Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

Opening OST: Love is For You by Clare Duan

♪ Looking into your eyes ♪

♫ I see myself holding close to you ♫

♫ Wherever I go ♫

♫ I will never find someone like you ♫

♫ So much in love tonight ♫

♫ I know that it feels so right ♫

♫ So special you and I ♫

♫ You make my world go round and round ♫

♫ Falling to you ♫

♫ I'm falling to you ♫

♫ All I ever want is to be with you ♫

♫ Love is for you ♫

♪ My love is for you ♪

♫ You are my everything in my life ♫

♪ Falling to you ♪

♫ You're the only one ♫

♪ My love is for you ♪

[Dating in the Kitchen]

[Episode 5]

Director Lu.

The price for your meal is 3,880 yuan.

Cantaloupe bacon roll costs 80 yuan.

Pan-fried salmon is 200 yuan.

Australian lobster is 600 yuan.

With the service charge, it's in total

1,000 yuan.

About the extra 2,000 yuan,

it's charged for the dessert soufflé.

I made it by myself.

I kneaded the dough

and whisked the eggs all by myself.

The materials are in fact not that expensive.

The valuable part is

the kind feelings of a young charming girl.

I'll eat.

Is it really unworthy?

What?

What is it?

What I mean is that

the desert

is really unworthy of 2,000 yuan?

No. It's worth it.

Then will you try some more?

OK.

Thank you, sir. 5,000 yuan, please.

Enjoy your meal!

It should be 4,000. Why is it 5,000 now?

The clothes cost money!

The bangs cost money.

I've been in the Quan'an SS Couture for you.

Doesn't it look nice?

It's nice.

Then hurry. Just return after finishing eating.

OK.

It probably won't be yummy since it is cold.

See you next time.

It's a trap.

Absolutely a trap!

The little girl wants to seduce you with charm

so as to cheat you out of your money.

It's impossible. I... I will never be seduced.

No!

She could never be seductive to me.

Right. It's impossible. I won't...

Well, I get it. I see, Boss.

Wines and beauties are parts of human nature.

Don't underestimate the power of love.

No, you don't understand what I mean.

I understand it.

Listen, particularly in couples with a big age gap,

the man will generally be controlled by the young lady.

It's terrible.

What do you mean?

I mean you are quite passive right now.

You should make a change.

How?

Come.

It's dangerous.

It's not.

Boss, listen to me, you don't think I am good at doing other things. OK.

But about managing the ladies, you can ask anybody else.

Almost every lady in the city knows me, Meng Xinjie.

You are not better than me in this aspect.

You are rich, but it's useless.

Money doesn't help. Or just by staring at me.

Don't stare at me.

You know? We can compete if you're not convinced.

Say that again!

Yeah, it did stretch the truth.

But that's not what I really meant. Please don't take it to heart.

Repeat it.

We can compete if you refuse to obey.

The previous state.

You, you... Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

Your state.

You... Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

That's it. Keep it. Repeat it for 1,000 times.

No. No. Please don't.

Don't sleep if you can't finish.

Then I will affect your sleep.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

One.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

Two.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

We can compete if you're not convinced.

Three.

Three.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

Don't laugh.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

Four.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

967.

Don't stare at me. We can compete if you're not convinced.

968.

- The flowers are for you... - How do you know I need roses?

You are so good.

I guessed...

It's very fresh.

Just wait.

OK.

If you failed in giving her the flowers, use plan B.

Remember, it must while the sun is setting at 5 p.m.

For a man reading in the sunset,

it must be of a 90° angle between the face and the setting sun.

In this case, it will look like he was cast a golden glow by the setting sun.

Nobody can avoid the charm.

Fussy Lu. You know what?

The roses you bought are really...

No admittance. Chef only. Can people with nothing to do just stay out of here?

I'm not someone with nothing to do, I'm your distinguished guest.

A guest should wait out there. Why are you standing here?

You look crazy.

I'm afraid somebody has evil designs and is trying to poison me.

So I come here to supervise.

Is it a good reason?

Trying to poison you?

Right. Trying to poison me.

Challenge me?

Surprise?

Drink slowly.

It's been a while.

Meng Xinjie.

I heard that you could speak Finnish

when we had dinner together last time.

What a coincidence! We just have a client from Finland.

It seems like a tourism company.

They are promoting high-end tours in Suhai.

No colleague dares to accept it.

So difficult. It's hard to get an interpreter in the language.

But later I remembered that you can speak Finnish.

So I just accepted it.

I even made a pledge to the Director that I will reach the cooperation.

So

I'm here asking you for help.

Be the interpreter for me.

