen in het Westen gericht...

men blijft werken aan de raketten...

beide wapens worden in Europa gestationeerd...

Hou daar eens mee op, Stamm.

Ik word hier gek. -In Braunschweig niet, zeker?

Stamm, Edel? Opstaan, spullen pakken.

Waar gaan we heen? -Dat hoor je snel genoeg.

Lees die troep niet meer. Dat vergiftigt je hersens.

Ik streef naar een geweldloze samenleving, Kramer.

Huis van de familie Edel Daun, Eifel, BRD.

De Sovjetunie ontwikkelt volgens Weinberger een oorlogsmachinerie...

om over de wereld te heersen.

De Sovjetunie verplicht zich ertoe niet als eerste kernwapens in te zetten.

Dit heeft ongetwijfeld z'n wortels in de geloofwaardigheid van het volk...

Wat gebeurt er dan met die Sovjetraketten?

Wij willen dat niet, zeggen we.

Jullie twee werken aan de veiligheidsconferentie.

Meld je morgen om 12.00 uur bij gastenverblijf Herder.

De directeur laat u de kamers zien, het menu en alles.

U overnacht daar en zorgt dat alles in orde is.

De generaals komen morgenvroeg. Hier zijn de details.

O nee, dat gaat niet.

Zorg dat Henrik Mayer een goede kamer krijgt.

Wie is dat? -Hoofdanalist van de NAVO.

Hij schat de kans in van een aanval met een kruisraket.

Aanval? Meent u dat nou?

U kunt gaan.

Vertaling: Ericsson.

Een knoop. -Van een officiersuniform.

Ik probeer me te herinneren wat er op een feest is gebeurd...

maar ik zie alleen steeds luitenant Stamm in m'n slaapkamer staan.

Wolfgangs adjudant? Toe maar. -We hebben niet geneukt.

Ik werd in m'n nachthemd wakker, hij moet me uitgekleed hebben.

Ja, zo dronken was je. Daarom was hij daar.

Nee, toen ik die knoop vond, herinnerde ik me opeens iets anders.

Hij belde met de DDR. -Wat?

Ik hoorde het toch? Hij keek me aan of ik hem betrapt had bij het masturberen.

Het is en spion, Ushi. -En onze plannen zaten zeker in je slipje?

Je moet het Wolfgang vertellen.

Weet je, Renate, Yvonne zit weer bij die commune in Keulen.

Maar haar vader weet van niets, want hij is onderweg naar Bonn...

om de Derde Wereldoorlog te plannen met de Amerikanen.

Maar als ik hem weer eens even spreek...

dan zijn je dronken fantasie�n het eerste wat ik vertel.

Identiteitsbewijs, graag.

In orde. Rijden maar.

Als we in het dagelijks leven over 'wapenwedloop' horen...

Roomservice.

Als je achteruitrijdt... -Pardon?

Roomservice.

Hoe heet u? -Stamm.

Eerste luitenant Moritz Stamm. -En nu uw echte naam uit de DDR.

Ik weet niet waar u het over heeft.

Goed. U bleef rustig toen ik u onder schot hield.

Dit is een microfoontje. Plaats het in de suite van Henrik Mayer.

Wie bent u eigenlijk? -Ik ben van Tischbier.

We hebben hier een eenheid, die ik leid.

Hoe gaat het met m'n moeder? Ik doe niets voor zij verzorgd wordt.

Daar weet ik niets van. -Maar Tischbier wel.

Ik wil hem vandaag nog spreken.

Wat had je gedaan als ik m'n echte naam had gezegd, me doodgeschoten?

Ja.

Dit is een van de mooiste kamers. Hier heeft Hitler nog overnacht.

Mayer zal blij zijn. -De F�hrer hield van deze kamer.

Daar is het Zevengebergte.

Daar heeft Siegfried de draak gedood. -En in zijn bloed gebaad, ja.

Hier hebben we het nieuwste van het nieuwste. CV, wekkerradio...

drie tv-kanalen, afstandsbediening...

dimmers aan de lampen, kijkt u maar.

Lichter, lichter en donkerder, donkerder.

Zal ik u de suite van generaal Jackson laten zien?

Jij kunt het alleen wel af, h�? Tot straks.

Zullen we dan?

Wilt u iets bestellen? -Ja, graag.

Een steak, graag. -Ossenhaas, lendebiefstuk of ribeye?

Een gewone steak van een koe.

Dan beveel ik de filet mignon aan. -Prima.

Bent u alleen? -Nee, m'n collega komt zo.

