Original subtitles

www.titlovi.com

KIMBERLI

''Veslaj, veslaj, nežno niz reku, veselo, veselo...''

Sranje! Čekajte! Stanite!

Ptica mi se upravo posrala na košulju!

Po celoj ti je glavi! -Po glavi? Sranje!

I to ne bilo kakva ptica, Bobi, to je grlica.

Upravo te posrala ptica ljubavi. -I definitivno nije prvi put!

Baš simbolično, Bobi! -Definitivno nešto znači.

Zapravo, čuo sam da donosi sreću!

E, pa ja ne bih voleo da ptica ljubavi istovari teret na meni!

Izvinite, ali ciljala je čamac! -Možda! Ali pogodila je tebe!

Tvoj ljubavni život je osuđen na propast! -Jadni Bob!

Ne bih mnogo pričao, jer niste ništa povalili mesec dana!

Uključujući i Valtera, a on je u dugoj vezi!

Koliko je to patetično?

Teško je to raditi kada devojka očajnički želi da zatrudni!

Osećam se kao pokretna banka sperme!

Šta, kao ne znaš da kažeš ne?

Pokušao sam sto puta!

Ovo je poslednji put da ti nešto ispričam...

Ja odlično slušam ljude!

Čak sam proučavao kako se čitaju najdublje emocije iz govora tela.

Iz očiju. Gledaj ih u oči, mnogo ćeš saznati!

Hej, Bobe! -Da? -Šta vidiš u mojim očima?

Vidim strašilo! -To sam i mislio!

Takođe vidim da je ovaj Majkl ovde, čija su jaja plava...

Hej, ne počinji sa mnom! Jedno je sigurno!

Moj seksualni život je odličan!

Moj seksualni život je sranje!

Imate li problema sa erekcijom?

Ne. Seks je dobar, ali sa vezom imam problem!

Volim žene! Zaista!

Ali svaki put kada pomenu decu ili brak, kao da se odmah povučem.

A želim da želim te stvari! -Pa, poradićemo na tome.

I trebalo bi da kažem još nešto.

Ne prestajem da žudim!

Svaki put kada pogledam neku ženu pomislim kakav bi seks bio sa njom.

Mislio sam i na vas.

Znate, sada samo u fazi terapije kada počinje transfer.

Slušajte, ne zamišljam ja seks sa vama svaki put kada dođem ovde.

Mislim, čak više i ne razmišljam o vama kao o ženi.

Nisam tako mislio...

Zovem vas jer smo veoma uzbuđeni u vezi sa novom kompanijom.

South Shore. Oni su im konkurencija. Tepco Systems, da...

Pa, napravili su nekoliko smelih poteza i dobri smo sa

njima. Da, bilo je iznenađenje, verujte mi!

Iskreno, svima u firmi... Prošle nedelje su se malo borili, ali

ove nedelje osećamo da su ponovo u sedlu.

Koliko da uložite? Pa, to zavisi od vaših ciljeva.

Ne bih išao niže od 25 hiljada.

Dve i po hiljade je odlična suma za prvu kupovinu.

Dakle, da stavim 2500 hiljade na Tepco?

Ok, razmislite i zvaću vas za dan-dva da vidim šta ste...

Čekaću vaš poziv! Do viđenja!

Dobro jutro!

Dobro jutro, g. Montgomeri! -Dobro jutro, Dženi.

Dobro jutro! -Dobro jutro, Valeri. Donesi mi jučerašnje

skice i šolju toplog čaja, molim. -Naravno.

Danas izgleda posebno dobro. -Možeš se kladiti u to.

Dobro jutro, svima. -Dobro jutro, profesore Mušnik!

Donela sam svežu nanu, jer znam koliko je volite.

Hvala, Val!

Mogu li još nešto da uradim za vas? Bilo šta? -Ne, hvala.

Ona te toliko želi da me to prosto boli! -Šta imamo ovde, Džime?

Jesi li nekada dobro pogledao tu ženu? -Koju ženu?

Valeri, tvoju sekretaricu? Ono telo koje ulazi i izlazi odavde?

Kada si poslednji put izašao sa nekim? -Mislim da te se to ne tiče!

Je li imaš problem sa mamom? Kao, ne želiš da je izdaš?

Imaš novac, posao, dobro izgledaš. Šta imaš što ja nemam?

Džime, možemo li razgovarati o ovome? Imam ozbiljan problem sa kampanjom.

Znam zašto te žene vole! Ignorišeš ih!

Ponašaš se prema njima kao prema smeću!

Žene vole da ih tretiraš kao smeće...

Plaćam te da radiš ovde, ne da filozofiraš o ženama.

Problem je što sam previše fin. Moraš da komplikuješ, da odugovlačiš...

G. Montgomeri? Vaša mama na drugoj liniji. -Hvala, Valeri.

Hej, Val, šta ima? Izgledaš užasno! -Jel`? A ti uvek tako izgledaš!

Zdravo, majko! Koliko puta da ti kažem da neću sastanke na slepo...

Zaista sam gladna! Ovo je tako lep restoran. Ovo je divan sto.

O čemu razmišljaš?

O tome koliko su ti lepe oči. -Hvala, to je tako slatko!

Pa, pričaj mi o sebi! -Šta želiš da znaš? -Kako se zabavljaš?

Volim da veslam. -Baš slatko.

Zabavljala sam se sa tipom koji je jedrio!

Fil! Uvek je želeo da me vodi na jedrenje!

Nikad u biskop, nikad na večeru, samo je želeo da idemo na jedrenje!

Potrošila sam bogatstvo na Dramamin.

Na kraju sam saznala zašto je Fil toliko želeo da idemo na jedrenje.

Nije želeo da nas vide u javnosti.

Bio je oženjen!

Ti nisi oženjen, tako?

Ne, naravno!

Samo proveravam!

I... zašto nisi oženjen?

Imam neverovatne vesti. -Šta, dobila si unapređenje?

Draga, to je tako divno! -Ne, ne radi se o meni.

Jesi li spreman za ovo? Alis je trudna.

Mogu li dobiti malo pirea?

To je sjajno, Nensi. -Možeš se bar praviti da ti je drago.

Jer je neka devojka u Sijetlu, sa kojom sam se sreo tri puta, trudna?

Mislim da čak i ne poznajem Alis. -Bio si na njenom venčanju.

Spremni? Pozor, sad!

Ja sam Spartak! Do dna!

Počni sa čišćenjem šanka.

I momci, kako ste proveli vikend? -Jedva sam čekao da se završi.

Zašto to uvek kažeš? -Zato što su mi dosadne.

Zavisi šta radiš sa njima.

Da, možeš da nađeš dobru devojku, to i nije loše.

Zar ti to zabavljanje i izlaženje nije dosadno, Bobe?

