Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

♪ Looking into your eyes ♪

♪ I see myself holding close to you ♪

♪ Wherever I go ♪

♪ I will never find someone like you ♪

♪ So much in love tonight ♪

♪ I know that it feels so right ♪

♪ So special you and I ♪

♪ You make my world go round and round ♪

♪ Falling to you ♪

♪ I'm falling to you ♪

♪ All I ever want is to be with you ♪

♪ Love is for you ♪

♪ My love is for you ♪

♪ You are my everything in my life ♪

♪ Falling to you ♪

♪ You're the only one ♪

♪ My love is for you ♪

= Dating in the Kitchen =

= Episode 7 =

I told you not to put so many light bulbs.

You wouldn't listen.

Now they are not working.

I used to say that love hurts.

Thought it was a figure of speech.

I didn't expect that for you, it's an objective description.

Shengnan, Lu Jin is not here.

Who are you showing your injury to?

What are you doing?

I'm miserable enough already.

And you two are being sarcastic.

Do you have a heart?

How can I be so unlucky?

Yeah, it is hard to imagine.

Gu Shengnan,

did you take something you shouldn't have?

And this is the universe punishing you.

I didn't.

Ever since Fussy Lu came to Bauhinia,

I haven't even stolen a cherry tomato.

I've been good.

That's not what Zhaodi means.

She is talking about that kiss. Kiss.

That... It's an accident.

I shouldn't have told you two.

You two are annoying.

Who care if it's an accident or not?

The point is, did that kiss belong to you?

If it didn't and you took it, of course you would be punished.

Think about it.

Before that kiss,

the unlucky one is Lu Jin, right?

But what happened after it?

Has Lu Jin ever got hurt again?

It changed.

You are right.

How is it? About the interview today.

No problem.

Good.

Cheng Ziqian and you went to the same college?

Classmate.

After graduation, he went abroad to study.

Never saw him again.

A friend recommended him to me this time.

OK.

Says he has a lot of experience in hotel management.

So you think...

I think you should make the call.

You don't have to tell me.

Then I'll let him know to sign up.

In the next two days, let's meet with our clients in Zhuozhou.

That's settled.

Boss.

Hungry?

The work is finally over.

We can eat now.

What would you like to eat?

Rosemary rack of lamb. How's that?

Are you trying to feed yourself with pictures,

or are you missing someone?

No. I'm just hungry.

It's OK. How about this?

If you don't want dishes of the hotel,

I can take you to try something local.

But I talked too much today.

Tired.

Then how about I bring you a take-out?

OK.

Go.

Well, get yourself whatever you want.

-Go. - OK. I'm leaving.

I made the honeyed walnuts specially for you.

In case you don't like sweet food, I put only a little sugar in it.

You need to have more walnuts.

It's said it's good for brain and health.

Try some more.

= Yard =

You should stop running around lately and stay at home

so you won't worsen your injury.

I am home alone all day and it's so boring.

That's why you need to spend more time with me.

I can't.

I'm really tied up with business this week.

I don't have time.

Then leave.

That's what I'm about to do. I'm leaving.

Xu Zhaodi!

Are you sure you don't want to stay for dinner?

I can't.

I have an appointment later.

I can't be able to keep you company.

Oh, my sweet pie.

I'm leaving.

Call me if you need anything.

Thank you for the coke. Mwah.

Give me back that bottle.

Cheers.

Bean Curd!

Don't make the dish! She's gone!

Shengnan. Look who is here.

Long time no see.

Out!

Here! Come!

I told you not to play with fire.

And you got yourself on the top of the stove.

Look at you.

Almost burn my kitchen.

I'm calling your dad.

He is gonna take you home.

I don't want my dad.

If you want to abandon me, fine.

Shengnan.

Where are you going?

Why are you crying?

Grandpa scolded me. I'm leaving this home.

Leaving home?

Where can you go?

Wander around. Go anywhere I want.

None of your business!

Wait.

Go anywhere you want?

How about my home?

Let's not tell your grandfather.

Make him worry about you.

Let's go.

Enjoy.

Easy. No rush.

I've made my decision.

I'll stay at your place.

Never talk to Grandpa again.

Eat more.

Are you going to be tired of me?

No.

Never?

Never.

What's in your mind?

Ziqian.

So unlucky, don't you think?

This is unprecedented.

Makes me weep.

Don't play with me.

We are just friends.

It's too early for you to check on me.

You call me a lot.

Well, I'm ordering food now.

And you suddenly came to my mind.

What food made you think of me?

Hotpot. I want to eat some fish.

So in your heart, I'm a mermaid?

So smart.

And I'm gonna eat it.

One bite at a time.

Well then, you need to be careful.

Mermaid bites.

Will she break my heart?

No, only make you want more.

Are you going to order or not?

If you don't, leave the seat for others.

Yes, yes. I want a mermaid.

Honey! He is taking advantage of me!

The weather is good here.

Very.

