Original subtitles

Chicago 1963

Chicagon poliisin suurrikosyksik�n p��llikk�, komisario Torello -

viritti ansan j�rjest�jen ulko- puoliselle rikolliselle, Ray Lucalle

Luca p��si pakoon. Turhautuneena Torello oli v�h�ll� murhata h�net

Torello kuitenkin jatkaa h�nen jahtaamistaan

Mafiaj�rjest�n p�� Manny Weisbord kiinnitt�� huomiota Lucaan

Siksi Luca p��tt�� siirty� katurikollisuudesta j�rjest�n johtoon

H�nest� tulee Phil Bartolin alainen eik� h�n en�� osallistu ry�st�ihin -

vaan l�hett�� muut tekem��n varkaudet ja murrot

Ry�st�st� tulee murha, kun joukon j�sen Noonan tappaa rouva Novakin

Torello ja h�nen yksikk�ns� alkavat painostaa Lucaa -

ja t�m�n on luovutettava tappaja poliisille

Luovutettu ei ollut Holman vaan Noonan joka kuoli takaa-ajossa

Torello keskittyy nyt Holmaniin, joka on ainoa linkki Lucaan

Luca valmistelee ehdotustaan maan- laajuisesta vedonly�ntiverkostosta -

jonka p��maja olisi Las Vegasissa

Manny Weisbord ratkaisee, nouseeko Luca valtaan

Murharyhm� jatkuu

Sinulla on loistopaikka, Phil, mutta sin� sy�t kaikki tulosi

Sin� sijoitat taloihin, min� sijoitan ruokaan

Kun tulee huonot ajat, yrit�p� sy�d� tiilt�

H�n on saanut viimeisen sanan jo 30 vuotta. - Tulemme toimeen

Hy�rit niin kuin entisin� aikoina, Phil

Uutta verta, uusia ajatuksia. Poika on sinulle hyv�ksi. - H�n on fiksu

Max kertoi suunnitelmastanne. - Se on vain sellainen ajatus

Siit� oli jo kustannus- arvioitakin. Kerro tarkemmin

Herra Weisbord

Phil

Se toimii n�in

Miehemme ilmoittaa New Yorkista meille Nevadaan -

ett� Cassius Clayn puolesta on vetoja 4,2 miljoonaa, suhde 5:3

Koska meill� on yhteys kaikkialle maahan -

voimme heti sijoittaa Clayhin 4,2 miljoonaa suhteella 3:5

Emme yrit� voittaa emmek� h�vit�, meill� ei ole mit��n riski�

Otamme vain osuutemme. Kaksi prosenttia joka summasta -

joka on sijoitettu laittomaan vedonly�ntiin jossain p�in maata

T�m� ei ehk� edes ole laitonta. - Ei juuri olekaan

Me vain v�lit�mme laittomasti ly�dyt vedot -

osavaltioon jossa vedonly�nti on laillista. - Mik� on hankaluus?

Meid�n on hankittava itsellemme vedonv�litysfirma -

joka on alalla tunnustettu ja luotettu

Ganzilla ja Hartmanilla on Nevadan paras. - River Downs

Ganzin-retkua en halua tavata. - Saisiko h�net Chicagoon?

Fosse saisi

En luota Fosseen. - Minulla on Johnnyyn hyv�t v�lit

Pyyd� sitten h�nt� kutsumaan Ganz ja Hartman Chicagoon

Kysyn onko h�n halukas

K�ske h�nt�!

H�n on alaisemme

En ole pit�nyt asetta 40 vuoteen, mutta jos Fosse alkaa kiemurrella -

k�yttelen sit� ep�r�im�tt� ja viel�p� mielihyvin

MURHARYHM�

T�m� Noonan surmasi vaimonne. - Oletteko varma?

Niin varma kuin yleens� voin olla

Luulin ett� t�m� hetki olisi nautinnollisempi. Tappaja on kuollut

Iloon ei ole syyt�

He olisivat saaneet vied� mit� tahansa. Olisin antanut kaiken

Kerron teille tiedon, jotta ette voi lukea lehdist�

Emme anna julkista lausuntoa. - Miksi ette?

