Original subtitles

MUERTE EN UN JARDIN FRANC�S

Con permiso. �Es usted David Aurphet?

S�, lo soy.

Me preocupaba que llegase tarde. Julia Tombsthay.

Mi marido y mi hija est�n aqu�, de todos modos. Mi nueva vecina.

Soy Ledieu Edwige. Me mud� esta ma�ana.

- Vamos a presentarnos de inmediato. - Buena idea.

- Julia Tombsthay. - �Se�or Tombsthay?

No, el se�or Aurphet es el profesor de guitarra de mi hija.

- Disculpe. - El futuro maestro...

- �Est� satisfecha con la mudanza? - Mucho.

Bueno, hasta pronto. Encantada. Adi�s.

�Qui�n sabe?

�Viene?

Uno no pensar�a que est� en la ciudad.

No, pensar�a que estaba en un jard�n.

La casa de mi nueva vecina.

Creo que mi marido est� esperando por nosotros.

Nos complace que estuviese disponible.

�No es cierto, Graham?

Con sus antecedentes, mi esposo no querr�a ning�n otro profesor.

- Por cierto, �d�nde est� ella? - Leyendo en mi oficina.

Ya voy.

Viviane, mi hija. Sr. David Aurphet.

- Hola, se�orita Tombsthay. - Hola.

�Es capaz de ganarse la vida mediante la ense�anza de la guitarra?

No. Tambi�n soy profesor de franc�s... principalmente.

Pero este a�o, he dejado el franc�s...

�Tres veces a la semana estar� bien?

Eso es quiz�s un poco... Eso est� bien.

- �En su casa, o aqu�? - Yo prefiero que sea aqu�.

Pienso igual.

Aqu�.

�Quiere ver mi guitarra? Le advierto, es bastante com�n.

Bueno, en ese caso...

Propongo comprarle a Viviane un instrumento mejor.

- Ella se motivar�. - �Cu�ndo? �Ma�ana?

Si lo desea. �Va a ayudarnos, Se�or Aurphet?

- Afortunadamente. - Ma�ana, �a las once?

En el Oiseau-Lyre.

- �Qu� est� haciendo? - Lo estoy observando.

Lo siento, mi f�brica hace instrumentos para la medici�n de las vibraciones.

Todo tipo de vibraciones.

Creo que les gust�. Pero no hablamos de sus honorarios.

- 100... 150 francos por lecci�n. - Perfecto. Hasta pronto.

Adi�s, se�or...

- �Qu� he perdido? - Esto.

Gracias.

Es como que me he apresurado de m�s, pero no lo creo.

No pude encontrar su diapas�n muy rapido.

�D�nde estaba?

En el sof�. Entre los almohadones.

Vacile un poco antes de llamarlo, luego vine, antes me cambie...

He vacilado sobre eso tambi�n. �C�mo me veo?

- Bien. - Bien. Muy bien, entonces, voy a...

- Si�ntate. - ...sentarme. �D�nde?

All�.

Muy bien, me siento en la cama.

- �Es lo que toca en la actualidad? - S�. Brahms.

- �Lo estamos escuchando? - No.

- Es bello. - �Lo que estamos escuchando? S�.

Creo que a mi marido le cae muy bien.

- �La estufa funciona? - S�.

Pero tiene que usar una m�scara de gas.

La habitaci�n se llena de humo.

�Puedo ofrecerle un caf�, brandy? No tengo mucho.

Me gustar�a.

- �Algo de brandy? - S�.

Me gusta tu lugar.

- Una l�stima. Me mudo en cinco d�as. - �Por qu�?

Un h�bito.

Vamos a organizar una cita ahora, �o esperamos tu nueva direcci�n?

Gracias.

Es un lugar peque�o, solitario en un parque, rodeado de otras casas...

- As� que no estamos solos, entonces. - S�. Las otras han sido demolidas.

Un d�a, tu lugar tambi�n ser� demolido.

S�.

- Te podr�s mudar otra vez. - S�.

En cuanto a las pr�ximas citas, vamos a esperar un poco.

- Tienes un bonito anillo. - S�.

�Sabes por qu� eres tan deseable en este momento?

S�... No.

Porque no est�s tratando de parecer.

Voy a estar en mi camino.

�Cuidado con la cabeza!

Hola, pap�.

- �Qu�? - As� es, tu madre esta regresando.

- �Est� satisfecho? - S�.

Pero necesitare tiempo para acostumbrarme.

- �Cu�ndo va estar aqu�? - En un par de semanas.

Francamente, nunca entend� lo que le vio a ese Suizo.

- Y tu bomba, �como va? - Termin�ndola.

�En que andas en este momento?

Me alimento como un cerdo, luego voy a comprar una guitarra.

- �Para ti? - No, para la se�orita.

�Quiz�s esa estar�a bien?

�Cual elegir�a para usted?

Si el precio no fuera problema, �sta.

Que as� sea, querida.

Ahora s� cu�nto cuesta que est�s contenta.

Gracias. Hasta ma�ana.

- No me gusta ese chico. - Tampoco a mi.

- �Podemos vernos esta tarde? - Me gustar�a.

- �A la misma hora? - S�.

Estoy estacionada abajo.

- �Es su novio? - No lo s�. Probablemente.

�A su marido tampoco le preocupa?

�l me habl� de ti de nuevo. Le gustar�a escucharte tocar.

No le dije ayer por la noche, pero creo que eres hermosa.

Hasta pronto. No puedo esperar.

- Hola. - Hola.

- Las cosas van bien... - Bueno.