There's a typhoon coming.

Yeah.

Did you call Gu Shengnan's friend today?

I did.

Otherwise, I wouldn't get this punch for nothing.

Does it still hurt?

Much better.

Did that friend

ever mention the other friend?

You mean your side friend, or my side?

You want one for the other eye?

No, please don't hit me.

I have something to tell you.

It's about Miss Gu.

Put it down.

Some unlucky bastard kissed Miss Gu and ever since,

she began to have bad luck.

Her stories are unprecedented.

Make me weep.

I don't know if Miss Gu got out of the hospital.

What did you say?

Her stories are unprecedented.

The last one.

Make me weep.

I don't know if Miss Gu got out of the hospital.

She's in the hospital? Why?

Why?

It's a long story. Sit down...

Then make it short.

I heard Miss Gu went to some mountain and she fell off the stairs.

Then 120 came and sent her to the hospital.

When did that happen?

The other day.

I just heard it from Xu Zhaodi.

If you're lying to me, you're dead.

I swear to God, if I'm lying, let God punish me.

Sit down.

Boss.

Li, book me a ticket to Suhai now.

Mr. Lu.

All flights have been canceled because of the weather.

High-speed railway then.

= Ticket Office =

Buddy, want a ride?

There's a typhoon coming.

I'm the last taxi here.

The car is here. Want to get in?

- Where will you go? - Suhai.

Suhai?

Mo. What are you doing?

Where are the cars?

This gentleman wants to Suhai by taxi.

Buddy, are you joking?

You'll have to take a train to Suhai.

If I can get the ticket,

you think I will take a taxi?

But Suhai is too far.

It's gonna keep me from other works.

Come back.

Where is your car?

Over there.

Rest assured. All legit.

OK.

Buddy. You're cool.

Let's be friend on WeChat and settle the bill.

That's the rule.

You want to scan my code?

You can scan my code.

OK.

= Lu Jin =

I'm going back to Suhai tonight.

What?

Boss, the typhoon is coming.

All the planes and trains are out of service.

I rent a car.

Wait. It's a ten-hour drive from here to Suhai.

You stay here. Take care of everything.

And, hold Li Man off.

That's it.

Sir.

Can we get to the exact place according to the time on the GPS?

Don't worry. No problem.

Thank you.

Passenger confirmed.

Please arrive at the boarding place in nine minutes.

Did you just take an order?

Don't we advocate low-carbon and energy-saving travel with others?

♪ Everybody move it ♪

♪ Everybody sing it ♪

♪ Everybody move it ♪

♪ Everybody sing it ♪

Put on your headphones. Thank you.

Sorry, buddy.

I was so into it.

Buddy, you got quite an temperament.

You must be a big boss.

What do you do for a living?

Hotel.

What a coincidence!

I do hotel, too.

Bro, where is your hotel?

How is the business?

Listen.

Our hotel has a good price.

Business suites, usually it's fifty-nine a night.

It's only seventy-nine at the weekend.

The hour room is even cheaper.

Let's be friend on WeChat.

If we have business ideas, or philosophy about hotel management,

we can communicate with each other, right?

Bro. Let me scan your code.

It's all right.

Maybe someday, you will sleep in my hotel.

Just mention my name.

Come and look for me.

I'll buy your dinner. Give you discounts.

Are you sleepy?

OK. Have some rest.

I'm gonna go back to my songs.

Headphones.

All right.

No headphones.

Well, no music then.

I've been back for two years.

But I was working at the hotel in Zhuozhou.

I wanted to come back, but I was too busy and didn't have a chance.

It just so happens that the contract is up.

I finally got a chance to come back.

How are you doing?

You've really changed a lot.

You've really grown up.

If it's not Grandpa Gu brought me to you, I wouldn't recognize you.

What?

I'm too pretty for you to recognize?

I remember when you left, I was like 12, 13.

Yeah, right out of grade school.

Time flies.

I'm twenty-one now.

I heard you work at a hotel.

I work at a hotel, too.

I'm a chef in a five-star hotel.

I'm the only girl in the kitchen.

Seriously.

I got in on my own merit.

Am I awesome?

Which hotel?

Forget it. There was a little incident.

So, I got suspended without pay.

By the way, what's wrong with your leg?

Let me take a look.

Much better.

I forgot our Shengnan is a big girl now.

You're no longer the little girl who cried and laughed

and ran away from home.

How about this?

I'm taking this coffee as wine today.

To our long-lost reunion.

OK. Cheers.

Cheers.

Mind your steps.

It's alright. Much better now.

Ziqian. Go back and rest.

I live right up here.

You don't need to go up with me.

Let me take you upstairs.

Your leg has not fully recovered yet.

Alright.

Let's have a drink.

And introduce you to my place.

If you have something delicious, just bring them here.

- Come on. - Come.

Be careful.

Maybe tomorrow morning, I can go to the hospital with you.

OK.

That wasn't easy.