Noonan oli pieni osa suurta rikollisryhmittym�� jota tutkimme

Rikollisilta pit�� salata, ett� yhdist�mme heid�t murhaan

Mielest�ni teill� on oikeus tiet�� t�m�

Toivon ett� pid�tte sen omana tietonanne

Hyv� on, komisario

Kiitos luottamuksesta. Pid�n tiedon salassa

Toivotan mets�stysonnea

N�kemiin

ENTINEN VANKI KUOLI TAKAA-AJOSSA

Hauska n�hd� taas. - Samat sanat

Onko jokin vialla? - Kaikki hyvin

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� teille?

Hyv�� vain

Oletteko selvitt�nyt ongelmat miesyst�v�nne kanssa? - Olen kyll�

N�hd��n taas

N�kemiin, Michael

Mit� mies sanoi? - Kun el�m� on puoliksi p��ttynyt, mit� voi sanoa?

Menen soittamaan

Huonekalut. Schaffel. - Olen Torello. Kysyn p�yt��ni

Tehdas on edelleen lakossa. - Jotakin on keksitt�v�

P�yt� sotkee el�m�ni, eik� se ole oikein. - Saatte sen kun se tulee

Minulle ei ruoka maistu, juon enemm�n ja riitelen vaimon kanssa

Eik� se merkitse teille mit��n? - P�yt�� on tuskin viel� edes tehty

Se on p�yt�, ei Vatikaanin kappeli! - Enk� min� ole paavi. Eik� sytyt�?

K�yt�t kovaa kielt�. Oletko el�kkeell� mafiasta vai?

Minun rinnallani se joukko on kissimirrej�

Eik� nainen halunnutkaan ymm�rt��? - Kaikki pahalla p��ll�

Esit�n teille vakavan kysymyksen

Olenko min� reilu mies?

Ihan totta. Olenko?

Olet sin�

Sinulla on hyv� maine

Miten sitten yksi tyyppi voi pilata el�m�ni?

Taas se p�yt�! - P�yt�, juuri niin

Levy ja nelj� jalkaa

Se sotkee kotioloni. Riitelen vaimon kanssa jatkuvasti

Ei mies voi pit�� sek� p�yt�� ett� rahoja. - H�n pit�� silti

Ota rauhallisesti. H�n tekee sinusta raivohullun

Totta puhut

Miksi minun pit�isi raivota?

N�hd��n, pojat

Kyll� se siit� tokenee. - Niin

Toisaalta h�nen silmiss��n oli tuttu katse. L�hdet��n!

Etk� ole paavi? Sytyt�n sinulle silti kynttil�n. - Mike, mit� sin�?

Etk� tied� mik� on tuhopoltto?

Selvit�n jutun nyt. El�m�ni menee p�in prinkkalaa

P�yt� se vain on

Voisit joutua vankilaan tuollaisesta. Ota sytk�risi

L�hdet��n kotiin

T�m� on minulle uskonnollinen kokemus!

Mene autoon

Avaa ovi

Aja h�net kotiin. - Hullu mies

Ei ole avaimia

Emme ole viel� avanneet. - Olette te. Se oli l�hell� jo illalla

Saimme puhelun. Kyseess� on ammattilainen

Tuollaista seuraa yleens� kun asiakasta huijataan

Liikkeenne haluttiin luultavasti polttaa

Se ei j�� t�h�n. Ensi kerralla voi k�yd� hassummin

No kovanaama, joko saan p�yt�ni?

En l�yt�nyt... - Sulje silm�si

Mit�? - Pid� kiinni

Avaa nyt

Michael! Tuo on v��r� p�yt�

Mit�? - Emme tilanneet tuollaista p�yt��

P�yt� silti. Sopii ruokailuun, ja sen p��ll� voi vaihtaa lampun

Julie rakas...