Ko je spominjao zabavljanje? Znaš na šta mislim?

To osvajanje i izvođenje, besmisleno je. Ili se desi klik, ili ne.

Ako se desi, možeš je voditi na burgere, ipak će te voleti.

Zašto onda to ne preskočiš? -Zašto bi to radio?

Da bi ostao kod kuće, čitao, gledao film...

...štrikao, drkao, šta god!

Zašto se družimo s njim? -Imamo dojavu s berze.

Hej, ko je ženska? -O, Bože! Mamice!

O, Bože! Zar je ne znam odnekud? -Da je ja znam, setio bih se!

Pogotovo ako je znaš u biblijskom smislu.

Pazi na vodu!

Super, Bobe!

E, uzeću ja vesla! -To je dobra ideja!

Mislim da smo danas bili odlični! -Nismo bili loši, nikako.

Dobro se slažemo. -Budimo jasni, prave smo face.

Imam ideju. -Šta?

Hajdemo na Kinglsey regatu!

Na čemu si ti, kreku? -Da! -Ne možemo da pobedimo! -Možemo!

Apsolutno možemo da pobedimo! -Ne, ne možemo!

Patrik! Još jedna tura viskija! Nazdravićemo Kinglsey regati!

Zdravica za Kingsley regatu!

Pobedićemo! Sigurno!

Mogu da se kladim u to!

Zašto se smeješ? -Vi, na regati?!

To ti je smešno? -Još se glupirate na reci?

Da, još se glupiramo! Znate šta? Video sam kako veslate.

Niste tako sjajni kao što mislite. -A, jel`?

Onda ćemo ovako: sutra ujutru, u 8. Pobednik dobija bure piva.

I to je opklada?

Ovo je opklada. Sutra ujutru, u 8, trkamo se kako ste rekli.

Ali u ovom slučaju gubitnik trči go do gole kože pored reke.

U redu, dogovoreno.

Osećate vetar među nogama?

Bez sumnje najgori dan u životu! -Nikad nisam bio tako ponižen!

Trebalo je da sve snimimo i pošaljemo našima za Božić.

Znaš, Bobe, dosta nam je tvojih predloga.

Mislim da mi je dosta ovog veslanja.

Sad mrzim veslanje. -Da, veslanje je sranje. -Nego šta!

Možda treba da se vratimo golfu? -Ili tenisu...

Nismo bili loši u tenisu. -Bili smo grozni!

Ne, bili smo dobri.

Bože, ima najlepše noge koje sam ikad video.

Tako je prelepa.

Kakva divna usta.

Ima li uopšte sise?

Pazi šta pričaš, praktično je rod. -Znaš je?

Znam je od kad je bila dete. Upravo se doselila iz Engleske.

Hoćete da je upoznate? -Da! -Kimberli!

Obožavam Parižanke!

Voleo bih da upoznaš ove momke. Valter, Skot, Majkl i Bob.

Zdravo! Ja sam Valter Mušnik. -Bob. Kako si?

Videla sam dosta od vas skoro. -Da, hvala!

Njen otac je bio legenda ovde. Bio je odličan veslač. I ona je.

Da, baš kao i mi, je li tako?

Da li već dugo veslate? -Da, dugo.

Da, dugo, od 40-ih.

Istinita priča. Čudna.

Zar ne bi rekla?

Vaš ritam je mlitav.

Samo vam treba malo vežbe.

Možda bi mogla da nam pomogneš?

To je odlična ideja! Šta kažeš?

Zar niste odustali od veslanja?

Živimo za veslanje i veslamo da da bismo živeli!

Pa, treneru, šta kažeš?

Kako da znam da su vam namere časne?

Zar ne izgledamo tako?

Da, šta želiš reći?

Stvarno nam treba tvoja pomoć. -To je istina.

Moralo bi da bude rano.

Rano je super! -Da, mi volimo da ustajemo rano. -Petak ujutru, u 7?

Super! -Savršeno! -Odlično! Vidimo se tamo!

Ko rano rani, dve sreće grabi! Vidimo se tada!

Hvala, treneru!

Neverovatno!

Bože, u petak imam nastavničko veće.

Ja idem kod psihijatra u petak ujutru.

Ja imam važan poslovni sastanak.

Znači, moraćemo da otkažemo, tako? -Ne, ne, ne. Zezaš se?

Bože! Petnaest do 7! Nemoguće!

Šta? -Gde je? -Tačno je 7:0 1 ! -Kasni!

Dobro izgledaš! -Hvala!

Mora da je zaboravila! -Nije zaboravila!

Momci, pogledajte!

Bože, spasi kraljicu!

Dobro jutro!

U redu, neka šou počne!

Jedan... Dva...Tri...

Fokusirajte se na ritam. Gledajte pravo. Gledajte veslo ispred vas.

Svi pratimo Boba, na sreću ili nesreću...

Sedite pravo, uvucite stomak, donja leđa gurajte ka grudima...

Hoću da osetite u leđima, gospodo.

Guraj nogama, ne šutiraj, Bobe.

Hoću da čujem veslanje. Jedno veslo, ne vas četvoricu.

Valter, uhvati ritam.

Valter, koncentriši se! -Pa, radim to!

Polako završavajte. Pogled napred. Uhvatite korak.

Ubrzajte ritam.

Nisam se ovako osećao od poslednjeg fudbalskog treninga.

Leđa me ubijaju! -Stvarno? Ja se osećam odlično! -Ti si bolestan!

Bili ste mnogo bolji! Ako naporno

vežbate, možda i odete na regatu.

Šta želiš da kažeš? Možda ćeš biti naš kormilar?

Ne, ne bih rekla.

Hajde! -Molim te?

Stvarno smo očajni. -Neophodna nam je pomoć.

Stvarno to želite? -Da, apsolutno!

Ako se budete i najmanje zezali, odoh!

Nema zezanja!

Sledeći put počinjem sa nekim vežbama.

Super! Vežbe su super!

Mogao bih da slušam njena naređenja ceo dan. Nije loš trener.

Nije loša?! Odlična je!

Osećam se kao pravi atleta!

Ne znam za vas, momci, ali ja se teško koncentrišem.

Ona opasno dobro izgleda!

Definitivno je privlačna!

Što je više poznajem, to mi je manje privlačna!

Meni je kao sestra. -Stvarno?

Mislim da bi trebalo da sklopimo pakt, ovde, sada.

Niko neće izlaziti sa njom i da je startuje.

Misliš, nema seksa? -Da, tačno!

Zvuči razumno!

Da li se računa oralni seks?

Da.

Napravićemo pakt koristeći sveto veslo istine.

Ona može da napravi pakt sa mojim veslom istine!

Da li uvek moraš da budeš takav?

Zar je to sve na šta misliš?

Svečano se zaklinjemo...

...da nećemo imati seks sa Kimberli...