- ... con la mudanza? - S�.

He llegado a colgar un par de cosas en la pared.

- �Fotograf�as? - Entre otras cosas.

�Puedo... ofrecerle un trago?

Si... �Por qu� no?

�Le ha estado ense�ando guitarra a la hija de mi vecino por mucho tiempo?

No, ma�ana ser� la primera vez.

�Siempre has vivido aqu�, o viene de alg�n otro sitio?

No, siempre he vivido aqu�. Con mi madre.

Ella muri� hace tres semanas. S�lo tres semanas.

�Miraba su escote?

Ah... s�. Un atrevimiento.

Con esa mirada hasta pudo contar los pelos de su sexo. �Los cont�?

- No mire tan abajo. - �De veras?

�Se�ora! Hay una mosca en la bebida del caballero.

- No veo una mosca. - David, �has tragado una mosca!

- Diecisiete. - �Eso es todo?

No tuve mucho tiempo.

�Ha notado c�mo los co�os de las rubias difieren del de las morenas?

Muy diferente. No puede ver nada con las morenas.

Soy morena, como espero que haya notado... No puede ver nada.

Esta oculto, enterrado, del espesor del cabello.

El sexo de una morena es misterioso.

Y, por tanto, muy emocionante. �No? S�.

Con rubias... �Quieres llamar a la camarera de vuelta?

...realmente tienes que ver el sexo.

El de una rubia es justo, tan fino... Es transparente.

- Por lo tanto, m�s imp�dico, �no? - S�.

No. Es m�s inocente. Recuerda al sexo de la ni�as.

- �Y una vagina de pelirroja? - Nunca he visto una.

- �Pero sigo siendo joven! - Yo tambi�n.

�D�nde est� mi bast�n? Ah� est�. Tengo que llegar a casa. Gracias.

�Por qu� te quedas con tu marido?

Porque lo amo.

�Y �l?

�l me ama, tambi�n.

No.

No, quiz�s me odia.

No lo s�. No le conozco muy bien.

- T� lo odias, tambi�n. - No lo s�.

Por lo visto no te conoces muy bien.

�Qu� significa este dibujo?

Un signo de magia.

Que "refuerza" la almohada. �Lo sentiste?

S�... s�.

Tome una copa con tu vecina esta ma�ana.

�En su casa?

No, en la ciudad.

�Y�?

Es buena conversadora.

�Eso es todo?

Me pregunto si nos vio decir adi�s en frente de la tienda...

Obviamente nos vio.

Usted no me conoce muy bien.

Hola, justo estoy saliendo.

Espero que este encantado con Viviane.

Voy a intentar hacer lo mejor.

Antes de irme: a mi esposa le gustar�a que viniera a cenar.

- �El pr�ximo lunes? - Perfecto.

Julia le dir� m�s.

Lo dejo. Hasta luego, se�or Aurphet.

Ven. Ella esta en su habitaci�n.

- �l te ama, es evidente. - Te odio.

�Puedo seguir llam�ndote "se�ora"? Es m�s excitante.

Puede que no este libre de ma�ana.

Hasta luego. Trabajen duro.

Me gusta tu casa. Uno se siente como en otros lugares.

- S�, pero uno realmente est� aqu�. - Ese es su encanto.

Esta bien. Tal vez la mano derecha ... deber�a estar m�s flexible.

�Mi madre no le cont� que duermo con todo el mundo?

- No, �por qu� deber�a? - �Y si fuera cierto?

Que es algo solo de tu incumbencia.

A mi madre le gusta. Y cuando alguien le gusta...

Eso es algo que solo me concierne a mi.

- S�. Adi�s. - Hasta el viernes.

�Qu� agradable sorpresa!

�Usted ha comprado algunos discos? �Puedo echar un vistazo?

Puedo grabarle algunos discos si lo desea.

- Raros. - Compr� esto, tambi�n.

- �Puedo... - ... ofrecerle un trago? Yo...

.. no puedo decir que no.

El lado de la calle... El lado Tombsthay.

- �Estas son sus fotos? - Adivine.

- Son suyas. - O no.

- �Un caf�? - No.

Yo si. Voy a traerle un jugo de naranja.

Prefiero un co�ac.

Ponga en un disco, usted elija.

Luego vaya a mirar alrededor de la casa. Enseguida vuelvo.

�Sabe lo que estaba pensando? Tengo un "buen ir", como dicen,

"un lindo culo", como dicen... El m�o no es tan malo...

�Puedo tocarla?

�Perd�n?

�Crees que soy un mel�n? "�Puedo tocarla?"

No estamos en el mercado de Montelimar, mi amigo.

Cavaillon. Montelimar es de turr�n.

- �Donde esta Cambrai, entonces? - Cerca de Waterloo.

Exactamente, el Berezin�. No hablemos mas del tema.

�Sab�a usted mi estimado vecino Graham Tombsthay se me insinu�?

- Eso no es cierto. - Muy bien. De hecho, no es cierto.

�C�mo podr�a ser posible? Lo he conocido hace dos d�as.

Entre nosotros, en dos d�as, evidentemente, no...

�A veces tambi�n digo cosas sin sentido!

�Podr�a encender esa luz?

�Si quiere ir a mirar por la ventana, h�galo!

El lado Tombsthay lado...

La calle lateral.

�Le gusta la noche? Para usted, �en qu� se diferencia del d�a?

Es como... �de d�a y de noche!

- No hay ni�os en la noche. - O autobuses.

�Sabe usted estas l�neas:

"La hora del d�a cuando los ni�os deambulan por las calles...