What do you think?

Well. Fine. I admit that I'm proven wrong.

I said the words during the last dinner completely because

I was afraid you would waste money on me.

So, if my words hurt you,

I'm here apologizing to you sincerely.

Why don't you say something?

Meng Xinjie. As a lady, I'm making an apology to you here.

As a gentleman, how can you put on airs like this?

Fine. Fine. I get it now.

Right.

You wanted to date me but failed,

so you are taking revenge on me, right?

OK.

Just name your price. I can pay for your interpretation.

I lost my voice.

You were fine when I contacted you last time, right?

You were so talkative.

It's just because I talked too much.

You talked too much?

How can I trust you?

You can just tell me if you can't speak Finnish.

How can you lie to me with these kinds of tricks?

You talked too much?

Can talking change you into a mute?

Why didn't you say that disco dancing lames you?

You can tell me. I can speak...

Silver pout with rose sauce.

Fussy Lu. The roses you bought are really fresh.

I don't like the name Fussy Lu.

Change it.

Change it?

Brother Jin.

It sounds like we're too close.

But I can settle for it.

Brother Jin.

Shameless.

Jin...

Silver pout with rose sauce.

600 yuan.

Roast mushroom in olive oil with hot spring eggs.

300 yuan.

And another one is fresh...

Try some.

I'm not interested in the things girls love.

I made it myself.

In that case,

I will eat it myself.

It's naturally sweet and sour.

Great.

Since you've made it, I can't put your efforts in vain.

I'll reluctantly try one.

What do you think?

The sugar surface is too tough.

The haws are too sour. The taste is very average.

What?

Come.

What?

There's some sugar at the corner of your mouth.

The other side.

Let me help you.

I mean you are quite passive right now.

You should turn it into taking initiative.

Hold on.

Don't move.

There is some sugar on your hair too.

- My hair? - Don't move, you can't see it.

You may make it worse.

Don't move.

Maybe you were too careless when you made it.

There is still some.

I... I have to go wash the dishes.

I haven't practiced for a long time.

Now I'm a bit unfamiliar with it.

It is great.

600 for the meals. 2,000 for the performance.

No problem.

I'm signing it now.

Sorry, I forgot my pen. Do you have one?

Yes. I do have some.

I have pens. Please wait.

Please wait.

Just take your time.

- Please wait for a while. - No hurry.

- Don't... - I will wait for you.

Let me help you.

That one. The one above.

The one above?

OK.

The pink one or the colorful one?

The pink one?

Or the colorful bag beside it?

I'm asking you.

The pink one?

That one. The above one.

Which one?

I still haven't signed the bill.

Maybe next time.

= Countdown for Debt Payment =

= Chef Gu Shengnan Resume =

= Chengdeli =

Thank you.

Did you add it up wrong?

Will you check it again?

It's wrong?

Seems I really made a mistake.

One dish more.

How are you going to deal with it?

Generally, people in the restaurant

will serve for free.

Free?

OK. We'll listen to you.

Thank you.

The dishes were delicious.

Thank you.

See you tomorrow.

Roast... In olive oil.

Oh. Excuse me. I'm sorry.

- Sorry. - It's okay.

How could it be OK?

Your coat is costly.

You are looking down on me.

Tell me the price. I will pay for it.

Tell me.

♪ Right at this moment ♪

♪ I have cream at the corner of my mouth ♪

♪ You stare at me dully ♪

Lunch is ready. Hurry and come eat.

♪ Warning Warning Warning ♪

The meeting is over.

♪ Passing you the tissue ♪

♪ I'm too shy to look at you ♪

♪ I'm inviting you to try my dessert next time ♪

♪ Luckily it's you, you know how I cook ♪

♪ Never doubt,this one ♪

♪ Only belongs to you ♪

♪ I adore you ♪

♪ Seems I'm falling in love ♪

♪ Will you also expect it ♪

♪ I want to be close to feel your respiratory rate ♪

♪ To experience all of your moods ♪

♪ I want to live in your heart ♪

♪ You have one bigger than the earth ♪

Uncle.

Shengnan.

How are you doing?

I'm fine.

How about the "scam"?

It's going well.

How much debt is left?

No idea.

All right. I have to hang up now.

I'm cracking the walnuts.

Cracking the walnuts? Hold on.

Why are you doing that?

I'd like to make some caramel walnuts for Lu Jin.

He's been working very hard recently.

A lot to do.

Gotta go. Bye-bye.

For the brain?

Boss.

What is it?

You asked me to try the neckerchief for it.

Does it look good?

Yeah.

Really?

Go, go, go.

