Original subtitles

�Largo de aqu�!

�Qu� ha pasado?

Ese idiota me ha preguntado si puede pagarme con un pu�ado de sellos.

�Sellos? �De los de Correos?

S�, de la oficina de Correos.

Todav�a los ten�a en ese est�pido paquete.

�Al menos eran sellos de esos con la bandera?

M�s bien eran sellos de m�telos por donde te quepan.

Ya le he dicho que c�mo voy a comprar comida con eso.

Buscar� a otro.

La mayor�a de la gente merece algo mejor que lo que tiene en esta vida.

Es un hecho.

Pero yo de verdad que creo que las cosas pueden mejorar

si lo deseas con mucha fuerza.

Y por eso, creo que podr�a decirse que soy un optimista.

�Qu� te ha pasado en la pierna, cari�o?

Un esguince de ligamentos.

�Quieres que te ayude a estar mejor?

Cincuenta pavos. Si quieres algo extra subir� el precio.

�Puedo preguntarte algo antes?

�Una pregunta personal?

Claro, cari�o. Dispara.

Si te diera la oportunidad de salir de todo esto,

de comenzar de nuevo, �vendr�as conmigo?

�De... de verdad har�as eso?

Claro que lo har�a.

�Por qu�? M�rame.

- Solo soy... - Ya s� lo que eres.

No importa.

�Irme contigo?

No necesito que me reformen, cari�o.

Solo necesito los 50 pavos.

Pero todo el optimismo del mundo no significa nada

si la gente no est� preparada para ayudarse a s� misma.

S� que lo que hago est� mal, pero...

No siempre se puede elegir bien en la vida.

A veces tienes que elegir lo menos malo entre dos cosas.

Cada vez que hago esto

siento que algo muere dentro de m�.

Es horrible. No creo que entend�is lo horrible que es.

Y lo que m�s miedo me da

es que yo tambi�n me voy a convertir en algo malo

poco a poco, gradualmente,

tan lentamente que ni siquiera me doy cuenta

hasta que un d�a, de repente, sea eso todo lo que soy...

Pura maldad.

Nada m�s.

No... no s� bien qu� decir, se�or.

Bueno, esperamos que diga que s�.

No necesito una respuesta hoy.

A nuestra transici�n a�n le quedan unos meses.

Solo quer�a asegurarme de que lo supiera ya.

Ahora mismo su expresi�n es de desconcierto, agente Prentiss.

Es que... es mucho que pensar...

Directora del FBI.

Bueno, no se lo voy a endulzar.

Es un puesto pol�tico

y el proceso de escrutinio puede ser extenuante

pero no estar�a en una lista muy reducida

si no pens�ramos que puede soportarlo.

Es un honor, se�or.

Y si me permite darle una opini�n personal,

despu�s de m�s de 100 a�os, creo ha llegado el momento

de que haya una mujer dirigiendo el FBI.

Pi�nselo.

Eso s�, hasta que tenga la respuesta

voy a pedirle que esto sea algo confidencial.

Por supuesto. Gracias, se�or.

Muy bien.

Cuenta, �por qu� no dices nada? �Qu� tal en Nueva Orleans?

Ha sido estupendo.

Los ni�os han podido conocer a sus primos,

Will ha reconectado con toda su familia

y yo he comido tantas ostras

que estoy segura de que dentro de m� est�n creciendo perlas.

Es m�s probable que te est� creciendo dentro vibrio vulnificus.

Es una contaminaci�n bacteriana

provocada por comer marisco crudo.

Solo en Estados Unidos se dan 52.000 casos al a�o.

Se me hab�a olvidado que est� aqu� la polic�a del humor.

Ign�rale. Para eso es el zumo de lim�n.

Estrujas uno de esos y mata a todas las bacterias.

Me alegra tanto que no seas mi m�dico.

Muy bien, ha sido asqueroso y voy a cambiar de tema.

�Pod�is guardarme un secreto?

�l s�, yo no.

D�noslo igualmente.

La oficina de all� tiene una vacante.

El trabajo es m�o si lo quiero.

- �En Nueva Orleans? - S�.

Espera. �Te marchas?

No sab�a que estuvieras buscando otro trabajo.

No lo estoy. Pusieron mi nombre en la lista all� hace tiempo,

hace a�os y se me hab�a olvidado completamente

pero al parecer, ahora aparezco como candidata.

�Por qu�... ? No s� qu� pensar de todo esto.

Deber�a alegrarme por ti

pero eso significa que no vas a estar aqu� con nosotros.

�Y qu� vamos a hacer si no est�s aqu� con nosotros?

