Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

♪ Looking into your eyes ♪

♪ I see myself holding close to you ♪

♪ Wherever I go ♪

♪ I will never find someone like you ♪

♪ So much in love tonight ♪

♪ I know that it feels so right ♪

♪ So special you and I ♪

♪ You make my world go round and round ♪

♪ Falling to you ♪

♪ I'm falling to you ♪

♪ All I ever want is to be with you ♪

♪ Love is for you ♪

♪ My love is for you ♪

♪ You are my everything in my life ♪

♪ Falling to you ♪

♪ You're the only one ♪

♪ My love is for you ♪

= Dating in the Kitchen =

= Episode 6 =

= Chengdeli =

Listen, if you're not occupied here, go home.

Zhenghong Group.

That's Lu Jin's document.

Can you please put it down?

You could damage it.

If you're so at leisure, go back to your own home.

I...

Shengnan, you're reading English books now.

- Put it down! Now! - Hugo.

What?

It's Lu Jin's book. Don't stain it.

Come on. Put it down.

You have a pair of mugs with him.

Lovely!

All right.

Jumpy.

Where is Lu Jin?

He went to buy vinegar.

No, soybean sauce.

Shengnan, it's true you two are...

OK.

If that's your attitude,

I won't leave.

I'll read.

Hugo!

How are you?

What's your name?

Oh, my name is Lu Jin.

How old are you?

I'm too old.

Oh, I miss you so much!

I miss you too.

Do you like me?

I like you too.

Oh, couple, couple, we can be a couple.

You're back.

Mrs. Hu, careful.

Morning, Granny.

Excuse me. Sorry. Excuse me.

Judging from your clothes and manners,

you must be Mr. Lu.

Good eye.

Who are you?

I'm the designer of an renowned garment brand,

the founder of Quan'an SS Couture, Gao Quan'an.

I'm also Shengnan's uncle.

Mr. Lu.

You look younger than I imagined.

Though you're older than me,

you look younger than I imagined too, Uncle.

Since we're both young,

help yourself. Please.

Hold on.

Excuse me.

I have mysophobia.

This is Shengnan's bowl.

Thank you. And her chopsticks.

Please.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Lu, please.

I'll wait for Shengnan.

Please.

I'll wait for her too.

Uncle, watch the stove for me. Nature calls.

In time of need, she relies on me.

You're her uncle.

Coming.

Hello.

Your water. I need to swipe your water card.

Oh, water card.

OK.

Wait a second.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

= Water Card =

Close the door.

Pour some water out. Thank you.

I'm pissed off.

The dishes are all Lu Jin's favorites.

Shengnan almost fed Lu Jin with the food.

How did Lu Jin react to it?

Don't mention that Lu Jin.

He talked about Shengnan all the time.

I'm telling you.

They totally ignored my presence.

Didn't Lu Jin find it awkward with you being there?

Awkward?

It's not about how he felt.

It's about me, about how I felt.

You know what, Zhaodi?

I was so irritated that I lost my appetite.

What a day!

It's so hard for me.

All right. I got it.

I've got work to do.

Gotta go. Bye-bye.

Zhaodi!

Fair-weather friend.

I'm sorry. I...

I fell asleep. So...

I'm sorry.

It was an accident.

I saw you were asleep.

Sound asleep. It's cute.

So... So I wanted to give you a blanket.

But I tripped over it.

It's late. I should go.

OK.

Your coat.

Thank you.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

♪ Can you tell how much my love is pure ♪

♪ You can't buy it or sell ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

A turtle!

Little Fussy Lu.

So cute!

Fussy Lu, check it out.

Little Fussy Lu sticks its head out.

- Can you give it another name? - Um...

Fussy Lu Junior.

Fussy Lu Junior.

Maybe another?

Brother Jin.

Look.

Jin. Brother Jin.

Brother Jin.

♪ That is how it's supposed to be ♪

♪ People come and go ♪

♪ But I won't stop loving you ♪

Please come in, Miss Li.

I haven't told Mr. Lu that you're back.

So when he comes back and sees you here, he'll be delighted.

Where is Mr. Lu now?

Usually, I tell Mr. Lu about his schedule.

Not the other way around.

Did you tell him about the thing I asked you to look into?

What is it that you wanted me to look into?

I never got your call.

That's Mr. Lu's new collection.

= Gu = That's Mr. Lu's new collection.

Mr. Lu collects spoons?

Why didn't I know?

He didn't. He starts it lately.