Then I will continue.

Thank you, Boss.

She just scared me.

= Chengdeli No. 10 =

Where are you going?

Taking out the garbage.

I'll go with you.

No, I can do it myself.

Why isn't the light working?

It hasn't worked for days.

- I'm out now. - Don't.

What if you fall over?

I'm going with you.

Half for you.

Let's go.

Look.

What did I say?

It was because of you, Fussy Lu.

You stepped on the heelpiece of my slipper.

Can you change the name?

Would you not call me Fussy Lu?

Brother Jin.

You... Hmm?

What do you mean?

It means hmm.

Then you meant the same thing with hmm and hmm?

Hmm.

Then will we take out the garbage now?

= Li Man =

I'm coming to the door.

I'm coming to the...

Mr. Lu.

It really is a low price.

So we held a board meeting to discuss it.

We also analyzed your past acquisition cases.

We found something interesting.

Zhenghong Group has been always decisive

and carried out things resolutely.

No due diligence has lasted for over five days.

But Mr. Lu, you've been surveying the hotel for so long here.

It's enough to prove you are sincere.

So?

So we decide to sell the hotel with the favorable price.

I didn't fully understand what you discussed about

in your board of directors.

Anyway, you've made a wise decision.

In that case, it's settled then.

Let's sign the contract as soon as possible.

One more thing,

about the payment, how about making it in our way, in US dollars?

Why in US dollars?

We always settle accounts with US dollars.

The exchange rate doesn't matter. It's up to you.

How about at the rate tomorrow?

Alright.

Then do you have some time later?

Would you mind drinking with me?

No, thanks.

I don't drink too much.

Let's replace alcohol with coffee.

Wishing us a smooth cooperation.

OK.

Well.

Please allow me to leave.

- Glad to cooperate with you. - Okay.

See you.

Goodbye.

When did we settle accounts in US dollars?

Tomorrow's exchange rate is good for us.

Impressive.

By the way, Miss Li wanted me to ask you

when you will return to Switzerland.

We will see.

I have no intention of that recently.

Well, I'll answer her that way.

OK.

OK. Ooh...

How are you doing with Miss Gu?

Who has the upper hand?

Her, of course.

Me. Me.

Well. Enough.

No, it's me.

OK. Tell me some details.

Meng Xinjie, do you think you really have too much time?

I didn't arrange enough work?

I have a lot to do.

What have you done?

I have so much work to do.

How about doing some for me?

No, I am...

The hotels...

How many hotels?

How about ten more?

No, thanks. That's enough for me.

I will make some investigations.

- Come back. -Don't.

Wish you and Miss Gu conjugal bliss, together as one.

What?

I'll be back soon.

If you are hungry, there are some fruits for you in the fridge.

You can have some first.

Hello.

Hello. Is it Miss Gu Shengnan?

Yes. What's the matter?

I'm the HR manager of Yunhao Hotel.

We got your resume recently.

Our chef is very satisfied with you.

- Really? - Yes.

Do you have some time to come this afternoon?

- This afternoon? - Yes.

I'm afraid not.

I have to cook this afternoon.

Cook?

Miss Gu, did you get the offer from others?

No, I just have to...

Anyway, I just can't do it recently.

Let's talk about it later. Sorry.

No way.

There should be a soup.

Sir, do you have some matsutake?

Package for Zhao Min.

Please sign for it.

Who? - Zhao Min?

Zhao Min?

Yeah. Chengdeli 302. Zhao Min.

She's out for groceries.

It's OK. Family can sign for her.

Please hurry. I also have packages for others.

OK. Thanks.

Zhao Min.

Hello.

Chengdeli 302. Zhang Wuji.

Sign on it.

Zhang Wuji?

Yeah.

Sorry. No Zhang Wuji here.

Excuse me. It's mine.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

You are Zhang Wuji? (TE Note: Zhang Wuji and Zhao Min are main characters of The Heaven Sword and Dragon Saber)

Can't I, Zhao Min? (TE Note: Zhang Wuji and Zhao Min are main characters of The Heaven Sword and Dragon Saber)

Zhao Min?

Where is Zhou Zhiruo? (TE Note: Second female lead of The Heaven Sword and Dragon Saber)

There isn't one in my version.

Zhang Wuji, your package.

Thank you.

Zhang Wuji. - I know it.

♪ The first meeting feels sour ♪

Thank you.

Thanks.

Zhao Min.

Zhang Wuji.

Thank you.

