Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,333 --> 00:01:06,462
Hallo!
Hier spricht Edgar Wallace!
2
00:01:13,500 --> 00:01:15,594
(Musik)
3
00:01:57,250 --> 00:01:59,344
(Musik)
4
00:02:27,458 --> 00:02:29,552
(Unverständliches Geschrei)
5
00:02:39,375 --> 00:02:42,003
Mensch, die ist ja tot.
6
00:02:42,083 --> 00:02:45,166
Aber meine Herren, ich bitte Sie!
7
00:02:45,250 --> 00:02:48,333
Wir bedauern die Morde
genauso wie Sie.
8
00:02:48,417 --> 00:02:53,298
Und wir tun, was in unseren Kräften steht,
um diesen Verbrecher auszuschalten!
9
00:02:53,417 --> 00:02:55,636
Dann steht nicht sehr viel
in Ihren Kräften.
10
00:02:55,792 --> 00:02:58,170
Sehr guter Witz!
11
00:02:58,750 --> 00:03:02,084
Aber auch Scotland Yard
leidet unter Personalmangel.
12
00:03:02,167 --> 00:03:05,421
Wo sind die Inspektoren,
die den Hexer verhaftet haben?
13
00:03:05,958 --> 00:03:09,041
Sie wurden auf die Posträuber angesetzt.
- Eine Lebensstellung für die Herren?
14
00:03:09,125 --> 00:03:13,210
Wir haben schon 3 Mio. gefunden! - Ist
3 von 30 Mio. eine günstige Quote?
15
00:03:13,292 --> 00:03:17,377
Nein, aber... ach! - Wer ist am
Versagen der Polizei schuld?
16
00:03:17,458 --> 00:03:21,508
Ich nicht!
- Wer bearbeitet den Fall des Würgers?
17
00:03:21,625 --> 00:03:25,710
Einer meiner Besten! Inspektor Hopkins.
- Leider ebenfalls ohne Erfolg.
18
00:03:25,792 --> 00:03:29,877
Sir John, Sie bekleiden ein hohes Amt.
Fühlen Sie sich nicht verantwortlich?
19
00:03:29,958 --> 00:03:34,213
Was halten Sie von Ihrem Rücktritt?
- Meine Herren, jetzt langt es mir!
20
00:03:34,292 --> 00:03:38,422
Holen Sie sich Ihre Informationen
doch im Unter- oder Oberhaus,
21
00:03:38,500 --> 00:03:41,629
aber nicht mehr bei mir! Guten Morgen!
22
00:03:43,333 --> 00:03:47,509
Das gibt 'ne fette Schlagzeile!
- In netter Form natürlich.
23
00:03:47,667 --> 00:03:51,752
Wieder erwürgt, genau wie die Anderen.
- Und auch sie hatte Handschuhe an.
24
00:03:51,833 --> 00:03:55,918
Das kann an der Jahreszeit liegen.
- Ja, aber wir haben Sommer.
25
00:03:56,000 --> 00:04:00,085
Leider einen sehr verregneten.
- Doktor, ist Ihnen nicht aufgefallen,
26
00:04:00,167 --> 00:04:04,252
Wie merkwürdig weich und weiß die
Hände aller Opfer des Würgers sind?
27
00:04:04,333 --> 00:04:08,418
Inspektor, die Mädchen sind tot,
da verblassen alle Farben.
28
00:04:08,500 --> 00:04:12,676
Und fast alle Frauen pflegen
ihre Hände. - Ja, fast alle.
29
00:04:13,125 --> 00:04:16,709
Guten Morgen, Doktor!
Sagen Sie, Hopki...
30
00:04:16,833 --> 00:04:18,460
Oh!
31
00:04:18,917 --> 00:04:23,002
Hopkins, Sie machen mir ja Spaß!
Ich ärger mich mit den Reportern herum
32
00:04:23,083 --> 00:04:27,168
und Sie halten hier scheinbar
Totenwache! Haben Sie den Täter? Nein?
33
00:04:27,250 --> 00:04:31,335
Dann beeilen Sie sich. Der "Morning Star"
redet schon von einem neuen Macky Messer!
34
00:04:31,417 --> 00:04:35,502
Sie meinen sicher: Jack the Ripper.
- Ist ja egal, wie der Kerl heißt!
35
00:04:35,583 --> 00:04:39,668
Falls Sie mit mir nicht zufrieden sind, kann ja
ein anderer Beamter den Fall übernehmen.
36
00:04:39,750 --> 00:04:43,835
Aber Hopkins, reden Sie keinen Nonsens!
Seien Sie doch nicht so pingelig.
37
00:04:43,917 --> 00:04:48,002
Haben Sie den Tatort besichtigt?
- Den Fundort, Sir John,
38
00:04:48,083 --> 00:04:52,168
der nicht unbedingt der Tatort sein
muss. - Natürlich nicht. Ebenso wenig,
39
00:04:52,250 --> 00:04:56,335
wie 'ne Dame in dem Aufzug Auto fährt.
- Ich habe das Gefühl, es handelt sich
40
00:04:56,417 --> 00:05:00,502
nicht um eine Dame. Genauso wenig wie
bei den anderen Opfern des Würgers.
41
00:05:00,583 --> 00:05:04,668
Ein Kriminalist soll keine Gefühle haben,
mein Lieber, sondern hier: Grips!
42
00:05:04,750 --> 00:05:08,835
Kleine graue Zellen. Setzen Sie die
in Bewegung und melden Sie mir,
43
00:05:08,917 --> 00:05:10,635
wenn Sie den... den...
- Jack the Ripper.
44
00:05:10,792 --> 00:05:14,376
Dankeschön. Wenn Sie den Ripper haben.
- Guten Morgen.
45
00:05:18,083 --> 00:05:22,133
Du lieber Himmel,
ein empfindlicher Herr!
46
00:05:22,250 --> 00:05:26,335
Ja! Also, Emily, schreiben Sie bitte,
Datum von heute:
47
00:05:26,500 --> 00:05:31,427
"Bei dem Unterzeichneten, Rechtsanwalt
Harold Stone, Adresse usw.
48
00:05:31,667 --> 00:05:35,171
Meldet sich Miss Wanda Merville
aus New York.
49
00:05:35,708 --> 00:05:38,336
Personalien laut
vorliegendem Reisepass:
50
00:05:38,500 --> 00:05:45,213
RGY, 45468966 ausgestellt am...
51
00:05:45,375 --> 00:05:49,460
Ach, das finden sie ja alles hier!
"Ms. Merville erklärt sich bereit,
52
00:05:49,542 --> 00:05:53,627
das Erbe ihres Vaters
Lord Donald Perkins anzutreten."
53
00:05:53,708 --> 00:05:56,461
So, das wäre alles. Ich ruf Sie
dann, wenn ich Sie brauche.
54
00:05:59,625 --> 00:06:03,459
Eine hübsche Sekretärin haben Sie.
- Wie bitte?
55
00:06:04,042 --> 00:06:07,046
Ja, ja. Außerdem sehr tüchtig.
56
00:06:15,250 --> 00:06:19,005
(Stone)
Darf ich jetzt das Testament öffnen?
57
00:06:21,250 --> 00:06:25,335
"Ich, Lord Donald Jeremy Perkins,
setze hiermit meine Tochter Wanda Merville
58
00:06:25,417 --> 00:06:29,502
zur Alleinerbin meines gesamten Vermögens
in Höhe von 500.000 Pfund ein."
59
00:06:29,583 --> 00:06:33,668
Es folgt das Datum sowie die beglaubigten
Unterschriften von zwei Zeugen.
60
00:06:33,750 --> 00:06:37,835
(Wanda) Was? 500.000 Pfund?
Wie viel ist das in Dollar?
61
00:06:37,917 --> 00:06:40,921
Etwa eineinhalb Millionen.
62
00:06:41,333 --> 00:06:44,337
Miss Emily, bitte kommen Sie!
63
00:06:44,500 --> 00:06:48,459
Ja. Und in der ganzen Zeit haben Sie
nichts von Ihrem Vater gehört?
64
00:06:48,792 --> 00:06:53,468
Nein. Ich ging mit meiner Mutter
nach Amerika. Sie nahm da wieder
65
00:06:53,542 --> 00:06:57,627
ihren Mädchennamen an. Zwei Jahre später
starb sie nach einem Autounfall.
66
00:06:57,708 --> 00:07:01,793
Und doch hat er sich sehr um Sie
gesorgt. - Mein Vater? Nein.
67
00:07:01,875 --> 00:07:06,676
Doch. Er schickte mich sogar nach Amerika,
um festzustellen, wie Sie leben,
68
00:07:06,750 --> 00:07:09,754
was Sie tun und treiben und...
69
00:07:09,917 --> 00:07:14,844
Und ob ich Wert bin, sein Erbe anzutreten?
- Ja. Er wusste ja nichts von Ihnen.
70
00:07:14,958 --> 00:07:18,007
Und waren Sie in Amerika?
- Ja, 2 Wochen.
71
00:07:18,083 --> 00:07:22,634
Und warum haben Sie mich nicht aufgesucht?
- Ich zog es vor, Sie zu beobachten.
72
00:07:22,708 --> 00:07:26,793
Hat mein Vater keine anderen
Verwandten? - Doch, einen Bruder.
73
00:07:26,875 --> 00:07:30,630
Den General Perkins. Ja.
Ach, da sind Sie ja!
74
00:07:31,125 --> 00:07:35,710
Schreiben Sie: "Das Testament wurde
Miss Wanda Merville vorgelesen.
75
00:07:35,792 --> 00:07:39,296
Sie ist bereit,
das Erbe voll einzutreten."
76
00:07:39,375 --> 00:07:41,969
Ja.
- So, das wäre im Augenblick alles.
77
00:07:42,125 --> 00:07:47,427
Morgen Vormittag gehen wir zum Notar,
damit Ihre Unterschrift beglaubigt wird.
78
00:07:48,000 --> 00:07:52,710
Ich hole Sie im Hotel ab. Äh, Sie!
- Vielen Dank, Mr. Stone.
79
00:07:52,792 --> 00:07:57,252
Ihr Pass, Miss Merville. - Übrigens,
Sie müssen doch todmüde sein,
80
00:07:57,333 --> 00:08:00,758
nach dem anstrengenden Flug. Emily,
rufen Sie für Ms. Merville ein Taxi.
81
00:08:01,000 --> 00:08:04,300
Schon geschehen, Mr. Stone.
- Sehen Sie? Tüchtig!
82
00:08:11,208 --> 00:08:13,302
(Musik)
83
00:08:47,458 --> 00:08:52,259
Hallo! Wo fahren Sie mich eigentlich
hin? Hotel Savoy, sagte ich!
84
00:08:53,333 --> 00:08:55,210
Hallo!
85
00:09:05,083 --> 00:09:06,960
Hallo!
86
00:09:26,458 --> 00:09:28,335
Hilfe!
87
00:09:29,583 --> 00:09:34,669
(Gesang)
Geh aus mein Herz und suche Freud
88
00:09:34,833 --> 00:09:39,964
in dieser lieben Sommerszeit
89
00:09:40,167 --> 00:09:44,968
an deines Gottes Gaben.
90
00:09:45,292 --> 00:09:50,253
Schau an der schönen Gärten Zier...
91
00:09:51,750 --> 00:09:56,335
Aber meine Damen! Sie singen diese
schönen Worte ohne jedes echte Gefühl.
92
00:09:56,500 --> 00:10:00,676
Warum? Ein Choral muss freudig,
muss jubelnd klingen!
93
00:10:01,500 --> 00:10:04,504
Etwa 50! Ich singe a cappella.
94
00:10:08,125 --> 00:10:12,676
Geh aus mein Herz und suche Freud
95
00:10:12,792 --> 00:10:17,468
in dieser lieben Sommerszeit...
96
00:10:17,667 --> 00:10:22,594
Bemühen Sie sich, diesen Ausdruck
der Freude hineinzulegen. Freude!
97
00:10:22,708 --> 00:10:25,712
Freude schöner Götterfunke!
98
00:10:25,833 --> 00:10:28,882
Oder bedrückt Sie etwas?
- Nein, Jane!
99
00:10:28,958 --> 00:10:33,509
Warum dürfen Wir keine Briefe schreiben,
Reverend? Warum ist uns jede Verbindung
100
00:10:33,583 --> 00:10:37,668
zur Außenwelt verboten? - Stimmt
nicht! Ich darf Briefe schreiben.
101
00:10:37,750 --> 00:10:41,835
Und ich bekomme auch Post von zu Hause.
- Du vielleicht. Aber wir nicht!