"La hora del d�a en que... correr alrededor de hermosas mujeres"

- S�, es por m�. - S�lo la mitad de ella.

�Sabes qui�n es esa mujer? Una prostituta.

�Te gustan las prostitutas?

La vi una noche detr�s de la Prefectura,

a la sombra de un sem�foro.

Luz de la calle se rompi�.

- �Y luego? - �Oh!, otra vez...

Yo... la encuentro muy elegante esta noche.

Yo tambi�n. Vas a llegar tarde.

�Y mi madre me espera!

Ponga las manos planas. �Su billetera?

En mi bolsillo trasero.

- �Est�s herido? - No, s�lo un torpe puntapi�.

- Puedo llamar a un m�dico. - Estar� bien.

Gracias por ayudar.

Ese pat�n rob� mi billetera.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Puedo ofrecerte un trago? - Me gustar�a.

- No quiero crearte inconvenientes. - No, en absoluto.

- �No duele m�s? - Se ha ido.

Un momento, voy a poner un poco de agua...

D�jame echar un vistazo.

- Tenia manos fuertes. - No est� mal. Tendr� un moret�n.

Si�ntate.

- �Va a presentar una denuncia? - No lo s�. Tal vez por mi documentos.

- �Pudo ver al tipo? - No muy bien. �l no era joven.

- �Le asusta? - S�, un poco.

Creo que lo he visto antes. Hace dos d�as y ayer, en un autom�vil.

- Tiene un Rover gris, �no? - S�.

Tengo un trabajo aqu� en la ciudad que me deja mucho tiempo libre.

Si no hubiese estado ahi, me habr�a noqueado.

No creo que le le hubiese pegado.

Si hubiera querido, lo habr�a hecho inmediatamente y luego le robaba.

- Pero... - El objetivo era la mano, no la cabeza.

Pero, �por qu�?

- �Usted es m�sico? �Un guitarrista? - S�.

Si le hubiese golpeado con esto, habr�a aplastado su mano.

- �Es su trabajo? - S�. �Y la billetera...?

Para sacarlos de competencia.

Imag�nense...

La primera idea que viene a la mente...

- Un marido celoso... - No conozco ninguno.

He dicho, s�lo imagine.

- �Puedo preguntarle su nombre? - Daniel Forest. �Y el suyo?

David Aurphet. Es usted muy inteligente en sus deducciones.

Deformaci�n profesional, supongo.

- �A que dedicas? - No me creer�a.

- Pensar�a que estoy loco. - D�melo de todas maneras.

Mi trabajo consiste en deshacerse de la gente.

Usted... �Es un asesino?

Una fea palabra... pero s�.

Si fuese verdad, no creo que me lo hubiese dicho. No tan r�pido.

Est�s equivocado. Uno hace este tipo de la admisi�n sin pensar.

Debido a que el deseo de hacerlo es demasiado fuerte.

Y tiene... �un trabajo que hacer en esta ciudad?

S�.

Disc�lpeme. Sent� una repentina necesidad de hablar...

- �Ha matado antes? - S�.

Le voy a dejar.

�No est� preocupado de que le denuncie?

S� cuando puedo confiar en la gente. Nunca me equivoco.

Tenga cuidado.

Aqu� est� mi n�mero de tel�fono. Si�ntase libre de llamarme.

Incluso sin motivo alguno... Me complacer�a verlo de nuevo.

�Est� pensando que es peligroso conocer a un asesino?

Le aseguro que no lo es.

Si me mientes, �te arrancar� la cabeza!

Mis vecinos de abajo.

- Adi�s. Gracias, de nuevo. - De nada.

- Nos vemos, tal vez. - Tal vez.

Te amo.

Mis manos te aman... Mis piernas te aman...

Te ama mi est�mago... Mi boca te ama...

Mis ojos te amo... Te queremos mucho.

�Y t�?

- No me preocupo mucho por mi... - �Ven!

excepto cuando... te amo.

- �Estaba asustado! - �De m�?

Siempre suena un poco temprano...

No, en absoluto. Ma�ana por la noche.

Hacemos eso. Ocho en punto. Hasta...

El hombre que te salvo ayer.

- �Era �l que te llamo por tel�fono? - S�.

Me invit� a una cena ma�ana por la noche.

- �En su casa? - No.

�No parece extra�o que estuviese all� cuando te atacaron?

�Piensas que tu marido sea capaz de enviar a alguien a destrozar mi mano?

S�. Puede llegar a ser bastante violento.

- Pero contigo... no, lo dudo. - �Por qu�?

- Me lo habr�a dicho. - �Est�s segura?

No, no totalmente. Estoy envejeciendo, es un drama.

No una tragedia, un drama.

Nos vemos.

No voy a estar en casa m�s tarde. Se bueno con Viviane.

- Ella es una hermosa ni�a. - Muy hermosa.

- �Bien? - Bien.

Voy al campo con amigos. Voy a perder la lecci�n del lunes.

Si todo va bien, me mudo.

- �Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.

Me gustar�a filmar tus dedos mientras tocas.

Para que pueda estudiar la posici�n de los dedos.

- Adi�s. - �Es agradable, donde vives?

S�. Una casa entre los �rboles.

- �Vives solo? - S�.

Adi�s.

Yo no quer�a salir. �Te molesto?

No, casi he terminado.

Un amigo viene a recogerme, pero un poco m�s tarde.

- �Mi pieza? - S�.

�Quieres un caf�? Estaba prepar�ndolo.

No, gracias.

Un trozo de Gruyere, un brandy...? Eso es todo, no tengo nada m�s...