Y es Emily. Tenemos un caso.

Esta conversaci�n no ha terminado.

No he dicho que fuera a aceptarlo.

Lo siento.

El subdirector no te ha dado mucha ca�a, �verdad?

No, solo los golpes habituales. �Pen�lope?

La raci�n de rareza de hoy nos llega por gentileza

de Beaumont, Texas, en donde un empresario, Tom Mitchell,

fue encontrado anoche en el vertedero.

El forense dice que llevaba ah� al menos tres d�as.

A principios de esta semana, el cad�ver de una prostituta, Elizabeth McBride

fue encontrado en una zanja

a menos de un kil�metro y medio del vertedero.

�Por qu� pensamos que los asesinatos est�n relacionados?

Porque a ambos le faltaba la lengua y las orejas...

Y las manos... Y que alguien diga algo

para que yo pueda dejar de pensar en...

No parece que vaya a ser el final de esto.

En las �ltimas 48 horas, Toby Stemple, un reputado abogado local

y otra prostituta, Cindy Wilson tambi�n han desaparecido.

Hombres acaudalados y prostitutas callejeras.

Este sudes est� atacando a dos tipos de v�ctimas distintas.

Quiz� los hombres fueran clientes de las mujeres.

Esto podr�a ser venganza.

O alguien que lo desaprueba, un justiciero moral.

S�, manos, orejas, lenguas.

La mutilaci�n es tosca.

Con suerte, ser�a toda post-mortem.

Antes, durante o despu�s, esto es personal cortes por donde cortes.

Perd�n por la expresi�n.

Bueno, vamos a ello. Despegamos en 20 minutos.

Dadme el m�rito por intentar hacer lo correcto

pero ten�is que encontrarme.

Ten�is que detenerme.

Por favor.

Criminal Minds 15x08 Family Tree

Sincronizaci�n y traducci�n: ilse & menoyos

Un proverbio escoc�s dice:

Hablan de que bebo pero nunca de la sed que tengo.

La victimolog�a entre Tom Mitchell y Elizabeth McBride

no podr�a ser m�s distinta.

�l era un acaudalado y respetado miembro de la comunidad,

iba a la iglesia y entrenaba al equipo de baloncesto de su hijo.

Ella, por otra parte,

tiene la triste trayectoria familiar de una joven problem�tica

con adicciones y �pocas viviendo en la calle.

Les quit� la lengua y las orejas.

�Hablamos de no escuchar la maldad y hablar malvadamente?

Pero deja los ojos.

�Le parece bien lo de ver con ojos malvados?

Chicos, ten�amos raz�n al preocuparnos por lo que nos ten�a preocupados.

La polic�a acaba de encontrar los cad�veres de los dos desaparecidos.

�D�nde?

Bueno, el abogado, Toby Stemple

fue encontrado en una incineradora abandonada

y Cindy Wilson estaba enterrada en el bosque como la otra mujer.

En lo relativo a las partes del cuerpo

basta decir que la segunda parte es igual a la primera.

Bueno, hay un gran contraste entre c�mo se deshace de ellos

seg�n la victimolog�a.

A las mujeres las entierra con cuidado en sitios aislados.

A los hombres los deja en sitios p�blicos como si fueran basura.

S�, hay una desproporci�n importante en el odio.

Luke, Spence, id a la oficina del forense.

JJ, Tara, a ver si alguna otra chica que trabaje en la calle

tiene algo que a�adir.

Matt, t� habla con las familias de los hombres.

Dave y yo nos instalaremos con la polic�a local.

Hemos buscado en las denuncias de desaparecidos de los �ltimos meses

a ver si alguien m�s llamaba la atenci�n.

�Le suenan las v�ctimas?

Cindy y Liz s�.

Estaban aqu� continuamente por prostituci�n.

Eran buenas chicas con un gran coraz�n.

Simplemente... hab�an elegido un camino dif�cil.

�Qu� hay de los hombres?

No, se�or, pero ambos ten�an dinero

y ven�an de familias antiguas en la zona.

El clan Mitchell y el clan Stemple

llevan desde siempre en Beaumont.

Pueden instalarse aqu�.

- Perfecto. Gracias. - De nada.

Disculpen.

Jefe, tiene que ver esto.

�Ha llegado por correo?

No. Uno de nuestros agentes par� a tomar un caf�

y estaba en el cap� de su coche patrulla cuando sali�.

Busquemos huellas.

Ambas orejas.

Pero solo se llev� una mano de cada v�ctima,

la mano izquierda.

Por suerte para ellas, las v�ctimas ya estaban muertas

cuando les cortaron esos miembros.