...dokle god budemo veslali...

...nek nam je Bog reke u pomoći.

Želim da ti se zahvalim! Stvarno nam mnogo pomažeš.

Moje je zadovoljstvo.

Najmanje što mogu da uradim je da te izvedem na večeru.

To je zaista lepo, ali nije potrebno.

Znam jedan dobar italijanski restoran, dole niz ulicu.

Nisam za viđanje. -Viđanje?!

Ko je spomenuo viđanje? Govorim o večeri.

O hrani. Treba da jedeš, zar ne?

Dobro jutro, gospođice Kormilaš. -Kormilar! Ja dajem ritam.

Zvuči mi opako perverzno!

Koji šal ide na lutku? -Ovaj šal ide na lutku...

I... Da li su slatki?

Pa... Bože, evo ga jedan ovde! Šta radiš?

Hoćeš da uđeš?

Meni svakako ne izgleda kao veslač.

Izgledaće. Daj mu vremena.

Kakva slučajnost. Nisam znao da ovde radiš.

Kako ste? -Drago mi je.

I, šta radiš u ovoj zabiti?

Ima odlična kafeterija preko puta ulice.

Upravo sam krenuo na doručak. -Stvarno? Koja?

Da, da... Hoćeš mi se pridružiti?

Volela bih, ali ne mogu jer radim.

Ne, ne, trebalo bi da ideš. Ostaću ja u radnji.

Probaj krofne sa borovnicom. Veruj mi, nećeš zažaliti.

Nakon što sam putovao sa ''The Dead'' posle srednje, morao sam

da se saberem. Mama je htela da idem na medicinu, a tata da

sledim njegove stope i budem pravnik.

A ja sam želeo da pišem.

Putovao si sa ''The Grateful Dead''?

Da, prodavao sam halucogene pečurke, znaš?

U svakom slučaju, živeo sam u kombiju i čitao Dostojevskog,

Tolstoja, Sartra i Kamija... A sada ih predajem.

Predajem romantizam. -Baš romantično... -Da...

Previše kofeina!

''Nestanite, proklete mrlje...`' -Magbet?

Hvala za doručak. -Nema na čemu.

Nadam se da ćeš skinuti to... -Nema frke.

Stvarno sam uživao pričajući s tobom.

Vidimo se u ponedeljak. -Lunedi. Na francuskom.

Kim, slušaj.

Možda je bolje da ne kažemo ostalima za ovo.

Biće ljubomorni.

Da. Au revoir. -A bientot.

Hej, zdravo! Kako imaš lepu kucu...

Ovde je divno. Sigurno si čest gost.

Ne, prvi put sam ovde.

Sinjor Stark, come stai? Lepo je videti vas opet.

Jednom, dvaput nedeljno, ali davno.

Uobičajeni Bellini, sinjor Stark?

Da. Želiš i ti?

Dva. Perfetto!

Sinjor Stark, šta biste mi preporučili?

Imaju odličnu pastu.

I... Odrasla si u Engleskoj i šta posle? Pričaj mi...

Ne. Zapravo, provela sam divnih

A onda su usledile nekoliko loših.

London je posledica razvoda mojih roditelja.

Jesi li tamo naučila da veslaš?

Ne, ovde. Provela sam mnogo vremena sa ocem na reci.

Stvarno?

Je li bio dobar?

Da. Ušao je u Olimpijski tim. -Stvarno? Olimpijski?

Šališ se? -Ne.

Da li još vesla? -Ne.

Zapravo, umro je prošle godine.

Žao mi je.

Zato sam i ovde. Treba da prodam kuću.

A ti... Čime se ti baviš?

Restauriram stare viktorijanske kuće u gradu.

I živim sa predivnim ženskim stvorenjem po imenu Lusi.

Stvarno?

Divna je!

Fenomenalni brkovi!

Kad sam bila mala imali smo deset mačaka. -Deset?

To je mnogo mačića.

Da ne spominjem krš koji naprave.

Živeli smo na farmi i tata je donosio mačke zbog miševa.

Kada bi Lusi srela miša, verovatno bi se...

...rodila ljubav i počeli bi da žive zajedno.

Bellini.

E salute.

Za tebe, Kimberli.

Hvala za večeru. Bila je izvrsna.

Hvala tebi, divno sam se proveo. -I ja.

Mogli bismo da ponovimo? Uskoro?

Laku noć.

Nećemo reći momcima za ovo? Mogu biti ljubomorni...

Laku noć...

Bolje da ništa ne spominjemo ostalima, mogli bi da budu...

Ljubomorni? -Tačno sam na to mislio!

Ma daj, to nije bi ofsajd! Neverovatno!

Izvini, malo se zanesem.

Znam, malo sam fanatičan, ali šta da radim kad ga volim.

Gledaj sledeće bacanje, postići će poen.

Nema šanse, previše je uvučen.

Nije valjda da pratiš bejzbol? -Ponekad. Neće postići poen.

Da se kladimo? Ko izgubi, zavija na mesec.

Bolje pripremi glasne žice.

Hajde, daj mi nešto da pogodim.

To je bilo odlično.

Pusti taj paradajz? -Paradajz?

Zdravo, Kimberli!

Izgledaš fantastično danas! -Hvala.

Šta je sa tim spanaćem?

Htela sam da probam da napravim pitu od spanaća.

Htela si da probaš da napraviš pitu od spanaća?

Da. Moje kuvanje je dobro koliko i tvoje veslanje.

Toliko loše?

Gde si naučio da kuvaš? -Pokupio sam od mame.

Ne kuvam često za druge.

Veslanje je vrhunac mog druženja sa nekim.

Miriše divno! -To je lepo.

Imaš li dečka? -Pobogu, ne!

Bila sam verena, a onda se uspaničio. I pobegao.

Ne znam zašto se šalim sa tim. Zaista je bolelo.

Verujem. -U redu je. Prebolela sam.

Prošlo je dve godine.

Verujem da nisam baš bila društvena.

Te odgovor na tvoje pitanje glasi: ne, nemam dečka.

Zdravica!

Za budućnost! I da nema više bežanja

Da li ste imali dobar vikend? -Da, bio je odličan.

Šta ste radili?

Hajde da pokrenemo čamac. -Da, hajde.

Zdravo, momci! -Kim...

Jedan... Dva...

Da vas podsetim da imamo manje od 2 nedelje do kvalifikacija?

Jedan... Dva.. Tri...

1 04... 1 05...1 09...

Preoblačenje! Kostimi za sreću. Srećno!

Odlični su! -Stilizovani.

Ovo je veoma lepo od tebe.

Momci, naporno smo radili za ovo. Možete da uspete!

Svi za jednog, jedan za sve!

Provera stava!

Zastava!

Šest minuta i 32 sekunde. Stigli ste poslednji.