�Un congelado de setas, jam�n y torta de queso?

No, nada de nada, gracias.

�La estufa funciona?

No. Esa es la raz�n por la que me mudo.

Usted tiene un bonito anillo.

S�. Viene de mi madre.

- �Conoces esta casa? - No.

�Podr�as pedirme un taxi?

Gracias.

Una de mis alumnas. �Por qu� te digo eso?

S�, �por qu� me dices eso? �Vamos a ir?

Tengo que cambiarme primero.

Es s�bado, los restaurantes se llenan. Iremos a mi casa.

- �No es un problema? - No.

Tienes un departamento bien amueblado.

VENDIDO A G. TOMBSTHAY 80.000 M

Tu alumna, la de antes de la una. Creo que la he visto antes.

- Me pregunto... - No hay necesidad de preguntarse.

Yo estaba cuando caminabas en su barrio.

No creas que he estado saliendo con ella,

y que su padre decidi� romperme la mano as� ya no pod�a ense�arle.

No estoy pensando nada. Eres tu quien esta pensando...

�Por qu� tu sonrisa de hace unos d�as cuando miraste mi cuello?

�Sonrisa? No recuerdo...

Ah, s�! Pero yo no...

Te dije que tendr�as un moret�n.

Un hematoma a consecuencia de un golpe. �No piensas que es gracioso?

S�, lo es.

Es bueno re�r un poco.

- �Por qu�? �Tu trabajo no es divertido? - A veces.

- �Se tarda mucho... un contrato? - S�.

No le disparo a la gente en la calle dos horas despu�s de recibir la orden.

Soy... meticuloso.

Y caro.

- Est�s preguntando demasiado. - Te prometo, que no.

�Qu� tienes que hacer aqu�, exactamente?

Matar a un hombre y robarle un "elemento".

Un "objeto".

- En el que se oculta... - ...un microfilm, �sin duda!

S�.

Si no me crees, deja de hacer preguntas.

Es verdad, esto es como un interrogatorio.

�C�mo era el sujeto? �Normal? �Sospechosa? �Siniestro?

No, no siniestro. Bueno, ten�a...

...una cabeza como una cuchara? �C�mo una cucharita?

�O como una gran cuchara? �O tenia la cara siempre oculta?

Si, un aspecto sombr�o... muy bien,

pero no si... nies... tro.

Entonces, �qu� hay en los microfilmes?

No lo s�, y no quiero saber.

A veces, secretos diplom�ticos,

a veces secretos cient�ficos, o secretos industriales.

En este caso, probablemente industriales.

No s� qu� pensar de ti.

No pienses nada.

No te afecta, �causar la muerte de personas?

�Realmente quieres discutir esto?

�C�mo empez�?

Muy simple.

Encuentras a "alguien" que conoce a otro "alguien".

La relaci�n dura dos a�os, y despu�s de eso te encuentras con "alguien"

quien te presenta a un cuarto "alguien"

quien podr�a ofrecerte algo interesante.

- �Qu� edad tienes? - Cuarenta.

- �Nunca te has casado? - Nunca. �Y t�?

Gracias.

Buena suerte con la mudanza. Ll�mame si quieres, me gustar�a.

- �Hola? �Edwige Ledieu? - Aqu� estoy.

- Gracias por permitirme venir tan pronto. - �Qu� es eso, una porno?

No lo s�. Un regalo an�nimo...

Pulsa este bot�n aqu�. Te voy a dejar.

- He recibido... - Yo tambi�n.

He estado tratando de llamarte.

- �Es tu marido? - No lo se.

Estoy llamando desde lo de tu vecina.

- �Estas cambiando de amor? - No.

- �Est�s solo? - S�.

�Puede salir a la terraza?

�La cena de esta noche, tengo que venir, o encuentro una excusa?

- �Debes venir! - �Est�s disfrutando esto?

- �Y t�? - No.

- �Mi vecina vio el video? - No. �Te gustar�a que te viera...

.. desnuda, haci�ndote el amor? Me hubiese gustado. �Nos vemos esta noche!

�Puedo volver a entrar? Estoy esperando...

Yo tambi�n. No se olvide de las bebidas, Estoy sediento.

- Entonces, �la cinta de v�deo? - Me imagino que lo ha escuchado todo.

No, en absoluto, he escuchado un clic y pensaba que colg�.

Estaba en el otro, �pero no me diga quien era!

Vamos, no se enfade, cu�nteme la historia.

- Era una porno. - �Me la podr�a mostrar?

Alguien se ha dedicado a filmar... mi vida mas privada.

- Usted, �solo? - No, no hab�a otra persona.

D�jame adivinar. �Una mujer casada?

- S�. - La vieja historia.

- O es el marido... - ...O no es el marido.

No, quiero decir, alguien a sueldo. �Ellos existen!

Incluso conoc� uno recientemente...

�Tr�igalo aqu�!

O bien... es usted.

No, disc�lpame, yo...

No hay necesidad de disculparse, fui yo.

Me gusta divertirme.

- �En serio? - �Y t�?

- No lo s�. - Tampoco yo, entonces.

- Hablando de cintas, prometiste... - Lo siento.

�No has tenido tiempo?

No. Creo que... estoy un poco borracho.

Y un poco loco.

Pero no me importa. Ahora ve.

Estoy aqu� para la lecci�n. Me estoy mudando con unos amigos.

- �Podr�s ir all�? - S�.

No te preocupes, mis padres continuaran pag�ndote.

No estoy preocupado en absoluto.

- Lo siento. �Est�s enojado conmigo? - No.

