Original subtitles

‫"(طوكيو)، 1988"

‫"دارك" الصغير كان مشغولًا.

‫السيد "تاغوا" يقول ‫إنه سيعلمني حرفة مهمة.

‫السيد "تاغوا" كسول جداً.

‫ما دام ليس مضطراً للعمل ‫فسيقول لك أي شيء.

‫مرحباً أيها الصغير.

‫أتقرأ الكتاب المصور مرة أخرى؟

‫"دارك".

‫أتريد أن تكون بطلًا؟

‫- أكنت تعمل بجد؟ ‫- أصلحت المقعد.

‫أنت ولد رائع يا صغيري.

‫أحضرت لك شيئاً.

‫افتحه.

‫أمي...

‫إنه رائع.

‫شكراً لك.

‫أحبك كثيراً.

‫سوف...

‫تفعلين...

‫ما...

‫أقوله...

‫لك!

‫أيها الصغير القذر!

‫أمي!

‫"(دارك)"

‫"الرجاء نزع أي غطاء للرأس ‫لأغراض التعرف على الهوية"

‫"(كاليفورنيا)، بعد مرور 27 عاماً"

‫إطلاق سراح مبكر.

‫أأنت فعلت هذا؟

‫نعم.

‫ما زالت الإجابة لا.

‫حسناً، ليست الوكالة من تطلب.

‫بل أنا، شخصياً.

‫لقد أخذوا ابنتي.

‫الـ"كوغاكاي".

‫أسمعت ماذا قلت؟

‫- أريد إدراك الحافلة. ‫- أخذوا ابنتي.

‫أنت! هل تسمعني؟

‫اللعنة!

‫أكنت تلعب "كاتشي كاتشي"؟

‫ما هذه البطاقة؟

‫"جو".

‫البطاقة الوحيد المستوحاة من الغرب،

‫وهي عديمة القيمة.

‫فقط حتى وقت متأخر في اللعبة.

‫ثم يمكنها تغيير كل شيء.

‫يجب أن تقضي وقتاً أطول في العمل ‫وأقل في المقامرة.

‫اسمع.

‫أيمكنك التوقف قليلًا؟

‫ابنتي ممرضة.

‫لا علاقة لها بهذا.

‫كل ذلك الهراء، ‫إنهم يحتجزونها منذ 3 أسابيع الآن.

‫أتتخيل الجحيم الذي تعانيه؟

‫لأنني لن أذهب يا صديقي.

‫سأبقى في رأسك مثل تمدد وعائي.

‫إنها عصابة "كوغاكاي".

‫ماذا بحق الجحيم أستطيع أن أفعل؟

‫ماذا أستطيع أن أفعل أنا؟!

‫لديك جيش من العملاء.

‫حسناً.

‫الإنتربول تدخلوا في الأمر الآن، ‫وهم يبحثون عنها.

‫أين سنجدها بحق الجحيم؟ أخبرني.

‫آسف، لا أستطيع مساعدتك.

‫دبرت لك إطلاق سراح مبكر.

‫ويمكنني أن أعيدك.

‫تباً! "دارك"!

‫أنت...

‫خرجت؟

‫نعم، ماذا قلت لك عن المجيء هنا؟

‫أظن أن علي تلقينك درساً آخر؟

‫تباً!

‫تباً!

‫أنت لست شرطياً.

‫لا تقتربوا من هنا أيها الأوغاد.

‫تباً!

‫أحتفظ بالعربون، حسناً أيها الضخم؟

‫"شقق (أوشن بريز)، مفتوح"

‫لا أصدق هذا.

‫إلام تنظر؟

‫من فضلك!

‫أتريد الحضور هنا ومساعدتي؟ أم...

‫رباه! انس الأمر.

‫أيمكنك أن تحضرها هنا؟

‫اتركها، لا بأس.

‫أتريد جائزة؟

‫أيها الجار.

‫شكراً لك.

‫أبي، أرجوك، لا...

‫أتريد أن تبقيها نظيفة؟

‫تعرف ما عليك عمله.

‫جعة فقط وليس عرضاً للزواج.

‫شكراً.

‫إنه يتحدث!

‫اسمي

‫"إيفانا موليغان".

‫أصدقائي يدعونني "آيفي".

‫عليك الآن مصافحتي.

‫"جيك والترز".

‫يسميني الناس "دارك".

‫"دارك"؟

‫حسناً.

‫سررت بلقائك.

‫عندما كانت في الـ5 من عمرها،

‫وقعت عن أرجوحة.

‫ودخلت في غيبوبة.

