Original subtitles

Diplomatieke missie DDR Bonn, 1983.

Het grootste kwaad wordt niet nu uitgevoerd,

maar wordt bedacht en bevolen in goed verlichte en warme kantoren

door stille mannen met witte boorden, verzorgd en gladgeschoren.

Zij zijn het kwaad in de wereld van nu.

Laten we bidden voor de mensen die in hun totalitaire duisternis leven.

We moeten ze op hun woord geloven

en ons schikken naar hun agressie.

Maar de geschiedenis leert dat argeloze concessie

of wensdenken pure dwaasheid is.

Dus in de discussie over kernwapens...

Schweppenstette. -Met mij, zet je tv aan.

Als je zegt erboven te staan, negeer je de feiten

en de invloed van het kwaad. -Ik kom eraan.

Je keert je af van de strijd tussen goed en kwaad.

Grensovergang Oost-Berlijn, 1983.

En die boeken? Wordt Shakespeare in het Westen niet verkocht?

Jawel, maar ze zijn daar duurder.

We zijn maar studenten, dat kunnen we daar niet betalen.

Hier ook niet, tegen de offici�le koers.

De zwarte markt was gunstiger. -Ze verdienen ook een betere koers.

Vrijheid is een groot socialistisch goed.

Vrijheid van inhaligheid.

De inhaligheid die u er toe aanzet onze wetten te overtreden.

Daar al eens over nagedacht?

Nee, natuurlijk niet. U was veel te druk met zichzelf.

Als u de wetten van de DDR nog eens naar uw hand wilt zetten,

vraag u dan eens af wie er uiteindelijk beter af is.

Jullie kapitalisten, met jullie consumentisme?

Of wij socialisten, die het belang van alle mensen dienen?

U. -Pardon?

U. -Ja, u wint.

Maak dat u wegkomt. Vooruit.

Shakespeare blijft hier. Lees liever Marx.

Inlichtingendienst DDR Oost-Berlijn

roken verboden.

We zijn het 'rijk van het kwaad'.

Hij is acteur. Alles voor het applaus.

Het is een dreigement, hij kondigt het armageddon af.

Er is een aanval op handen. -Dus Moskou heeft gelijk, denk je?

Goed.

Dan moeten we bewijzen hebben. Plannen, doelwitten, alles.

In de Ferdinand Braun-kazerne komt een nieuwe ordonnans.

Onder generaal Wolfgang Edel. Hij staat in nauw contact met de NAVO.

Twee sterren, onderscheiden. -Ik wil goede koffie.

Volgende keer, vergeten. -Een hoge pief.

Kwestie van de juiste persoon. -En die ordonnans?

Zit nu in Braunschweig. Lastig profiel. 24 jaar, goede staat van dienst.

Voetbalt en schaakt. -Moment, Lenora. 24 jaar?

Waar vind ik zo iemand?

Dat moet een grap zijn. -Nee.

Hij heeft geen opleiding. -Hij kan het.

En hij voldoet aan het profiel.

Familie?

Huize Rauch Kleinmachnow, DDR

Martin, hoe is het ermee? -Het leger doet je blijkbaar goed.

Dank u, fijne avond nog. -Tot ziens.

Mama?

Martin, wat fijn.

Dus je mocht toch weg? -Alleen dit weekend. Hoe is het?

Goed. -Gefeliciteerd.

Goedenavond, samen.

Weer een West-Duitse toneelgroep? -Zoiets. Is Annett binnen?

Ja, ik dacht van wel. -Tot straks.

Hallo, Lenora. -Martin.

Ik had je niet verwacht. -M'n zus is jarig.

Hoe is het in het Westen? -Daar draaien ze door.

Die Reagan is een gevaar voor de mensheid.

Ik zoek Annett, tot straks.

Taart? -Nee, bedankt.

Martin, hoe is het? -Welkom thuis.

Ik heb je moeder geholpen, daarom heeft ze me uitgenodigd.

Heb je me gemist?

Slaat de dialyse aan? -Ja, heel goed.

En op de lange termijn? -Een donornier.

Maar dat is alleen voor speciale pati�nten.