I don't know what's wrong with the dry cleaners.

It might be put in there carelessly.

= Chef Gu Shengnan =

Miss Li, knowing that you're back,

the hotel prepared a fancy dinner for you.

Shall we go to the restaurant now?

I'll wait for Lu Jin.

Go back to your work.

If I need anything, I will go to you.

What is it that you need me now?

I got news that the Indonesian police blocked Tianlan Project site

and froze all the money on its account.

They demand all personnel related to this project

to stay in the country.

Sorry. What's the current situation?

I just hung up with our government correspondent, Senator Huang.

Go on.

He didn't elaborate.

But he requested a meeting with you.

Senator Huang wanted to meet me?

I'm sorry, Miss Lin.

- You can't go in. - Get out of my way.

Why didn't you pick up my phone?

Excuse me, Mr. Lu.

Miss Lin insists to come in.

I can't stop her.

I'm sorry, Lan.

We're dealing with a critical issue.

We'll talk later.

OK? Go back.

I'm not going out.

Why do you let her stay and kick me out?

If she's staying, so am I.

Mr. Lu, I'd better...

She's my secretary.

We're working.

Let's talk later, OK?

Lu Jin, I'd like to talk about her.

Your secretary Li Man, right?

Each year on my birthday and our anniversary,

she helps to choose the gifts.

Last month, I called you because my car hit the one in front

and it was she who went to the scene.

You leave me for work on each Christmas, New Year's Day

and the Valentine's.

It's always your secretary who stays with you.

Lu Jin, I'm your girlfriend.

But I spend less time with you than she does.

I'm really sorry about that.

But she's my partner in work.

We're dealing with a critical issue.

Can we talk about it later at home?

Partner in work?

OK.

She can be your partner in work.

So can I.

Nothing but a secretary.

Fire her. Make me your secretary.

So I can spend each day with you.

Lan, don't be ridiculous.

Go home, OK?

No.

You have to make a choice between us.

Me or her?

Lan, let me be clear.

I can always get another girlfriend.

But Li Man, my partner in work,

is irreplaceable.

Am I understood?

From now on we're officially over.

There's the way out. Good bye.

Lu Jin, remember what you said.

Lu Jin,

will you make

the same choice as you did back then?

Careful.

I won't eat just one this time.

OK. There it is.

Li Man?

You... You came back?

Xinjie... He didn't tell me.

What? I'm not welcomed?

No, it's just so unexpected.

Try this.

I often ate it when I was little.

Let's have something else.

The restaurant has prepared dinner for us.

Come, let's talk over dinner.

Business?

Why don't we talk now?

How much longer are you going to stay in Suhai?

You've spent too much time on this hotel.

Before I came, Ms. Zheng urged me to remind you

that you have so much significant work to do in Switzerland.

It's mainly because I haven't found a capable hotel manager.

So, I'm still selecting.

- Perhaps... - I've got one.

The interview is tomorrow in Zhuozhou.

I booked tickets for tonight.

We'll go together.

The interview is tomorrow

and you didn't tell me until now?

What's wrong?

I called you a billion times.

You never picked up.

And I texted, don't you know it?

You did?

Lu Jin, it's not like you.

In the past, as long as it's about work, you always replied at the first time.

What's going on recently?

Nothing, I'm fine.

In business trips, sometimes when you're boring,

you meet new friends. It's pretty normal.

But you don't belong here.

Your work doesn't allow you to stay here for too long.

So is it better for you to go back to your position soon?

Got it.

I'll go to have dinner. You sure you're not coming?

No, thanks.

When will you come tonight?

I'll make honeyed walnuts for you and other new dishes.

And I learned to play cucurbit flute.

I can play a few pieces with Erhu too.

But I won't charge for the music. I will play while you eat.

If you can listen to the end,

it'll be thrilling.

Right, it's... Friday today.

The traffic might be jammed.

So you'd better leave earlier.

Text me when you get in your car.

I'll start to make dishes.

If you don't work tomorrow, I'll take you to eat the...

Let's talk when you come.

Drive safe.

Let me buy you dinner tonight.

Is he asking me out?

Is it a date?

OK.

Well, at which restaurant should we meet?

I doubt if there's a restaurant in Suhai that meets your standard.

You're so picky.

I'll book one.

Mr. Lu, please enjoy.

I made the honeyed walnuts specially for you.

I brought it over in case you don't like the food here. Try some.

I won't charge for it. It's free.