Rakastan sinua

Kyse on Frank Holmanista. Ymp�ri maata on tehty asuntory�st�j�

Kramerin pyynn�st� tutkimme, kuka v�litti Novakilta ry�stetyn saaliin

T�m� on etsim�mme ry�st�j�. Uskotte siis ett� tekij� on Holman

suoranaista n�ytt�� ei ole. - Ei ole juuri meill�k��n

Holman ampui Texasissa hammas- l��k�ri�. Olkap��st� saimme luodin

H�n oli her�tt�nyt miehen, ampunut ja k�skenyt avata kassakaapin

Luoti on ainoa todisteemme

Voisimme saada Holmanin yhdess� kiinni. - Sopii meille

Miten yhdistitte Holmanin Novakin ry�st��n? - Niin vain k�vi

Salakuuntelullako? - Sama se miten

Oletteko kiinnostuneet Holmanista siksi ett� Weisbord on Chicagossa?

Miksi mainitsitte Weisbordin? - H�n on ollut t��ll� joitain p�ivi�

Noah Ganz ja Johnny Fosse lensiv�t t�nne Vegasista aamulla

Nevadan johtavat vedonv�litt�j�t. Mit� tied�tte heist�? - Mit�s min�?

Mahdatteko jahdata Holmania Novakin ry�st�n vuoksi siksi -

ett� saisitte h�net paljastamaan Ray Lucan? - Kuka? Min�k�?

Ganz istuu joutilaana huoneessaan. Mit� t�m� on? - Odotamme Lucaa

Mit� h�nest� v�li�? Siit� per�kujien rentusta

Ray, saanko esitell�. Johnny Fosse

P��sit viimein menestyksen makuun. - Mit� kuuluu, Johnny?

Onko minulta j��nyt paljon kuulematta?

Ei mit��n

Tahdomme tehd� kauppoja Ganzin kanssa. - En tiennytk��n

Mist� Chicagon toiminnasta h�n voisi olla kiinnostunut?

Tahdomme yrityksen Nevadasta. - Olisitte tulleet sitten sinne

P��konttorinne on t��ll�. Oletko unohtanut sen?

Olen

Mik� sin� olet olevinasi? Selit�, Phil. - Ray selitt��

Ostamme Nevadasta vedonv�litys- firman. - Kysyttek� Ganzin neuvoa?

Emme halua h�nen neuvoaan vaan h�nen vedonv�lityksens�

River Downsinko? - Maksamme huippuhinnan

Ganz ei myy. - Suostuttele h�net

Phil... - Kuuntele Rayta

Weisbord taitaa olla tosissaan kiinnostunut

H�n vannoo t�m�n nimeen

Eik� olekin hassua? - Pakahdun nauruun

Ette voi kirist�� Ganzia

River Downsin toiminnan ydin ei ole Nevadassa vaan Saint Louisissa

Ganz asuu siell� ja h�nell� on kassakaapissaan koodikielinen kirja

Siihen on merkitty kontaktit, vedonv�litt�j�t, vedonly�j�t -

valmentajat, urheilijat, h�nen palkkaamansa ihmiset

Sovitut tasoituspisteet

Se joukko m��r�� Amerikan joka urheilutapahtuman kertoimet

Ilman sit� kirjaa ja Ganzin p��ss� olevia tietoja ei ole mit��n

Ostaisitte tyhj�n rakennuksen

P��t�s on tehty. - Luuleeko kujien kova kundi valtaavansa Nevadan?

Tuoko on liike-edustajamme Las Vegasissa?

Mies on pelle

Yrit� p��tt�� kuka on pomosi. - Sin� et ainakaan

Ganz ei tee kauppoja retkun kanssa

Koeta muistaa kuka sinut Vegasiin l�hetti

Kerron teille yhden asian

Aloitin urani vuonna 1945 kadunkulmassa Las Vegasissa

Asiakkaani olivat rekkakuskeja, karjapaimenia, kotiutettuja joukkoja

Siit� kehittyi 20 vuodessa Nevadan paras vedonv�litys. Veto vedolta!

Se on koko el�m�ni. En myy sit�. - Emme pyyd�k��n myym��n

Laajentuisitte kanssamme. - Laajentumisenne eiv�t kiinnosta!