102
00:10:41,917 --> 00:10:46,093
Und alle anderen auch nicht!
- Ist das so, Frau Oberin?
103
00:10:46,667 --> 00:10:50,752
Ich 2. B. werde hier behandelt wie eine
Strafgefangene. Was hab ich denn getan?
104
00:10:50,833 --> 00:10:54,963
Ihre Akte, Jane, kenne ich auswendig:
Diebstahl! Betrug!
105
00:10:55,042 --> 00:10:59,172
Von dem Rest reden wir gar nicht erst.
- Dafür hab ich meine Strafe bekommen!
106
00:10:59,250 --> 00:11:03,505
Aber was ist denn das hier? - Dieses
Heim, gestiftet von Lady Perkins,
107
00:11:03,583 --> 00:11:07,713
hilft euch Mädchen, den Weg aus dem
Gefängnis ins normale Leben zu finden.
108
00:11:07,792 --> 00:11:13,094
Das ist 'ne gemeine Lüge! Dieses Heim
ist noch schlimmer als ein Zuchthaus!
109
00:11:13,167 --> 00:11:16,751
Schweigen Sie!
- Das ist eine schwere Anklage,
110
00:11:16,875 --> 00:11:20,960
die Sie da erheben! Frau Oberin,
was sagen Sie zu dieser Behauptung?
111
00:11:21,042 --> 00:11:24,546
Dieses Mädchen ist eine
pathologische Lügnerin.
112
00:11:24,625 --> 00:11:29,756
Tja, da hören Sie es, mein liebes Kind.
Sie stehen ganz allein mit Ihrer Klage.
113
00:11:29,833 --> 00:11:33,588
Also, bessern Sie sich.
Gehen Sie in sich.
114
00:11:34,000 --> 00:11:38,085
Dann werden Sie auch Ihren Lieben
daheim Grüße senden dürfen.
115
00:11:38,167 --> 00:11:41,011
Also, das Ganze noch mal!
116
00:11:42,917 --> 00:11:45,591
Lassen Sie mich los!
117
00:11:47,083 --> 00:11:49,177
(Chorgesang)
118
00:12:04,208 --> 00:12:07,792
Was wollen Sie von mir?
- Wissen Sie das nicht?
119
00:12:07,917 --> 00:12:11,967
Ich kann es mir denken.
Meine Erbschaft? - Genau.
120
00:12:12,083 --> 00:12:16,259
Ich hab nur ein paar Dollar in
der Tasche. - Ich kann warten.
121
00:12:17,292 --> 00:12:20,296
Also gut. Was verlangen Sie?
122
00:12:20,417 --> 00:12:24,502
Was bieten Sie? - Wenn Sie
mich sofort ins Hotel bringen,
123
00:12:24,583 --> 00:12:27,712
werde ich keine Anzeige erstatten!
124
00:12:27,958 --> 00:12:33,886
Ich fürchte, Sie verkennen Ihre Lage,
Ms. Wanda Merville. Nehmen Sie Platz.
125
00:12:39,458 --> 00:12:43,213
Nein! Was soll das?
Was machen Sie mit mir?
126
00:12:55,625 --> 00:12:58,048
Nein! Nein!
127
00:12:58,125 --> 00:13:01,129
Bitte hören Sie doch! Ich...
128
00:13:01,500 --> 00:13:04,049
Nein! Nein!
129
00:13:04,167 --> 00:13:07,171
Nicht weiter! Hören Sie auf!
130
00:13:07,458 --> 00:13:10,177
Nein! Nicht weiter!
131
00:13:11,250 --> 00:13:14,220
Nein! Nein, nicht weiter!
132
00:13:14,583 --> 00:13:17,712
Ich... ich tue, was Sie wollen!
Nein!
133
00:13:26,125 --> 00:13:28,002
Ich...
134
00:13:28,958 --> 00:13:31,928
ich tue... was Sie wollen.
135
00:13:52,458 --> 00:13:58,670
Unser neuer Zögling wurde ohnmächtig.
- Steht nicht rum! Geht an eure Arbeit!
136
00:14:31,167 --> 00:14:33,044
Hey. Du.
137
00:14:38,000 --> 00:14:39,627
Hey.
138
00:14:44,625 --> 00:14:48,675
Ich hab gesagt,
ihr sollt an eure Arbeit gehen!
139
00:14:51,000 --> 00:14:55,176
Welche Neigung wollen Sie mit Ihrer
Brutalität verdrängen? Diese?
140
00:15:00,250 --> 00:15:02,969
Geh an deine Arbeit.
141
00:15:03,875 --> 00:15:07,925
(Anthony) In diesem Augenblick,
es war genau 8.32 Uhr,
142
00:15:08,125 --> 00:15:12,210
traf die zweite Panzerbrigade
unter dem Befehl von General Perkins
143
00:15:12,292 --> 00:15:16,377
auf dem Gefechtsfeld ein.
Sie fand eine verworrene Lage vor.
144
00:15:16,458 --> 00:15:20,543
Verworren? Wieso war sie verworren?
- Das steht hier so, Sir.
145
00:15:20,625 --> 00:15:24,710
Als ich auf dem Gefechtsfeld eintraf,
war die Lage völlig übersichtlich.
146
00:15:24,792 --> 00:15:29,343
Wir waren auf der Flucht. Die
Schlacht war verloren, so sah es aus!
147
00:15:29,417 --> 00:15:31,966
Bis ich eingriff!
148
00:15:32,083 --> 00:15:35,212
Ich warf alle Panzer nach vorn!
149
00:15:35,667 --> 00:15:39,422
Und feuerte aus allen Rohren!
Bumm, Bumm!
150
00:15:39,542 --> 00:15:43,718
Richtig, Marjorie.
Bleib stehen! Du bist der Gegner!
151
00:15:44,375 --> 00:15:48,084
Hinter dir liegt Tobruk.
Ich komme von hier.
152
00:15:48,167 --> 00:15:52,252
Sandwolken. Der Wind von Westen.
- Von Osten, Edward.
153
00:15:52,333 --> 00:15:56,418
Wieso denn von Osten?
- Bis jetzt kam er immer von Osten,
154
00:15:56,500 --> 00:16:00,084
wenn du die Geschichte erzählt hast.
- Von Osten?
155
00:16:00,208 --> 00:16:05,135
Ja! Außerdem ist hinter mir nicht
Tobruk, sondern Emily mit dem Tee.
156
00:16:05,208 --> 00:16:09,338
Klappen Sie die Schlacht zu, Anthony.
- Jawohl, Mylady.
157
00:16:09,417 --> 00:16:14,674
Sagte ich wirklich immer "von Osten"?
- Wir haben den Krieg gewonnen, Edward.
158
00:16:14,875 --> 00:16:16,798
Begnüge dich also damit.
(Türklingel)
159
00:16:16,875 --> 00:16:20,379
Wer kommt denn?
- Wir erwarten doch Archie zum Tee.
160
00:16:20,458 --> 00:16:24,543
Natürlich, der unvermeidliche Sir
John! Diese Playboy-Spätlese.
161
00:16:24,625 --> 00:16:30,837
Edward, jetzt werd ich aber gleich böse!
Denk daran, du bist auch kein Twen mehr.
162
00:16:31,625 --> 00:16:37,052
Danke schön. Guten Tag, liebste
Marjorie! Guten Tag, General. Ich...
163
00:16:38,167 --> 00:16:42,252
Oh... Mensch, ist die heiß!
Die ist aber sehr heiß! Ist die neu?
164
00:16:42,333 --> 00:16:45,382
Ja!
- Leider hab ich sie nur halbtags.
165
00:16:45,458 --> 00:16:49,042
Sie versorgt noch ihren kranken Vater.
- So?
166
00:16:49,167 --> 00:16:53,252
Fummele nicht mit den Blumen herum.
Die sollen doch wohl für mich sein.
167
00:16:53,333 --> 00:16:56,382
Ja. Entschuldige bitte.
- Setz dich.
168
00:16:56,458 --> 00:17:00,543
Danke. Wieso sind wir noch allein?
- Du wunderst dich, wo Wanda ist.
169
00:17:00,625 --> 00:17:03,253
Sie hat sich noch nicht gemeldet.
- Nanu? Sie müsste doch in London sein.
170
00:17:03,417 --> 00:17:08,878
Na und? Warum soll sie sich denn melden?
Sie erbt ja das Vermögen meines Bruders.
171
00:17:08,958 --> 00:17:13,008
Wenn man dich hört, könnte
man glauben... - Danke!
172
00:17:13,125 --> 00:17:15,969
Du gönnst dem Mädchen das Erbe nicht.
- Tu ich auch nicht, verdammt!
173
00:17:16,208 --> 00:17:22,375
Eine halbe Million Pfund ist viel Geld!
- Du bist heute wirklich unausstehlich!
174
00:17:22,500 --> 00:17:26,585
Hab ich Recht oder nicht, Archie?
- Weißt du, ein junges, hübsches Mädchen,
175
00:17:26,667 --> 00:17:30,752
dem das Glück so in den Schoß fällt...
- Wer sagt dir, dass sie hübsch ist?
176
00:17:30,833 --> 00:17:34,918
Mein Gefühl... Auf alle Fälle
werd ich mich um sie kümmern.
177
00:17:35,000 --> 00:17:38,049
Schließlich ist sie ja eure Nichte.
178
00:17:38,125 --> 00:17:42,210
Oh, David! Das ist aber nett,
dass du dich freimachen konntest.
179
00:17:42,292 --> 00:17:46,377
Sir John kennst du ja. - Aber
natürlich. Sir John. Lieber Onkel.
180
00:17:46,458 --> 00:17:49,507
Rühren!
- Waren Sie auch beim Militär?
181
00:17:49,583 --> 00:17:53,087
Ich war auch in Tobruk, Sir John.
- Als Kaplan.
182
00:17:53,167 --> 00:17:57,252
Auch auf dem Schlachtfeld Gottes
kann man Siege erringen, lieber Onkel.
183
00:17:57,333 --> 00:18:00,917
Apropos:
Wie geht es Ihren Schäflein, Reverend?
184
00:18:01,042 --> 00:18:05,127
Seine kleine Herde macht ihm viel Freude,
wenn auch manches schwarze Lämmchen
185
00:18:05,208 --> 00:18:09,293
darunter ist, dessen Gedanken noch
allzu weltlicher Natur sind.
186
00:18:09,375 --> 00:18:12,424
Ach, Geschwätz!
- Das ist kein Geschwätz.
187
00:18:12,500 --> 00:18:16,585
Das ist sogar hochinteressant.
- Und seltsam zugleich.
188
00:18:16,667 --> 00:18:20,752
Denn gerade diese hat Luzifer besonders
anziehend und wohlgestaltet gemacht.
189
00:18:20,833 --> 00:18:24,918
So? Also wenn ich Ihnen da irgendwie
behilflich sein kann,
190
00:18:25,000 --> 00:18:28,925
ich hab 'ne ganze Menge Erfahrungen!
- Ach, David,
191
00:18:29,000 --> 00:18:32,129
Wanda hat sich noch nicht gemeldet.
192
00:18:32,917 --> 00:18:37,002
Pardon, ich möchte zu Miss Wanda
Merville. - Rechtsanwalt Stone?
193
00:18:37,083 --> 00:18:40,132
Ja.
- Zimmer 312. Sie werden erwartet.
194
00:18:40,208 --> 00:18:42,085
Danke.
195
00:18:56,875 --> 00:19:00,379
Ja, bitte?
- Guten Morgen, Miss Merville.
196
00:19:00,458 --> 00:19:03,507
Guten Morgen.
- Haben Sie gut geschlafen?
197
00:19:03,583 --> 00:19:06,587
Großartig, danke.
- Bravo.
198
00:19:08,333 --> 00:19:12,418
Oh, Verzeihung,
ich habe mich wohl in der Tür geirrt.
199
00:19:12,500 --> 00:19:16,585
Aber Mr. Stone, was haben Sie denn?
- Ich wollte zu Miss Merville.
200
00:19:16,667 --> 00:19:19,796
Das bin ich.
- Das ist ein Scherz.
201
00:19:19,958 --> 00:19:23,087
Aber nein.
Wollen Sie meinen Pass sehen?
202
00:19:23,625 --> 00:19:26,344
Hier. Bitte.
203
00:19:31,708 --> 00:19:35,793
Das ist Miss Mervilles Pass.
Aber Sie sind nicht Wanda Merville.
204
00:19:35,875 --> 00:19:39,960
Wer sagt, dass die Dame, die sich gestern
bei Ihnen als Miss Merville ausgab,
205
00:19:40,042 --> 00:19:44,127
nicht eine Betrügerin war?