En uw kamernummer?

Pardon? -Ik wil graag uw kamernummer.

Sorry, ik heb een vriendin. -Dat is fijn.

Ik wil alleen uw eten op de rekening van uw kamer zetten.

Het spijt me. 403. -Goed.

Dan bestel ik een koeiensteak voor u.

Niet zo snel, jongen. Ga maar vast, ik kom zo.

Hoe gaat het met m'n moeder?

Goed, we zorgen voor haar.

En de transplantatie? Staat ze op de lijst?

Je tante werkt eraan.

Ze werkt eraan?

Net zoals ik geheime documenten van Amerikaanse generaals fotografeer?

In dit godvergeten gat?

Ik heb al weken geen contact met m'n familie of vriendin.

Je hebt toch met haar gebeld?

Gelukkig maar ��n keer. Je moeder komt echt wel op de lijst.

Zorg ervoor dat Annett deze brief krijgt.

Morgenavond tussen 20.00 en 22.00 uur...

is hier een diner van de afgevaardigden.

Terwijl zij zich volvreten, steel jij voor ons

het veiligheidsrapport van de NAVO.

Waar vind ik dat? -In de suite van Mayer.

Nina geeft je de details. En nog iets:

Contact verloopt nu versleuteld. Leer de code uit je hoofd.

Ik wandel hier verder en jij gaat terug naar het hotel.

Kolibrie, hou altijd je doel voor ogen.

Als het Westen ons aanvalt, zijn wij er klaar voor.

Is het microfoontje geplaatst?

Ja. -Goed, hier is het plan.

De beveiliging ziet er hierbij altijd hetzelfde uit:

De suite wordt door twee man bewaakt en Mayer doet het rapport in de safe.

Op z'n kamer. Kapitalisten zijn altijd bang dat hun spullen gestolen worden.

Ziet u die zak?

Daar zit alles in wat u nodig hebt.

Er is geen democratie, in DDR noch BRD.

Aan beide kanten heb je despotisch militarisme.

Het proces tegen het militarisme in al z'n facetten...

begint hier, bij ons. -Solidariteit als verzet.

Kijk nou wat er gebeurt:

Franz Josef Strauss, communistenvreter...

gaat naar aartsvijand Honecker en geeft hem een miljard D-mark.

Zodat Kohl ons weer paait met patriottische gevoelens.

Ondertussen laat hij de Amerikanen raketten in de BRD stationeren.

Ik zeg nee tegen Bonn, nee tegen Oost-Berlijn, nee tegen Washington.

Maar ja tegen de vrede.

Overal vinden massademonstraties plaats tegen de dreiging van een atoomoorlog.

Bondskanselier Kohl bevestigde in een verklaring...

dat de regering vrede wil.

De wapenwedloop en het wantrouwen verdwijnen niet door demonstraties...

maar alleen door serieuze onderhandelingen.

Een gewapend conflict zou het einde van de Bondsrepubliek Duitsland betekenen...

maar ook het einde van de DDR.

Meneer Tischbier?

Dat was een prachtige toespraak. -Bedankt.

Alexander Edel.

Zeg alsjeblieft Tobias. Wat doe jij? -Ik zit bij het leger.

Maar dat wil ik eigenlijk niet. -Wat wil je dan?

Dat weet ik nog niet. -Cosima von Schwerin.

Ik organiseer dit. Welkom bij de vredesbeweging.

Hier, m'n nummer. We komen regelmatig bijeen.

Ik zou het leuk vinden.

Bij de Bundeswehr is er een generaal Edel.

Jammer dat niet iedereen daar zo ontwapenend is.

Wat was het vandaag warm, h�?

Hier droom ik de hele dag al van.

De helft van je leerlingen vast ook.

De Jungpionieren zijn alleen met huiswerk bezig.

Natuurlijk.

Hoe zit het met Martin?

Dat vraag je me nou elke dag. Ik weet het niet.

En weet je, daar wil ik nu ook helemaal niet over nadenken.

Kom.

Drie procent van de 800 of 900 grensoverschrijdingen per jaar...

worden gecontroleerd, waarbij al jaren moderne elektronica wordt gebruikt.

Gegevens van de douane worden doorgesluisd naar het BKA.

Edel. -Stamm.

U kent generaal Jackson al. En dit is Henrik Mayer van de NAVO.

Zijn de kamers in orde? -Ja, volgt u mij maar.

Hier naar boven.

Generaal, uw vrouw heeft een paar keer gebeld. Het zou dringend zijn.

En, is het hem gelukt? -Ja, we zitten erin.