On uusi aika, herra Ganz. Nyt tarvitaan mukautumiskyky�

�lk�� jaaritelko tuollaisia

Te olette pelkki� renttuja kiilt�viin pukuihin naamioituneina

Tarjoamme kahta miljoonaa dollaria sek� v�hemmist�osakkuutta

Se on antelias tarjous. - Tahdomme puhua siit� kahden

Ei ole mit��n puhuttavaa. On meit� ennenkin yritetty kaapata

Eik�, Max?

Teik�l�isi� hypp�� luonamme v�h�n v�li�

Pureskelemme kaikki muusiksi ja sylk�isemme ulos

Milloin t�m� typeryys p��ttyy!

P��ttyi juuri nyt

Juttelen Philin kanssa. - Pysy t��ll�. Me juttelemme!

Emme ole Las Vegasissa. Hillitse itsesi. - Mit� noista!

Jos nyt l�hdemme pois, se tulee meille kalliiksi. - Heille se tulee

Minulla menee hyvin. En tuhoa kaikkea sinun itsekkyytesi takia

Kaikki mit� sinulla on, on minun ansiotani

Ole j�rkev�, Noah. Mit� me voimme tehd�?

Min�p� kerron

Kutsumme Clevelandin pojat

Mik� on?

Vauva on rauhaton. - Pit�isik� menn� sairaalaan?

T�m� on vain aamupahoinvointia. - Oletko varma?

T�t� on jatkunut kolme p�iv��. Anteeksi ett� her�tin

Kolme p�iv��k� jo?

Se tulee varhain aamulla. Tunnissa olen taas kunnossa

Voisiko se est�� tanssi-illallisia?

Pit�� s��st��. Juhlitaan kotona. - Olemme ansainneet ravintolaillan

Ole kiltti vaimolleni

Pid�n sinua silm�ll�!

Jatka uniasi

Kiitos tiedosta

Muistan palveluksesi

Mik� sinua riivaa?

Ei mik��n

Oletko n�hnyt sen?

Joo. Olen lahjonut yhden poliisin. - Kenet?

Collinsin. - Jaa. Mit� tuossa lukee?

Torello

Kytt� kun kytt�. - ��li�! Torello johtaa suurrikosyksikk��

Se j�rjesti sinut ansaan. T�n��n teet mit� min� sanon!

Hoida homma ja soita minulle aamulla

Talon vara-avain on k�tketty lintujen altaaseen

Sill� hiljenee tarjoiluhuoneen h�lytinkin. Ket��n ei ole kotona

T�rke�� on muistaa, ett� otat vain kirjan

Mit� jos kirjoja on monta? - Otat ne kaikki

J�t� kaikki muu. Onko selv�?

Kenen talo on? - Sinun ei tarvitse tiet��

Varastan kirjoja. - Tee se yksin. Tarvitsen Tagliaa t��ll�

�l� sitten tunaroi. T�m� on minulle hyvin t�rke��

Mikset maksa niin kuin muut?

Maksoin huoralle joka ei tykk�� minusta

Kuin tuli olisi pantu sen h�nn�n alle. - Se l�htee

Niin mekin

Minne h�n kaahaa? - Jonnekin

Soitetaan Mikelle. - Ajetaan ensin v�h�n edelle

H�n n�kisi ett� olemme poliiseja. Jotain on keksitt�v�

Ganz on ottanut yhteytt� Detroitiin ja Clevelandiin

Hakee apuvoimia meit� vastaan

Olen valmiina vastaiskuun. - Et tee iskuja ket��n vastaan

Ensin neuvottelemme

Se on ��nett�m�mp��. Parempaa asioiden hoitoa

Neuvottelemme ensin ja katsomme sitten

Poliisip��llikk� Grady. - Komisario Torello Chicagosta

Nousin vuoteesta t�m�n takia

Olen suurrikosyksik�st�

Seurasitteko suurrikollistanne Saint Louisiin? - Kyll�

Frank Holmania, asuu Diplomat- motellissa. Mieheni tarkkailevat

Hutchins, tulkaa t�nne

H�n kytkeytyy asuntomurron yhteydess� tehtyyn surmaan

Miksi ette pid�tt�neet Illinoisissa? - Se olisi ollut h�tik�ity�

Mit� h�n t��ll� tekee? - Tapaa kai jonkun ja saa aikaan ik�vyyksi�

L�htek�� Torellon miesten avuksi Diplomat-motelliin. - Tulen mukaan

Tullessaan h�n ajoi Richmond Hillin esikaupungissa. Mit� tied�tte siit�?