Voor de nazorg moet je medicijnen uit het Westen hebben.

Bijna vergeten.

Voor jou. -Wat lief van je.

En dit is je echte cadeautje.

Dank je wel.

Als de Sovjet-Unie niet bereid is.

Europa zekerheid te geven door te ontwapenen,

moeten wij die zelf cre�ren, met Amerikaanse kruisraketten.

Dat betekent zelfmoord voor de mensheid.

Die heeft recht op be�indiging van de wapenwedloop.

Wat is hier gaande? Hoe komen jullie binnen?

De deur was open. We willen Martin spreken.

Die slaapt nog. -Om 15u00?

Kom verder.

Maak hem even wakker.

Ik wist het.

Goedemorgen, Martin.

Kameraad Schweppenstette en Hartmann willen je iets vragen.

Neem plaats.

Uw tante geeft hoog over u op, u hebt het juiste klassenstandpunt.

En een vlekkeloze staat van dienst bij de grenswacht.

Schaakt u?

Martin is m'n enige kind. Ik heb alleen hem.

En je hebt mij.

Als Martin voor ons komt werken, kom jij op de transplantatielijst.

Tijdens de tiende partijbijeenkomst wees kameraad Honecker erop

dat onze materi�le en culturele doelen, een hoge economische inzet behoeven.

Zijn strategie voor de jaren 80 is een betere toepassing

van wetenschap in micro-elektronica, kernenergie en lasertechniek.

Betere consumptiegoederen, verhoging van arbeidsproductiviteit.

Schaakmat.

Goed gespeeld, kameraad Rauch. -Dank u wel.

Nee, we zijn nog niet klaar. -Ga nog even zitten.

Sorry, ik moet naar m'n vriendin. -Wie heeft u leren schaken?

Uw vader?

Nee, ik heb geen vader. Ik speelde soms met m'n moeder.

Hoe goed is uw Engels? -Zo goed als m'n Russisch.

Het hoorde bij de opleiding. -En voetbal?

Uiteraard. -Welke twee elftallen

streden in West-Duitsland om de beker? -FC K�ln en Fortuna K�ln.

Littbarski besliste de wedstrijd in de 68ste minuut.

Speelt u piano? -Nee.

Dat is het enige punt.

Fritz, zet even een lekkere kop koffie.

E�n vraag nog.

Bent u bereid alles op te offeren voor de partij? Ook uw leven?

U bent dus bereid uw land te dienen?

Ik snap niet wat u bedoelt. Ik dien m'n land al.

HVA is elite. Dit is een belangrijke post. In het Westen.

In het Westen? Dat gaat niet. Annett is hier, m'n moeder is ziek.

Doe even rustig. -En toen was er koffie.

Eerst koffie.

Bedankt.

Ik zou het graag doen, maar... -Stil nu. Eerst koffie.

Laat uw handen eens zien.

U hebt m'n vinger gebroken. -Verstuikt. Dat geneest wel weer.

Ik doe het niet, ik ga niet naar het Westen.

Goedemorgen. -Waar ben ik?

Bij mij thuis, in Bonn.

In Bonn? -Je land heeft je nodig.

En wie bent u? -Tobias.

Tobias Tischbier. -Professor aan de universiteit.

En die m'n vinger heeft gebroken? -Wie?

Ik moet Annett bellen. -Niemand mag weten waar je bent.

Wat doe ik hier? -Je infiltreert in het leger.

Als ordonnans, onder generaal Wolfgang Edel.

Hij werkt met de Amerikanen aan de plaatsing van kruisraketten.

Daarvoor heeft hij contact met generaal Arnold Jackson.

Jouw opdracht is om documenten die Jackson bij zich heeft

te bemachtigen en te fotograferen. -Waarom uitgerekend ik?

Jij en Annett krijgen een woning. En een auto.

Wil ik niet, ik wil naar huis. -En wat wil Annett?

Het is eenmalig.

Kleed je om, dit moet passen.

Hopelijk gaat dit niet mis. -Welnee.

Deze miljardenlening was de reden voor dit bezoek.

Aan het meer van Werbellin praatte hij met Erich Honecker.