Y si no me sumo a ustedes esta noche, �no te enfadaras?

No.

Un gran coche, pero la quinta marcha parece un poco larga.

Un poco larga, s�. Tienes que llegar a cuatro del lado del pasajero,

sacarte el polvo, tomar tu asiento de nuevo y pedir a Dios que no haya ninguna curva.

Con permiso.

Creo que le caes bien.

Ven por aqu�, es mejor.

No act�a como si hubiese recibido la cinta.

No conf�es en la forma en que se ve.

Espero que est� de acuerdo en tocar algo para nosotros.

Lo siento, no traje mi guitarra,

y creo que Viviane se llevo la de ella.

Por cierto, se llev� la videograbadora.

Le dimos una grabadora y una c�mara de v�deo. Se entretuvo por una semana...

�Has visto que hermosas manos tiene?

�Tienes que cuidarlas cuando son tu herramienta de trabajo?

S�, uno se imagina cosas...

�Al menos una guitarra es menos peligroso que un coche o una moto!

Por cierto... Sigo diciendo "por cierto" esta noche!

Hoy Tuve un accidente, uno menor.

Me hab�a parado en el sem�foro, y me choco alguien por detr�s.

El tipo, o deber�a decir el cerdo,

claramente bajo la influencia del alcohol, sali�,

fue a la parte de atr�s de su propio veh�culo y me llam�,

"Esta todo bien, no hay da�os!"

Debes tener cuidado, mi querida...

Has tenido un d�a ajetreado.

Mira cu�nto se parece David tu hermano menor.

Disc�lpanos.

�De que est�bamos hablando? Oh, s�, accidentes...

Gracias por venir tan tarde.

He examinado la casa, No he visto nada.

No te escuche.

- No te ves muy bien. - Beb� demasiado hoy.

Bien, voy a preguntarte de nuevo:

�Alguien tiene alg�n motivo como para hacerte da�o?

Dime todo. Desde el principio.

- �Quieres un caf�? - S�, con mucha az�car.

�Hay alguna m�s?

Historias sobre maridos celosos son comunes,

pero puede ser peligroso.

Que no se te olvide, la gente est� loca.

Disc�lpame por haber molestado, pero entre en p�nico.

Tengo miedo. En esta casa que no tiene cerraduras, o tan mal...

- Puedo quedarme aqu� esta noche. - �S�? �No te importa?

No, en absoluto. Estaba pensando en ello.

Ser�a mejor si no ves a la mujer en los pr�ximos d�as.

O a su hija, ni a nadie. Si es necesario...

- �A�n paseas por el parque? - S�, fui ayer. �Por qu�?

Esta se�ora Tombsthay, podr�a tener que ver...

- �El ataque? - Por ejemplo...

�El video? Naturalmente, lo he pensado

Creo que cay� en tus brazos demasiado r�pido.

Creo que estas yendo demasiado r�pido.

�En serio? �Crees eso?

Lo siento.

Hoy ya me comporte como un tonto con la vecina de Tombsthay.

Le pregunt� directamente si hab�a enviado la cinta.

- �Qu� dijo? - Ella respondi� que si.

�Te sientes mal?

Perd�n. Esto ocurre de vez en cuando.

Cuando llegu� a esta ciudad,

recuerdo el pensar que iba a morir aqu�.

�Qu� sientes?

Depende. Cambia...

No tengo ning�n pijama para prestarte.

No importa.

Buenas noches.

- �C�mo est�s? - Bien. �Has visto este viento?

- �Sabes lo que me despert�? - �El viento!

No, el olor del pan tostado. Es como el olor del caf�.

- Tal vez fue el olor del caf�. - No, el olor del caf� no me despierto.

�Resolviste lo de los documentos?

No, todav�a no. Es agradable no ser nadie.

- Ser�a mejor ser otra persona. - �Qui�n?

- �Y c�mo? - �Y por qu�?

Supongo que a menudo cambian. Cambiar la identidad, me refiero.

Algunas veces.

�La polic�a!

- He venido... - Volaron en!

.. a conocer tu casa, y a invitarte para esta noche!

�No, no m�s comidas en su casa!

Graham se va durante tres d�as de esta tarde.

�Sab�as que mi querido marido tuvo un novio hace unos a�os?

M�s de uno, tal vez...

Que rico aroma que hay. �Me podr�as mostrar toda la casa?

�Quieres un "tour"?

No, ya que est�s ocupado.

�Vas a venir?

�Es que todo el efecto que tengo sobre ti?

�Tu pulso no se ha acelerado en nada!

Sabes que soy m�s bien una persona de noche...

- Nos vemos esta noche. - No en tu casa, no me gusta.

Pero debemos. Es mucho m�s interesante en mi casa.

David, me voy, pero antes de salir, perm�teme decir algo:

ten cuidado con Graham Tombsthay.

- �l est� a punto de salir de viaje. - Eso no cambia nada.

Cr�eme, debes dejar de ver a esa mujer por un tiempo.

Daniel, gracias por todo. Has sido muy amable...

Graham Tombsthay es el hombre que tengo que eliminar.

- Y luego robar... - �Robar qu�?

- �Qu� es esta cosa de microfilm? - Un peque�o y antiguo globo terr�queo.

- �Vas a matarlo? - S�.

- �Qu�... - ... embarazosa...

- ... situaci�n. - S�.

Si est�s inc�modo, ven y qu�date en mi casa esta noche.

Sabes, las personas que deben eliminarse son a menudo peligrosas.

Voy a ver a Julia Tombsthay esta noche. En su casa.