Demokraattien tukialuetta. Katsokaa kartasta

Pid�ttek� sormuksestani? - Hieno. Asuuko siell� tunnettuja rikollisia?

Eik� olekin kaunis? Saan sielt� paljon avustuksia

Saint Louis ei tuota tunnettuja rikollisia niin kuin Chicago

Hutchins valvoo tutkimuksianne toimialueellani

Ette ryhdy mihink��n operaatioon ilman lupaani

Luovuttakaa aseenne

Mit�? - Saatte sen takaisin kun l�hdette

Kunnioitan poliisipiiri�nne mutta asettani en anna kenellek��n

Jos vaaditte asettani, l�hdemme saman tien pois

Sen j�lkeen minun ongelmani muuttuvat teid�n ongelmiksenne

Luotan vastuuntuntoonne. �lk�� tuottako pettymyst�

Kiitoksia

Hei, kultaseni. - Onko kaikki hyvin?

Suo anteeksi illallinen. - Mikset soittanut?

Seurasimme er�st� miest� Saint Louisiin. - Siell�k� olet?

Niin. Olen pahoillani illallisen takia. Hyvit�n sen sinulle

Milloin palaat? - En tied�. Ylihuomenna viimeist��n

T�llaista vain sattuu. - Vai sattuu!

H�n tulee

Sairas tyyppi. - Kuvottava

H�n tulee sinne jalan

Mit� h�n aikoo? - Kunpa tiet�isin

Nyt n�kyy

Menee rautakauppaan. - Per��n

Minulla on valtuudet t��ll�

Menen mukaan. - Odota

Tuli ulos

Mit�h�n tavaratilassa on? - Mit� kummaa h�n aikoo?

Seuraamme per�ss�

15 metri� jatkojohtoa

Voisi olla vaikka poraushomma. - Osuit ehk� oikeaan

Apulaispoliisip��llikk� Hutchins!

P��llikk� kutsuu miehet luokseen. - Emme keskeyt� varjostusta

Miest� on seurattava. - L�het�mme toisen ryhm�n tilalle

Kysyk��, miksi

Tahdon teid�t t�nne, komisario. - Mies on uskomaton

Puhuin Kramerin kanssa. Saatte kaiken apumme

Teille on ensin my�nnett�v� toimivalta kaupungin alueella

Hyv� ajatus. - Teemme sen tuolla

��NEST�K�� POLIISIP��LLIKK� GRADYA

Ensin valtuutusseremonia ja sen j�lkeen pari kysymyst�

P�iv� on historiallinen Saint Louisin poliisille

Seurassamme on komisario Torello Chicagosta

T�m� tulee iltap�iv�painokseen

Olette tervetulleet illan lehdist�paneeliin -

jonka p��aihe t�n��n on nuorisorikollisuus

P��semme etusivulle. - Sin� p��set hengest�si!

Olen rauhallinen

Holman on linkkini mafian suuriin hankkeisiin

Ilman tempaustanne olisin selvitt�nyt h�nen tulonsa syyn

Nyt h�n n�kee kuvani lehdess� ja katoaa. - Pid�tt�k�� t�m� mies!

P��synne kongressiin vaarantuu -

jos pid�t�tte ty�t��n tekevi� poliiseja. Suututtaisitte kolleganne

Teit� ei valittaisi en�� edes roskakuskiksi

Miehenne l�hti. - Saatte rajoitetun vapauden toimia

L�hden mukaan. Muistakaa ett� olette alueellani

Gradyn mukaan talon omistaa Noah Ganz

Ganz johtaa vegasilaista River Downsia

Mit� ihmett� Luca aikoo?