Je kunt niet zomaar wegrennen. -Ik wil naar huis.

Dat willen we allemaal. Maar iemand moet zorgen

dat de DDR blijft bestaan, zodat we naar huis kunnen.

Ik heb in het Westen m'n loopbaan opgebouwd, voor de DDR.

In 1961 ben ik hier gaan studeren, 22 jaar voor jouw geboorte.

Dus verman je en denk even niet aan jezelf.

Weet je waar die Amerikaanse raketten op gericht zijn? Op jouw thuis.

De Koude Oorlog bereikt het kookpunt, een derde wereldoorlog is nabij.

Jij hebt toch ook honger, of niet? Wat wil je eten?

Smaakt het? -Heerlijk.

Vol chemische stoffen.

Gezondheid speelt hier geen rol. Men wil dikke, luie, verslaafde klanten.

Bonn is wel anders dan ik dacht. Waar houden ze parades?

Daar doen ze hier niet aan. Welke parades?

Oost-Berlijn is mooier. -Les ��n:

De ware luxe van het Westen

is de apathie van de massa. Hier heet dat vrijheid.

Wilt u niet meer? -Nee, bedankt.

Gaat u vaak naar huis? -Nooit.

Hoezo, nooit? -Ik draag m'n thuis bij me.

En uw familie dan? -Heb ik niet.

Kom.

De komende weken breng ik je de basistechnieken bij.

Het gebruik van een microcamera voor het fotograferen van documenten.

Hoe je tekst ondersteboven leest en sloten moet openen.

We oefenen net zo lang tot je de overdracht kan dromen.

Val niet op, stel geen vragen en hang niet de held uit.

Vanaf nu eet je 'broodjes' en geen 'bolletjes'.

'Plaste' is 'plastic', 'kruidenier' is 'supermarkt'.

Leer dit boek uit je hoofd.

Je neemt een bestaande identiteit aan, je bent eerste luitenant.

Je bent de rechterhand van de generaal.

We zullen je alles bijbrengen. Je heet Moritz Stamm.

Je codenaam is 'Kolibrie'.

Ik noem je Moritz. Lenora ook. Iedereen noemt je Moritz.

Die naam moet je eigen worden.

En de echte Stamm? -Dat is niet jouw probleem.

Bestudeer dit leven grondig, maak het je eigen.

Opgegroeid in Braunschweig, ouders verloren toen je twaalf was.

Geen broers of zussen, opgevoed door je oudtante.

Op 19-jarige leeftijd in dienst gegaan.

Je bent niet langer Martin Rauch uit Kleinmachnow,

maar Moritz Stamm uit Nedersaksen.

Legerbasis Ferdinand Braun Daun, West-Duitsland.

Iemand van ons zal je opvangen. -Eerste luitenant Stamm?

Generaal Edel vertrouwt hem blind. Hij heet Karl Kramer.

In geval van nood kun je je tot hem wenden.

Maar verder sta je er alleen voor.

U bent te laat, eerste luitenant.

Dat is geen beste start. Op de plaats, rust.

Ik heb bij het voetballen m'n vinger gebroken.

Dat valt tegen.

Ik had me verheugd op de Goldbergvariaties.

Er is u te veel beloofd, vrees ik. Wat m'n pianospel betreft.

Uw bureau staat hiernaast. Breng uw spullen weg.

Frau Netz wijst u wel de weg. -Ik meld me af, generaal.

Nu al heimwee? -Er nam niemand op.

Alexander Edel. -Eerste luitenant Moritz Stamm.

M'n vaders nieuwe ordonnans.

Ik breng je naar je kamer.

Al gelezen? Petra Kelly.

Ik kan het aanraden. Zij snapt het.

Rechts.

Wat vind jij van de wapenwedloop? Oorlog of detente?

We hebben geen keus.

We moeten ons nucleair bewapenen, om de Russen in toom te houden.

Ze moeten weten wie de baas is.

Anders kunnen we net zo goed meteen opgeven. Of niet?

Je lijkt m'n vader wel.

Tot straks.

Morgen komt generaal Jackson uit Heidelberg.

U moet alle telefoongegevens en rapporten aanleveren.