♪ Right at this moment ♪

♪ I have cream at the corner of my mouth ♪

♪ You stare at me dully ♪

♪ With confusion in your eyes ♪

♪ Warning Warning Warning ♪

♪ Gentleness makes me flush ♪

♪ Passing you the tissue ♪

♪ I'm too shy to look at you ♪

♪ I'm inviting you to try my dessert next time ♪

♪ Luckily it's you, you know how I cook ♪

♪ Never doubt, this one ♪

♪ Only belongs to you ♪

♪ I adore you ♪

What are you doing?

Come.

Come.

Come on.

Did you do that?

Are you stupid?

Are you out of mind for being too rich?

Crystal lamp for the corridor?

How many bulbs does it have?

One, two, three, four, five. - Ten.

How much will ten bulbs cost?

How much will the energy charge be, do you know?

Li Man

Wait. Wait.

We are very looking forward to this cooperation.

Can't your company afford

a Finnish interpreter?

In this case,

we'd better change to another partner.

Can't your company afford a Finnish interpreter?

In this case, we'd better change to another partner.

No, no, no.

Wait. Don't go.

Let's call it a day.

Excuse me.

I'm late.

I'm the interpreter.

Luckily, you are coming.

Otherwise, we will lose a one-million-euro order.

What did he say?

He said you almost lost a one-million-euro order.

I haven't spoken Finnish for a long time.

My mouth is uncomfortable now.

Finally they left.

I can't believe you really can speak Finnish.

I thought you just use it to chase after girls.

That's what you thought?

I've learned it for four years in college.

You know, I always think I am a bird.

When I speak too much Finnish, I can't get my tongue straight.

Making money is not easy for everyone.

As a supervisor in a 4A company,

I can only get the project by making a pledge.

I didn't expect that Northern Europeans are so picky and indifferent.

If you didn't come today, that would've failed.

Perhaps now I would be scolded by the director.

No.

I will also study a minor language too.

It's unnecessary.

In my opinion, since the foreigners want to come to China

and earn money from China, they have to learn how to speak Chinese.

Am I right?

Why must we learn English?

It's improper and unfair.

So my boss never spoils them.

He requests that supervisors of all overseas branches

must speak Chinese.

How did you know Director Lu?

We are…

We are childhood friends.

He's several years older than me.

He always took me out for fun when we were young.

Later, when we were in high school, his mother took him abroad.

We hadn't seen each other for years.

He's always been overseas.

Then after he returned, he called me right away and asked me

if I'm willing to work for him.

I have thought of it.

I was always working for others, right?

He's my friend. So I can work for him too.

Also I can talk back to him sometimes.

So I said it's okay

and I agreed.

Do you have some time tonight?

Sure.

You helped me to get the order,

so I'll have dinner with you to thank you.

Oh, that's too much.

See you tonight.

OK. Let's go.

OK.

Miss Li

Excuse me. I've got a call.

You may go first.

OK.

Hello. Miss Li.

What's the name of the woman with Director Lu?

♪ Change into little stars quickly ♪

Back so soon?

You are back…

Why is it you?

I got a big project recently.

So you are here to show off?

Not show off. I need your help.

I need a model.

- Me? A model? - Yeah.

It might be a bit depreciative.

Don't worry.

It's dress for a prom for junior middle school students.

Who would I ask if not you?

Get out.

I really don't have any time.

I just need to take your measurements.

I am cooking for Lu Jin.

Shengnan.

Gu Shengnan.

I'm your uncle.

How can you treat me like that?

Get up. Come on.

What is it?

Get out of here.

Don't sit on Lu Jin's blanket.

Annoying.

Gu Shengnan.

Wake up. I'm your uncle.

Cousins.

Listen.

Go back quickly if it's not an emergency.

OK.

If you have this attitude,

I'm not leaving either.

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

Ending OST: Your Smile by Estelle Chen

♫ I can't tell if this is real love ♫

♫ But I know how I feel ♫

♫ To be very honest with you love ♫

♫ I wanna get close to you ♫

♫ I don't know how you gonna take it ♫

♪ But I keep on thinking about you ♪

♫ You've been on my mind at first ♫

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪

♪ You don't need to say anything special ♪

♪ Cause I'm pretty sure ♪

♫ You're the morning dew that has fallen soft ♫

♫ During the night on me ♫

♫ So naturally ♫

♫ Like we're meant to be together ♫

♫ That's how I see it ♫

♪ Though it seems illusive ♪

♫ Can you tell how much my love is pure ♫

♪ You can't buy it or sell ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♫ I wanna get close to you ♫

♫ I don't know how you gonna take it ♫

♫ But I keep on thinking about you ♫

♫ You've been on my mind at first ♫

♫ Since I saw you smiling at me ♫

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