‫مرت بضعة أيام، ثم فتحت عينيها،

‫ونظرت إلي وقالت ‫"أنا آسفة يا أبي."

‫آسفة.

‫أنت بصحة جيدة.

‫لست بحاجة إلى هذا. ‫لست بحاجة لعمله لأجل ابنتي.

‫عليك أن تفعله لأجل أمك.

‫أمي!

‫تعال يا عزيزي.

‫أمسكوا بهما!

‫أمسكوا بهما الاثنين!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫- أمي! ‫- اذهب.

‫أمي!

‫ستحصل على العدالة.

‫أريد أن يتم إيقافها.

‫أريد أن يتم إيقافها.

‫لا أحد يذهب إلى المافيا اليابانية.

‫"كاغياما".

‫"توشيو كاغياما".

‫أتتذكر ذلك الوجه؟

‫أمي!

‫هو الذي أمر بخطفها ودبر كل شيء.

‫"عصابة (كوغاكاي)، (اليابان)، الزعيم"

‫إنه ابنه، الزعيم.

‫اذهب يا صغيري، اذهب.

‫أيتها القذرة!

‫أمي!

‫هذا يكفي.

‫لا!

‫عالم صغير، صحيح؟

‫لماذا أخذوها؟

‫لأن قنبلة قطعت ساقي، سقطت ثم عدت.

‫"شرطي خارق يهزم عصابة الاتجار بالبشر ‫التابعة للمافيا اليابانية"

‫يريدون السيطرة علي.

‫لذا أخذوها.

‫هذا الأمر لا يتعلق بي.

‫لا يهمني ما يحدث لي.

‫إنه يتعلق بابنتي.

‫أيها الوغد.

‫دعني.

‫استدع الشرطة.

‫بحق الجحيم!

‫مرحباً.

‫كدت لا أميزك، لست سيىء المظهر.

‫- أتحتاجين مساعدة؟ ‫- لا.

‫أنا ماهر في استعمال المطرقة.

‫أتظن أن هذا الرف علق نفسه بنفسه؟

‫أستطيع الخروج معك لشرب القهوة.

‫وداعاً يا "آيفي".

‫هناك راكب دراجة اسمه "برونسون".

‫"توشيو" يريد قتله.

‫لكنهم يخفونه في مكان ما.

‫ها نحن ذا.

‫"شيغيرو كاغياما".

‫ابن "توشيو".

‫يعتبر وصمة عار على اسم العائلة.

‫"شيغ" الصغير سيحاول إثبات كفاءته

‫في عيني والده.

‫"شيغيرو" يحتاج لمساعدة.

‫جاء دورك.

‫أتعرفون من أنا؟

‫ابتعد!

‫أنت وغد قذر يحاول سرقتنا.

‫- سأدفع لك ما اتفقنا عليه. ‫- لا، لقد تضاعف الثمن.

‫تباً لك!

‫انتظر، اهدأ، حسناً.

‫تباً!

‫من أنت بحق الجحيم؟ أمسكوا به.

‫من أنت بحق الجحيم أيها الوغد؟

‫أتعرف مع من تعبث؟

‫- هيا. ‫- دعونا نقضي عليه.

‫أيها الوغد الغبي.

‫أين "برونسون"؟

‫أين هو؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنت، انتظر.

‫كان ذلك رائعاً.

‫جدياً، أنا مدين لك. ‫دعني أدعوك لمشروب.

‫- علي الذهاب لمكان ما. ‫- هيا.

‫مشروب فقط.

‫وحديث.

‫إذا لم يعجبك ما أقوله ‫اذهب واحتفظ بالنقود.

‫لماذا كنت مسجوناً؟

‫أي مرة؟

‫جدياً، لماذا؟

‫أنا عصبي جداً،

‫ولا أحب الحمقى.

‫وهذا ليس مزيجاً جيداً.

‫هل سبق أن قتلت أحداً؟

‫ليس رسمياً.

‫أنا أعمل في شيء ما، وقد تفيدني.

‫أنت لا تعرف شيئاً عني.

‫سأتقصى عنك.

‫لكني أحتاج شخصاً الآن، شخصاً جيداً.

‫وأعرف أنك جيد.

‫موافق؟ حسناً.

‫- أعطني رقمك. ‫- ليس لدي هاتف.

‫لم أحتجه قط.

‫سآخذ هاتفك.

‫إليك رقمي.

‫واحذف كل شيء آخر.

‫- لم نناقش الأجر. ‫- لا تقلق بشأن هذا.

‫مرحباً، هل قاطعت شيئاً؟

‫لا، أنا أتمرن عندما أشعر بالضجر.

‫لا بد أنك تضجر كثيراً.