Entonces probablemente no nos enfrentemos a un s�dico.

�Ha podido determinar la causa de la muerte?

Las mujeres estrangulaci�n manual,

los hombres murieron por m�ltiples pu�aladas.

No es f�cil desarticular una mano de la mu�eca.

�Muestra alguna habilidad quir�rgica?

Con las mujeres, s�. Si no habilidad, al menos cuidado.

Las amputaciones fueron limpias y precisas.

Las amputaciones en los hombres son mucho m�s toscas.

�Alguna herida defensiva?

No. Aunque los hombres ten�an traumatismos por golpes

en la parte de atr�s de la cabeza.

Los atac� por sorpresa.

No hay heridas como esas en las mujeres

pero en ambos an�lisis toxicol�gicos aparecieron sedantes.

Dado su historial de abuso de sustancias

va a ser dif�cil determinar con absoluta seguridad

si el sudes las drog� o no.

Podr�an haberse automedicado

como parte de su rutina diaria.

Una cosa m�s... las mujeres estaban desnudas

pero no mostraban s�ntoma alguno de agresi�n sexual.

Y su enterramiento es lo que supongo que podr�an llamar ceremonial.

�En qu� sentido?

Estaban envueltas en una s�bana blanca

y enterradas bocabajo.

�Una s�bana blanca? Podr�a ser s�mbolo de pureza.

�Intentaba restaurar su inocencia perdida?

Bueno, he hablado con las viudas de Tom Mitchel y Toby Stemple

y ambas juran que jam�s se ir�an con una prostituta.

Bueno, nunca lo hacen hasta que lo hacen.

He llamado a Kayla Jackson.

Trabajaba en la calle con Cindy Wilson.

Vio al sudes con ella el d�a en que Cindy desapareci�.

Esta es su descripci�n.

Kayla dice que ten�a tan buen aspecto

que le provoc� escalofr�os.

No, no, espera. Alto. Para. Mam�. Ese no era el acuerdo.

Corey acept� pagar la mitad y no me ha mandado un c�ntimo.

No s� c�mo puedes defenderle, en serio.

Lo siento. �Quiere otra?

No, gracias. Estoy bien.

�Va todo bien?

Cr�ame, no quiere saberlo.

Claro que s�. Cu�ntemelo.

Es lo mismo de siempre.

Mi ex se fue a Florida y me dej� un mont�n de facturas,

facturas que acumul� �l.

Y ahora, mi propia madre se pone de su parte.

Eso no est� bien.

A mi ex se le da muy bien hacerse la v�ctima.

Siento incordiarle con mis problemas.

Se supone que son las camareras quienes escuchan problemas ajenos.

La familia lo es todo.

Sin familia, nada tiene sentido.

�Quiere comprar un coche?

S�, s�. Mi camioneta se atasca en el barro.

La cabina est� muy baja.

- �Qu� tal? - Bien. �Qu� tal t�?

�Eh! �Buena suerte!

Con la camioneta. Buena suerte con la camioneta.

Dadme el m�rito de intentar hacer lo correcto

pero ten�is que encontrarme.

Ten�is que detenerme.

Por favor.

�Han llegado los resultados?

S�. Sin sorpresas. Los forenses confirman

que la sangre de los pendientes pertenece a Cindy Wilson.

Y por desgracia, sus huellas no est�n en el sistema.

Bueno, deber�amos emitir el contenido de esta grabaci�n.

La voz es suficientemente distintiva como para que alguien la reconozca.

Buen ojo. Esa entr� justo ayer.

Bo Zachary.

�Qu� me va a costar que compre este veh�culo hoy?

Bueno, en realidad no estoy aqu� para comprar un coche.

- �Ah no? - No, yo...

He venido a ense�arle algo.

�El qu�?

Es de Lydia.

Lydia Parris. Se acuerda de ella, �verdad?

No voy a leer eso.

Bueno, le dir� qu� dice.

Esa noche, hace 31 a�os,

bajo el gran roble,

los dos concibieron un ni�o...

Un peque�o.

Ese ni�o era yo.

Han pasado muchos a�os, yo...

Eso no importa. Nunca es tarde para arreglar las cosas.

�Qu� puedo hacer para eso?

�C�mo podr�a...?

Bueno, �qu� me dice si le digo que demos una vuelta con �l?

No se ha recuperado ninguno de los miembros amputados.

�Qu� hace este tipo con ellos?

Normalmente yo dir�a que son trofeos

pero es mucha carne para tenerla en casa.

Probablemente son trofeos concebidos para exhibirlos.

S� �pero exhibirlos d�nde?