No te preocupes, voy a tener cuidado.

Traje una pistola ayer por la noche, por si acaso. Si quieres, te la dejo.

Es peque�o y feo, pero eficiente y silencioso.

Lo har� mucho mejor que un cuchillo de cocina.

Est� cargado. Este es el seguro.

- Bien, gracias. �Y t�? - Tengo otra. M�s grande.

- �Hola? - �Soy yo!.

- Hola, pap�. - �Est�s listo?.

- �Para qu�? - Es una sorpresa. De prisa.

OK, entonces, estoy saliendo.

- �Entonces? - Te tomaste tu tiempo.

Vamos, bajemos a la bodega.

Aqu� es. He terminado. Es maravilloso.

- �Es bueno para que? - Nada. Pero resulta que pod�a hacerlo.

Por lo tanto, la empresa se equivoc� al despedirme.

�Hurra! Ser�s el primero en ganar un premio a la jubilaci�n anticipada!

Mira, es tan sencillo. Fijas el temporizador en el dial,

un minuto, cinco minutos, pulsa aqu� y �adi�s!

Imagina, si fueras a ponerlo debajo de un caballo, por ejemplo,

no habr�a m�s caballo.

Los dientes, pezu�as, cuernos... los caballos no tienen cuernos...

La piel, los huesos... todo habr�a desaparecido. Pulverizado.

Cabria en un dedal lleno de ceniza.

Si te lo hubiese dado, me preguntar�as: "�Esto es un caballo?"

No, �pero que te hizo el caballo a ti?

Viviane no va a tardar.

No solo lo molesta fuera de clases

- Adem�s de eso, �llega tarde! - No importa.

�Qu� d�a! Se supon�a que tomase un avi�n

pero fue cancelado a ultimo minuto. Algunas peque�as fallas t�cnicas. Entre.

�D�nde est� Julia?

La se�ora Tombsthay est� en su habitaci�n, o en otros lugares. �Qui�n sabe?

Ella es tan extra�a, y se encuentra muy bien.

Usted tambi�n, sea dicho. Pero es el momento de poner fin a este juego.

Una vez m�s, de paso, �lo felicito por su actuaci�n!

Aunque ahora, las c�maras funcionan con bater�as.

- Antes, eran tipo fuelle. - �Muy bien!

Pensaba, mi se�or,

que le permitir�a coger a mi esposa con impunidad?

Sobre sus rodillas. �De rodillas!

Voy a matarlo. �Si s�lo supiera lo mucho que lo disfrutare!

Ha sido elaborado. Robo fallido, agresi�n, y leg�tima defensa.

Si es necesario, un "crimen pasional". �Tiene miedo?

�Le doy la despedida, seductor!

�Alguien va a matarlo! �Le robar� su globo terr�queo y lo matar�!

�Bien hecho! Te has ganado un momento de indulto. Dime lo que quieres decir...

- �Qu� pasa? - He matado a Graham...

�Qu�?

Dos balas...

Ser� mejor deshacerse de esto.

O regresarlo a tu amigo. Es suyo, �no?

�No toques nada! Ven conmigo. Estoy llamando a la polic�a.

Pero primero, tenemos que hacer que se vea como un robo a mano...

�Te gusta?

T�malo, me dicen que fue robado.

- Es precioso. Debe ser caro. - Realmente.

Es exactamente lo que ser�a robado.

�Sabes su verdadero valor?

Mejor de lo que piensas. Significaba mucho para Graham.

�No eres capaz?

Ahora, vete.

�De repente me siento tan bien!

No entender�as.

No podemos vernos por un tiempo. Es demasiado peligroso.

Tampoco debemos llamarnos.

Pero, �c�mo voy a saber de ti?

Si no sabes nada, todo est� bien. Si no...

Encontrare la forma de avisarte. �Vamos, vamos!

Y cuidate.

�Voy! Buenos d�as! �Voy!

As� es como es. Mis ojos no est�n bien hoy.

Dicho esto, no tome nada de lo que digo muy en serio!

�Lo encontr�! �Estaba en la cocina.

Te ves muy extra�o. �Pasa algo malo?

�La muerte de mi vecino? �O�ste? Pero, por supuesto, se conoc�an.

No tiene suficiente sal.

�Tanto para hacer desde esta ma�ana! La polic�a me interrog�.

�Yo no vi nada! Cen� fuera y llegu� a casa a las tres.

Sab�a que estar�as interesado. Es por eso que te llam�,

no s�lo para darle las gracias por las cintas.

Tambi�n quer�a mostrarte mis fotos recientes...

Nada sorprendente, pero me gustan.

Es s�lo una selecci�n, por supuesto.

Lo que me gusta es esta en la que la Sra. Tombsthay parece diferente.

Se podr�a decir perdida, angustiada. Se adapta a ella.

Hace que desee llevarla en sus brazos, �no?

Y mira, su marido. Realmente no me gustaba mucho.

�l parece feliz. Pero no se puede descubrir lo que realmente esta viendo.

Una serpiente, tal vez, o su hija...

No, no era el mismo d�a.

Viviane, �no? El nombre no le va.

Pero, que puedo criticar si me llamo... Edwige.

El profesor y su alumna.

�Sab�a que cada vez que entraba o sal�a de la casa de mis vecinos,

siempre tenia la vista en mi direcci�n? Es muy halagador.

La ni�a ha recuperado su gracia y su modo.

�Qu� estaba diciendo? Pero nunca me vio.

�Estoy equivocada? No, no estoy equivocada.