‫أنا مشغولة الليلة، ‫لذلك فكرت أن نتناول عشاءً مبكراً.

‫لكن من دون ألاعيب، ‫نحن جاران، هل تفهمني؟

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫إذن، واضح أنك...

‫...لا تحب العلاقات الاجتماعية.

‫وهذه ليست مشكلة لي، ‫أستطيع التحدث عن اثنين.

‫لكن كونك سجين سابق قد يكون مشكلة.

‫إن كنت سُجنت بسبب الإساءة ‫إلى نساء أو أطفال،

‫فسأذهب وسآخذ طعامي معي.

‫لكن حقاً، ‫لا أظن أن هناك كائن في الحياة أحط

‫من مضطهدي الأبرياء.

‫لن أجادلك في هذا.

‫حسناً.

‫حسناً، رائع.

‫فلنأكل.

‫سأحضر أطباقاً وربما ملاعق وسكاكين.

‫لا توجد أطباق.

‫أظن أنه ليس لديك مفتاح زجاجات إذن؟

‫ليس لديك، حسناً.

‫حسناً، لا تقلق بشأن هذا.

‫لا يجدر بي شرب النبيذ على أي حال.

‫إذا التقط تلاميذي رائحته في أنفاسي،

‫فسينتكس نصفهم فوراً في الحصة.

‫فلتكتف بالبيتزا.

‫مرحباً.

‫إذن، ماذا تعمل؟

‫عمل يشغلك لدرجة ‫أنك لا تستطيع شراء الأساسيات.

‫آسف.

‫"مكالمة واردة، (شيغيرو)"

‫نعم؟

‫أعرف أين.

‫نعم.

‫عملي، علي الذهاب إليه الآن.

‫- لا بأس، حسناً ‫- أنا آسف.

‫سنأكلها معاً لاحقاً.

‫سيسرني ذلك.

‫حسناً.

‫إذن، سوف...

‫استمتع بما تفعله أياً كان.

‫إنهم 4، المخرج في الجانب الآخر.

‫هؤلاء الأوغاد قتلوا 3 من رجالي.

‫أتحمل مسدساً؟

‫تعرف كيف تستخدم المسدس شبه الآلي، ‫صحيح؟

‫حسناً.

‫سأتولى الجانب الآخر.

‫هيا، أريد ورقة البنت.

‫أنت بنت!

‫وزع الأوراق فحسب يا "برونسون".

‫إذا فزت هذه المرة، أنا التالي.

‫لا تقلقي أيتها الفتاة، ‫لن يلمس حتى الجوانب.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اذهبي.

‫"برونسون"، أهو ياباني؟

‫اخرج أيها الوغد.

‫مت أيها الصيني.

‫أنا ياباني صيني أيها الوغد.

‫لا يوجد فرق.

‫في الأعلى، إنه هناك.

‫أبي.

‫الإمبراطور "توشيو كاغياما".

‫رجل مهم.

‫مهم جداً.

‫افتحوا ملفاتكم.

‫كما ترون من المخطط،

‫منذ جئنا إلى "الولايات المتحدة"...

‫أرجو أن تعذروني على تطفلي أيها السادة.

‫لدي شيء كنت تبحث عنه بشكل ملح.

‫أمي.

‫أتقاطع الاجتماع لأجل هذا؟

‫ظننت أنه أمر مهم. ‫فأنت تبحث عنه منذ أسابيع.

‫وأنا وجدته أخيراً.

‫أنا

‫وصديقي الجديد.

‫"جيك والترز"، هذا أبي،

‫المحترم "توشيو كاغياما".

‫أحضرت رجلًا أجنبياً؟

‫هل تحريت عنه؟

‫أبي يظن أنك جاسوس.

‫قتلت 3 رجال أمام شاهد.

‫أتعرف أي وكالة ستوافق على هذا؟

‫انتظر في الخارج.

‫أين عثرت عليه؟

‫لقد أنقذ حياتي.

‫وألا يثير هذا شكوكك؟

‫لقد قتل أمامي.

‫كما أنهم لن يحاولوا ‫إرسال جاسوس أبيض بيننا.

‫ربما لأننا لا نتوقع هذا،

‫فهذا بالضبط ما قد يفعلونه.

‫هذا الرجل بارع حقاً، لم أر مثله قط.

‫ثق بي.

‫هذه المرة فقط.

‫تذكر هذا.

‫لا تتحدث عن شيء مهم أمامه.

‫بالطبع.

‫آمل فقط أن يكون ‫بالبراعة التي تتحدث عنها.

‫أنا مستعد للمراهنة بحياتي على هذا.