Ali ste se ipak kvalifikovali!

Njena majka kaže da je Samanta, tako se zove,

bila u vezi do pre godinu dana i da još nikog nije upoznala.

Ima fantastičan posao.

Izgleda genijalno i iz dobre je porodice. Treba da se vidite.

Majko, molim te, znaš šta mislim o sastancima na slepo.

Ne mora biti na slepo. Mogu da napravim večeru.

Ne slažem se. -Zvuči tako savršeno.

Pusti ga na miru, draga.

Kako ću ikada postati baka ako moj sin odbija da izlazi?

Iskreno, već se viđam sa nekim.

Odlično, veoma dobro.

Hoćeš li nam reći nešto o njoj?

Ne poznajete je, ali je veoma posebna.

Da li znamo njene roditelje? -Ne verujem.

Da li je odavde? -Ne.

Kada si je upoznao?

Opusti se, draga.

Pre nekoliko meseci? To je ozbiljno! Kada ćemo je upoznati?

Ne znam. Uskoro, verovatno.

Šta radiš? -Verovala ili ne, pišem ponovo knjigu.

To je fantastično! I treba!

Ne znam ni zašto sam je batalio.

Verovatno tada nisi bio spreman, a sada jesi.

Znaš li nešto o oružju? -Ne...

Staviš je na rame, ovo ti je mirna ruka.

Ciljaš, gledaš kroz nišan, pušku namestiš pravo...

Izabereš trola kog ćeš da ubiješ i...

''Grozan si!''

Nišan nije namešten. -Daj meni da probam.

Ako naciljaš..

Dobar pogodak!

Odlično!

Ne mogu da odolim.

Mislim da si fenomenalna.

Tako se opušteno osećam pored tebe.

Jednostavno je to prava stvar.

Nisam spremna za ovo.

Zašto?

Plašim se da se ne razočaram. Ili da ne budem ostavljena...

Odbijena ili da ću pogrešno misliti. Plašim se razočaranja.

Znaš, zbunjena sam.

U jednom trenutku mislim kako imam četvoricu prijatelja.

A onda shvatim da oni žele više od toga i ne znam šta da mislim.

Možda treba da usporiš stvari.

Jesi li ''radila ono'' sa nekim od njih? -Šta jel' radila?

Jedan, dva, tri... Eto.

U redu. Čekaj...

Hvala.

Noge gore! Tako...

Jesi li dobro, Kimberli? Kao da si smršala!

Da, Majkl je u pravu. Izgledaš bolesno.

Dobro sam.

Trebalo bi da se vratimo.

Da, u pravu si. Idemo.

Hajde da se okrenemo, dosta je. -Momci, stvarno sam dobro.

Ipak ćemo se vratiti!

Valter, veslaj jače.

Hoćeš da te povezem kući? Ne?

Znam odličnog lekara!

Odmori se dobro...

Da ti donesem malo pileće supe? Sadrži prirodni penicilin.

Dobro sam. Malo olabavite.

Kladim se da ''menstruira''.

Menstruira, Bob?! -To je bolesno. -Drkadžija!

Šta je? Pa, mislim u kliničkom smislu!

Mislila sam da će biti drugačije.

Nije trebalo meni da se desi.

Nisam ni znala da je kondom pukao!

Šta je puklo, mama?

Ona je prava za mene.

Dakle, mislite da vas zanima ozbiljna veza sa Kimberli.

Da, zanima me!

Na vezi treba raditi, Majkl. Treba se obavezati.

Praviti kompromise. Morate imati poverenja.

I morate se predati...

Ja... -Šta je bilo?

Ja to mogu.

Zahteva dosta rada, ali može biti divno!

I ako to razumete, onda napredujemo.

Možda je to prava ljubav. Napredovati u terapiji.

Bio sam u blizini, pa sam svratio da vidim kako se osećaš.

Osećam se malo bolje. -Dobro je.

Šta je bilo, 24h grip ili slično? -Ne, ne baš.

Šta onda?

Nešto potpuno neočekivano.

Šta, na primer?

Trudna sam. -Trudna si!

Kako? Mislim, super.

Mislim da možemo s tim izaći na kraj.

Misliš da si spreman za dete?

Šta želiš da uradiš?

Želim da donesem pravu odluku.

Ja kažem da ga rodiš.

Obožavam decu.

I bilo šta da ti treba od mene, bilo šta - tvoje je!

Hvala što si to rekao! -To i mislim.

Imaš li šećera? -Da.

Boli te glava? -Ne, pijem antidepresive.

Ponekad mi je potrebna dodatna pomoć.

Očinstvo? Misliš da si spremna na to da budeš mama.

Jer, ako jesi, to je divno! To je tvoj izbor!

Niko ne može da ti kaže šta da radiš sa svojim telom!

I moralno i pravno, to je tvoja odluka i to je dobro!

I izgledaš mi pomalo trudno. Mislim. Malo? Ne?

Mislim, na dobar način. Dobila si boju i...

Izgledaš rumeno.

Ako ti nešto treba, biću ovde, ok? Ne brini, ja sam dobro.

Ne znam da li sam spreman da budem tata, ali...

Čudno, čak se i ne sećam šta se desilo te noći.

Život je okrutan. Popiješ malo više, onesvestiš se i - bam!

Stiže mali Bob ili Bobeta na svet!

Ali, šta da se radi? Život je kratak i moraš da se prilagodiš.

Ali toliko promena. Moraš da plivaš.

Dobro. Je li sve u redu? Dobro si? Ok...

Dobro... Bićeš ti dobro.

Hvala što si imao toliko razumevanja.

Ne, dobro je. Ti ćeš biti odlično. O, Bože!

Jesi li sigurna da si trudna? -Da.

I važno je da budem iskrena. -Ja moram da budem iskren!

Imam devojku.

Imam Nensi i zajedno smo već tri godine i ubiće me.

Ja sam mrtav čovek. Mrtav.

Moramo da razgovaramo o ovome. Ovo nije ispravno.

Ovo je neplanirana trudnoća, zaboga!

Ne razmišljaš valjda da ga zadržiš?

Ne znam. -Slušaj, ne želim da budem deo ovoga.

To nije za mene. Ne, ne hvala!

Sranje!

Halo? Zdravo, Nens.

Ništa... Samo sređujem neke papire!

Hoćeš na večeru? Ne znam...

Suši? Dobro onda.

Vidimo se malkice kasnije.

Pokušavam da rešim šta ću raditi.

Otvorenog uma. Nadam se da ćete moći i vi.

Ono što ću reći, uticaće na sve vas.

Želim da rodim ovu bebu.

Zbunjen sam...

Zašto se tiče njih?

Ne. -Sranje!

Moj Bože! -Mora da nas zezaš!

Jesi li bila sa svima nama?

Provodila sam vreme sa svima vama.