- Ich kenne Miss Merville persönlich.
206
00:19:44,208 --> 00:19:48,338
Mr. Stone, von nun an bin ich für Sie
Wanda Merville! Haben Sie verstanden?
207
00:19:48,417 --> 00:19:53,002
Nein! Aber ich benachrichtige am besten
die Polizei, und zwar gleich von hier.
208
00:19:53,125 --> 00:19:57,210
Dann teilen Sie der Polizei gleich
mit, welche Unterschlagungen Sie
209
00:19:57,292 --> 00:20:01,377
als Vermögensverwalter
von Lord Perkins begangen haben.
210
00:20:01,458 --> 00:20:05,634
Unterschlagungen? Ich?
- Ja, Sie! Hier sind die Unterlagen.
211
00:20:06,667 --> 00:20:09,716
Wer sind Sie?
- Das erfahren Sie später.
212
00:20:09,792 --> 00:20:13,877
Was ich für meinen Mandanten tat,
hielt sich streng an die Steuergesetze!
213
00:20:13,958 --> 00:20:17,087
Wenn auch die Grenzen der Legalität...
214
00:20:21,875 --> 00:20:26,051
Ich bringe Sie um, wenn Sie nicht tun,
was ich Ihnen sage.
215
00:20:29,167 --> 00:20:32,296
Haben Sie verstanden?
- Ja, Sir, aber...
216
00:20:32,708 --> 00:20:35,712
Sie weigern sich?
- Ja, Sir.
217
00:20:38,625 --> 00:20:41,094
Ich meine, nein, Sir.
218
00:20:41,167 --> 00:20:45,297
Sie fahren mit der Dame zum Notar und
lassen ihre Unterschrift beglaubigen.
219
00:20:45,375 --> 00:20:48,379
Ich denk ja nicht dran!
220
00:20:50,417 --> 00:20:53,421
Verstehen wir uns jetzt?
221
00:20:59,125 --> 00:21:01,219
Ja, Sir.
222
00:21:09,042 --> 00:21:12,626
Ihr seid zu laut.
- Weißt du, wer sie ist?
223
00:21:12,750 --> 00:21:16,254
Ich will nichts wissen.
- Wie heißt der Anwalt?
224
00:21:16,333 --> 00:21:18,131
Stone.
- Und die Telefonnummer?
225
00:21:18,208 --> 00:21:19,209
Jane, misch dich da nicht ein.
226
00:21:22,583 --> 00:21:26,668
Also, Mayfair 6725.
- Jane, denk an Kitty und Alice.
227
00:21:26,750 --> 00:21:30,835
Die wollten was tun und kamen nie wieder.
- Ja, wir sollten vorsichtiger sein.
228
00:21:30,917 --> 00:21:35,002
Dann kommen wir hier nie mehr raus.
Ich kann und will nicht mehr.
229
00:21:35,083 --> 00:21:38,087
Ich riskier's.
- Jane.
230
00:21:58,583 --> 00:22:00,677
(Spannende Musik)
231
00:22:02,750 --> 00:22:04,844
(Uhr schlägt)
232
00:22:23,583 --> 00:22:25,677
(Spannende Musik)
233
00:22:58,250 --> 00:23:00,344
(Klingelt)
234
00:23:14,625 --> 00:23:18,710
Rechtsanwalt Stone! Wer spricht?
- Hören Sie, Mr. Stone.
235
00:23:18,792 --> 00:23:21,921
Ich ruf im Auftrag von
Wanda Merville an.
236
00:23:22,958 --> 00:23:24,835
Hallo!
237
00:23:25,500 --> 00:23:28,219
Hallo! Hallo!
238
00:23:30,250 --> 00:23:32,924
Nein! Nein! Nein!
239
00:23:33,458 --> 00:23:36,132
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
240
00:23:39,917 --> 00:23:44,718
Stone, ich warne Sie! Sie hörten
nichts, es rief Sie niemand an.
241
00:23:46,083 --> 00:23:50,964
Denken Sie dran: Wir erwarten die Papiere.
Sie haben noch 24 Stunden Zeit.
242
00:23:51,083 --> 00:23:53,757
Keine Minute länger.
243
00:24:06,208 --> 00:24:09,212
(Türklingel)
Ist offen!
244
00:24:18,333 --> 00:24:23,260
Wer ist da? Oh, Verzeihung, Sir John...
- Hopkins! Warum melden Sie sich nicht?
245
00:24:23,375 --> 00:24:27,460
Seit Stunden versuche ich vergeblich,
Sie telefonisch zu erreichen!
246
00:24:27,542 --> 00:24:30,546
Pardon, Sir.
- Was ist?
247
00:24:33,208 --> 00:24:36,792
Lassen Sie den Blödsinn!
Das tut man nicht.
248
00:24:36,917 --> 00:24:42,128
Ich hab heut meinen Waschtag, Sir.
Meine Raumpflegerin ist in Urlaub.
249
00:24:42,208 --> 00:24:44,085
Auf Capri.
250
00:24:47,333 --> 00:24:51,042
Hopkins, jetzt hören Sie
mal gut zu, ja? - Ja.
251
00:24:53,000 --> 00:24:57,085
Fragen Sie gar nicht, warum ich hier
bin? - Ich kann es mir fast denken.
252
00:24:57,167 --> 00:25:01,252
Bitte, halten Sie doch mal.
- So geht das nicht weiter, Hopkins.
253
00:25:01,333 --> 00:25:04,337
Der Würger hat...
- Ist etwas?
254
00:25:07,125 --> 00:25:10,174
Nein.
- Ich bin Junggeselle, Sir John.
255
00:25:10,250 --> 00:25:14,335
Nun kommen Sie mal raus da hinter Ihrer
Reizwäsche, die trocknet auch ohne Sie.
256
00:25:14,417 --> 00:25:19,844
Ich hab Ihnen was zu erzählen, hören Sie:
Der Würger hat wieder zugeschlagen.
257
00:25:19,917 --> 00:25:24,127
Wieder ein Mädchen. Und wieder erwürgt.
- Und wieder ohne jeden Anhaltspunkt,
258
00:25:24,208 --> 00:25:27,291
nehme ich an.
- Ja, genauso wie sonst.
259
00:25:27,375 --> 00:25:31,460
Das ist es ja gerade!
- Kommen Sie mit ins Leichenschauhaus?
260
00:25:31,542 --> 00:25:34,546
Nein, nein, Hopkins, ich...
261
00:25:34,708 --> 00:25:38,793
ich mache mir nichts aus Mädchen,
wenn sie tot sind.
262
00:25:38,875 --> 00:25:41,924
Pathologischer Befund vom 18.05.1966:
263
00:25:42,000 --> 00:25:46,085
Eine Mikro-Untersuchung ergab,
dass die Hände bei weiblicher Person
264
00:25:46,167 --> 00:25:50,968
Nummer 3-412-00 jahrelang mit scharfen,
zum Teil ätzenden Waschmitteln...
265
00:25:51,083 --> 00:25:54,007
in Berührung gekommen sind.
Derartige hautschädigende Mittel...
266
00:25:54,167 --> 00:25:59,549
werden nur noch selten verwendet. Die
chemische Zusammensetzung der Mittel
267
00:26:00,417 --> 00:26:02,385
folgt in einem Bericht.
- Sagen Sie, Doktor...
268
00:26:03,625 --> 00:26:07,755
Was bedeutet das in der Praxis?
- Alle diese Mädchen müssen jahrelang
269
00:26:07,833 --> 00:26:10,882
in einer Wäscherei gearbeitet haben,
die so billige Waschmittel benutzt,
270
00:26:10,958 --> 00:26:13,302
dass sie sogar die
Epidermis zersetzen.
271
00:26:20,250 --> 00:26:23,299
Der Gegner! Wo bleibt der Gegner?
272
00:26:23,375 --> 00:26:26,424
Er steht jenseits in
Gefechtsbereitschaft.
273
00:26:26,500 --> 00:26:30,585
Das ist Befehlsverweigerung, Anthony.
Ich bringe Sie vors Kriegsgericht!
274
00:26:30,667 --> 00:26:34,752
So führten wir das Gefecht immer durch.
- Ja, nach der dämlichen Studie hier!
275
00:26:34,833 --> 00:26:39,964
Das ist es ja grad! Ich werd Montgomery
beweisen, dass diese Studie falsch ist!
276
00:26:40,042 --> 00:26:45,469
Panzer zurück in Ausgangsposition!
- Panzer zurück in Ausgangsposition!
277
00:26:46,750 --> 00:26:49,799
Wo bleibt der Wind?
- Hier, Sir!
278
00:26:49,875 --> 00:26:53,925
Der Nebel? Wo bleibt der Nebel?
- Verzeihung, Sir!
279
00:26:54,625 --> 00:26:57,299
Hatte ich vergessen.
280
00:27:00,875 --> 00:27:04,960
Ich werde Sie strafexerzieren lassen!
Sie sind heute nicht bei der Sache.
281
00:27:05,042 --> 00:27:09,127
Ich habe schlecht geschlafen, Sir.
- Sie lügen, Anthony.
282
00:27:09,208 --> 00:27:13,293
Sie waren gar nicht in Ihrem Zimmer.
- Ich hatte Kopfschmerzen, Sir,
283
00:27:13,375 --> 00:27:18,961
und da ging ich im Park spazieren.
- Sie haben neuerdings oft Kopfschmerzen.
284
00:27:19,042 --> 00:27:21,761
Edward! Edward!
285
00:27:21,958 --> 00:27:26,259
Wenn du die Schlacht um Tobruk
einen Augenblick unterbrechen würdest,
286
00:27:26,333 --> 00:27:31,169
dann hätte ich eine Überraschung für
dich: Archie hat Wanda mitgebracht!
287
00:27:31,250 --> 00:27:35,335
Wanda? Wanda Merville? Hat es
dieser alte Bock doch geschafft.
288
00:27:35,417 --> 00:27:38,421
Ich komme. Übung beendet!
289
00:27:41,333 --> 00:27:47,090
Wanda, ich muss Ihnen immer wieder sagen,
wie großartig Sie aussehen, zauberhaft!
290
00:27:47,167 --> 00:27:51,252
Danke, Sir John.
- Aber doch nicht "Sir John" für Sie.
291
00:27:51,333 --> 00:27:55,418
Alle meine Freunde nennen mich Archie.
Auch Ihr Vater. Wir waren befreundet.
292
00:27:55,500 --> 00:27:59,585
Waren im selben Club, pokerten
zusammen... - Verzeihung, störe ich?
293
00:27:59,667 --> 00:28:03,797
Ja, ungemein. Ach, jetzt bin ich raus.
Wo war ich stehen geblieben?
294
00:28:03,875 --> 00:28:06,503
Beim Pokern.
- Ja!
295
00:28:06,583 --> 00:28:11,043
Das ist nicht Donalds Tochter! - Aber
Edward, wie kannst du so was sagen?
296
00:28:11,125 --> 00:28:15,255
Keine Ähnlichkeit! Nicht die geringste.
- Ich sehe meiner Mutter ähnlich.
297
00:28:15,333 --> 00:28:19,463
Sie sagte immer: "Gott sei Dank siehst
du nicht so aus wie dein Vater."
298
00:28:19,542 --> 00:28:22,625
Verzeihen Sie, Sir.
- Das mag sein.
299
00:28:22,708 --> 00:28:26,918
Und "Gott sei Dank" sage ich auch.
Ich verrate hier kein Geheimnis:
300
00:28:27,000 --> 00:28:31,460
Ich mochte meinen Bruder nicht. Ein
Kaufmann mit Rechenmaschine im Gehirn.
301
00:28:31,542 --> 00:28:34,625
Dafür hinterlässt er
auch 500.000 Pfund.
302
00:28:34,708 --> 00:28:37,791
Und was hinterlässt du?
- Nichts.
303
00:28:37,875 --> 00:28:40,879
Eben. Setzen wir uns doch.
304
00:28:41,042 --> 00:28:45,172
Wer sind Sie denn? - Inspektor
Hopkins. Er brachte mich her.
305
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
Kein schöner Beruf, den Sie da haben.
306
00:28:48,417 --> 00:28:54,345
Was bist du für 'n ungezogener Junge,
Edward! Nehmen Sie es ihm nicht übel.
307
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Wollen Sie nicht ablegen?
- Ach ja.
308
00:28:57,667 --> 00:29:00,671
Portwein, Sir John?
- Danke.
309
00:29:03,208 --> 00:29:06,212
Ist noch was?
- Die Handschuhe.
310
00:29:06,333 --> 00:29:08,927
Danke, es geht schon so.