‫هيا بنا.

‫أحضر لي "التنينات".

‫رائع!

‫هذه البداية فقط.

‫بقوتك وبذكائي سنبني إمبراطورية.

‫إذا رأيت شيئاً يعجبك ‫ستكون لك على حساب المحل.

‫لدي ذوق محدد.

‫ليس أنا.

‫انظر حولك، أنا متأكد أنك ستجد شيئاً.

‫"شرطة"

‫أثمة مشكلة؟

‫نعم، أنت.

‫تباً! هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫- شكراً على مساعدتك. ‫- لم أكن أستطيع.

‫كان اختباراً.

‫كرجل أجنبي،

‫لن تكون من المافيا اليابانية أبداً.

‫أنا هنا لأجل المال فقط.

‫قم بعملك،

‫وستُكافأ جيداً.

‫أنجزت مهمة حتى الآن.

‫ألم تدفع له؟

‫انتظر.

‫ألحقت أضراراً كثيرة بالنادي.

‫"كانجي" سيوصلك إلى البيت.

‫- سأستقل تاكسي. ‫- لا.

‫أنت تعمل عندنا.

‫نحن سنوصلك إلى البيت.

‫اعرف عنه كل ما يمكنك.

‫هذا الأجنبي يخفي شيئاً ما.

‫السيد "شيغيرو" أرسلني.

‫إنهم ينتظرون ليعيدوني في السيارة، ‫أرجوك، إن لم أبق...

‫يمكنني أن أكون جيدة جداً لك.

‫سأفعل أشياء تنسيك جروحك.

‫ادخلي رجاءً.

‫اجلسي.

‫ليس لدي مفتاح.

‫ربما يمكنني المساعدة في هذا.

‫انتظري.

‫- أتسمحين لي؟ ‫- رجاءً.

‫لقد نجح ذلك.

‫هل هناك احتمال ‫أن تكوني أحضرت كؤوساً معك؟

‫ما الداعي لكأس؟

‫- إنه رديء جداً. ‫- أتعرفين؟

‫سيكون مناسباً مع بيتزا باردة.

‫هذه الأشياء قد تقتلك.

‫أنت محقة.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لماذا أنت هنا يا "ليسا"؟

‫أنا لا أنتقدك.

‫أمي كانت في هذه الحرفة.

‫لم يكن لديها خيار.

‫عائلتي اقترضت نقوداً من السيد "توشيو".

‫وفشلت تجارتنا.

‫- وإلى أن يُسدد الدين كله... ‫- ماذا إن اختفيت؟

‫وكذلك عائلتك؟

‫تحتاج إلى الراحة.

‫انتظر.

‫أمي لم تمتلك نقودها الخاصة قط.

‫اشتر شيئاً جميلًا لنفسك.

‫هذه البيتزا لي.

‫ماذا؟

‫- أحتاج مزيداً من المعلومات. ‫- أريد أن أعرف أن ابنتي حية.

‫هذه مشكلة شرطة اليوم.

‫لا يثقون بالعامة.

‫أبي؟

‫أبي؟

‫- "رينيه"، أصغ يا عزيزتي، اسمعيني! ‫- أبي!

‫نريد أن نعرف من هذا؟

‫سأرسل إليك نسخة.

‫الأفضل أن تفكر جيداً، ‫لأنه إن أصابها مكروه

‫فسأنال منك، أتسمعني؟

‫إذن، تركت أثراً.

‫العاهرة التي أرسلتها لك.

‫رأيت كيف كنت تنظر إليها؟

‫يبدو أنكم البيض تحبون العرق الأصفر.

‫لكن معظم الفتيات في النادي ‫كن بيضاوات.

‫من أين جئن؟

‫من كل أنحاء العالم يا صديقي.

‫لماذا تظننا نعمل في مجال الشحن؟

‫- أين تحتفظون بهن؟ ‫- لماذا تسأل؟

‫هل تخطط البدء في عمل وحدك؟

‫ما رأيك؟

‫رأيي أنك ذكي بما يكفي ‫لتعرف ماذا سيحدث لك إن حاولت.

‫هناك، أوقف السيارة.

‫بماذا يدين لك هؤلاء الرجال؟

‫ليس الكثير من النقود، لكن عدم الاحترام.

‫تخلف الصينيين عن الدفع ‫يعطي مثالًا سيئاً.

‫أتعرف ماذا يحب اليابانيون؟

‫السوشي والغولف.

‫انتظر، أرجوك، لم يكن لدينا خيار، ‫لم يكن...

‫كل شخص لديه خيار.