Bueno, los hombres ten�an sobre unos 50 a�os, pero las mujeres

ten�an como 25 a�os menos.

Lo que hace m�s improbable que las mujeres sean sustitutas.

O hay alguna confusi�n en la mente del sudes sobre

lo que las mujeres representan.

Elizabeth y Cindy podr�an representar cosas distintas para �l.

Bueno, cambi� a otra generaci�n con Cindy Wilson.

�Sexualiz� una figura maternal?

Eso explicar�a lo de enterrarlas bocabajo.

Siente remordimientos.

Bueno, este sudes est� llevando lo de sentir culpa a otro nivel.

Envi� una grabaci�n a la polic�a pidiendo que le detengamos.

Acabo de recibir una llamada de un concesionario de coches.

El due�o se llev� a un cliente a un paseo de prueba hace tres horas.

No ha vuelto.

El vendedor de coches no es mi padre

�pero qu� otra cosa pod�a hacer?

Me siento mal y me culpo

pero es solo porque mi voluntad no se ha cumplido lo suficiente.

No me he comprometido por completo al poder de visualizaci�n.

Aunque cada vez soy m�s fuerte...

m�s fuerte y mejor.

Lo que significa que para capturarme

tendr�is que ser m�s fuertes y mejores tambi�n.

Me pregunto si podr�is.

Se lo agradezco. Espero que ayude a encontrarle.

Gracias.

Al parecer, Bo Zachary era un hombre grande,

Metro noventa y unos 100 kilos de peso.

No es f�cil sorprender a alguien as�.

El sudes debi� tener un arma para poder controlarle.

Parece que se ci�e a su patr�n de alternar v�ctimas...

empresario, prostituta.

Salvo que los otros dos hombres eran ricos

y seg�n su empleado, Bo estaba teniendo dificultad para pagar.

As� que el dinero no forma parte del criterio de selecci�n del sudes.

�Cu�l es?

Tom Mitchell y Toby Stemple

proven�an de familias que llevaban aqu� mucho tiempo �no es as�?

S�. Creo que 65 a�os es bastante tiempo.

Esto no tiene nada que ver con la riqueza.

Todos estos hombres tienen ra�ces profundas aqu�.

Se llaman �rboles madre.

Env�an nutrientes para sembrar a su alrededor.

Pod�is ver por qu� es mi altar, �no es as�?

Gracias.

Ha llamado Jennifer. Al parecer, el sujeto

ataca a hombres que provienen del Mayflower versi�n Beaumont.

�Algo nuevo?

Dice de todo.

Dice soy d�bil, soy fuerte. Detenedme, no me deteng�is.

Es lo mismo que lo de cambiar entre tipos de v�ctimas.

Est� claro que ve estos asesinatos como parejas,

no individuos, sino mitades de un todo

�pero c�mo encajan estas mitades?

Un grupo est� enraizado en la comunidad.

El otro es algo marginal.

Y el sudes habla continuamente de este �rbol como de un altar.

Lo ha dicho varias veces.

La referencia a la iglesia tiene sentido para m�

si el sudes est� castigando a sus v�ctimas

por sus deslices morales.

Podr�a estar utilizando iconograf�a religiosa para justificar sus asesinatos.

Muy bien, �qu� m�s ocurre delante de un altar?

Pensemos en lo que hace con las v�ctimas femeninas.

Las envuelve en algo blanco y corta su mano izquierda.

Esa mano es en la que tradicionalmente se lleva el anillo de casada.

Amputar la lengua podr�a simbolizar

silenciar los votos matrimoniales.

�Y si el sudes ve a estas mujeres como novias?

El sujeto desconocido que buscamos es un var�n blanco

de entre 25 y 35 a�os.

Est� en buena forma f�sica, se desplaza y es organizado.

Este sudes ataca a dos tipos de v�ctimas...

Prostitutas y empresarios

que provienen de familias antiguas y muy vinculadas con la comunidad.

Este individuo es �nico en tanto en cuanto

ha contactado directamente con nosotros

y parece tener un genuino deseo de que pongamos fin a sus cr�menes

dado que su compulsi�n no se lo permite.

Partes de las grabaciones

han sido hechas p�blicas.

Cualquiera que crea que reconoce la voz

debe contactar con nosotros de inmediato.

Aunque caza y secuestra a sus v�ctimas en p�blica,

los asesinatos casi seguro que los lleva a cabo

en zonas remotas y aisladas.

Ciertos aspectos rituales de los asesinatos

nos llevan a creer que el sudes intenta recrear

o quiz� intenta burlarse de una boda real.

Dada la victimolog�a, la ira de este sujeto

probablemente proviene de ser fruto de un matrimonio que acab�

por la infidelidad del padre con una prostituta.