311
00:29:09,000 --> 00:29:13,130
Wanda, du kommst am besten zu
meinem Mann. Ich habe das Gefühl,
312
00:29:13,208 --> 00:29:17,338
du hast sein Herz bereits gewonnen.
- Sagen wir, die erste Feindberührung...
313
00:29:17,417 --> 00:29:23,129
verlief erfolgreich. Was macht das Erbe?
- Inspektor, Sie kommen an meine Linke.
314
00:29:23,250 --> 00:29:27,335
Ich habe so gern junge Männer um mich.
- Mach mal 'n Punkt, ja? Verzeihung!
315
00:29:28,417 --> 00:29:31,500
Wo ist denn die reizende kleine Emily?
316
00:29:32,417 --> 00:29:35,045
Sie hat etwas für mich zu erledigen.
317
00:29:35,250 --> 00:29:37,719
Hier! Hier steht's ja!
318
00:29:37,958 --> 00:29:43,761
Erlass und Dekret anno 1712 usw. usw.
319
00:29:43,917 --> 00:29:48,593
Hier: Sollte jedoch Selbiges
wie in Paragraph 7 bis 13...
320
00:29:48,750 --> 00:29:52,926
Absatz 2-19 zutreffen,
so entfällt diese Anmeldepflicht!
321
00:29:53,333 --> 00:29:57,884
Na also! Harold Stone und
Unterschlagung, das ist ja dasselbe,
322
00:29:57,958 --> 00:30:01,462
als wenn die Queen Striptease
tanzen würde!
323
00:30:01,542 --> 00:30:05,627
Verbinden Sie mich mit Scotland Yard!
- Das Telegramm kam eben für Sie.
324
00:30:05,708 --> 00:30:09,793
Ja, lesen Sie's vor.
- "Erwarten umgehend Unterlagen:
325
00:30:09,875 --> 00:30:13,960
Testament Perkins. Beerdigung Harold Stone
sonst morgen 13 Uhr Zentralfriedhof.
326
00:30:14,042 --> 00:30:18,548
Unterschrift: ein Freund." Ich
verbinde Sie jetzt mit Scotland Yard.
327
00:30:19,000 --> 00:30:20,627
Nein!
328
00:30:24,917 --> 00:30:26,464
Nein.
329
00:30:51,667 --> 00:30:53,761
(Telefon)
330
00:31:03,375 --> 00:31:05,252
Aufhören!
331
00:31:16,375 --> 00:31:19,424
Was ist denn?
- Lady Perkins rief an.
332
00:31:19,500 --> 00:31:23,550
Die Besichtigung findet
schon heute statt. - Wann?
333
00:31:24,542 --> 00:31:27,091
In einer Stunde.
334
00:31:27,833 --> 00:31:29,927
(Gelächter)
335
00:31:32,542 --> 00:31:35,546
Duschen abstellen! Rauskommen!
336
00:31:53,542 --> 00:31:56,671
Was hat das zu bedeuten?
- Nichts.
337
00:31:57,708 --> 00:32:01,793
'Ne Besichtigung kommt jeden Monat vor.
- Wenn dieses Mal Lady Perkins kommt,
338
00:32:01,875 --> 00:32:05,630
frag ich sie, ob sie was
von Jane weiß. - Vorsicht!
339
00:32:06,042 --> 00:32:09,171
Sandra! Hier wird nicht geschwatzt!
340
00:32:10,208 --> 00:32:12,085
Marsch!
341
00:32:22,708 --> 00:32:23,675
Du nicht.
342
00:32:23,833 --> 00:32:27,918
Die Lady ist eine große Wohltäterin
der Menschheit.
343
00:32:28,000 --> 00:32:32,085
Nein, ich habe mir nur vorgenommen,
den jungen Menschen zu helfen,
344
00:32:32,167 --> 00:32:36,252
die vom rechten Wege abgekommen sind.
- Sir John hat mir davon erzählt.
345
00:32:36,333 --> 00:32:40,418
Und mein Mann, der Gute, hat mir dafür
Schloss Castlewood überlassen.
346
00:32:40,500 --> 00:32:44,585
Der alte Kasten ist auch sonst
zu nichts mehr zu gebrauchen.
347
00:32:44,667 --> 00:32:49,719
Kommst du mit zur Besichtigung, Wanda?
Es sind jetzt über 20 Mädchen im Heim.
348
00:32:49,833 --> 00:32:53,918
Nein, so was deprimiert mich. Ich
muss sowieso gleich ins Hotel zurück.
349
00:32:54,000 --> 00:32:58,085
Und Sie, Inspektor?
- Ein andermal. Ich habe noch zu tun.
350
00:32:58,167 --> 00:33:02,343
Es sind alles Vorbestrafte, Hopkins.
- Gefallene Engel.
351
00:33:03,375 --> 00:33:06,094
Wanda ist im Keller.
- Tot?
352
00:33:06,167 --> 00:33:08,966
Nein.
- Und wenn er's erfährt?
353
00:33:09,042 --> 00:33:13,127
Dieses Risiko müssen wir auf uns nehmen,
wenn wir im Spiel bleiben wollen.
354
00:33:13,208 --> 00:33:17,258
Die echte Wanda wird unser Trumpf-Ass!
(Signalton)
355
00:33:24,333 --> 00:33:27,337
(Alle)
Guten Tag, Lady Perkins.
356
00:33:27,708 --> 00:33:32,509
Nun, Archie, was sagst du? - Ach,
entzückend! Wirklich entzückend!
357
00:33:32,833 --> 00:33:37,213
Diesen Kindern muss man doch einfach
den Weg in ein neues Leben ebnen.
358
00:33:37,292 --> 00:33:41,047
Ja, muss man,
das ist eine lohnende Aufgabe.
359
00:33:41,250 --> 00:33:44,333
Werden die Duschanlagen
täglich benutzt?
360
00:33:44,417 --> 00:33:48,547
Jawohl, Mylady. Vor 20 Minuten
wurde das letzte Mal geduscht.
361
00:33:48,625 --> 00:33:52,710
(Sir John) Oh, wie schade!
- Sie fühlen sich doch alle wohl hier?
362
00:33:52,792 --> 00:33:55,921
Jawohl, Lady Perkins.
- Wie schön!
363
00:33:56,583 --> 00:33:59,712
Ja, das wär dann wohl alles.
- Schade.
364
00:34:00,083 --> 00:34:03,212
Darf ich Sie etwas fragen, Mylady?
365
00:34:03,292 --> 00:34:07,047
Ja. Ja, natürlich.
Sehr gern, mein Kind.
366
00:34:07,375 --> 00:34:11,460
Ein Mädchen, Jane Cowler,
ist seit gestern verschwunden.
367
00:34:11,542 --> 00:34:15,627
Ja, wir haben Jane wegen besonders
guter Führung vorzeitig entlassen.
368
00:34:15,708 --> 00:34:18,757
Aber das...
- Und jetzt, liebe Kinder,
369
00:34:18,833 --> 00:34:22,918
singen wir unserer verehrten Lady Perkins
zum Abschied noch ein Wanderlied.
370
00:34:23,000 --> 00:34:27,085
Wem Gott will rechte Gunst erweisen.
Zwei... drei...
371
00:34:27,167 --> 00:34:29,261
(Schrei)
372
00:34:32,375 --> 00:34:35,959
Was war das?
Da hat doch ein Mensch geschrien!
373
00:34:36,083 --> 00:34:40,168
Ein Neuzugang, Mylady. Ein trauriger
Fall. - Wie heißt das Mädchen?
374
00:34:40,250 --> 00:34:43,299
Vanderbilt.
- Patsy Vanderbilt, Mylady.
375
00:34:43,375 --> 00:34:47,460
Ich möchte das Mädchen sehen.
- Ja, die möchte ich auch sehen.
376
00:34:47,542 --> 00:34:51,627
Ich gehe sie holen. - Wie steht
es mit der Disziplin, David?
377
00:34:51,708 --> 00:34:54,757
Gibt es Klagen?
- Nein, Tante Marjorie.
378
00:34:54,833 --> 00:34:58,918
Die Mädchen sind artig und folgsam,
nur... - Was "nur", David?
379
00:34:59,000 --> 00:35:03,710
Manchmal wünschte ich mir, sie wären mir
gegenüber aufgeschlossener und freier.
380
00:35:03,792 --> 00:35:07,968
Aber das kann man wohl nicht verlangen.
- Oh doch, das kann man sehr wohl.
381
00:35:43,792 --> 00:35:48,343
Hier ist sie, Mylady. - Warum haben
Sie so geschrien, mein Kind?
382
00:35:48,417 --> 00:35:52,502
Ich fürchte, Mylady, das Mädchen ist
in diesem Zustand nicht ansprechbar.
383
00:35:52,583 --> 00:35:56,668
Typisches Symptom einer Süchtigen.
Absolut typisch.
384
00:35:56,750 --> 00:35:59,754
Das ist doch alles gelegen!
385
00:36:05,750 --> 00:36:08,754
Warum warst du im Gefängnis?
386
00:36:09,292 --> 00:36:13,001
Na komm, sag's Lady Perkins.
- Wegen Meineid.
387
00:36:13,083 --> 00:36:17,168
Dann würde ich aber mit meinen
Äußerungen vorsichtiger sein.
388
00:36:17,250 --> 00:36:21,335
Warum ist dieses arme Geschöpf bei uns?
- Sie gehörte zu einem Rauschgiftring
389
00:36:21,417 --> 00:36:25,502
und wurde dann selber süchtig. - Ist
denn der Handel mit Rauschgift...
390
00:36:25,583 --> 00:36:29,668
in England erlaubt?
- Natürlich nicht! Im Gegenteil,
391
00:36:29,750 --> 00:36:34,381
er wird streng bestraft. Nur, wo wir ein
Loch zustopfen, öffnet sich ein anderes.
392
00:36:34,500 --> 00:36:38,585
Wie schlecht ist unsere Welt geworden,
mein Gott! Komm, David.
393
00:36:38,667 --> 00:36:42,376
Archie, bitte, komm.
- Ja, ja, gehen wir.
394
00:36:43,875 --> 00:36:46,924
Laura!
- Alle ziehen sich jetzt um!
395
00:36:47,000 --> 00:36:50,129
Es wird sofort weitergearbeitet!
396
00:36:57,208 --> 00:37:00,917
Was haben Sie denn mit ihr gemacht?
- Spritze.
397
00:37:01,750 --> 00:37:05,926
Sie werden mir langsam unheimlich,
Allan. - Umso besser.
398
00:37:11,792 --> 00:37:15,842
Was? Was wollt ihr von mir?
- Das fragst du noch?
399
00:37:24,292 --> 00:37:28,377
Du Biest! Du Verräterin!
Du weißt, wo Jane geblieben ist.
400
00:37:28,458 --> 00:37:34,670
Und auch, wo alle anderen geblieben sind.
- Ich weiß es nicht. Ich schwöre es!
401
00:37:35,750 --> 00:37:37,627
Du lügst!
402
00:37:47,000 --> 00:37:51,176
Hier! Damit hast du uns verraten.
- Das ist nicht wahr!
403
00:38:08,625 --> 00:38:11,629
Das könnt ihr nicht tun!
404
00:38:19,958 --> 00:38:22,962
Auseinander! Los, auseinander!
405
00:38:28,542 --> 00:38:31,671
Das wird dich teuer zu stehen kommen.
406
00:38:49,917 --> 00:38:53,046
Komm, mein Kind, hab keine Angst.
407
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Mörder!
408
00:39:01,833 --> 00:39:04,837
In 5 Minuten ist alles unten!
409
00:39:13,667 --> 00:39:15,761
(Spannende Musik)
410
00:39:26,333 --> 00:39:29,337
Los, kommen Sie raus! Schnell!
411
00:39:29,458 --> 00:39:32,177
Los, schnell!
412
00:39:42,833 --> 00:39:47,384
Sie hätten doch ein Taxi nehmen sollen.
Irgendjemand hat wohl etwas gegen mich.
413
00:39:47,458 --> 00:39:51,543
Oder gegen Sie. - Wer sollte
denn was gegen mich haben?
414
00:39:51,625 --> 00:39:54,344
Weiß man's?
415
00:40:15,792 --> 00:40:21,720
Da vertraut man sich einmal der Polizei an
und schon passiert 'n Unglück!
416
00:40:22,875 --> 00:40:27,506
Hier. Das Einzige, was heil geblieben ist.
Ziehen Sie die schmutzigen Handschuhe aus,
417
00:40:27,625 --> 00:40:31,710
ich halte die Tasche so lang.
- Wollen Sie, dass ich mir...
418
00:40:31,792 --> 00:40:36,548
auch noch die Hände schmutzig mache?