Get a car so late.

Mr. driver, you work so hard.

You should thank that man.

Coming from Zhuozhou and going to Suhai.

Unbelievable, right?

Young man.

You're good. Impressive.

I bet you're all hungry.

Here, you want some?

I need to drive.

And you?

I'm not hungry, thank you.

Young man.

You've gone so far and you're in such a hurry.

Is it for love?

I take your silence as a yes.

What is it?

Did you two have a fight?

Judging from your age, you must have children.

Hold on to it for your kids.

Young man, what were you doing in Zhuozhou?

Business trip.

Business trip?

Me, too.

I came to Zhuozhou for an animal feed contract.

I run a chicken farm back home.

The business can't be better.

I'm kind of an entrepreneur back home.

When my husband was chasing me, he was poor.

He's afraid I wouldn't like him.

And he couldn't afford a gift.

So he went to learn how to knit.

See? This one was made by him. Isn't it pretty?

Young man, is it pretty?

I know.

It means nothing to you rich people.

But I think it's pretty.

I've worn it for years.

I couldn't throw it away.

I still think this sweater my husband knitted is the warmest.

So warm.

Young man, for a couple,

if you're nice to me, I'll be nice to you.

If you like me, then I like you.

See each other as much as you can.

Why are you so nice to me all of a sudden?

But like all common people, if you're nice to me, I'll be nice to you.

You can come to my home for meals if you want to.

For free.

♪ Afraid that you'll disappear like a dream ♪

♪ Suddenly my world hollows ♪

You want one?

♪ So I go around you ♪

♪ The stars are fixed right now ♪

♪ The moon is gone ♪

♪ My heart never changes ♪

♪ I make a wish wholeheartedly ♪

♪ Wish you will be around me ♪

♪ Until the run rises ♪

♪ The life goes back to origin ♪

♪ My heart never changes ♪

♪ My wish ♪

♪ Please ignite my world ♪

♪ My world ♪

Young man.

This is my stop. I'm leaving

Mrs.

Your sweater is pretty.

Right?

I also think so.

Good Luck. Wish you find your love soon.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bro.

Wake up. Bro.

This is it.

This is it?

Where are we?

Suhai.

What?

But I can't get this car into the city. The plate doesn't work here.

That's as far as I can take you.

Wait a minute.

This isn't the right address.

You need to drop me off at my address.

That's why I say people need compassion.

I've arranged everything for you.

I sent my brother to drive you.

He's waiting for you in the back.

He'll take you straight home.

Absolutely one-stop service.

You can't do business like this.

I don't have other options.

This car can't go downtown.

Get off.

OK.

Buddy.

Buddy, are you the one?

You're his brother.

You know the address?

I do.

He is in charge of the trip into the suburbs.

I'll take the downtown route.

Are we going or not?

Don't be so grinding.

Where is the car?

There. Can't you see?

= Chengdeli =

Be careful.

OK.

Be careful. Be careful.

It's OK.

Shengnan, I'm leaving then.

We can go visit Grandpa Gu someday. - OK.

I'll make you a big meal next time.

So you can enjoy my cooking.

Good. I'll be waiting.

See you then.

Take care.

Gu Shengnan.

That, Cheng...

Cheng Ziqian.

I don't need you to remind me.

Why did he send you home?

Isn't this famous Mr. Lu?

What happened to you?

Didn't have time to blow your hair?

I had a little situation last night.

Don't you mess with me.

I asked you why Cheng Ziqian sent you home.

It's none of your business.

Your leg...

I told you. It's none of your business.

I thought you said we've done.

Why are you standing here?

Pretending to care about me?

Can we talk inside? - No.

No.

Mr. Lu.

You're the one who said never to eat here again.

Yeah, right.

You're a sucker for breaking your words.

You said you wouldn't eat my food.

But you went to the food stall.

And then told me to call it even, and you were going back to work.

And now you're here.

What do you want?

I had no idea why I am standing here.

I just heard that you fell off.

I wanted to come here to check on you.

Yeah.

I shouldn't have fallen off.

I was wrong.

I won't do it again.

Even if I fall to my death, I'll never let you know!

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

♪ I can't tell if this is real love ♪

What are you doing? You're crazy!

Sorry.

♪ To be very honest with you love ♪

Kiss and run.

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪

♪ You don't need to say anything special ♪

♪ Cause I'm pretty sure ♪

♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪

♪ During the night on me ♪

♪ So naturally ♪

♪ Like we're meant to be together ♪

♪ That's how I see it ♪

♪ Though it seems illusive ♪

♪ Can you tell how much my love is pure ♪

♪ You can't buy it or sell ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪

♪ You don't need to say anything special ♪

♪ Cause I'm pretty sure ♪

♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪

♪ During the night on me ♪

♪ So naturally ♪

♪ Like we're meant to be together ♪

♪ That's how I see it ♪

♪ People come and go ♪

♪ But I won't stop loving you ♪