Dado que una de las prostitutas parece ser la sustituta de una madre

otra posibilidad es que �l sea hijo de una prostituta.

Hacemos hincapi� en la necesidad de tener mucha precauci�n

y extremo cuidado en la comunidad

especialmente aquellos similares a los dos tipos de v�ctimas.

Las patrullas de polic�a estar�n por las calles

en zonas en las que las prostitutas y clientes

frecuentan con asiduidad.

Esta rueda de prensa es para las fuerzas del orden

los medios y la poblaci�n

pero tambi�n nos dirigimos a quien ha cometido estos cr�menes.

Nos ha pedido que le detengamos.

Perm�tanos hacerlo.

Esto puede acabar ahora mismo si usted quiere.

Sinceridad total. El miedo a los cambios me obliga

a continuar postres helados. �Qu� necesitas?

Creemos que nuestro sudes es hijo de una pareja que viv�a en Beaumont.

Dios m�o. �De verdad crees eso, novato?

Dios m�o. Acaba de acotar los candidatos

a mill�n doscientas mil personas.

Quien habla es el az�car.

Tambi�n pensamos que su madre podr�a haber

trabajado como prostituta en alg�n momento.

Pero pap� probablemente sea parte de una familia largamente arraigada.

�Mam� y pap� est�n casados?

No estamos seguros. El aspecto ritual de boda

est� claro en su modus operandi

pero podr�a ser solo proyecci�n, �sabes?

Es m�s bien un deseo.

Esto podr�a ser un compromiso que se acabase cancelando.

Muy bien, estoy en ello.

Por cierto, �JJ est� ah�?

No, �por qu�?

Muy bien, vosotros me lo hab�is sacado

y yo no os lo he contado

pero est� pensando en aceptar un nuevo trabajo en Nueva Orleans.

- �Qu�? - Lo s�, �de acuerdo?

As� que, a partir de este momento mis labios permanecer�n sellados

pero os he dado esta informaci�n para que todos hablemos con ella

y la convenzamos de que no.

�Estoy enfadad�sima porque me hay�is obligado a cont�roslo!

No es culpa m�a, JJ.

Te dije que no se me daba bien guardar secretos.

Te lo dije. Te lo dije.

�Una cerveza, Shawn? No s�.

Creo que es mejor que no. �Estoy de broma!

�Qu� tal tu mujer?

Tengo que hablar contigo.

Muy bien. Dame dos segundos.

No. Tengo que hablar contigo ahora mismo.

�Oye! �Eres muy bruto!

Esto te va a sonar a locura

pero hay un sitio muy cerca, en el bosque.

Hay un �rbol que no se parece a ninguno que hayas visto antes.

Fue all� donde fui concebido y...

Lo siento. Por c�mo me est�s mirando s�

que voy demasiado r�pido as� que, permite que vaya m�s lento.

No fue un error que nos conoci�ramos,

que me hablases de tu familia incluso antes de saber qui�n eres.

Tengo que volver al trabajo.

No. No me est�s escuchando.

Ven conmigo... Ahora.

�De qu� hablas?

No puedo irme. Es mi trabajo.

Olvida esto. De lo que hablo

es mucho m�s que esto.

Estoy hablando de la oportunidad de volver a empezar de nuevo.

�C�mo s� que puedo confiar en ti?

M�rame.

Nunca intentar�a enga�arte,

no con esto.

Un nuevo comienzo.

Muy bien, t�o. Hora de irte.

Gracias, Nick.

Espera, �qu�?

He dicho que es hora de irte.

Venga, vete. �Sal!

�Qu� haces?

Si vuelves a asomar por aqu� llamar� a la polic�a.

Sigues siendo la mejor, preciosa.

�Qu� tienes, Garc�a?

He buscado los certificados de nacimiento en Beaumont.

Entre 1987 y 1992 nacieron 20.000 ni�os.

Pero cuando aplicas la norma de y un pepino de Garc�a,

los n�meros bajan considerablemente.

�Ley de y un pepino?

Cuando deber�a haber mucha informaci�n sobre alguien

o algo pero no encuentras ni un pepino

lo que hay es un diamante en bruto y entonces indagas.

El diamante esta vez es...

En 1989 una chica de 16 a�os

llam�mosla chica X....

Se qued� embarazada de padre desconocido...

Llam�mosle chico X.

Ella ten�a historial de problemas con las drogas.

Fue detenida dos veces por prostituci�n.

�Conocemos su nombre?

Todav�a no. Ambos eran menores

as� que, esos registros est�n sellados.