- Oh nein, auf keinen Fall!
419
00:40:41,167 --> 00:40:45,252
Mrs. Tyndal? Viola ist zu Ihnen unterwegs.
Ich musste sie hier rausnehmen.
420
00:40:45,333 --> 00:40:49,884
Ich hoffe, Sie können sie brauchen.
- Sicher! Immer her mit hübschen Mädchen.
421
00:40:49,958 --> 00:40:54,134
Das Geschäft geht ausgezeichnet!
- Mal sehen, was sich machen lässt.
422
00:40:55,167 --> 00:40:59,252
Wo bleibt denn Hopkins so lange? - Das
weiß ich nicht, Sir. Er rief nur an,
423
00:40:59,333 --> 00:41:03,418
er würde Ms. Merville ins Hotel bringen.
- Geht's darum, hübsche junge Mädchen...
424
00:41:03,500 --> 00:41:07,585
spazieren zu fahren, haben die Herren
lnspektoren plötzlich sehr viel Zeit!
425
00:41:07,667 --> 00:41:10,716
Dem mache ich Beine!
- Ihr Tee, Sir John.
426
00:41:10,792 --> 00:41:13,796
Danke schön, mein Kind.
427
00:41:16,583 --> 00:41:20,668
Hallo? CH 6935, bitte melden!
CH 6935, bitte melden!
428
00:41:20,750 --> 00:41:23,799
Sir John...
- Unterbrechen Sie mich nicht!
429
00:41:23,875 --> 00:41:27,004
CH 6935, bitte melden!
- Hier CH 6935.
430
00:41:27,583 --> 00:41:30,587
Na endlich! Was ist...
431
00:41:33,250 --> 00:41:36,299
Wie schön! Fein, dass Sie da sind.
432
00:41:36,375 --> 00:41:39,879
Aber immer erst muss man
sich echauffieren.
433
00:41:39,958 --> 00:41:44,043
An meine Gesundheit denken Sie wohl
gar nicht? Fein. Was gibt es Neues?
434
00:41:44,125 --> 00:41:48,210
Ich wundere mich, Sir. - Sie wundern
sich? Danke sehr, mein Kind.
435
00:41:48,292 --> 00:41:52,377
Und worüber wundern Sie sich? - Ich
wundere mich, warum Miss Merville
436
00:41:52,458 --> 00:41:57,589
nie ihre Handschuhe auszieht. Und darüber,
warum sie am 12. hier in der Oper war,
437
00:41:57,667 --> 00:42:01,422
obwohl sie ja erst am 16.
aus New York ankam.
438
00:42:03,000 --> 00:42:06,755
Ach, das ist eine...
Wie sehen Sie denn aus?
439
00:42:08,083 --> 00:42:12,259
Oh, ich glaube, ich werde wieder mal
einen Waschtag einlegen müssen.
440
00:42:29,500 --> 00:42:33,585
Es ist möglich, hier rauszukommen.
- Glaubst du wirklich?
441
00:42:33,667 --> 00:42:37,752
Ich weiß es, ein Mädchen hat's geschafft.
- Um Himmels willen, sei vorsichtig!
442
00:42:37,833 --> 00:42:42,009
Vielleicht habe ich Glück. Wenn nicht,
denk mal an mich, falls du rauskommst.
443
00:42:44,167 --> 00:42:46,044
Laura!
444
00:42:53,000 --> 00:42:56,129
Laura hat schlappgemacht.
- Steh auf!
445
00:42:57,708 --> 00:42:59,585
Wasser!
446
00:43:04,208 --> 00:43:08,384
Sie können sich ganz auf mich
verlassen, Lady Perkins.
447
00:43:09,583 --> 00:43:12,302
Sie wird es tun.
448
00:43:18,292 --> 00:43:21,262
Lassen Sie uns allein.
- Bitte.
449
00:43:28,000 --> 00:43:29,877
Komm her.
450
00:43:34,083 --> 00:43:37,132
Was ist los?
- Ich weiß nicht, Sir.
451
00:43:37,208 --> 00:43:41,293
Ist schon wieder gut. Verzeihen Sie.
- Wie lange bist du schon bei uns?
452
00:43:41,375 --> 00:43:44,925
Fast 2 Jahre, Sir.
- Ich hab deine Akte gelesen.
453
00:43:45,000 --> 00:43:49,426
Du hast dich gut geführt. Die Oberin
hat dich als zuverlässig bezeichnet.
454
00:43:49,500 --> 00:43:52,629
Ich habe mir immer Mühe gegeben, Sir.
455
00:43:53,875 --> 00:43:57,004
Möchtest du raus hier?
- Ja, Sir.
456
00:43:58,625 --> 00:44:01,629
Es gibt da eine Möglichkeit.
457
00:44:02,292 --> 00:44:04,966
Nur für wenige.
458
00:44:05,792 --> 00:44:09,376
Nur für Mädchen,
die so hübsch sind wie du.
459
00:44:09,500 --> 00:44:12,629
Die gelernt haben... Vorschriften...
460
00:44:13,542 --> 00:44:16,136
einzuhalten.
- Ja, Sir.
461
00:44:19,125 --> 00:44:23,301
Das Funkbild aus New York
ist angekommen, Inspektor.
462
00:44:24,083 --> 00:44:28,168
Können Sie damit was anfangen?
- Ja. Das bedeutet, irgendwo in London
463
00:44:28,250 --> 00:44:32,335
gibt es eine echte Wanda Merville,
die in größter Gefahr ist.
464
00:44:32,417 --> 00:44:35,421
Wenn sie überhaupt noch lebt.
465
00:44:36,000 --> 00:44:39,584
Hallo, Parker, hören Sie!
Am 16. kam im Savoy...
466
00:44:39,708 --> 00:44:44,168
eine Ms. Wanda Merville aus New York an.
Lassen Sie sie von 2 Beamten überwachen.
467
00:44:44,250 --> 00:44:48,960
Ich möchte über jeden Schritt dieser Dame
unterrichtet werden. Hm? Ja, auch nachts.
468
00:45:08,875 --> 00:45:12,960
Das ist die Neue: Laura. Helft
ihr, sie hat noch keine Erfahrung.
469
00:45:13,042 --> 00:45:15,044
Hallo.
- Hallo.
470
00:45:15,125 --> 00:45:19,210
Ich sag's noch mal: Jede Verbindung nach
draußen ist verboten und wird bestraft!
471
00:45:19,292 --> 00:45:23,377
Das gilt für alle! Habt ihr
verstanden? - Ja, Mrs. Tyndal.
472
00:45:23,458 --> 00:45:29,670
Also, marsch nach oben! In einer halben
Stunde beginnt der Betrieb. Komm mit!
473
00:45:41,875 --> 00:45:44,594
Hier ist sie.
474
00:45:45,708 --> 00:45:48,427
Wir kennen uns.
475
00:45:49,500 --> 00:45:53,676
Was ist? Hast du die Sprache verloren?
- Nein, Reverend.
476
00:45:57,833 --> 00:46:01,918
Du wunderst dich, mich hier
zu treffen? - Ja, Reverend.
477
00:46:02,000 --> 00:46:06,085
In meinem Beruf muss man die Höhen und
Tiefen des Lebens kennen lernen,
478
00:46:06,167 --> 00:46:10,252
um alles verstehen und vergeben zu können.
- Sie kennt ihre Aufgaben schon.
479
00:46:10,333 --> 00:46:14,884
Gut, dann tu deine Pflicht. Und bedenke:
Die Freude, die du Anderen schenkst,
480
00:46:14,958 --> 00:46:18,007
kehrt in dein eigenes Herz zurück.
481
00:46:18,083 --> 00:46:20,802
Verschwinde.
482
00:46:42,667 --> 00:46:45,796
Hallo, Inspektor.
- Hallo, Sergeant.
483
00:46:46,583 --> 00:46:50,759
Sie ist eben reingegangen. Allein.
- Danke, Sergeant.
484
00:47:02,000 --> 00:47:06,176
Ich habe was ganz Bezauberndes
für Sie. Kommen Sie.
485
00:47:11,875 --> 00:47:13,752
Moment!
486
00:47:14,708 --> 00:47:16,551
Danke.
487
00:47:24,542 --> 00:47:26,920
Seit wann werden meine Anordnungen
nicht mehr befolgt?
488
00:47:28,083 --> 00:47:30,506
Ich hab dir ausdrücklich verboten,
hierher zu kommen, Gladys!
489
00:47:30,750 --> 00:47:32,627
Sie werden mir dafür dankbar sein.
490
00:47:32,958 --> 00:47:37,088
Mach's nicht so spannend, rede!
- Ihre Emily, die Sie ja so schätzen,
491
00:47:37,167 --> 00:47:41,297
hat mir ein verlockendes Angebot
gemacht. Soll ich weiterreden?
492
00:47:41,375 --> 00:47:45,460
Mach keinen Quatsch! Red schon!
- Sie hat etwas herausgefunden.
493
00:47:45,542 --> 00:47:49,672
Was, sagte sie nicht. Aber sie bot mir
an, mit ihr halbe-halbe zu machen.
494
00:47:49,750 --> 00:47:52,799
Warum gerade dir?
- Dumme Frage!
495
00:47:52,875 --> 00:47:56,459
Sie braucht sie
als falsche Wanda Merville.
496
00:47:56,583 --> 00:47:59,632
Was soll ich tun? Das
Angebot annehmen?
497
00:47:59,708 --> 00:48:03,758
Wenn dir dein Leben nichts
mehr wert ist, bitte.
498
00:48:07,000 --> 00:48:11,085
Wie kommt denn Laura hierher?
- Das geht dich nichts an!
499
00:48:11,167 --> 00:48:15,252
Seid ihr verrückt? Die ist
unzuverlässig! - Halt den Mund!
500
00:48:15,333 --> 00:48:19,418
Es hat keiner nach deiner Meinung
gefragt. - Aber wenn ich euch sage...
501
00:48:19,500 --> 00:48:22,504
Sei still! Das war ein Fehler.
502
00:48:22,875 --> 00:48:25,879
Wer hat ihn begangen?
503
00:48:26,792 --> 00:48:30,296
Ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, sie...
504
00:48:30,375 --> 00:48:35,802
Manche Menschen sollten nicht denken!
Schade, Allan, wirklich schade.
505
00:48:35,958 --> 00:48:39,087
Das hätten Sie nicht tun sollen.
506
00:48:42,417 --> 00:48:45,341
Gehen Sie jetzt. Alle beide.
507
00:49:06,375 --> 00:49:09,379
Was ist los?
- Hopkins!
508
00:49:19,042 --> 00:49:20,919
Los, weg!
509
00:49:47,000 --> 00:49:51,130
Benimm dich nicht so ungeschickt!
Es sind doch genug Gäste da.
510
00:49:51,208 --> 00:49:55,418
Alle diese Leute sind nur gekommen,
um 3 Dinge zu tun: trinken, spielen
511
00:49:55,500 --> 00:49:58,629
oder nach oben gehen. Also los!
512
00:50:01,167 --> 00:50:06,094
Hallo, Mrs. Tyndal. How you doing?
- Oh, der Lordrichter persönlich.
513
00:50:09,042 --> 00:50:13,172
Kann ich Ihnen helfen? Wollen
Sie spielen? - Nein, danke.
514
00:50:13,250 --> 00:50:16,379
Etwas trinken?
- Oh ja, sehr gern.
515
00:50:16,542 --> 00:50:20,592
Ich darf Sie sicher einladen.
- Natürlich, Sir.
516
00:50:29,875 --> 00:50:32,344
Vielen Dank.
517
00:50:32,417 --> 00:50:36,172
Wollen wir uns nicht setzen?
- Ja, bitte.
518
00:50:36,250 --> 00:50:39,379
Was trinkt man denn hier?
- Champagner!
519
00:50:39,667 --> 00:50:42,295
Hausmarke "Mekka", was?
520
00:50:47,625 --> 00:50:49,502
Pardon!
521
00:51:00,833 --> 00:51:05,009
Wissen Sie, mit wem Laura am Tisch
sitzt? - Bin ich allwissend?
522
00:51:05,083 --> 00:51:08,212
Mit Inspektor Hopkins
von Scotland Yard!
523
00:51:09,500 --> 00:51:12,049
Oh, Verzeihung!
524
00:51:12,208 --> 00:51:16,384
Lange machen Sie das wohl noch nicht?
- Doch. Doch.
525
00:51:17,042 --> 00:51:22,173
Lügen können Sie nicht. Und sehr glücklich
sehen Sie auch nicht aus. Warum nicht?