I stalo mi je do svakog od vas.

I čula sam šta ste imali da mi kažete.

Šta god da odlučite, slažem se s tim.

Najviše na svetu bih volela da sva četvorica budete uključeni.

Ali čak i ako budem sve morala sama, rodiću ovo dete.

Kimberli, čekaj! -Stvarno sam dobro.

Da li se stvarno desilo?

Kako ste mogli to da mi uradite? Mislio sam da ste mi prijatelji.

Vi ste izdajice! -Ovo je ludo!

O čemu govoriš? Zar i ti nisi izdajica?!

Ne, ja je volim.

Ne mogu da verujem da ste mi to uradili! Sklopili smo pakt!

Izgleda da smo ga svi prekršili!

Đubre jedno! -Nisam bio jedini!

Ponašajte se zrelo! Treba da donesemo važnu odluku!

Ja sam je već doneo! Neću više nikad razgovarati sa njom!

E, pa odlično! Hoću da znam ko je sve spavao sa njom?

Ja se jedino i sećam spavanja.

Neću tebi da kažem! -Vidim, jasno mi je.

Skot, ti nisi spavao sa njom. -Molim te.

O, Bože! Biće mi muka!

Šta je imala od toga da nas sve umeša? Kao očeve, mislim.

Nije važno, jer sam ja doneo odluku.

Ne želim više nikad da je vidim.

Ne želim da budem deo ovoga. Pre bih umro!

Moram da zovem psihijatra! Mislim da imam nervni slom.

Ne verujem da se ovo dešava! Ne verujem da je to uradila!

Upropastiće mi život! Prokleta drolja!

Odjebite, momci! Ne želim da progovorim sa vama više nikad.

Šta ćemo sa trkom?!

Luiz, draga, koliko si mi samo nedostajala!

Zato se nisi javljao tri meseca?

Tri meseca! Već je toliko prošlo!

Moj biološki sat pokazuje još duže.

Mnogo sam radio i veslao. -Veslao?

Tako to sada zoveš? Ranije je to bila ''kulturna razmena''.

Da, da tako je...

Zapravo je prilično nezgodno. Prolazim kroz neku krizu.

Prijalo bi mi malo Luizine saosećajnosti.

Šta je to? -Doživeo si razočaranje u ljubavi!

Dobio si nogu!

Voleo bih da je tako jednostavno. To bi bilo super.

Malo sam zalutao u ovom periodu.

Mogu li nešto da te pitam? -Samo napred.

Šta misliš o bebama?

Da li to pokušavaš da mi kažeš da varvarin, ratnik

razmišlja o tome da se smiri? -Ne, ne zapravo.

Nećeš se valjda raspilaviti? -Ne, ne, samo sam razmišljao...

Pitao sam se šta misliš o tome da podižeš decu.

Pa, dokle god su moja...

Sviđa mi se to. -Super! Mogu još jednu?

Bebe su svuda...

Pričao si u snu. -Izvini, nisam...

Jesi, pričao si o bebama.

I tebi možda kuca biološki sat.

Konačno si počeo da se sređuješ.

Nisam počeo da se sređujem. Nisam spreman za dete.

A, da li si spreman za ozbiljnu vezu?

Jesam, šta misliš da je ovo! -Ne znam, ti reci meni!

Nešto se događa, ali ne mogu da provalim šta.

Samo umišljaš.

Da li? -Možeš li malo da iskuliraš, molim te?

Hoćeš li mi reći šta vidiš u našoj budućnosti?

Moramo li o tome u tri ujutru? -Da, jer nikada ne želiš!

Zato hoću da pričamo o tome u tri ujutru. -Ja ne želim.

I idem da spavam.

Šta to radiš? -Recimo da se pakujem. Ako imam šta.

Gde mi je dijafragma? Verovatno se fosilizovala do sada.

U onoj užasnoj stvari što su mi dali moji. -Šta će tamo?

Ne znam. Odmara. Možemo li da porazgovaramo o ovome?

Ne, ne možemo. Dosta mi je ovog sranja!

Zajedno smo tri godine i dosta mi je da budem deo nameštaja!

Deo nameštaja? -Ništa ne napreduje, ništa ne štima.

Da te ne poznajem, rekla bih da imaš ljubavnicu.

Ali ti si nesposoban da me varaš. Nemaš hrabrosti za to!

Nemam hrabrosti za aferu? -Ne možeš ni sa svojom devojkom!

Sve mi je krenulo nizbrdo. Obećavam da ću sve popraviti.

Znaš šta, to više nije dovoljno!

Samo mi daj priliku da ispravim stvari.

Pozovi me kad odrasteš! Adio!

Sviđa mi se Kimberli, divna je, ali nisam spreman da imam dete.

Mislim da joj je potrebna naša pomoć, Bob.

Šta je loše u tome da podelimo malo odgovornosti?

Da podelimo? Ne znam, nekako je...

Hej Skot, dobro je da si nazvao, počinjem da ludim!

Imam utisak da mi se ceo svet ruši i sve je...

Doneću ti piće.

Hej, Valter! -Šta on radi ovde? -Moramo da razgovaramo.

Ljudi, znamo se toliko godina.

Ne smemo da dozvolimo da ovo uništi naše prijateljstvo.

Da, trka se približava, treba da održimo tim skupa.

Bob i ja smo odlučili da pomognemo Kimberli. -Jesmo?

Jesmo.

I mislimo da treba i ti.

Nensi me ostavila, nisam spavao nedelju dana

i ispao sam kompletni idiot prema Kimberli.

Da li to znači da pristaješ?

Imam li izbora? Da. -Dobar izbor.

Ne ostavljaj vrata otključana. -Isuse!

Evo frke na pomolu!

Majkl, čekaj!

Ne volim kada me neko prevari.

Saslušaj me. Ako ti se ne svidi šta imam da ti kažem, idi.

Pusti ga ide, Skot!

Ne želim da učestvujem u ovome, ako će i on!

Znaš šta, Valter, sedi! -U čemu da učestvujem?

Hoće li me opet udariti?

Odlučili smo da pomognemo Kimberli. Želimo i tebe.

Ne želimo! -Odrasti, Valter!

Mi smo prijatelji. Što je bilo, bilo je. Ne možemo da promenimo.

Sada Kimberli treba naša pomoć.

Ne želim da kroz ovo prolazi sama. Znam da je voliš.

Znam da ćeš uraditi pravu stvar.

Zdravo! -Možemo li da uđemo? -Da.

Razgovarali smo i doneli odluku.

Žao nam je. Razmišljali smo o onome što si rekla i u pravu si.

Želimo da budemo uz tebe tokom trudnoće.

Da ti pomognemo.

Naravno, ako nam dopustiš.

I ako skineš to belo čudo sa lica.

Tako sam srećna!