‫- لقد أجبرونا. ‫- من الذي أجبركم؟

‫عصابة "تريبل إيت".

‫عصابة "تريبل إيت".

‫قالوا إنهم سيسيطرون على المنطقة.

‫وأنت صدقتهم؟

‫- الصينيون اللعينون! ‫- صندوق النقود.

‫- خذه، كل ما لدينا لك. ‫- هذا صحيح أيتها العجوز.

‫ستكون هذه المنطقة دائماً ‫لعصابة "كوغاكاي" أيتها العجوز.

‫تذكري هذا.

‫أعتذر على المقاطعة أيها الناس.

‫استمتعوا بوجباتكم.

‫يبدو أن علينا الذهاب للصيد.

‫حان الوقت لزيارة "لي" في "تريبل إيت".

‫"(تون رين هونغ إنتربرازيس) المحدودة"

‫أنت! أنت!

‫الصينيون اللعينون.

‫أرجوك، أنا لست مسلحاً.

‫لا يوجد شهود.

‫أين "لي"؟

‫أين "لي" بحق الجحيم؟

‫اهدآ أيتها السيدتان.

‫أنا لا أقتل النساء.

‫إلا إن كن يستحققن هذا.

‫- هل تستحقان هذا؟ ‫- لا.

‫انتهى الأمر إذن.

‫هيا بنا.

‫خذ كل ما تستطيع.

‫سيد "شيغيرو"، سأعود فوراً.

‫"شيغيرو".

‫أين صديقك الجديد؟

‫في مكان ما هنا.

‫سيعود بعد قليل.

‫إذا رأيتك مرة أخرى، سأغرقك في دهونك.

‫تغرقه في دهونه؟

‫هل أنت بخير؟

‫من أنت؟ وماذا تفعل هنا حقاً؟

‫أبحث عن شخص.

‫فتاة.

‫"رينيه لافيك".

‫كانت هنا.

‫- كنت آخذ إليها طعامها. ‫- كانت؟

‫نقلوها قبل بضعة أيام.

‫إلى أين؟

‫لا أعرف.

‫لديهم أعمال في كل مكان.

‫موانىء تحميل، فنادق، بيوت خاصة.

‫فكري يا "ليسا".

‫ربما ذكر أحد شيئاً؟

‫يجب أن أعثر عليها.

‫سأحاول البحث عنها.

‫- إذا عادت إلى هنا سأتصل بك. ‫- كوني حذرة.

‫وأنت أيضاً.

‫سيدفعون الكثير لأجل هذه المعلومة.

‫إذا أعادوا "رينيه" إلى بيت الدعارة ‫ستتصل بي.

‫ماذا تعني؟ أهذا كل شيء؟

‫أهذا كل ما لديك؟

‫أتفهم أنه كلما طال بقاؤك هناك

‫زاد احتمال أن يعرفوا من أنت؟

‫إنهم يطرحون الأسئلة الآن.

‫أخبرهم بما يريدونه.

‫أنت شرطي ذكي، لا تذكر "اليابان".

‫رجاءً، يُفترض أن تفعل شيئاً، ‫لذلك أخرجتك. يا إلهي.

‫يجب أن تفعل شيئاً!

‫أفعل شيئاً؟

‫كم أمامنا من وقت في ظنك؟

‫حسناً؟

‫ما معنى هذا؟ حسناً.

‫حان الوقت لعمل شيء.

‫هذا كل شيء.

‫كل ما أمكنني معرفته.

‫لم تمهلني كثيراً.

‫هل تختلق الأعذار؟

‫هذا يثير ارتيابي.

‫لا أعذار.

‫ماذا تريد أن أقول؟

‫"سجن (باي إيريا)، (جيك والترز)"

‫أتريد أن أقول إنه رجل سيىء؟

‫حسناً.

‫إنه رجل سيىء.

‫لم أتخيل أن لاعب الدفاع الأمريكي ‫يجيد الدعاء هكذا.

‫"فاسكيس"، نعم، لقد انتهى.

‫يسقط الكرة قبل الوصول للحافة.

‫لقد خرج من المباراة، كم هذا مؤسف!

‫أيها الوغد.

‫أنت في عداد الأموات.

‫ابقي هنا.

‫أنت!

‫لقد عرفت ذلك.

‫اطلبي مساعدة.

‫أتسمعينني يا فتاة؟

‫افعلي هذا وسأنسى قرض عائلتك.

‫عرض جيد.

‫لو كنت مكانها لقبلت به.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫تذكر الماضي.

‫"اليابان".

‫"تشيبا".

‫زقاق.

‫عاهرة.

‫عنقها.

‫حُز.