526
00:51:22,250 --> 00:51:26,426
Suchen Sie jemanden? - Ja. Eine
junge Dame, etwa Ihre Größe.
527
00:51:27,167 --> 00:51:31,343
Dunkelblond, lange Haare, hübsch.
Sehr hübsch sogar.
528
00:51:31,542 --> 00:51:35,297
Sie kam allein hier rein. Prost.
- Prost.
529
00:51:36,750 --> 00:51:39,754
Sind Sie von der Polizei?
- Ja.
530
00:51:41,000 --> 00:51:44,584
Man hält mich hier fest,
gegen meinen Willen.
531
00:51:44,708 --> 00:51:48,417
Ich hab Ihnen etwas
Wichtiges zu sagen. - Pst!
532
00:51:50,292 --> 00:51:52,169
Später.
533
00:51:52,625 --> 00:51:56,801
Ja. Tut mir Leid, mein Schatz.
Vielleicht ein andermal. Hier.
534
00:51:57,208 --> 00:52:00,257
Machen Sie sich 'n vergnügten Abend.
535
00:52:00,333 --> 00:52:04,418
Irgendwelche Klagen, Sir?
- Oh, nein, nein! Ganz im Gegenteil.
536
00:52:04,500 --> 00:52:08,585
Das dachte ich mir, unsere Gäste sind
alle sehr zufrieden. Pardon, Ihr Name?
537
00:52:08,667 --> 00:52:12,752
Inspektor Hopkins von Scotland Yard.
- Unser Betrieb ist lizenziert, Sir.
538
00:52:12,833 --> 00:52:17,384
Nehmen Sie keinen Anstoß an meinem Beruf.
Ein Inspektor ist eben auch nur ein Mann.
539
00:52:17,458 --> 00:52:20,177
Guten Abend.
540
00:52:25,333 --> 00:52:27,210
Komm mit.
541
00:52:32,625 --> 00:52:35,674
Was hast du dem Mann gesagt?
- Nichts.
542
00:52:35,750 --> 00:52:38,799
Worüber habt ihr geredet?
- Das Übliche.
543
00:52:38,875 --> 00:52:42,960
Ach, lassen Sie sie! - Wollen
Sie mir sagen, das war Zufall?
544
00:52:43,042 --> 00:52:47,377
Als was hat er sich vorgestellt? - Als
Inspektor Hopkins von Scotland Yard.
545
00:52:47,458 --> 00:52:51,634
Und ich sage Ihnen, das war
kein Zufall. So was rieche ich!
546
00:52:52,208 --> 00:52:54,882
Los, Schluss machen!
547
00:52:59,958 --> 00:53:04,088
Verehrte Damen und Herren! Wie wir soeben
durch einen Gewährsmann erfahren,
548
00:53:04,167 --> 00:53:08,297
führt die Polizei heute eine Razzia durch.
Wir bitten Sie, den Club in Ihrem...
549
00:53:08,375 --> 00:53:14,587
eigenen Interesse sofort zu verlassen.
Unsere Notausgänge stehen für Sie bereit.
550
00:53:17,583 --> 00:53:22,510
Sir John! Zwischen den Morden des Würgers,
dem Verschwinden der echten Wanda Merville
551
00:53:22,625 --> 00:53:26,710
und dem Nachtlokal "Mekka" besteht ein
Zusammenhang. Ich kann es beweisen!
552
00:53:26,792 --> 00:53:30,877
Wenn ich einen Durchsuchungsbefehl
fürs "Mekka" bekomme!
553
00:53:30,958 --> 00:53:35,043
Das tu ich ungern! Gut, Sie sollen
sehen, dass ich ein Mann der Tat bin.
554
00:53:35,125 --> 00:53:37,219
Ich riskier's.
555
00:53:46,250 --> 00:53:49,254
(Klopfen)
Aufmachen! Polizei!
556
00:53:49,708 --> 00:53:51,585
Aufmachen!
557
00:53:51,792 --> 00:53:55,968
Laura, die nichts sagte! Ihr
Inspektor, der nichts merkte! Bravo!
558
00:53:58,042 --> 00:54:02,127
Nichts gesagt hast du, nein?
Hörst du, was sich da draußen tut?
559
00:54:02,208 --> 00:54:06,293
Ja, das hör ich! Endlich! Die Polizei!
Scotland Yard! Jetzt seid ihr dran!
560
00:54:06,375 --> 00:54:11,506
Jetzt geht es euch an den Kragen!
Ihr bekommt eure Quittung! Ihr Mörder!
561
00:54:11,583 --> 00:54:14,257
Nimm sie mit, los!
562
00:54:29,667 --> 00:54:33,342
Los, nach oben!
- Ich hab's doch gewusst.
563
00:54:33,458 --> 00:54:37,543
Ich hab's doch gewusst.
Sie sind ein Unglücksvogel!
564
00:54:37,625 --> 00:54:41,710
Wo wollen Sie hin, Sir John?
- Meine Entlassung einreichen!
565
00:54:41,792 --> 00:54:43,886
(Laura schreit)
566
00:54:46,417 --> 00:54:49,136
Aufmachen! Polizei!
567
00:54:58,542 --> 00:55:02,718
Ist das das Mädchen?
- Ja. Die Mordkommission verständigen!
568
00:55:03,083 --> 00:55:05,802
Ja, Sergeant!
569
00:55:08,875 --> 00:55:11,549
Was suchen Sie?
570
00:55:13,167 --> 00:55:15,841
Was suchen Sie?
571
00:55:16,792 --> 00:55:19,511
Was suchen Sie?
572
00:55:33,292 --> 00:55:35,795
Um Gottes willen!
573
00:55:37,000 --> 00:55:39,094
(Spannende Musik)
574
00:55:49,500 --> 00:55:53,676
Oh, eine Luft ist das hier,
pfui Deibel! Parfum de Kanal!
575
00:55:54,708 --> 00:55:59,464
Sie bleiben besser hier, Sir John.
- Nein! Kommen Sie! Mir nach!
576
00:56:24,708 --> 00:56:27,837
Hop... Hopkins! Sind Sie da?
- Sir John!
577
00:56:30,125 --> 00:56:32,799
Hopkins! Hop...
578
00:56:35,333 --> 00:56:37,210
Sir John!
579
00:56:43,125 --> 00:56:45,844
Sir John! Sir John!
580
00:56:54,792 --> 00:56:57,796
Sir John! Was ist los?
581
00:56:59,917 --> 00:57:02,921
Was ist passiert?
- Ich glaube,
582
00:57:03,542 --> 00:57:07,718
ich hab eben dem Tod in die Augen
gesehen. - Sie meinen, dem Würger.
583
00:57:28,458 --> 00:57:32,543
Wo bin ich? - Brandon Street,
Eastend London, England.
584
00:57:32,625 --> 00:57:36,710
Ich brauche ein Taxi.
- Wieso? Gehen Sie doch wieder runter
585
00:57:36,792 --> 00:57:42,253
und nehmen Sie die U-Bahn. Geht schneller.
- Was haben Sie für 'n Ton mir gegenüber?
586
00:57:42,333 --> 00:57:45,416
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
- Nein.
587
00:57:45,500 --> 00:57:48,629
Dann sag ich's Ihnen auch nicht.
588
00:57:52,125 --> 00:57:55,834
Emily!
Verbinden Sie mich mit Scotland Yard.
589
00:57:57,625 --> 00:58:01,334
Das würde ich Ihnen nicht raten,
Mr. Stone.
590
00:58:03,917 --> 00:58:08,047
Warum nicht? - Sie wissen,
in welcher Lage Sie sind.
591
00:58:08,125 --> 00:58:11,254
Oder ist Ihnen Ihr
Leben so wenig wert?
592
00:58:11,542 --> 00:58:15,627
Woher wissen Sie das?
- Haben Sie das Telegramm vergessen?
593
00:58:15,708 --> 00:58:19,793
Das Telegramm.
- Ja. Ich mache Ihnen einen Vorschlag:
594
00:58:19,875 --> 00:58:26,338
Sie zahlen mir 10 % vom Erbe und ich mach
die Leute, die Sie bedrohen, unschädlich!
595
00:58:27,375 --> 00:58:30,379
Und wie, wenn ich fragen darf?
596
00:58:38,250 --> 00:58:41,254
Was... was wollen Sie?
597
00:58:53,875 --> 00:58:58,460
Interessant, Emily. Ich wusste gar
nicht, dass Sie so vielseitig sind.
598
00:58:58,875 --> 00:59:03,255
Die Polizei muss ihn gesehen haben.
Das ist ein unverzeihlicher Fehler.
599
00:59:03,333 --> 00:59:08,544
Der Mann ist unnütz. Und er gefährdet uns.
Das muss sofort erledigt werden, Allan!
600
00:59:13,667 --> 00:59:16,716
Sie haben's gehört! Ist er unten?
- Ja.
601
00:59:16,792 --> 00:59:19,841
Und die Mädchen?
- Im Schlafsaal.
602
00:59:19,917 --> 00:59:22,591
Ich?
- Ja, Sie.
603
00:59:37,917 --> 00:59:39,794
Harry!
604
00:59:52,208 --> 00:59:54,085
Harry!
605
00:59:54,292 --> 00:59:56,386
Tut mir Leid!
606
01:00:23,458 --> 01:00:27,543
Es ist gefährlich,
hier nicht mehr gebraucht zu werden.
607
01:00:27,625 --> 01:00:30,754
Kann ich Ihnen nicht widersprechen.
608
01:01:07,208 --> 01:01:09,302
(Spannende Musik)
609
01:01:27,583 --> 01:01:30,666
Was ist?
- Kleiner Betriebsunfall.
610
01:01:30,750 --> 01:01:34,926
Die Oberin fällt aus.
Der Bucklige war schneller. Erwürgt!
611
01:01:37,417 --> 01:01:41,467
Das ändert natürlich die Situation.
Auch für Sie.
612
01:01:42,042 --> 01:01:46,127
Wenn Sie mitziehen wollen, können Sie
an Stelle der Oberin einsteigen.
613
01:01:46,208 --> 01:01:48,757
Wie viel?
- 100.000 Pfund.
614
01:01:48,875 --> 01:01:52,960
Dafür verkauf ich meine Seligkeit!
- Also abgemacht. Im Schlafsaal...
615
01:01:53,042 --> 01:01:57,127
ist ein Mädchen, Wanda Merville. Holen
Sie sie möglichst unauffällig her.
616
01:01:57,208 --> 01:02:01,293
Wird sie mir gehorchen?
- Die Oberin ist auf Erholungsurlaub.
617
01:02:01,375 --> 01:02:04,504
Sie sind ihre Vertretung.
- Gut.
618
01:02:08,667 --> 01:02:10,590
Erledigt.
619
01:02:16,333 --> 01:02:19,382
Hast du mit Allan gesprochen?
- Ja.
620
01:02:19,458 --> 01:02:22,507
Ist alles in Ordnung?
- Hoffentlich.
621
01:02:22,583 --> 01:02:26,759
Was ist, Anthony? Sie können gehen.
- Jawohl, Mylady.
622
01:02:28,917 --> 01:02:31,921
Gib mir 'n Whisky. Pur.
623
01:02:32,042 --> 01:02:36,127
Stell dir vor,
Sir John wäre auf die Idee gekommen,
624
01:02:36,208 --> 01:02:40,293
den Fall aufzugreifen! - Das wäre
nicht gut für unser Renommee.
625
01:02:40,375 --> 01:02:45,085
Aber ich hab alles in Ordnung gebracht.
- Ich wusste, dass du zuverlässig bist.
626
01:02:45,292 --> 01:02:49,047
Miss Merville,
dass Sie noch am Leben sind...
627
01:02:50,708 --> 01:02:53,336
verdanken Sie mir.
- Uns.
628
01:02:53,458 --> 01:02:57,543
Es ist mir völlig egal, wem ich
das verdanke! Ich weiß nur eins:
629
01:02:57,625 --> 01:03:02,756
Wenn ich noch länger hier eingesperrt bin,
werd ich verrückt oder ich bringe mich um!
630
01:03:02,833 --> 01:03:07,384
Da wir beides nicht wollen, möchte ich
Ihnen ein faires Angebot machen.
631
01:03:07,458 --> 01:03:12,589
Hören Sie zu, Sie sind ein kluges Mädchen.
Mrs. Tyndal wird Sie an einen Ort bringen,
632
01:03:12,667 --> 01:03:15,671
wo Sie absolut sicher sind.
633
01:03:15,792 --> 01:03:19,968
Sobald wir das Geld in Händen haben,
sind Sie frei.
634
01:03:20,542 --> 01:03:24,627
Aber Allan, der Spielclub ist aufgeflogen.