Stvarno se dobro osećam zbog ovoga!

Ovo će biti sjajno! -Koliko sjajno može biti?

Ovo će dati potpuno novu dimenziju našim životima.

Da, potpuno novu anarhiju. -Daj, Valter!

Razgovarali smo o romantizmu 1 9. veka, o potrazi za ''pravom

ljubavlju'`, sećate se? Za onom za koju biste umrli?

Sada ćemo se baviti savremenim temama, koje vam mogu pomoći u

svakodnevnici: kako shvatiti romantiku 90-ih i kasnije?

Ok, zaboravite na Princa i na onu, kako se zvaše... Pepeljugu.

Zaboravite na bajke, jer su one zastarele, ostaci prošlosti.

Nisu više aktuelne.

Sa njima je gotovo. Sada je zima našeg nezadovoljstva.

Biti ili ne biti. Da li trpeti udarce sudbine, ili ih okončati!

Znate na šta mislim?

Sada se krećemo ka nepoznatom.

Muškarci se menjaju, žene se menjaju. Spremite se.

Ovo je egzistencijalizam.

Gde mi je kreda?

Ovo je egzistencijalizam nezavisne žene.

Neka se zove ''K''. I zavisnog muškarca, malog čoveka...

To je totalna anarhija!

Da li neko ima pitanja?

Da li je zaista toliko ludo koliko se čini?

Nije na meni da to odlučim, zar ne?

Cela ova zbrka me uverila u to da sam zaljubljen.

Zaista je volim.

Sigurno sam besan, povređen, nezadovoljan... Sve to. Ali...

Volim je. -Baš divno!

Recite mi, da li se uklapa u vaš model ''savršene žene''?

Više ne razmišljam tako.

Samo imam ta duboka osećanja.

Mislim, stvarno duboka osećanja!

Samo, ne znam kako da ih ispoljim. -Zašto ne probate?

G. Hartvik, ovde vaš prijatelj broker!

Kako ste? Našao sam divne male akcije za vas!

To je mala kompanija koja je pronašla čip koji će sve ostale

kompanije da koriste. Zvučim ushićeno? Ma, ne!

Samo je divno biti živ!

Slušajte, morate da zaradite. A i ja.

Imamo porodicu da izdržavamo. Jel'? Znam kako se osećate!

Kako znam? Ne, nisam oženjen, ali ne morate biti da biste

izdržavali dete ovih dana. Šta? Verujete mi?

Sjajno! To je sjajno!

Kontaktiraće vas moj saradnik da obavimo transakciju.

Hvala vam mnogo! Mudro ste investirali!

Morate naporno da radite kada imate još jedna usta da hranite.

Imaćete dete? -Ne, kupio sam psa. -Koja rasa? -Čivava.

One su tako slatke!

Znam šta nam treba za tu kampanju.

Tiče se novina za bebu.

Novina za bebu?

Mislim da bi trebalo da baziramo kampanju oko trudnice.

Za Sedan? -Upravo je to poenta.

Trudnice kupuju pikapove i mini kombije. Uglavom su to veliki

automobili za njih. Osim toga, troše mnogo benzina.

Sedan ima 4 vrata, ekonomičan je u gasu i udoban je.

Odlično! Napravite skice i stavite trudnog psa pored žene.

Val, pozovi mi reprezente iz Dodga, molim te?

Šta je s njim? -Možda je konačno nešto povalio.

Val, jesi li slobodna za ručak? -Jesam! -Odlično.

Hej, doneo sam vam ovo.

''Komplietni vodič da za podizanje bebe''

Trebalo bi svi da ga pročitamo.

Razmišljao sam o budućnosti. Kimberli uzima prenatal,

ali vreme je da joj osmislimo ishranu.

Da, trebalo bi da jede pet zdravih obroka dnevno.

Hamburgere, šejk i pomfrit, da se malo ugoji. -Ne, brate.

Mora da se malo ugoji.

I nema alkohola. -I veoma malo kafe.

Takođe sam tražio najboljeg ginekologa u gradu.

Izvukao sam nekoliko imena i otići ću na razgovor sa njima.

Ja znam neke pedijatre.

Bob, trebalo bi da otvorimo fond. -Može, nema problema.

Valter, dobro si?

Nikada nisam bio u ovakvom stresu. Škrgućem zubima noću.

Daću ti broj moje prijateljice. -Kurve? -Psihijatra, idiote.

Ja imam broj kurve ako ti treba.

U redu je da ste pod stresom, ali sada treba da vodimo računa

o Kimberli, da njen svet bude što manje pod stresom.

Sada joj treba što više masaže. -O čemu pričaš?

Zapavo, Bob, to nije loša ideja.

Vidiš? Imam broj maserke ako nam zatreba.

Takođe sam razmišljao da se porodi prirodno.

Mislim da je porođaj u vodi prava stvar. -Ne, ne...

Mora da ide u bolnicu. Treba joj najbolja nega zapadne medicine.

Kako se zove ono, ono sa disanjem?

Šta si ti, stručnjak za porođaj? -Dosta sam istraživao. -I ja!

Moramo da joj nabavimo mobilni, da ga nosi stalno sa sobom.

Odlična ideja. Žele li svi pejdžer? Ja ću ih nabaviti.

Šta je? Valter, jesi li dobro?

Ne znam. Kao da me probada u vratu, dupetu, leđima...

Moraš da se opustiš.

Hajde, čoveče, korak po korak.

Valteru treba da povali nešto. -A, ne, hvala!

Imaćemo bebu!

Bićemo tate! To je najuzbudljivije vreme u životu.

Ovo je naše prvo dete.

Nadam se da će imati oči na mene.

I moj mozak. -A moju osećajnost.

I Valterov penis!

Valter, jesi li dobro?

Da li to moja težina usporava ovaj čamac?

Brže, gospodo!

Jače rukama, Bobi.

Uhvati taj zamah.

Od kraja... Veslajte.

Kada ćeš nam pričati o novoj devojci?

Da li je još viđaš? -Apsolutno.

Hoćemo li je ikada upoznati? -Ne znam. Vrlo je zauzeta.

Je li? A čime?

Pa, imaće...

Šta?

Imaće bebu. Trudna je.

Da li to znači da ću postati deda?

Pa... To zavisi od toga koliko imaš široka shvatanja.

Šef me čuo da pričam o ovome i želeo je mesta. Jesi li gledao

ono kada glave ispadaju onim momcima?

Hoćemo li? -Ako nije mnogo skupo.

Zanima me kakvu odeću za decu sada proizvodi vaša fabrika.

Samo sekund.

Kako ono beše ide? -Provuci iglu kroz petlju

obavij drugim krajem iglu. Štrikaš jednu, obaviješ dve.

Ovako? -Da.

To ti tako dobro stoji. -Hvala!

Mnogo mi se dopada. Sjajna je.