‫كان عمري 8 سنوات.

‫الولد "دارك"؟

‫سأقتلك يا سيد "توشيو".

‫كلانا نعرف هذا.

‫إلا إذا...

‫أخبريني أين "رينيه لافيك".

‫أين؟

‫حسناً، حسناً.

‫إنها...

‫كان لدى والدتك حركات جيدة.

‫أيها الأحمق اللعين!

‫ما كنا لنخبئها في مكان عام.

‫"جيك".

‫كان عليك أن تغادري.

‫كدت أفعل.

‫إنهم يعرفون أنني هنا.

‫لا يمكنك أن تتركني.

‫سيعذبونني حتى أخبرهم بكل شيء ‫ثم يقتلونني.

‫"ليسا".

‫افعل هذا.

‫افعل.

‫أرجوك.

‫تعال معنا.

‫هذه بندقية كبيرة.

‫إنه عالم كبير.

‫إنهم شركاء في العمل.

‫إنهم مزعجون، أريد أن يذهبوا.

‫الزعيم في طريقه من "اليابان".

‫"شيغيرو" بحاجة إليك.

‫انتظروا في الخارج.

‫البندقية ثقيلة جداً أيها الرجال.

‫قد تنطلق في أي لحظة.

‫أنت وغد كتوم.

‫والناس الذين تخالطهم،

‫يدلون على أمور كثيرة.

‫- أين "شيغيرو"؟ ‫- سيكون معنا قريباً.

‫مرة أخرى.

‫أين رُسمت هذه الأوشام؟

‫أخبرني من أرسلك أيها الأجنبي.

‫هل اكتشف "توشيو" أمرك؟

‫ألهذا قتلته؟

‫اضربه.

‫أقوى.

‫أقوى.

‫مرة أخرى.

‫اخرج.

‫إنه لا يعمل لديك.

‫اخرج.

‫اخرج وإلا أخصيتك.

‫من أحضره إلى هنا؟

‫أنا.

‫من وضعك مسؤولًا؟

‫انظر إلى أوشامه.

‫إنه ليس من يزعم.

‫كنت أعرف هذا.

‫إنه أحد أسباب تعييني له.

‫ما أدراك أنت؟

‫أنت وُلدت في "أمريكا".

‫أنا كنت مساعد "توشيو".

‫كان صديقي.

‫كان أبي.

‫وكان يندم على ذلك كل يوم.

‫كنت كلب أبي المدلل.

‫مجرد مترجم لا أكثر.

‫السبب الوحيد لعدم قتلي لك...

‫هو أن جدي سيريد أن يعرف ‫أين كنت عندما قُتل أبي.

‫سيأخذك إلى البيت.

‫و"جيك"،

‫لا تبتعد.

‫لدينا أنا وأنت الكثير نناقشه.

‫ماذا عن العاهرة؟

‫من الغريب أنها الوحيدة التي بقيت حية.

‫كانت فاقدة الوعي.

‫اتصلت بنا حالما أفاقت.

‫لماذا كانت ستفعل هذا لو أنها متورطة؟

‫- الأجنبي هو... ‫- ليس مرة أخرى.

‫لقد فعل كل ما طلبناه منه.

‫لأجل المال.

‫- ماذا لو عرض عليه أحدهم أكثر؟ ‫- مثل من؟

‫كفى.

‫إن كان الأجنبي بريء،

‫فهناك شخص آخر قام بالهجوم.

‫"شيغيرو".

‫اعرف من فعل ذلك لتبرىء ساحته.

‫"كانجي"،

‫عندما ينتهي هذا، ‫أريد أن أعرف كيف مات "توشيو"

‫بينما أنت مسؤول عن حمايته.

‫وكلاكما،

‫تذكرا هذا جيداً.

‫نحن المافيا اليابانية.

‫ليس هناك أحد أهم من العائلة.

‫أظن أنك مدين لي بتفسير.

‫يا إلهي!

‫ماذا حدث لك؟

‫تظهر الكدمات علي بسهولة.

‫أنت وغد، تعال هنا.

‫دعني أتحدث إلى الشرطي.

‫هذا الشرطي لي، ابحث عن مصدر لك.

‫تحدث بالإنجليزية أيها الوغد.

‫ليس هناك شخص أهم

‫من العائلة.

‫أخبرني.

‫ثقي بي يا "آيفي"، ‫الأفضل ألا تعرفي هذا.

‫أريد أن أعرف.

‫لقد اختطفوا شخصاً.

‫- وأنا أحاول العثور عليها. ‫- لماذا يجب أن تفعل أنت هذا؟

‫- لم لا يذهبون إلى الشرطة؟ ‫- لأنها ابنة شرطي.