Gut, das schadet uns nichts.
635
01:03:24,708 --> 01:03:28,793
Nur, wie kam der Inspektor dahinter?
Hat er mich gesehen?
636
01:03:28,875 --> 01:03:33,426
Du brauchst keine Angst zu haben, Gladys.
- Wirklich nicht, Allan? Bist du ehrlich?
637
01:03:33,500 --> 01:03:37,676
Aber ja doch, mein Schatz.
Ich werde dich doch nicht belügen.
638
01:03:37,792 --> 01:03:41,968
Glaub mir, bis die Polizei dahinter kommt,
sind wir längst über alle Berge.
639
01:03:46,583 --> 01:03:49,712
Warten Sie hier vor der Tür, Sergeant.
640
01:03:51,583 --> 01:03:54,553
Erwartest du jemand?
- Nein.
641
01:03:54,750 --> 01:03:57,720
Frag, wer da ist.
- Wer ist da?
642
01:03:58,042 --> 01:04:00,716
Polizei, öffnen Sie!
643
01:04:02,000 --> 01:04:06,506
Verlier jetzt nicht die Nerven.
Nimm dich zusammen. Geh schon.
644
01:04:06,583 --> 01:04:09,712
Eine Sekunde! Ich... ich komme schon.
645
01:04:12,625 --> 01:04:16,710
Ach, Sie sind es, Inspektor. Guten
Tag. Das ist aber eine Überraschung.
646
01:04:16,792 --> 01:04:21,593
Stimmt. Es hat keinen Sinn zu leugnen,
Miss Gardner. So heißen Sie doch.
647
01:04:21,667 --> 01:04:26,548
Wir besitzen ein Funkfoto der echten
Wanda Merville. Setzen Sie sich.
648
01:04:26,625 --> 01:04:30,710
Sie werden verstehen, dass ich
nun einige Fragen an Sie habe.
649
01:04:30,792 --> 01:04:34,376
Zunächst mal:
In welchem Auftrag arbeiten Sie?
650
01:04:34,500 --> 01:04:38,585
Und wer ist der Mann auf diesem Foto?
- Das ist ein Bekannter.
651
01:04:38,667 --> 01:04:42,752
Sonst weiß ich nicht, was Sie meinen.
- Hören Sie zu, Miss Gardner:
652
01:04:42,833 --> 01:04:45,882
Wenn Sie vernünftig sind und gestehen,
653
01:04:45,958 --> 01:04:50,043
kommen Sie vielleicht als Kronzeugin
mit einem blauen Auge davon.
654
01:04:50,125 --> 01:04:52,127
Versprechen?
- Hm.
655
01:04:52,208 --> 01:04:54,757
Er heißt Allan Davis.
656
01:05:01,667 --> 01:05:04,671
Kümmern Sie sich um sie!
657
01:05:18,333 --> 01:05:23,089
Er muss über die Feuerleiter sein!
Verständigen Sie Scotland Yard!
658
01:05:30,833 --> 01:05:35,009
Sergeant Morgan hier,
das Morddezernat bitte. Ja, ich warte.
659
01:05:41,167 --> 01:05:45,798
Sergeant Morgan. Hallo, Freunde. Hier ist
ein netter, süßer, kleiner Mord passiert.
660
01:06:31,167 --> 01:06:35,252
Was ist los, Davis? Sind Sie im
Begriff, sich aus dem Staub zu machen?
661
01:06:35,333 --> 01:06:39,463
Ja. Das rate ich Ihnen auch! Hopkins kann
jede Minute hier sein, er weiß alles.
662
01:06:39,542 --> 01:06:43,672
Was ist passiert? - Gladys ist
tot. Ich hab sie erschossen.
663
01:06:43,750 --> 01:06:47,380
Man wollte sie verhaften.
- Ausgezeichnet.
664
01:06:47,500 --> 01:06:52,006
Das passt genau in meine Rechnung.
- Was für eine Rechnung? Was soll das?
665
01:06:52,083 --> 01:06:56,133
Sind Sie verrückt?
- Setzen Sie sich hin, Allan!
666
01:07:01,917 --> 01:07:06,878
Ich werde Ihnen meine Rechnung erklären.
Wer hat mit Gladys verhandelt? Sie!
667
01:07:06,958 --> 01:07:12,886
Wer hat die falschen Papiere besorgt? Sie!
Wen werden die Mädchen hier belasten? Sie!
668
01:07:12,958 --> 01:07:16,667
Und nun zu mir, Allan.
Was hab ich getan?
669
01:07:17,208 --> 01:07:21,384
Erbauungsstunden abgehalten.
Ich habe nie etwas gewusst!
670
01:07:21,750 --> 01:07:25,880
Und Lady Perkins?
- Lassen Sie die Lady aus dem Spiel.
671
01:07:25,958 --> 01:07:28,837
Nicht schlecht ausgedacht.
672
01:07:28,917 --> 01:07:32,501
Aber es gibt jemanden,
der Sie belasten wird.
673
01:07:32,625 --> 01:07:35,299
Miss Wanda Merville.
674
01:07:35,375 --> 01:07:37,252
Die Echte.
675
01:07:37,667 --> 01:07:40,796
Sie haben Sie leben lassen?
Wo ist sie?
676
01:07:41,333 --> 01:07:45,213
Stecken Sie das Ding weg.
Damit spielt man nicht.
677
01:07:45,292 --> 01:07:49,468
Also, wo ist sie? - Im Bootshaus.
Die Tyndal bewacht sie.
678
01:07:49,875 --> 01:07:55,803
Schade, Allan. Und in einer so günstigen
Situation begehen Sie Selbstmord.
679
01:07:58,000 --> 01:08:02,085
Was begehe ich?
- An diesem Tisch wird man Sie finden.
680
01:08:02,167 --> 01:08:06,252
Sie haben sich erschossen,
weil Sie keinen Ausweg mehr wussten.
681
01:08:06,333 --> 01:08:08,006
Amen.
682
01:09:07,417 --> 01:09:09,511
(Spannende Musik)
683
01:09:29,750 --> 01:09:35,962
Bleiben Sie endlich stehen! Sie machen
mich ja verrückt mit dem Herumgelaufe.
684
01:10:31,792 --> 01:10:33,886
(Spannende Musik)
685
01:10:54,375 --> 01:10:57,504
Jetzt weiß ich, was ihr vorhabt.
686
01:10:58,292 --> 01:11:02,468
Zuerst wollt ihr das Geld...
und dann bringt ihr mich um.
687
01:11:04,542 --> 01:11:09,969
Ihr seid nicht nur Erpresser,
ihr seid Mörder. Ganz gemeine Mörder!
688
01:11:18,833 --> 01:11:21,507
Du bleibst hier!
689
01:11:35,125 --> 01:11:36,752
Nein.
690
01:11:37,208 --> 01:11:38,835
Nein!
691
01:13:05,500 --> 01:13:07,173
Halt!
692
01:13:13,708 --> 01:13:17,793
Reverend, Sie? - Ja, mein
Kind. Wie kommen Sie hierher?
693
01:13:17,875 --> 01:13:23,052
Ein Mann, der Bucklige, hat mich verfolgt!
- Da bin ich ja der Retter in der Not.
694
01:13:23,125 --> 01:13:26,880
Haben Sie keine Angst.
Ich beschütze Sie.
695
01:13:37,208 --> 01:13:39,302
(Musik)
696
01:13:42,417 --> 01:13:44,511
(Unverständlich)
697
01:13:45,125 --> 01:13:47,844
Ruhe! Pssst...!
698
01:13:48,750 --> 01:13:53,210
Ruhe, meine Damen. Raus können Sie
hier vorläufig leider noch nicht.
699
01:13:53,292 --> 01:13:59,004
Wir bekamen heute noch nichts zu essen!
- Seit heute früh sind wir eingesperrt!
700
01:13:59,083 --> 01:14:03,634
Alles kommt in Ordnung, dafür sorge
ich! Außerdem verspreche ich Ihnen:
701
01:14:03,708 --> 01:14:08,339
Ich persönlich werde jeden einzelnen
Fall genauestens überprüfen!
702
01:14:08,458 --> 01:14:10,927
Bravo!
- Unser Befreier!
703
01:14:11,000 --> 01:14:13,719
Unser Befreier!
704
01:14:14,125 --> 01:14:20,053
Ach du lieber Gott! Danke, meine Damen!
Bitte! Eine nach der anderen, ja?
705
01:14:22,000 --> 01:14:25,129
Meine Damen... meine Damen... oh...
706
01:14:41,792 --> 01:14:44,796
Aufmachen! Aufmachen!
707
01:14:45,208 --> 01:14:47,302
Aufmachen!
708
01:14:47,375 --> 01:14:51,505
Allan Davis tot? - Ja. Und noch
was: Die Oberin ist auch...
709
01:14:51,583 --> 01:14:54,302
(Klopfen)
Herein!
710
01:14:57,000 --> 01:15:00,129
Die Polizei, Mylady.
- Ich lasse bitten.
711
01:15:01,125 --> 01:15:05,210
Verzeih, Marjorie. Wie war das, als
Montgomery in Tobruk zu mir sagte...
712
01:15:05,292 --> 01:15:09,798
Lass mich endlich mit Tobruk in Ruhe!
- Dann eben nicht! War nur 'ne Frage!
713
01:15:09,917 --> 01:15:11,794
Bitte.
714
01:15:12,000 --> 01:15:17,131
Ich muss dir etwas Schreckliches erzählen,
Archie! Aber bitte reg dich nicht auf.
715
01:15:17,208 --> 01:15:20,257
Was ist passiert?
- Nun rede doch.
716
01:15:20,333 --> 01:15:25,760
Ja. David berichtet mir soeben, dass
Mr. Allan Davis Selbstmord beging.
717
01:15:26,000 --> 01:15:30,631
Und David vermutet in dem Zusammenhang
eine fürchterliche Geschichte!
718
01:15:30,750 --> 01:15:34,835
Ich bete zu Gott, dass sie nicht stimmt.
- Reverend, ich glaub, es ist besser,
719
01:15:34,917 --> 01:15:39,002
Sie erzählen uns, was Sie wissen.
- Ja, Sir! Vor etwa einer halben Stunde
720
01:15:39,083 --> 01:15:43,168
rief mich Allan Davis an und...
Ich schicke an dieser Stelle voraus,
721
01:15:43,250 --> 01:15:47,335
dass ich seine Art, das Heim zu führen,
seit langem nicht mehr in Ordnung fand.
722
01:15:47,417 --> 01:15:51,502
Warum nicht? - Mr. Davis hielt
auf strengste Disziplin.
723
01:15:51,583 --> 01:15:55,668
Aber mit Mitteln, die ich als
Geistlicher nicht billigen konnte.
724
01:15:55,750 --> 01:15:59,835
Also, vor einer halben Stunde rief er
an! - Ja, er war völlig verzweifelt.
725
01:15:59,917 --> 01:16:04,468
Er sei am Ende. So drückte er sich aus.
Ich sollte ihm helfen, zu verschwinden.
726
01:16:04,542 --> 01:16:07,091
Wohin?
- Ins Ausland.
727
01:16:07,208 --> 01:16:10,257
Man muss die Flughäfen sperren!
- Sir...
728
01:16:10,333 --> 01:16:13,837
Ach so, das ist ja nicht mehr nötig.
Weiter.
729
01:16:13,917 --> 01:16:18,002
Ja, ich lehnte selbstverständlich ab.
Und daraufhin erzählte er mir...
730
01:16:18,083 --> 01:16:22,168
eine ganz unglaubliche Geschichte.
- Und das ist das Tollste, Archie!
731
01:16:22,250 --> 01:16:25,925
Sag es!
- In seiner Gewalt sei Wanda Merville.
732
01:16:26,000 --> 01:16:29,584
Die echte Wanda Merville!
- Weiter, Reverend.
733
01:16:29,708 --> 01:16:35,169
Mr. Davis ist noch am Telefon.
- Ja, und jetzt kommt das Furchtbare:
734
01:16:35,333 --> 01:16:39,509
Ich sagte ihm, ich würde sofort
die Polizei verständigen!
735
01:16:39,958 --> 01:16:44,043
Und das mache ich mir eben jetzt
zum Vorwurf, Inspektor,
736
01:16:44,125 --> 01:16:47,174
denn daraufhin erschoss er sich.
737
01:16:47,250 --> 01:16:49,127
Nein!
- Ja.
738
01:16:50,375 --> 01:16:53,458
Ich hörte den Schuss
durch das Telefon.
739
01:16:53,542 --> 01:16:56,546
Es war... es war entsetzlich!