Beaumont es una ciudad de un tama�o considerable.

No puede ser el �nico nacimiento

durante esa �poca que llamase la atenci�n.

Correcto as� que, segu� el dinero.

La chica X pidi� ayudas,

much�simas ayudas.

Obviamente, pens� que las iba a recibir.

Los padres del chico X eran ricos.

Eso fue lo que pens� yo.

Y... los registros sellados est�n siendo, mientras

Garc�a habla, desbloqueados.

El nombre de la chica es... Lydia Parris.

�Sabemos d�nde est� ahora?

Todav�a no pero lo sabremos.

�Indica de d�nde sac� el dinero?

No, pero lo consigui�.

Antes de tener el ni�o, Lydia ped�a dinero para las drogas.

Despu�s, madre e hijo se mudaron a Houston, viviendo bien...

Nuevo coche, bonito apartamento.

�Seguro que est�s bien?

S�, s�, ese tipo era un tarado pero era inofensivo.

Oye Nick, �puedes echarme una mano?

Ten cuidado, �de acuerdo?

Est� bien.

Me has salvado la vida. Gracias.

�Qu� tienes, Pen�lope?

Tengo la triste conclusi�n de la saga Lydia Parris.

La vida no mejor� para ella una vez dej� Beaumont.

�Qu� pas�?

M�s de lo mismo... Drogas, alcohol, vida en la calle.

Muri� de cirrosis hace tres meses en Galveston.

Ah� est� el detonante. �Qu� hay de su hijo?

Sigo intentando localizarle.

Se fue de casa pronto y desapareci�.

�Y el padre?

El chico X sigue siendo el chico X.

El dinero compra el anonimato.

Os llamar� cuando tenga m�s.

S�. Ese es el tipo.

�Y el nombre de la camarera es Becky Silverman?

Miren, ha ocurrido algo malo.

Su coche sigue en el aparcamiento.

Su bolso en el suelo. No responde al tel�fono.

�Y dice que tuvo un encontronazo con este hombre

esa misma tarde?

Ese tipo llevaba viniendo al bar unos d�as.

- Becky dec�a que estaba loco. - �Y eso?

Hablaba de un �rbol que ten�an que ir a ver.

�Pero hasta hace unos d�as

no hab�an visto nunca a ese hombre?

No. Becky dice que estaba mirando una revista de coches.

Que necesitaba una camioneta que pudiera ir sobre el barro.

�Barro? �Ha llovido hace poco?

Llevamos con sequ�a meses.

Venga.

�Por favor! �Por favor, no me hagas da�o!

Est� aqu� al lado.

Voy a ense��rtelo.

Y luego volveremos aqu� y nos prepararemos.

El sitio a donde lleva a sus v�ctimas debe estar aislado,

un sitio en el que sabe que nadie les va a molestar.

Hay muchos sitios as� por aqu�.

A un par de kil�metros de aqu� ya todo es campo.

Al parecer, necesita una camioneta que pueda atravesar el barro

pero lleva semanas sin llover.

S�, bueno esto es el condado de Bayou, recuerden.

Hay zonas que cada a�o son propensas a inundarse.

�Qu� zonas?

Al sureste de...

�No te he hecho nada!

�Venga!

Eh, eh, eh, es aqu�.

Oye, oye, es nuestro sitio. �De acuerdo?

Podemos volver a empezar.

�De acuerdo? Los dos solos.

Estas son las zonas de inundaci�n.

He enviado una copia a Garc�a.

Deben ser 70 u 80 kil�metros cuadrados. Tenemos que reducirlo.

Muy bien, pensemos. Imaginemos que eres el chico X.

Eres de una familia importante

pero tu novia es alguien que lleva una vida marginal.

�A d�nde ir�as con ella?

No puedes arriesgarte a que te vean. Te marchar�as fuera de lo transitado.

S�, pero no a cualquier sitio.

A un sitio que conozcas, a un sitio que controles.

Probablemente, que la familia del chico posea.

- Garc�a. - Lo s�, lo s�, lo s�.

Tengo el mapa de inundaciones pero hay mucho entre lo que nadar.

Perd�n, pero Rossi me ha pegado la man�a de los juegos de palabras.

Acota la b�squeda a la tierra que haya sido de la misma familia

durante al menos, tres generaciones.

Eso ayuda much�simo.

Las que est�n m�s cerca de los l�mites de la ciudad...

Son ranchos de los Crawford, Stanford y Bowman.

Mira los historiales familiares

a ver si hay algo raro.

Por favor, d�jame marchar. No se lo dir� a nadie. �Te lo juro!