Mogu li da probam?

Sara? -Molim? -Osetila sam da se mrda! DođI!

Gde? -Ovde.

Zar to nije najbolji osećaj?

Neverovatno je!

Moram da zovem momke!

Za zdravu bebu! -Za zdravog dečaka!

Zašto ne za devojčicu? -Šta ćemo da radimo sa njom?

Da je volimo. -Da...

I štitimo od muškaraca kao što si ti.

Devojčice obožavaju svoje očeve. -Da, tačno.

Ali šta da radim sa njom? Da je vodim na balet?

Dečaka mogu da vodim na utakmicu, da budem strog.

Devojčice su osećajnije. -I bolje manipulišu.

Za srećnu i zdravu bebu. -Dečaka!

Gde je Valter? -Da, gde je on?

Čekaj! Moram da razgovaram sa tobom? -Šta je?

Rekla sam ti da ne želim da te vidim više.

Ja sam lažljivo govno. Ja...ja...

Šta? Prelomi ga više, Valter!

Ja sam te varao. Toliko mi je žao.

Zašto mi to sada govoriš? -Jer te volim.

I želim da se vratiš. I jer mi mnogo nedostaješ.

Sve ovo me nateralno da shvatim koliko mi samo nedostaješ.

Da li se još viđaš sa njom? -Da. Ne! Ne baš.

Kako to misliš ''ne baš''?

Stvar je u tome da je ona...

Šta? -Trudna je!

Ti jesi govno! Ne verujem! Dolaziš da mi kažeš da me voliš,

a druga je sa tobom trudna! -Možda nije moje dete!

Ti si bolestan! Treba ti pomoć!

Znam. Slušaj, komplikovano je!

Umešani su i drugi muškarci. Možemo li da odemo na kafu?

Ne, ne možemo. I ne možemo na doručak, ručak ni večeru!

Slušaj me pažljivo - gotovo je!

Ne želim nikada više da vidim tvoje lažljivo lice! Gotovo je!

I nemoj da me pratiš!

Stani!

Dame i gospodo, ovo je ključni događaj Kingsley regate...

Gospodo, Senior 4 , imate deset minuta do početka...

Celu noć pokušavam da dozovem Valtera. Nemam pojma gde je.

Ne mogu da verujem!

Doći će! -Zaboga, Valter!

Jesi li dobro? -Je li sve ok?

Jeste, samo je grč.

Hoćeš da ti donesem čašu vode? Želiš da sedneš?

Konačno, evo ga!

Gde si, do đavola, bio? -Da, gde si bio?

Ne želim da pričam o tome! -Vidi na šta ličiš!

Šta ti se desilo? -Jak finiš.

Čuvaj je!

Prvi ćemo proći!

Senior muškarci na 2000 m, 4 tima ulaze u veliko finale...

Posada Leoparda je prošlogodišnji pobednik i svi

predviđaju da će pobediti i na Kingsley regati...

Izgleda da ste malo imali seksa? -Ko te šta pitao?

Ko je nju napumpao?

Ovo je neki novi način pozdravljanja.

Gospodo, imate još 3 minuta!

Musketari, novi tim, koji je testiran ove godine, su u traci

broj 1 . Leopardi, koji su bili prvi, su u traci broj 2.

Ajkule, koji su izazivači, biće u trećoj traci. Kornjače, koje

kako njihov znak govori, vole više na vodi, biće u traci 4.

Timovi su spremni, vesla su spuštena. Vetar se smirio.

Gospodo, spremite se za start. Staza jedan, pret?

Ete vouz pret? (Da li ste spremni? ) Partez! (Startujte!)

Sa početne platforme imamo divan, skoro izjednačen start!

Leopardi se izdvajaju, slede ih Ajkule i Kornjače...

Narode, Musketari su baš zapeli.

Uvežbana energija. Musketari su stavili novu bateriju.

Timovi su prošli marker od 250 m.

Musketari se bore da izjednače.

Leopardi su se zalepili za Musketare.

Izgleda da Musketari vode! Da, prešli su u vođstvo!

Da, finiš zastava se diže! Dole je!

Leopardi su van sebe! Jedan psuje, drugi plače!

Plaču nad porazom! Ovo je pometnja. Upravo smo bili

svedoci osvajanja reke ove godine.

Hej, čekajte! Stanite! Otvorite vrata!

Momci, šta to radite?

Tako si nas uplašila! -Mislili smo da si ti u kolima!

Jesi li dobro? -Da, beba je odlično! -Ko je u kolima?

Neka žena, onesvestila se!

Čestitam! Bili ste fantastični! Pobedili ste!

Pobedili smo? Pobedili smo!!!

Momci, još tri minuta, spremite čaše!

Prebacujem se sa ruma na šampanjac!

To će boleti ujutru!

Jesmo li smislili neka imena za bebu? -Ne, ne još.

Rekao sam vam, Edgar, kao Edgar Alan Po.

Meni se sviđa Vili, kao Vili Mejs. -Vili?

Da, baš je lepo.

Šta mislite da bude Amadeus? -Za devojčicu?

Amadeus? Ne, neće ga tući u školi! -Mali Vulfi!

Za prijateljstvo i ljubav...

Za prosperitet...

Za stare prijatelje i nove avanture.

Želim da vam se zahvalim za prethodnih nekoliko meseci.

U naše ime. Nisam verovala da ću naći pravog muškarca,

kao što ste vas četvorica. Ni da ću imati bebu na ovaj način.

Četiri ljubavi i četiri komplikacije.

U svakom slučaju, za Novu godinu!

Srećna Nova godina!

Ako ste zadovoljni, voleo bih da počnem početkom meseca.

Ovo mi sasvim odgovara.

Da li je to Migelova kuća?

A, shvatam, nije kod kuće?

Da Melisa, E. A. Po je nađen mrtav pijan i prebijen na ulici.

Biću u Bostonu zbog Pume 1 6. i 1 7.

Da, malo pričam španski, tri godine.

Više biste voleli da pričam engleski?

Nešto nije u redu. -Sve je u redu sa ovom kućom.

Ne, nije u redu sa mojom prijateljicom, devojkom.

O, Bože... Ok, nastavljamo sa časom sledeće nedelje.

Nastavljamo sa ''Gavranom''.

Sačekaj sekund! Halo?

Odmah dolazim!

Oho, Dan D!

Da li je sve u redu? -Sve je savršeno!

Spremna je, spremna, porađa se! -Porađa?! -Moja čivava!

Stvarno? Mogu dobiti jedno štene? Tako želim psa!

Dva su već rezervisana, ali ako bude treće, prvi ćeš znati.

Proveri račun! -Zapamti da diše!

To je to. Stiže beba. Možeš li do vrata. -Ok, dobro je.

Još dve krivine!

Dolazim dušo, stižem!