Voor intern, kies 1. Extern is 9. De rode knop is generaal Edel direct.

Hebben ze in Braunschweig geen telefoon?

Hoe kom ik aan die gegevens?

DDR is 546, de Sovjet-Unie 548.

In gebouw G luisteren we de DDR af, de Sovjet-Unie in gebouw H.

En wie luistert ons af?

U voert ook vast boeiende gesprekken. -Beslist niet.

Stamm, komt u eens. -Ik kom eraan.

Generaal? -Haal sigaretten voor Jackson.

Camel zonder filter. Zo voelt hij zich welkom.

We hebben hem nodig. Bij het station is een kiosk.

Staan de Amerikanen niet allemaal aan onze kant?

Haal die sigaretten nu maar. -Natuurlijk.

We sluiten af met een luidkeels: -Sport maakt vrij.

Bedankt. Sven, wat is dit? -M'n jas.

Dank u wel. -Alsjeblieft. Dag.

Waar is hij? -Wie?

Martin. -Op de legerbasis.

Daar is hij niet. Ik kreeg hem niet aan de lijn.

Toen ben ik erheen gegaan. -Wat?

Ik heb Stefan gesproken, Martin is na het feest verdwenen.

Maak je je geen zorgen? -Wel dat jij overal vragen stelt.

Hij is weg, zonder iets te zeggen. Dat is niets voor Martin.

Je moet gewoon geduld hebben. -Hoeveel geduld moet ik nog hebben?

Met de komst van raketten uit de VS voert Moskou de bewapening op.

Volgens NAVO-bevelhebber generaal Rogers

is bij een eventuele aanval een atoomoorlog onvermijdelijk.

De reactie van de VS is hysterisch en anticommunistisch.

Zo proberen ze hun militaire beleid te rechtvaardigen.

Binnen.

Generaal Jackson voor u. -Generaal Edel.

Goed u weer te zien. -M'n nieuwe ordonnans, Stamm.

Koffie? -Graag.

Uw sigaretten, generaal. -Bedankt, maar ik ben gestopt.

Werkelijk? -Nu heb ik dit. En kauwgum.

Kan ik nog iets doen? Uw attach�koffer opbergen?

Nee, die hou ik bij me.

Lekkere koffie, Frau Netz.

Belangrijke vergadering vandaag?

Hoelang duurt zoiets?

Het Pentagon heeft de analyse van de strategie afgerond.

Onze experts denken dat aanvallen op politieke en militaire centra

samen met aanvallen op raketsilo's, een overwinning kunnen opleveren.

Overwinning? Ten koste van Duitsland.

Welnee, nonsens. -Voor jullie is Rusland ver weg.

Maar het is net zo ver als Ohio van Washington.

De fall-out zou onze dood worden. -De raketten zijn een afschrikmiddel.

Wie garandeert dat, u? -Daar ga ik niet over.

En ik heb die krengen ook niet besteld.

Lunch?

Heel graag. -Mooi.

Laat die koffer maar hier. Ik sluit wel af.

Is dat wel veilig? -Deze kamer is een kluis.

Deze kazerne is de veiligste in heel Duitsland.

Dat liedje hoor je overal.

Heb je geen trek? -Nog niet.

Geld of bananen? -Stero�den, voor de sportvrouwen.

Strauss gaat die persoonlijk brengen.

Moritz Stamm, m'n vaders nieuwe ordonnans.

Globowski. -Gerlach.

Hoe verlopen de besprekingen? -Tot nu toe uitstekend.

Schept Jackson op over z'n speeltje? -De raket zit in z'n koffer.

Een dezer dagen gaat zo'n ding af. -Mag ik eerst nog van bil?

Nucleaire strategie.

Frau Netz moest naar haar moeder. -Generaal.

Zal ik kauwgum voor u halen? -Bedankt, ik heb nog.

Na u, generaal. -Dank u.

Als u toch inkopen gaat doen, ik wil straks barbecue�n met Jackson.

Haal jij houtskool? Een grote zak. -Doe ik.

Kunnen we, Stamm? -Ja, generaal.