�Ves ese �rbol? Ah� fue donde comenc�.

Un sitio como este...

Deber�a ser la cosa m�s bella del mundo...

Como t�.

�Por qu� has puesto eso ah�?

Para honrar lo que ocurri�.

�Qu�?

Juntar lo que siempre debi� estar junto

pero no lo estaba.

Mira, todo lo que mi madre quer�a era tener una familia.

Aunque no era lo suficientemente buena para �l.

Pero los �rboles, ellos...

Sienten cosas.

Se regeneran.

S� a lo que suena esto.

�No! �No! �No me toques!

�Has o�do lo que te he dicho?

Esta es nuestra oportunidad

de enmendar lo que se hizo mal.

Est�s loco.

T� no eres distinta, �verdad?

No es demasiado tarde. Ll�vame de vuelta.

T� no eres distinta. Pens� que lo eras.

Pero no lo eres.

Tienes una enfermedad pero no puedes conseguir ayuda.

Te ayudar� a conseguir ayuda.

No.

Tuviste tu oportunidad.

�Qu� est� pasando?

Pedimos a Garc�a que buscase cosas raras. Puede que tenga algo.

Billy Crawford.

�Es nuestro sudes?

El padre de nuestro sudes. El chico X.

Hace 30 a�os Billy era conocido como un ni�o rico

que se juntaba con Lydia.

En la misma �poca en que ella se qued� embarazada

a �l lo enviaron a un internado en Connecticut.

La familia pag� a la chica y la historia termin�.

�Sabemos d�nde est� Billy?

Muri� de c�ncer hace cinco a�os.

As� que, con la reciente muerte de Lydia

el sudes se ha quedado hu�rfano.

Y ha vuelto a Beaumont, donde todo empez�

para intentar arreglarlo.

La familia posee un rancho a las afueras de la ciudad.

Casi todo es bosque pero Garc�a tiene una foto por sat�lite de un claro

con un �rbol muy grande.

�Socorro! �Qu� alguien me ayude!

Grita lo que quieras. Aqu� no hay nadie.

Muy bien, hagamos lo que has dicho en el �rbol.

Empecemos de nuevo.

No, est�s asustada. La gente asustada dir�a cualquier cosa.

Tengo que encontrar una rama para ti.

�Alto! �FBI!

�T�relo!

Maldita sea.

�Qu� ha pasado? He escuchado disparos.

Una �ltima oportunidad.

V�monos ahora, juntos.

Eso es.

De acuerdo.

�Qu�?

He dicho que de acuerdo. Hag�moslo.

Buen, �c�mo s� que...?

B�same.

�Me crees ahora?

S�.

�S�!

Te quiero.

Te quiero desde el momento en que te vi.

�Qu�?

�Qu� est� ocurriendo? �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Dave, �est�s bien?

S�.

Matt vio una caba�a cerca de la colina.

Deber�amos ir a ayudar.

Esto no iba acabar de ninguna otra forma.

Lo s�.

De acuerdo. Adi�s.

Becky Silverman est� conmocionada pero se pondr� bien.

Rossi dice que la polic�a encontr� m�s grabaciones en la caba�a.

S�, s�, las tenemos.

Vamos a llevarlas a Qu�ntico.

Podr�an arrojar luz sobre los asesinatos de los que no sabemos nada.

Ese �rbol ten�a muchas m�s partes del cuerpo

de las que sac� de cinco v�ctimas.

Oiremos esas grabaciones ma�ana.

Creo que todos hemos tenido suficiente por hoy.

Hola. �Puedo molestarte un momento?

Por favor.

Hay un rumor por ah�...

Pen�lope.

�Nueva Orleans es algo que est�s pensando seriamente?

No lo s�.

Ha surgido de repente.

Pero cr�eme, no voy a hacer nada

sin consult�rtelo todo antes a ti.

Ser�an afortunados de tenerte.

Pero hay algo que deber�as tener en cuenta.

S� yo cambiase de puesto,

te tengo en mis planes para que seas la jefa de unidad.

Espera. �Est�s...?

No. Al menos no hasta que lo consulte todo contigo.

Pero quer�a que lo supieras para que sopeses tus opciones.

Eso es todo.

Emily...

Gracias.

Significa mucho para m� lo que has dicho.

No estoy loco.

Conozco a esa gente. No son mis verdaderos padres.

Pero lo raro es que

a veces fingirlo no es tan bueno como la verdad.

Es mejor.

�Algo interesante?

Es raro.

Por una parte, el sujeto estaba torturado por los remordimientos

y viviendo el peor infierno que puedas imaginar

pero al segundo es como si viviera un cuento de hadas lleno de

maravillas y diversi�n.