Stigao si! -Tu sam, dušo! Diši, diši! Na kapiji sam.

Na stepenicama.

Žena sa bebom!

Žao mi je!

Porađamo se! Ona se porađa!

Treba nam dr Tenenbaum. -Doktor ima grip.

Menja ga dr Fajstenberger. -Ko je dr Fajstenberger?

Ne želim da neki stranac porađa moju suprugu!

Nisam ti supruga!

Dr Fajstenberger je odličan doktor!

Koliko često imate kontrakcije? -Na tri, četiri...

Odvešćemo je u sobu da je pregledamo.

Bolje bi bilo da je stvarno dobar!

Hej, ortak, plati! -Hoćeš žele ili staklene? Evo, uzmi dve!

Majkl, šta se događa? -Ona je na pregledu.

Šta ti se dogodilo? -Udario me auto. Jel' izgledam grozno?

Jesam li zakasnio? Je li dobro? -Dobro je. Na pregledu je.

Je li dečak? -Ne znamo još. Na pregledu je.

Pozvaće nas kada bude trebalo. -Imam krofne, bombone...

Evo je!

Dr Fajstenburger, vaš pacijent je na putu za salu.

Dr Fajsteburger, vaš pacijent stiže svake sekunde.

Moramo da uđemo! Porađa se!

U redu, polako, ja sam dr Fajstenburger.

Menjam dr Tanenbauma. Ko je od vas otac?

Ja sam.

Ne, ko je pravi otac? -Svi smo.

U nedostatku boljeg termina, svi smo voljni da budemo.

Duhovni očevi?

Treba nam četiri kompleta. Gospodo, na presvlačenje!

Sve ide dobro. Diši. Samo diši. Ne brini za nas.

Ovuda. Momci, ovuda.

Juče sam imala dve lezbejke, a sada ovo...

Ok, idemo. Kako je Kimberli? -Sjajno!

Jesi li spremna da guraš?

Možemo li da primimo epiduralnu? -Ne treba joj!

Možemo li nekako da pomognemo?

Možete - da odete!

Majkl, drži je za ruku! -Držim je!

Možda da joj čitam pesmu? -Hoćeš da pustimo muziku?

Spremi se da guraš! Idemo! Guraj!

Da, guraj što jače!

Još jednom! -Guraj!

Dobro je, dobro dišeš! -Diši, dobra devojka!

Vidim nešto! -Hoću ja da vidim! Gde je?

Ne gledajte tamo, šta vam je?

Još jedan, poslednji napor!

Jako na finišu!

Dečak je! -Dečak!!!

Gospodo!

Kako možete da znate da je dečak? -Zezaš?

Pogledaj kolika mu je piša!

Ko će da preseče pupčanu vrpcu?

Majkl, bolje ti. -Da, ja ću.

Između nabora.

Dobar posao, mama!

Doktore, čestitam! Odlično obavljeno! Kubanske su.

Ima moje oči! -Ima osmeh na mene!

Ma, pljunuti je ja!

Šta?

Doktorka, hoćete li nas slikati?

Ne bih ovo propustila!

Hajde, svi, osmeh na lice! Srećne face!

Prava skupina očeva!

Pogledaj, mali štampani ti!

Predivno je, hvala! -Nema na čemu.

U ovom trenutku, žalim što nismo vodili ljubav.

Čisto da bih znao kako je biti pravi otac.

Da nije bilo tebe, ne verujem da bi me ostali podržali.

Zašto si bio tako uporan da rodim bebu?

Stalo mi je do tebe. A i do momaka.

Šta god bilo, želim da budem deo vaših života.

Već jesi. Šta misliš da se zove Aleks? -Sviđa mi se.

Tako se zvao moj otac.

Šta je to? -Č ebence. Počelo je kao džemper, a završilo se

kao ćebe sa jednim rukavom. -Originalno je.

Sam sam ga ištrikao. -Sviđa mi se.

Imaš malo...

Bože, žao mi je! -Ne, u redu je!

Jedno za celu porodicu.

Na ovo se treba navići ako si otac.

Ne mogu da verujem da sam otac.

Misliš da si ti otac? -Da, postoji šansa.

Kada si mi rekla da si trudna, mislio sam da pitaš za dozvolu.

Nisam. -Ne?

A te noći, posle bara, kada si došla kod mene, nismo...

Ne!

Nije zato što sam ja... Pa, šta se dogodilo?

Onesvestio si se! Da li ti je lakše? -Da.

Da. Osećam se sjajno. Valjda.

Malo sam se navikao na tu pomisao.

Mogao bih da vodim Aleksa na bejzbol? -Da, dopašće mu se.

Hvala za enciklopedije. -Nema na čemu.

Jesi li sigurna da ja nisam otac? -Jesam.

Trebalo je da ti kažem, ali mi nisi dao priliku. -Da...

Ceo život sam proveo u knjigama.

Povredio sam Nensi i tebe. Žao mi je.

Da li si se pomirio sa Nensi?

Plašim se da me ne želi nazad.

Mora da je mnogo voliš.

Daj joj malo vremena. -Hoću.

Jesi li sigurna da nije moje dete?

Doneo nam je cveće!

Vidi kako je divno?

Vidiš cveće? Za tebe je!

Mislila sam da je za mene. -To je za tebe i mamu.

Staviću ih u vodu. Pridrži Aleksa.

Daj mi ruku.

Idem da stavim cveće u vazu.

Dođi, sedi.

U redu je...

Jesam li ja?

U redu je, mališa. Da... Sve je dobro.

Došao sam da porazgovaramo. -Dozvoli da ti olakšam.

Ne želim da osećaš obavezu.

Bila mi je potrebna podrška tokom trudnoće, ali osećam da...

Mislim da si pogrešno shvatila.

Od početka pokušavam da ti kažem šta osećam prema tebi.

I shvatam da sam bio čudan i neubedljiv.

Ali bila je veoma čudna situacija, najmanje.

Bio sam veoma zbunjen. -Žao mi je. -Neka ti ne bude.

Jer mi je na neki način pomoglo.

Konačno sam shvatio da stalno tražim savršenu viziju.

Na kraju, shvatio sam da je važno šta osećam prema tebi.

I šta ti osećaš prema meni, naravno!

Volim te, Kimberli!

Šta je najbolji dokaz ljubavi od toga da ti kažem da te volim

posle svega kroz šta smo prošli? I tebe i njega, kao da je moj.

Majkl, jesi li siguran?

Ne veruješ mi? -Samo sam htela da budem sigurna da želiš dete.

O čemu govoriš?

On je tvoj sin, Majkl.

Može biti samo tvoj.

Stvarno?!

Hoćeš se udati za mene? -Da.

Predivan je!

Luiz. Sviđa mi se Luiz.

Šest? Šest je dovoljno.

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com