740
01:16:57,208 --> 01:17:01,293
Mylady, wir kommen gerade aus
Castlewood. Wir haben alles gesehen,
741
01:17:01,375 --> 01:17:05,460
was der Reverend beschreibt.
- Sie kommen von dort? Edward!
742
01:17:05,542 --> 01:17:09,627
Ich höre es, ich bin ja nicht taub!
- Leider hat Ihre rührende Geschichte...
743
01:17:09,708 --> 01:17:13,793
einen Schönheitsfehler, Reverend.
- Wieso weiß ich das nicht?
744
01:17:13,875 --> 01:17:17,960
Mr. Davis saß am Tisch und schoss sich
in Herz. Der Reverend hörte den Schuss
745
01:17:18,042 --> 01:17:20,511
durchs Telefon.
- Ja.
746
01:17:20,583 --> 01:17:24,668
Wie schafft es ein Mann, der sich ins Herz
schießt, den Hörer wieder aufzulegen?
747
01:17:24,750 --> 01:17:28,334
Er war nicht aufgelegt!
- Woher wissen Sie das?
748
01:17:28,458 --> 01:17:31,132
Hände hoch!
749
01:17:44,083 --> 01:17:47,212
Bleiben Sie stehen, Hopkins!
Hände hoch!
750
01:17:47,917 --> 01:17:52,093
Werfen Sie das Ding weg.
- Stell dich hinter mich, Marjorie.
751
01:18:08,042 --> 01:18:10,716
Haltung, Marjorie!
752
01:18:15,000 --> 01:18:17,719
Sie wünschen, Sir?
753
01:18:31,417 --> 01:18:33,511
(Wanda schreit)
754
01:18:37,792 --> 01:18:39,886
(Klopfen)
755
01:18:41,417 --> 01:18:45,593
Da hat ein Mädchen geschrien!
- Was Sie nicht sagen! Kommen Sie mit!
756
01:18:46,583 --> 01:18:48,677
(Wanda schreit)
757
01:18:58,042 --> 01:18:59,669
Los!
758
01:19:01,333 --> 01:19:04,337
Halt! Stehen bleiben!
759
01:19:11,375 --> 01:19:13,218
Hilfe!
760
01:19:18,208 --> 01:19:19,881
Los!
761
01:19:28,375 --> 01:19:31,458
Das ging noch mal gut.
- Dieses Schwein!
762
01:19:31,542 --> 01:19:34,671
Benutzt das Mädchen als Kugelfang.
Los!
763
01:19:58,458 --> 01:20:00,552
Lebensmüde?
764
01:20:18,833 --> 01:20:21,962
Bringen Sie das Mädchen in Sicherheit!
765
01:20:47,208 --> 01:20:50,178
Das Spiel ist aus, Reverend!
766
01:20:52,833 --> 01:20:55,552
Rien ne vas plus.
767
01:21:20,167 --> 01:21:23,751
Inspektor, was ist das?
- Fragen Sie ihn doch!
768
01:21:23,875 --> 01:21:27,379
Abstellen! Abstellen!
- Wo denn? Wie denn?
769
01:21:27,458 --> 01:21:30,462
Draußen am Schaltbrett!
- Los!
770
01:21:33,708 --> 01:21:36,712
Weg da oder ich schieße!
771
01:21:40,583 --> 01:21:43,712
Stellen Sie ab! Stellen Sie doch ab!
772
01:21:45,417 --> 01:21:47,511
Abstellen!
773
01:21:50,208 --> 01:21:52,302
(Reverend schreit)
774
01:21:59,458 --> 01:22:02,132
Kommen Sie runter.
775
01:22:05,542 --> 01:22:07,636
(Musik)
776
01:22:47,208 --> 01:22:49,302
(Musik)
777
01:23:10,250 --> 01:23:13,254
Der Name ist Harry Winston.
778
01:23:13,375 --> 01:23:16,379
Reißen Sie ihm das Hemd auf.
779
01:23:22,167 --> 01:23:26,673
Liebste Marjorie, ich gestehe dir etwas,
wenn du's mir nicht übel nimmst.
780
01:23:26,792 --> 01:23:30,968
Aber Archie, doch nicht jetzt. - Für
einen Moment glaubte ich wirklich,
781
01:23:31,042 --> 01:23:34,751
dass du mit der Sache hier
was zu tun hast.
782
01:23:35,750 --> 01:23:38,344
Bitte, Sir.
783
01:23:38,417 --> 01:23:42,797
Hopkins, da sind Sie ja endlich!
Was ist? Können wir das Halali blasen?
784
01:23:42,875 --> 01:23:46,459
Ich muss Sie sprechen, Sir John.
- Reden Sie!
785
01:23:46,583 --> 01:23:49,257
Unter vier Augen.
786
01:23:49,500 --> 01:23:52,470
Entschuldige, Marjorie.
787
01:23:58,042 --> 01:24:00,010
(Unverständlich)
788
01:24:06,625 --> 01:24:08,298
Ja.
789
01:24:08,583 --> 01:24:11,587
Tun Sie Ihre Pflicht.
790
01:24:19,708 --> 01:24:22,382
Lady Perkins?
791
01:24:22,458 --> 01:24:24,335
Wo ist er?
792
01:24:26,167 --> 01:24:28,044
Im Keller.
793
01:24:34,167 --> 01:24:36,295
Panzer halt!
794
01:24:36,375 --> 01:24:39,049
Rohre schwenken!
795
01:24:39,875 --> 01:24:43,630
Doch nicht auf mich, Mensch!
Was ist denn?
796
01:24:44,042 --> 01:24:46,136
(Schritte)
797
01:25:00,083 --> 01:25:03,212
Lassen Sie uns allein.
- Ja, Sir.
798
01:25:10,750 --> 01:25:14,926
Was hat das alles zu bedeuten, Archie?
- Inspektor Hopkins.
799
01:25:15,250 --> 01:25:19,676
Ich hab mich über Sie informiert,
General. Seit gestern weiß ich alles.
800
01:25:19,750 --> 01:25:24,381
Aufs Genaueste! Sie handelten damals
bei der Schlacht um Tobruk eigenmächtig.
801
01:25:24,500 --> 01:25:28,585
Sie wurden Ihres Postens enthoben.
Man verwendete Sie nicht mehr in einem
802
01:25:28,667 --> 01:25:32,752
Frontkommando, sondern übertrug Ihnen
die Leitung eines Militärstraflagers.
803
01:25:32,833 --> 01:25:36,918
Eine Demütigung, die Sie kaum ertrugen.
Die Öffentlichkeit vergaß sie.
804
01:25:37,000 --> 01:25:41,085
Aber einer hielt diese Demütigung wach
und erinnerte Sie immer wieder...
805
01:25:41,167 --> 01:25:45,252
mit Hohn und Spott daran: Ihr Bruder
Donald Perkins, der erfolgreiche Kaufmann,
806
01:25:45,333 --> 01:25:49,418
der aus seiner Verachtung
für das Militär keinen Hehl machte.
807
01:25:49,500 --> 01:25:53,585
Sie wollten ebenso erfolgreich sein!
Aber Sie kannten nur die Methoden...
808
01:25:53,667 --> 01:25:56,716
aus dem Straflager.
- Sie phantasieren.
809
01:25:56,792 --> 01:26:00,877
Als Ihr Bruder starb, wollten Sie sich
sein Vermögen aneignen, mit Hilfe...
810
01:26:00,958 --> 01:26:04,462
der falschen Wanda Merville.
- Sie phantasieren!
811
01:26:04,542 --> 01:26:07,546
Drehen Sie sich um, General!
812
01:26:11,375 --> 01:26:15,505
Das ist Wanda Merville.
- Ich kenne dieses Mädchen nicht.
813
01:26:15,583 --> 01:26:20,635
Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.
- Dann werde ich's Ihnen sagen.
814
01:26:20,750 --> 01:26:24,835
Sie wollten die Erbin aus der Welt haben.
Aber Ihre Komplizen haben Sie betrogen.
815
01:26:24,917 --> 01:26:29,002
Sie ließen Wanda Merville am Leben,
nur um sich selbst zu bereichern.
816
01:26:29,083 --> 01:26:32,132
Das ist gelogen!
- Aber nicht genug:
817
01:26:32,208 --> 01:26:36,293
Die hübschesten Mädchen aus dem Heim
haben Sie in Bordelle verschachert!
818
01:26:36,375 --> 01:26:39,504
Sie sind ja verrückt!
- Wie Sie meinen.
819
01:26:43,000 --> 01:26:48,757
In Ihren Akten ist der Bursche erwähnt.
Ein Mann, der Ihnen sklavisch ergeben war.
820
01:26:48,875 --> 01:26:54,006
In Kairo war er wegen Mordes angeklagt.
Er hatte ein Mädchen erwürgt.
821
01:26:54,083 --> 01:26:59,510
Ihnen verdankt er sein Leben. Der
Name dieses Mannes ist Harry Winston!
822
01:27:00,708 --> 01:27:03,427
Sergeant! Los!
823
01:27:11,958 --> 01:27:14,632
Das kennen Sie doch!
824
01:27:17,000 --> 01:27:21,085
Er hat geglaubt, der Reverend wollte ihn
umbringen lassen. Er konnte nicht ahnen,
825
01:27:21,167 --> 01:27:25,923
dass Sie den Mordbefehl gaben,
nachdem er Ihnen unbequem wurde.
826
01:27:26,375 --> 01:27:27,877
Halt!
827
01:27:43,042 --> 01:27:48,469
Nicht doch, General. Lassen Sie das!
Einen Überlebenden brauchen wir.
828
01:27:49,125 --> 01:27:53,380
Seien Sie ein Mann und sehen Sie
dem Galgen mutig ins... Auge.
829
01:27:53,458 --> 01:27:58,885
Ich weiß, das ist schlecht formuliert,
aber Sie wissen, was ich meine.
830
01:27:59,708 --> 01:28:03,793
Bleiben Sie in England, Miss Merville?
Oder gehen Sie nach Amerika zurück?
831
01:28:03,875 --> 01:28:08,005
Ich weiß noch nicht. Erst mal hier raus!
Ich hab mit Rechtsanwalt Stone noch
832
01:28:08,083 --> 01:28:12,384
Formalitäten zu erledigen. Er wird sich
wundern, weil ich mich nicht meldete.
833
01:28:12,458 --> 01:28:14,756
(Klopfen)
Herein!
834
01:28:14,833 --> 01:28:18,463
Guten Morgen, Miss,
oder wie Sie heißen mögen.
835
01:28:18,542 --> 01:28:23,548
Ich will nur sagen: Das Spiel ist zu Ende.
Die Polizei wird in Kürze hier sein.
836
01:28:23,667 --> 01:28:27,752
Was nun die Unterschlagung betrifft,
die Sie mir einreden wollen:
837
01:28:27,833 --> 01:28:33,260
Nach Paragraph 7 Absatz 2-19 stellt
das keine strafbare Handlung dar!
838
01:28:34,083 --> 01:28:38,259
Außerdem darf ich Ihre
notarielle Unterschriftenbeglaubigung
839
01:28:38,500 --> 01:28:41,504
hiermit... vernichten.
840
01:28:42,792 --> 01:28:46,922
Bitte schön! Meine vornehmste Aufgabe
wird es nunmehr sein,
841
01:28:47,000 --> 01:28:51,130
die echte Wanda Merville zu finden,
damit sie endlich in den Genuss...
842
01:28:51,208 --> 01:28:55,384
ihres Erbes ko... kommt.
- Sprechen Sie weiter, Mr. Stone.
843
01:28:56,417 --> 01:29:00,593
Ich bin die echte Wanda Merville.
- Ja, tatsächlich.
844
01:29:02,208 --> 01:29:06,293
Und wer sind Sie?
- Inspektor Hopkins von Scotland Yard.
845
01:29:06,375 --> 01:29:10,460
Sie sind schon da? Ist das ein Tempo!
Dann steht ja der Überschreibung...
846
01:29:10,542 --> 01:29:14,627
des Testaments nichts mehr im Wege.
- Schreiten Sie zur Tat, Mr. Stone.
847
01:29:14,708 --> 01:29:16,335
Ja!
848
01:29:17,375 --> 01:29:22,461
Sonderbar! In diesem Zimmer hier lernte
ich neulich ein paar Leute kennen...
849
01:29:22,542 --> 01:29:25,671
merkwürdig, äußerst merkwürdig!
850
01:29:26,708 --> 01:29:30,963
Setzen Sie bloß Ihre Brille wieder
auf. - Ja, Sie haben Recht.
851
01:29:31,042 --> 01:29:34,171
Vielleicht lag es daran. Also...76004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