Esa es la m�s reciente. Uno duda, se pregunta... pero nada se le ocurre.

Hiciste lo correcto, yo no habr�a respondido. Estaba ocupada.

Finalmente, esta, tomada de m�s lejos.

La sigo teniendo, porque es la primera foto que te tome.

Un momento despu�s que me llevaste a esa s�rdida barra

con esa inmoral camarera. Estaba tan avergonzada.

Eso es todo. Deseo que hayas tenido un momento agradable.

Espero el sonido de tu voz para la pr�xima vez.

Ten�as raz�n al advertirme. �Has visto los peri�dicos?

Ven.

�Sabes de qui�n sospechamos? De la esposa de Tombsthay.

Y puedes apostar que el globo terr�queo esta perdido.

�Viniste para decirme eso?

Temo por tu seguridad, y quiero ayudarte.

�No tiene sentido! Si Julia quer�a matarlo, �por qu� me invitan?

�C�mo lo sabes? Tal vez eres parte del plan sin saberlo.

Vete. D�jame en paz.

Ten�a miedo por ti.

�Qu� hiciste con mi pistola?

La escond� en el medidor de luz. Adi�s.

Adi�s. Fue un placer conocerte.

- �Qu� pasa? - Viviane ha sido secuestrada.

�Sabes lo que est�n pidiendo de rescate?

El globo terr�queo.

�C�mo adivinaste?

Insististe en que me lo llevara...

Me parece recordar que estabas muy interesado en el.

- �Fue un hombre el que te llamo? - S�.

�C�mo era su voz?

Como la suya.

Pareces tener mala compa��a en este momento.

S�.

Vete.

Voy a casa. Conseguir� el globo.

No te preocupes, est� viva.

- Ahora te dedicas a seducir menores... - S�, asi es.

No podemos dejarla all�.

Primero me explicar�. Despu�s, tu sarcasmo. Pero antes dejare que...

Me cansaste, David.

Aqu� est�. Me la llev�, y la regres�. Una cortes�a de mi parte.

Esto es s�lo una muestra de la presi�n que puedo ejercer.

La Sra. Tombsthay y tu, no son de los mas fuertes

�Me crees?

- �Qu� pas�? - No te preocupes, esta todo bien.

�l es un amigo.

Estamos en mi nueva casa, qu�date aqui.

Lo acompa�o a la puerta, enseguida vuelvo.

- �Conoces la palabra "picaresca"? - �Crees que soy analfabeto, tambi�n?

�T� eres quien ha estado contando historias!

La noche en la que mataron al marido de tu amante estabas all�. Te segu�.

porque estaba inquieto... por lo que pod�a pasar.

La sra. Tombsthay es astuta. �Un robo? Lo vi todo desde el parque.

�Por qu� esperar hasta ahora para decirme esto?

�Porque quer�a que t� me lo contaras primero!

- Bien, entonces. Yo lo mat�. - �Incre�ble!

�Aun tratas de defenderla!

La vi matar a su marido.

En la terraza, delante de las ventanas francesas.

�Vas a tratar de negarlo?

�Empiezas de nuevo! Est�s loco. �vete!

Me enfermas.

No s� exactamente lo que traman ustedes dos,

pero estoy seguro de que tiene el globo.

�Sabes las �rdenes que recib� esta ma�ana?

Recuperarlo, a cualquier costo. Y eliminar a la persona que lo rob�.

Me enga�aste. Me enfermas.

Ya has dicho eso.

Vamos, admite que lo tienes, David. �Adm�telo!

S�, lo tengo.

En ese caso, ya sabes lo que tengo que hacer.

Te lo advert�. Lo siento.

�Eres t� quien me enferma!

- �Te sientes mejor? - Estoy bien.

- �Esta tu amigo en problemas? - S�, no pod�a encontrar las llaves de su coche.

- �Te llevo a casa? - S�, por favor.

- �A casa de tus padres? - No, a lo de mis amigos.

Gracias por todo.

- �Mis padres te han hecho da�o? - S�, creo as�.

Gozan son eso. Al menos, lo hac�an.

- Trat� de advertirte... - Y dije que era de mi incumbencia.

Sabes...

Tampoco estoy contento con mi comportamiento.

- �S�? - Soy Julia. �Lo recibi�...?

- Ahora mismo. �Lo has visto? - S�.

- �Puedo ser reconocido? - Por alguien que te conozca, s�.

- �Fue filmado desde lo de tu vecina? - Tal vez. No puedo asegurarlo.

- Tengo que colgar, tengo un visitas. - Cu�date.

- �D�nde estabas? - Alrededor de la casa.

Es muy amplia.

- �Por qu�? �Qu� quieres? - El globo.

Esta enterrado en el jard�n junto a tu pistola.

Pens� que era en el gabinete de la luz. Me has mentido sin parar.

T�malo y vete. Y por favor, baja el arma.

No entiendes, David. Tengo que matarte.

El contrato terminaba hoy, y as� ser�.

Detente, Daniel. Piensa lo qu� vas a hacer.

Voy a tomar unas vacaciones, como siempre lo hago despu�s de un trabajo.

Voy a enviar el globo a Felix Andr�.

F�lix, que es su primer nombre. Poste restante, rue Turgot, Par�s 9.

Poco despu�s, voy a recibir mi sueldo aqu�, de la misma manera.

PO Box 51 en la oficina central de Correos.

D. Dominique Lenaour, ese es mi nombre en esta ciudad,

recibir� 300.000 francos, y ese nombre nunca se escuchara de nuevo.