Herr Mayer, u zou de kamer met het mooiste uitzicht hebben.

Daar verderop zou Siegfried de draak gedood hebben.

Mayer, jouw kamer is veel mooier dan de mijne.

Ik kijk gewoon op de straat uit. Hoe kan dat?

U mag deze kamer hebben, hoor. Ik kijk toch niet naar buiten.

Bedankt, zeg. Dan haal ik m'n spullen even.

Stamm? -In orde.

Stamm? -Shit.

Wat is er aan de hand? -Een van uw oude kameraden komt ook.

Eerste luitenant Sperber zou u uit Braunschweig kennen.

Dat klopt, ja.

Hij wil u graag zien. -Wat leuk.

Dan kijk ik of ik hem ergens zie.

Luister eens.

Alles naar wens, Herr Mayer? -Ja hoor, prima.

Hebt u nog vragen? -Ik geloof het niet.

Er zitten dimmers op de lampen, zodat u altijd de gewenste sfeer heeft.

Luitenant Stamm? -Excuseert u mij.

We zien elkaar beneden.

En als de Bundestag de plaatsing van de Pershings niet goedkeurt?

Nee lijkt me geen optie.

De zogenaamde vredesbeweging bepaalt het debat.

Zelfs wat Kamerleden die aan onze kant stonden, dreigen overstag te gaan.

We respecteren natuurlijk de mening van de gekozen West-Duitse regering...

maar jullie hebben onze raketten nodig.

In Washington kijken onze strategen naar het grotere plaatje.

We willen nu op gebied komen dat ten tijde van de detente verboden was.

Hebt u het over een preventieve aanval? -Nee.

Over een oorlog die ons opgedrongen wordt en die we willen winnen.

Mag ik hier even iets bij opmerken?

We hebben elk mogelijk scenario besproken...

en kwamen tot maar ��n conclusie:

Elke variant mondt uit in totale escalatie.

Ik lees uw analyse graag. -Volgende maand presentatie in Brussel.

Echt, het is belangrijk voor Able Archer.

Wij zijn geen haviken. Maar we kunnen ons geen zwak moment veroorloven.

Dat ruiken de Sovjets van kilometers afstand.

We nemen even pauze. We zien elkaar weer om 18.00 uur precies.

Jackson en Mayer hebben van kamer geruild.

Wat zegt u? -Hoe kom ik binnen, ik heb geen sleutel.

Verzin maar iets.

Stamm? -Generaal.

Hebt u Sperber al gedag gezegd? Hij zit daar.

Nee, ik moet eerst nog iets doen. Ik spreek hem later wel.

Ik word gek van m'n zus. En je dochter is al twee weken weg. Doe iets.

Ik zeg nee. -Wolfgang...

Je moet m'n dochter uit Keulen halen. Beloof het.

En snel ook. -Ik zei toch ja?

Stamm?

Excellentie.

Wat hebt u met m'n schoonzus gedaan?

Pardon? -Ze zei dat u... Laat maar.

Nogmaals: Blijf van de alcohol.

Dat komt goed uit. Luitenant Edel, kom eens hier.

Je zus Yvonne is al twee weken niet thuis geweest.

De veiligheid van het Vrije Westen staat op het spel...

en uitgerekend nu legt je moeder haar wil op.

Opdracht: Jij zoekt Yvonne, vindt haar en neemt haar mee naar huis...

voor haar moeder en haar maffe zus de conferentie hier versjteert.

Wat heeft tante Renate ermee te maken? -Dat legt Stamm je wel uit.

U kunt me helpen het met Renate glad te strijken door mee te gaan.

Is dat geen familiekwestie? -Onzin. En haast u.

Waar moeten we heen, Alex? -Keulen.

Blijf je liever bij hem? Je mag hem hebben. En die andere gekken ook.

Frau Rauch?

Uw zus is in de lerarenkamer.

Ik kom eigenlijk voor jou.

Voor mij?

Kan ik je even spreken?

Voor jou.

Maak open.

Hij maakt zich veel zorgen om Ingrid. -Vind je het gek?

Wat gebeurt er als het slechter met haar gaat?

Of als ze in haar toestand ontvankelijk wordt voor de verkeerde kant...

en Martin misschien in gevaar brengt?

Echt vreselijk, zo alleen als ze is.

Ik wil wel bij haar intrekken, maar ik moet helaas in Bonn blijven.

Ik kan wel bij haar logeren.

Geen sprake van. -Wil ze dat niet?

Ze zou het heerlijk vinden.