How do you like it?

In case you don't like sweet food, I put only a little sugar in it.

Is it sweet?

You don't belong here.

Better go back to your position soon.

Do you want to come back to the hotel?

I can arrange it.

I have to cook for you.

The job can be postponed.

You need to have more walnuts.

It's said it's good for brain and health.

Try some more.

If you need any favors from me, feel free to ask.

I will do it.

Why are you so nice to me all of a sudden?

I don't want to owe you any favors.

But like all common people, if you're nice to me, I'll be nice to you.

Tell me, what are your terms?

Do you want to come to my home for more meals?

You can just say it. If you say so, what would you like to eat?

I'll buy the materials in the market.

You don't owe me anything.

And you don't need to cook for me anymore.

The debt has been paid.

You don't owe me.

I told you you can come to my home for meals if you want to.

For free.

Tiger prawn and dried scallop with passion fruit.

Please enjoy.

Thank you.

This is a king prawn,

not tiger prawn.

A hotel with such grandeur can't even tell the prawns.

It should close up.

We need to talk.

Is he going to confess?

Come on then.

From now on, I won't go to your place for dinner anymore.

We're even.

I have a job.

Got it?

I don't understand.

Why can't you eat at my place?

It's just a joke to ask you pay the debt with cooking.

Forgive me.

We don't owe each other anything.

I'll leave later tonight...by air.

Check, please.

Please, it's on me.

Since we're even, let's go Dutch.

Mr. Lu, do you want to sign it now?

Later, please.

Wait.

We ordered three dishes.

Two plates of bellota cost a thousand at most. The salmon.

Even the salmon for audition costs no more than 550 yuan for half a kilo.

And the king...

It's not a tiger prawn. It's king prawn.

It's king prawn.

Sorry.

Shengnan,

the value of a product

isn't its original value sometimes.

I understand.

My cooking is cheap.

- It's not what I mean. - It's OK.

Safe flight.

Bao, why don't you come home?

Grandpa, look.

The aliens are sending signals.

There are no aliens at all.

Oh.

The sound control light in the hallway was just fixed a few days ago.

It's down again.

It's real, Grandpa.

That's Morse Code.

Some people are trapped.

Grandpa, let's save them.

Mousse?

There are codes in mousse?

Come on.

Let's take a look.

Shengnan,

what are you doing at late night?

Shengnan, what are you doing at late night?

I fell asleep.

It proves I haven't fallen for him.

Gu Shengnan,

it's just a deal.

= Yanqiao Farmers' Market =

See you. Thank you.

Gu Shengnan is here.

Don't look. Don't look.

Why are you afraid of her?

You're new and ill-informed.

When this young lady is in bad mood,

she comes to bargain in the market.

Once she sat next to me and bargained for half an hour

on just a fish.

Don't laugh.

Did you see her face?

It says bad omen.

Ms. Zhang,

half a kilo of shrimps.

Big shrimps.

Shengnan, did anyone wrong you?

How did you know?

How could I not tell?

Whenever you're upset, you spend lavishly.

Ninety-six yuan.

Fifty.

Hey, that's fifty percent off.

I sell others at ninety-six.

For you it's ninety, OK?

Don't. Eighty-five.

Eighty-five.

Don't sit. Eighty.

You should have said that.

Thanks, Ms. Zhang.

You're welcome.

Gladly it's half a kilo.

I'd suffer a great loss if she bought more.

Is she dumped?

Probably.

From that, I'm sure she is.

♪ Like a solitary star ♪

♪ I look upset ♪

♪ Is it so Is it so ♪

♪ Gazing from afar at your changes ♪

Is it pink

or colorful?

♪ My heart never changes ♪

♪ I make a wish wholeheartedly ♪

♪ Wish you will be around me ♪

♪ In my world ♪

I didn't fall for him.

I didn't fall for him at all.

Turtle, from now on you are surnamed Gu.

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

= I won't kiss you. =

= I just want to smell it. =

♪ The pain from the love I can't let go ♪

♪ The wound from the hate I can't forget ♪

= The rain =

= Wakes all living things up =

= It's a time of mating. =

♪ I can't tell if this is real love ♪

♪ But I know how I feel ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪

♪ You don't need to say anything special ♪

♪ Cause I'm pretty sure ♪

♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪

♪ During the night on me ♪

♪ So naturally ♪

♪ Like we're meant to be together ♪

♪ That's how I see it ♪

♪ Though it seems illusive ♪