La grabaci�n anterior reflejaba justo la misma dualidad.

Estaba dividido por una profunda fisura psicol�gica y emocional.

S� pero no era esquizofr�nico y ni siquiera un psic�pata.

Su modus operandi era bien organizado y eficiente.

Podr�a ser que las dos realidades separadas y en conflicto

coexistieran dentro de �l.

S�, casi como si tuviera una vida de fantas�a

que tomase el control de vez en cuando, ya sabes.

Como un mecanismo para afrontarlo todo.

Bueno, estoy impaciente por saber qu� averiguas.

- S�. - Que duermas bien.

Lo mismo digo.

Hay una sensaci�n

que me viene justo antes de saber qu� voy a hacer.

Si supiera c�mo describirla.

Hola. �Sigue en pie lo del campo de tiro ma�ana?

Ahora mismo, todo lo que quiero hacer es volver a casa y beber algo con Krystall.

�Podemos ver qu� pasa ma�ana?

Claro.

�Va todo bien?

S�.

Supongo que estoy un poco agitado.

�Qu� te pasa?

Bueno, estuve todo el vuelo intentando saberlo

pero entonces me di cuenta.

La �ltima vez que persegu� a una sudes por un bosque

casi acabo muerto.

Everett Lynch.

S� que el estr�s post-traum�tico es algo real.

Bien lo sabe dios, lo hemos visto en la guerra.

Por desgracia, as� es.

Pero nunca me hab�a sentido v�ctima,

supongo que porque he vivido la vida un poco...

Arrogantemente.

�Y eso?

Como si fuera inmune al estr�s post-traum�tico.

La mente por encima de los hechos.

Bueno, gracias a Everett Lynch

ya no soy inmune.

Bueno, Lynch ha estado desaparecido desde que mat� a su hija.

Podr�a estar inactivo. Eso ocurre a veces.

BTK, El zod�aco.

No, Lynch no. �l es un tipo distinto de animal.

Creo que ha ajustado su modus operandi

y que no estamos al tanto de lo que est� haciendo.

Bueno, espero que te equivoques.

Pero hay una cosa que todav�a no s�,

�por qu� me dej� con vida?

Est� claro que no fue porque fuera bondadoso.

Lo que importa es que lo hizo y que gracias a eso,

volver�s esta noche a casa con tu gran mujer

y tomar�s un Martini helado.

Eso lo bebe Krystall, no yo.

Ah, claro.

Pero entiendo lo que dices.

Y yo tambi�n voy a volver a casa con una gran mujer

y un mont�n de pa�ales sucios.

Te ver� ma�ana.

Oye.

Tengo entendido que los que juegan en realidad no quieren ganar.

El �nico momento en que se sienten vivos es cuando la oscuridad empieza a

aparecer a su alrededor y parece no haber salida.

Pero la gente como yo sabe que siempre hay una salida.

Lo que haces es ahondar m�s. Ese es el truco.

La �nica forma de salir es profundizar m�s.

�Recuerdas que antes dije que sent�a morir algo dentro cada vez que lo hago?

Bueno, es verdad pero a la vez siento

que algo crece.

Y la forma en que lo hace, la forma en que crece,

no hay nada parecido a eso en lo que la gente llama

el mundo normal.

Y por eso, me dais pena.

Porque una vez que conoces esa sensaci�n,

no quieres que pare.

Aqu� tienes.

Oye, tiene una pinta estupenda.

Bueno, �esto es como te dije que ser�a?

Todo eso y m�s.

�Qu� pasa?

No s�. Es que...

Estoy pensando en mi vida y...

Las cosas que he hecho y qui�n soy.

No me merezco todo esto.

No seas tonto. Claro que s� lo mereces.

En serio que no.

Cari�o, todos hemos hecho cosas que querr�amos haber hecho

de otra forma pero eres el mejor hombre que he conocido...

Y te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

As� que, voy a hacer un desayuno delicioso...

De acuerdo.

Y vamos a celebrar esta nueva fase de nuestras vidas juntos.

- Oye. - �Qu�?

Tienes la estructura facial...

m�s bonita que he visto.

�Te hab�a dicho alguien eso?

No.

Es precioso.

Creo que deber�a conservarse dentro de una urna para siempre.

Halagando consigues lo que quieras.

Est� bien.

Voy a...

Muy bien.

Nosotros, los asesinos en serie, somos vuestros hijos,

somos vuestros maridos, estamos en todas partes.

Y ma�ana morir�n m�s hijos vuestros.

Ted Bundy.

Sincronizaci�n y traducci�n: ilse & menoyos