Dat ziet er goed uit. Ingerukt.

Gaat u al? U moet toch iets eten?

Wolfgang? -Als jij het zegt.

Bedankt, Frau Edel. -U boft dat u vandaag hier bent.

M'n dochter uit Keulen treedt op. Ze kan prachtig zingen.

Als een engel, als ze maar wil.

M'n zus, Renate Werner. -Aangenaam.

Aardappelsalade? -Graag.

Generaal Jackson. Was het een vruchtbaar gesprek?

We zijn op de goede weg. -En ik heb honger.

Loopt u maar mee.

Stamm, wat doe jij hier? -Ik heb de barbecue aangemaakt.

En je moeder heeft me uitgenodigd. -Ook een biertje?

Worst en bier, dan zijn jullie tevreden.

Dit is m'n zus, Yvonne. Moritz, vaders nieuwe ordonnans.

Je zingt als een engel, hoor ik. -M'n vader heeft daar z'n mening over.

Ze heeft een identiteitscrisis. -Is het heus?

M'n vader wil klassieke zangkunst, ik ben meer van de soul.

En jij? Luister je naar zwarte muziek?

Ik heb ooit salsa gedanst, met een delegatie uit Cuba.

Allemaal zwart. -Cuba?

Een club in Braunschweig. -Super, daar moeten we heen.

Lieve gasten, mag ik even jullie aandacht?

Na moeizame onderhandelingen is m'n dochter Yvonne bereid

om voor generaal Jackson... Waar is hij eigenlijk?

Heidenr�slein? Heidenr�sleinte zingen.

En tegenwoordig willen ze vooraf applaus.

Annett Schneider. -Met mij.

Martin? -Ik heb geprobeerd te bellen.

Waar ben je? -Lang verhaal. In het Westen.

Wat doe je daar? -Ik kom snel naar huis.

Frau Werner hoorde me bellen. Naar het Oosten.

Ik heb een fout gemaakt.

En wat voor een fout.

Wie belde je?

Ik moet je iets vertellen. -Niet nu.

Doe dit in haar glas.

En dan?

Zwijg.

Kan ik u helpen, Frau Werner?

U niet.

De muziek was prachtig. -Ach...

De worstjes smaakten goed.

Hebt u me nog nodig? Anders ga ik. -Ga maar.

M'n stille maatjes.

Yvonne is een wandelend kruitvat.

Eerder een vaatje.

En op de zus van m'n vrouw kun je altijd rekenen.

Laat geen kans onbenut om zich te blameren. Stamm?

Pak wat te drinken. Whisky?

Graag.

Ja, familie is een zegen. Niemand weet wat er speelt.

Wat dan, generaal?

Reagan heeft makkelijk praten, hij zit goed ver weg.

Met z'n 'rijk van het kwaad'. Hij krijgt geen raketten op z'n dak.

Maar u wel. -Juist.

Wij zitten er precies tussen.

Zal ik Frau Werner naar huis brengen? -Dat zou heel fijn zijn.

Prettige avond nog.

Laat ook maar.

Uw ouders hebben iets goed gedaan.

Wat is er? -Frau Werner is weg.

Is ze dood? -Was het maar waar.

Dan hoefde jij het niet te doen. -Pardon?

Die weet morgen niets meer. Hou eens vast.

Wat doen we met haar?

We brengen haar naar huis. Wat dacht jij dan?

Ik heb je levering ontvangen.

Mooi, dan wil ik nu naar huis.

Weet je wat er op die foto's stond?

17 locaties in de DDR.

Vliegvelden, munitiedepots, het hoofdkwartier van de HVA.

Een lijst met doelwitten, Moritz. De Amerikanen plannen een aanval.

Jij moet uitzoeken wanneer. -Nee, niet ik.

Dit was eenmalig. Annett en m'n moeder...

Daar zorg ik wel voor. Ik zet haar op de transplantatielijst.

Jij blijft hier. -En als ik dat niet doe?

Dan weet ik niet zeker of ik je moeder kan helpen.

Je hebt het wel over je eigen zus.

Miljoenen levens in de DDR worden bedreigd.

Niet slechts ��n leven.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0