‫وهو قد لجأ لي.

‫- يجب أن أذهب، علي الذهاب هناك. ‫- حسناً.

‫لا أعرف إن كنت تستطيع ‫مساعدة أحد الآن.

‫لا تكن أحمق، هيا.

‫تعال هنا.

‫"آيفي"...

‫أريد أن أخبرك...

‫أنا آسف.

‫جبان.

‫- أين "كانجي"؟ ‫- تباً لـ"كانجي".

‫- ماذا دهاك؟ ‫- من فعلها؟

‫- اخرج. ‫- اهدأ.

‫- من قتل أبي؟ ‫- عم تتحدث؟

‫لا تتظاهر بالغباء أمامي، أنا أحذرك!

‫- لا أتظاهر بالغباء... ‫- تباً لك! من فعل هذا؟

‫لن أسألك مرة أخرى، من؟

‫"لي".

‫"لي".

‫من عصابة "تريبل إيت".

‫مستحيل.

‫لا، لا يمكن، ليس لديه الجرأة.

‫وماذا إن كان هاجم مقركم؟

‫ماذا إن قتل رجالك؟

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫وظيفتك هي أن تمنع الناس من هذا؟

‫أيها الأحمق.

‫إن كنت لا تفعل ذلك،

‫فلماذا تحتاج إلى ابنتك الساقطة؟

‫أأنت متأكد أنه هو؟

‫لقد اعترف.

‫كانت كلماته الأخيرة.

‫كيف عرفت هذا؟

‫كنت أشك فيه منذ البداية.

‫ورجلنا الشرطي أكد لي هذا.

‫الرجل ذاته الذي زودنا بملف عن شريكك؟

‫هذا صحيح، إنه مفيد جداً.

‫إذن، صديقك بريء.

‫كما توقعت.

‫"شيغيرو"، أحسنت العمل.

‫أصبحت الرجل الذي كنا نأمله دائماً.

‫آسف على المقاطعة.

‫لكن لدينا معلومات أخرى.

‫كانت هناك معلومات مهمة ‫محذوفة من ملف الشرطي.

‫سيد "غينزو"، فقط في آخر اللعبة،

‫من الممكن أن يتغير كل شيء.

‫مرحباً.

‫إنه حي.

‫كيف وصلت هنا؟

‫أنت لا تتذكر.

‫الحبوب التي أعطيتها لك أفقدتك وعيك.

‫"آيفي"، منذ متى وأنا نائم؟

‫- 16 ساعة. ‫- "آيفي"، يجب أن أذهب.

‫نعم، لأنك تبدو على ما يرام.

‫"آيفي"، هناك حياة فتاة على المحك.

‫إذن، ستخاطر بحياتك لتنقذ حياتها.

‫قيل لي إنك آخر شخص رأى ابني ‫على قيد الحياة.

‫أخبرينا ماذا حدث بالضبط.

‫وقبل أن تبدأي،

‫يجب أن تعرفي

‫أن هناك رجل في الطريق ‫إلى بيت عائلتك.

‫أحضرت لك مسكنات أمل.

‫يُفترض أن تأخذ قرصين، ‫مفعولها قوي جداً.

‫لذا...

‫حسناً، أو 6.

‫- "آيفي"، تعرفين... ‫- لا، أنا آسفة.

‫هدية استرضاء.

‫إلا إن كنت تخطط للتطفل على سائق.

‫عد فحسب.

‫أعدك.

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.

‫كل هذا لأجل امرأة واحدة؟

‫امرأتان، إن حسبت أمه.

‫أحضر لي هذه المرأة. ‫وابحث عن "كانجي" و"شيغيرو".

‫جدي؟

‫- نعم؟ ‫- ثمة مشكلة ما.

‫شيء ما جعلهم حذرين.

‫أخبروني للتو بأن أذهب لأخذ ابنتي ‫عند الميناء.

‫ما معنى هذا؟

‫- "لاتيك"... ‫- إنهم يعرفون.

‫- أين في الميناء؟ ‫- الرصيف 9.

‫انتظر في الخارج، لا تذهب وحدك.

‫- أتسمعني يا "لاتيك"؟ ‫- هذا هراء.

‫أين ابنتي؟

‫حذرناك ماذا قد يحدث لها ‫إن كذبت علينا.

‫أين ابنتي؟

‫هل جننت؟

‫هل جننت؟

‫ابنتي؟ ابنتي؟

‫هيا، اسمعوني.

‫أنزلوها.

‫- سأخبركم بكل شيء. ‫- نحن نعرف كل شيء.