A pesar de lo que crees, los m�s importantes intercambios,

y los m�s peligrosos, se hacen simplemente por correo.

No tome el microfilmes. �No te gustar�a comprobarlo?

No, te dije, siempre se cuando alguien miente.

Al menos, casi siempre...

Si me hubieras cre�do...

�Julia me minti�?

No la conozco. Pero sin ella, no estar�amos aqui.

Lo siento, David,

pero no hay nada m�s que pueda hacer...

Adi�s, David.

�Buena suerte David!

He recibido otra cinta. Igual la Sra. Tombsthay.

Filmado desde tu casa, �no?

No me gusta tu tono.

�C�mo es el final de tu historia acerca de la prostituta?

�Qu� prostituta? No conozco ning�n prostituta.

- La cinta, �fuiste t�? - S�.

- La primera vez, �tambi�n? - No.

- Lo s�. - Fuiste tu quien me dio la idea.

As� hacen los asesinos... no.

Disculpa, me ibas a decir... Voy a intentarlo de nuevo.

Asesinos... Lo siento, voy a empezar de nuevo.

- �Te gustan los asesinos? - �Y a ti?

�Has visto la cinta?

No. Sra. Tombsthay la vio.

Puedes llamar a Julia. �Te cont� acerca de lo que vio?

No, ya se lo que sucedi�.

- �T� crees? - Por favor, �no!

�Por favor, perm�teme este placer!

�Se reconoce, Se�or Aurphet? �Incluso filmado por m�?

De lejos, y por la noche. �No es f�cil!

Imposible equivocarse con �l, es el se�or Tombsthay.

Nunca escuche el disparo con todo ese viento.

No pod�a entender por qu� cay� Sr. Tombsthay.

Te vi arrojar el rev�lver, entonces entend� todo lo que pas�.

�Qu� extra�a idea tirarlo a la basura.

Es que lo que se llama "perder la cabeza"?

De todos modos, al final del primer acto, o m�s bien, la primera serie,

de hecho este es el segundo. El partido es en tres sets.

Unos minutos antes...

Supongo que usted reconocer� a la Sra. Tombsthay.

Eso es lo que me intrigo. Corr� para mi c�mara...

�Que era lo que la se�ora Tombsthay miraba tan intensamente?

�Al Se�or Tombsthay en la sala?

Ahora vamos al tercer set.

Acabas de dispararle al Se�or Tombsthay, y fuiste a la sala de estar.

�Ahora, mira con cuidado!

Le erraste al Sr. Tombsthay. Simplemente esta herido.

Pero, sorpresa, sorpresa, la Sra. Tombsthay retorna.

Ella recoge tu rev�lver

y punto de partido!

La Sra. Tombsthay no falla.

El tel�n.

�Bien jugado, Julia!

No seas un mal perdedor. La culpa tal vez yace...

S�, lo s�. Ca� en sus brazos un demasiado r�pido.

�Qu� vas a hacer?

Me voy... ma�ana.

Espero recibir algo de dinero.

�Y... hasta ma�ana?

No lo s�.

�Te gustar�a quedarte aqu�?

S�.

- �Tu madre se encuentra bien? - S�.

Empiezo a trabajar con ella la semana pr�xima.

- �A que se dedican? - Detectives.

- No puede ser verdad... - �Me tomas por una mentirosa?

- �Y lo del bast�n? - Los colecciono.

El d�a que me mud�, tenia uno, as� que me acerque cojeando...

- �Por qu�? - Para llamar m�s la atenci�n, se�or Aurphet.

�Ahora recuerdo la historia de la prostituta!

�Qu� prostituta? No conozco ninguna prostituta.

Ella esta a la espera de un cliente al lado de una luz rota.

Un tipo entra y pregunta, "�Cu�nto?" Ella dice, "200".

�l dice: "No, eso es demasiado, 150." Ella dice: "No, 200."

�l dice, "L�stima", y se va. Vuelve pronto.

�l dice, "Bien, 200." Ella dice: "No, 250."

El tipo de sorprendido. "Pero... " Dice: "Ahora, es 250."

�l dice, "�Por qu�?" Ella dice, "Esa es la forma en que es".

Se va. Vuelve enseguida, diciendo: "Bueno, entonces, 250."

Ahora, la mujer duda.

Por �ltimo, dice, "Bien,

pero espero que cojas bien, porque como negociante eres un desastre.

No, no te vayas.

- David. - Por favor.

Creo que ahora lo sabes todo.

S�, fui yo quien lo mat�. �l me odiaba.

Lo odiaba. Y lo amaba.

Pero entonces llegaste tu...

Hubiera preferido que fueses fuerte como para matarlo por ti mismo.

Aunque sin embargo probaste ser muy inteligente.

Tu y tu amigo estaban tras el globo antes de nuestro encuentro.

No es un drama. Pero tu tambi�n has envejecido.

Lo terminamos. Lo termine con tu ayuda.

Voy a... continuar la vida en otro lugar.

"Y los malditos amantes nunca se encontraron de nuevo".

Una l�stima. Te podr�a haber amado.

Adi�s.

Mis respetos a usted, mi vecina.

Si hay alguien que sale bien de esto, eres tu: rico y amado.

Todo lo mejor a Viviane.

Y mis felicitaciones.

No puedo quedarme, pero volver�... �pronto!

Mira, �todav�a lo tengo!

Escrib� que iba a cometer suicidio.

No lo crean. �Era una broma!

Me voy de viaje.

- �Quieres venir conmigo? - S�. �Cu�ndo?

Ahora.

Voy a preparar mis cosas.

Sube...

Estoy lista.