En voor Martin zou het een hele opluchting zijn. Voor mij ook.

Maar dat kan niemand van je vragen. -Ik doe het graag, echt.

Als je me wil bereiken...

dit is een goede vriend die je kunt vertrouwen.

Hij werkt in de stad.

Dank u wel.

Jij bedankt.

Ik kijk hier even.

Yvonne.

Doe maar rustig. -Ik wil naar m'n zus.

Yvonne. -Ze heet nu Devita.

Rot gewoon op, Alex.

Dit is slechte karma, Yvonne. -Hou je kop.

Yvonne is nu een Sannyasin, een zoekende.

Ze hoort bij ons en wij bij haar.

Kom Yvonne, we gaan naar huis. -Dit is mijn huis.

Met een Bhagwan die elders leeft met een harem en Rolls Royces voor de deur?

Ho, ho. -Je doet me pijn, Alex.

Je moet naar huis van papa. -En jij doet z'n vuile werk?

Afblijven. Wij geloven niet in geweld. -Heb jij daar dan verstand van?

Ik zal je laten zien wat dat is.

Doe nou rustig.

Wat doe jij hier eigenlijk? Heeft m'n vader jou ook gestuurd?

Ik ben eigenlijk alleen de chauffeur.

Het spijt me erg. Ik...

Kan ik even met je praten? Alleen?

Het gaat niet om je vader, maar om je moeder.

Ze is thuis en weet niet waar je bent.

Ze maakt zich veel zorgen om je. -Echt waar?

Ze is gewoon bang dat er iets met je is.

Kun je haar niet helpen?

Misschien.

Ik rij je naar huis, ok�?

Goedenavond.

Ik ben binnen.

Een olifant uit Borneo is achter net als voreo...

Excuseert u me, ik moet morgen weer vroeg op.

Wilt u nog een cognac?

Ach, waarom ook niet?

We hebben een probleem.

Het rapport staat op iets vierkants met een gat erin.

Een floppy disk.

Als ik die meeneem, zijn we erbij. -Een diskette.

Bekijk het maar.

Het pakket is gearriveerd.

Twijfel over de trouw aan het NAVO-pact...

Goedenavond. Je was niet bij het avondeten, dus je hebt vast honger.

Heel lief van je, maar dat gaat niet.

Ik heb een vriendin, dat zei ik toch?

Natuurlijk, honderden kilometer ver weg.

Dat gaat niet, je moet gaan.

Soldaten leven toch altijd alsof het hun laatste dag is.

Ik kwam laat uit Keulen terug. Ik heb Alex en Yvonne thuisgebracht.

Toen heb ik een trein gepakt. -O ja?

Ik wilde even een douche nemen voor ik naar het restaurant zou gaan.

Ik had geen roomservice besteld, maar toen ik de deur opendeed...

Ze moet me neergeslagen hebben.

Het volgende dat ik me herinner, is dat ze bij het raam stond.

M'n diskette is weg. Daar stond m'n hele verhaal op.

Dan kan kloppen. Ze liet iets uit het raam vallen.

Volgens mij stond beneden iemand.

Toen ze me de rug toedraaide, heb ik toegeslagen.

Ik voel me afschuwelijk, ik heb nog nooit een vrouw geslagen.

Generaal...

we hebben verdachte achtervolgd, maar ze is ontkomen.

Ontkomen? Het is wel een vrouw, hoor.

Ze was goed getraind. Vast KGB of Chinese geheime dienst.

We kunnen allemaal wel een drankje gebruiken.

Stamm, knap jezelf even op.

Hebben jullie elkaar eindelijk gevonden?

Sperber.

Ik herkende je helemaal niet. Goed je weer te zien.

Je ziet er gehavend uit.

Komt zeker door de Eifel, h�?

Hoe is het in Braunschweig? -Daar verandert nooit iets, h�.

Klote-eten, kloteweer, klote-werktijden...

Heren, ik laat jullie alleen.

En de anderen? -Nog precies hetzelfde.

Maar verder is alles goed. En Leibfried is nu generaal.

Leibfried? Echt?

Stamm...

Wat drinkt u?

Die van u ziet er super uit.

Lekker?

Volgens mij wel.

Moritz Stamm. -Linda Seiler.

Aangenaam. -Ik hoef niet te vragen wat u hier doet.

En u? -Secretaresse van Henrik Mayer.

Hij is hoofd-analist van de NAVO in Brussel.

Dat weet ik, ja.

Had u nog iets gehad willen hebben? -Ja, nog twee hiervan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0