‫ابنتي!

‫أنزلوها.

‫أنزلوها.

‫أنزلوها.

‫لا!

‫"رينيه"، والدك أرسلني.

‫"رينيه".

‫"رينيه"؟

‫"ليسا"!

‫"ليسا"،

‫أنا آسف.

‫سأساعدك.

‫أخبرتهم، إنهم يعرفون.

‫أعرف.

‫لا بأس.

‫اهربي، هيا.

‫لقد كذب علي.

‫طوال هذا الوقت، كان يكذب علي. ‫جعلني أضحوكة.

‫أسرع أيها الغبي، أسرع.

‫أسرع!

‫أين هو؟

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫- أين هو؟ ‫- من هو؟

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫إنه ليس هنا.

‫ابتعد عني.

‫أخبريني.

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫كفى!

‫لا تفعل!

‫- لقد دافعت عنك. ‫- ارم السكين.

‫تلك الأوشام، الليلة التي تقابلنا فيها،

‫لم تكن محض صدفة، صحيح؟

‫- صحيح؟ ‫- دعها تذهب يا "شيغيرو".

‫إنها جارتي فحسب.

‫"شيغيرو".

‫تباً لك ولكل أكاذيبك!

‫تحرك، أمسك به.

‫لا فائدة من هذا.

‫سأكون أنا وأنت فقط.

‫لن تكون زعيماً أبداً.

‫أيها الوغد...

‫افعل هذا.

‫آخر شيء ستراه ‫سيكون حنجرتها من الداخل.

‫- كلا! ‫- اجث على ركبتيك أيها القذر.

‫أمسكوا به.

‫ضع يديك وراء ظهرك.

‫"آيفي"، اطمئني.

‫اطمئني.

‫"شيغيرو".

‫إنها بريئة.

‫سيد "شيغيرو"،

‫دعها تذهب.

‫تباً!

‫لا!

‫كفى!

‫ضعوه على الكرسي.

‫اتركونا.

‫"شيغيرو"، أنت أيضاً.

‫أيها الزعيم، أرجوك.

‫انظر إلي.

‫كان هناك ولد قبل زمن طويل،

‫وكانت أمه عاهرة.

‫السماح له بأن يعيش

‫كان غلطة.

‫لا أستطيع تذكر معظم الرجال ‫الذين قتلتهم،

‫لكن النساء،

‫هناك شيء مختلف بشأنهن.

‫أتريد أن تقتلني يا "دارك"؟

‫كما قلت،

‫كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫ورغم هذا، ابني مات في الحاضر.

‫أحضر القذرة الصغيرة هنا.

‫إنه ضعيف وطموح، وربما يكون جباناً.

‫لكن واجبه هو أن ينتقم لموت أبيه.

‫أيها الزعيم، أنا...

‫ستأخذه من هنا وتتولى أمره.

‫دع الأمر لي.

‫ستأخذ السيد "كيمورو" معك.

‫مهلًا أيها الزعيم...

‫افعل ما أقوله.

‫فهمت.

‫"جيك"

‫هيا يا "جيك".

‫لقد أنقذت حياتك يا "جيك".

‫أنقذت حياتك.

‫لدي أموال.

‫يمكننا أن نؤسس عملًا معاً.

‫كانت مجرد فتاة، بربك!

‫"جيك"، أرجوك.

‫أرجوك، "جيك"!

‫"جيك"، هيا، أرجوك يا "جيك"!

‫"جيك"!

‫أرجوك، أرجوك لا تفعل!

‫"جيك"، أرجوك!

‫جهز الرجال.

‫اخرجوا، تحركوا!

‫أسرعوا، تحركوا!

‫"جوو"...

‫الورقة التي تستطيع تغيير كل شيء.

‫هل أنت هنا لتنقذ الفتاة؟

‫أم لتنتقم لأمك؟

‫لم تعد تعرف.

‫ارمه.

‫أتريد إنقاذها؟

‫أم تركها لينتهي بها المطاف كأمك العاهرة؟

‫أنت في عداد الأموات.

‫فأنه الأمر الآن،

‫وسأتركها تذهب.

‫حياتها،

‫أو حياتك.

‫أنا آسف.

‫افعلها وإلا.

‫بالطبع،

‫في المكان الذي سأرسلها إليه،

‫ستتوسل أن تموت.

‫ستتمنى...

‫يا سيد.

‫ابق معي، اصمد.

‫تنفس.

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...

‫هيا، تنفس.

‫يا سيد.

‫15، 16، 17، 18، ‫19، 20، 21، 22...

‫ترجمة "بسمة عبد السلام