Meid�n on saatava se mit� Holman hakee

Tuo pelle virkamerkkeineen pilaa koko operaation

Mit� t�m� on? - Lis�voimia. Kansalaisilla on oikeus tiet��

L�hden autolle

Autan teit� tulemaan valituksi, jos teette niin kuin sanon

Menemme kahden

Se n�ytt�� paremmalta etusivulla

Eik� me olla tuttuja?

Eik� vain!

N�in t�m� tehd��n

Turha pullikoida

Pid�tt�k�� h�net. - Olette pid�tetty

Hei hei, Frank!

Se on todistusaineistoa laboratoriotutkimuksiin

L�hett�k�� se nimiss�nne Stantonille Chicagon FBI:hin

Hutchins, huolehtikaa miehest�

Min� otan kirjan

Voimme helpottaa el�m��si, Frank. - Hommatkaa huone Hiltonista

Voittaa t�m� kuolemansellin. - Kyse on t��ll� tehdyst� murrosta!

Mit� teitte Ganzin talossa? - Min� ja Ganz ollaan kaverit

Kerro kirjasta. - H�n pyysi hakemaan sen

Pyysik� h�n poraamaan lukon auki?

Olin unohtanut numeroyhdistelm�n

Tavarat l�htev�t Chicagoon FBI:n labraan

Kun ne liitt�v�t sinut Novakin murhaan, istut pian s�hk�tuolissa

Onko poliisien heroiiniannosta lis�tty?

Ei raakoja otteita t�ll� asemalla! Viek�� h�net pois

En puhu tuon aikana

Olin jo kerran sen k�sittelyss�. - Mist� Torellon raivo johtuu?

Sill� ei ole puhtaita jauhoja pussissa

Olin Torellon hommissa, mutta se petti minut. Se seurasi minua t�nne

Mik� oli ty�nne? - Hankin t�rkeit� tietoja Chicagon rikosj�rjest�ist�

Onko Saint Louisissa j�rjest�ytynytt� rikollisuutta?

Taatusti on. Se on t��ll� n�kym�t�n imperiumi

Saint Louis kuhisee j�rjest�ytynytt� rikollisuutta

Olisiko hakaneulaa? Vetoketju levisi

Viek�� huoneeseeni

Poliisissa en ole ollut pitk��n mutta lakimiehen� 15 vuotta

Miest� ei ole vangittu eik� h�nt� syytet� mist��n

Tutkimme oliko h�nell� Ganzin lupa menn� taloon. - Kyse on murhasta!

Siit�k��n h�nt� ei syytet�

Jos tahdotte vied� h�net, k�ytt�k�� virkatiet�. - On saatava todisteet

Ei ole v�lineit�. - En ihmettele! FBI:ll� on...

Miksei t�rke�� miest� ole etsittyjen listalla?

Miss� on FBI? T��ll� on vain kova- naamoja Chicagosta. - Kuules, torvi!

Noudatan m��r�yksi�nne, mutta tahdon tehd� ty�t�ni. Onko selv�!

Sopii uskoa

Holman on saatava Chicagoon ja pantava kertoilemaan Lucasta

Stanton tulee

Agentti Stanton Chicagon FBI:sta

Pid�tysm��r�yksen nojalla anon Frank Holmanin luovutusta

Puhuin herra Ganzin kanssa, eik� h�n halua nostaa syytett�

H�n on Chicagossa. H�n tahtoo vain saada omaisuutensa - Ent� Holman?

Toteutamme pyynt�nne jos voimme. - Miss� Holman on?

Syytett� ei ollut. H�net vapautettiin ehdolla, ett� h�n palaa tutkimuksiin

Miksi? - H�n tekee nyt t�it� minulle

H�n hankkii tietoja Saint Louisin j�rjest�ytyneest� rikollisuudesta

Anteeksi

Komisario Torello

J��n palveluksen velkaa

Min� t��ll�. H�ipp�sin juuri Saint Louisista. - Saitko kirjan?

Homma meni pieleen. - Mit�?

Ei ole kirjaa. Palaan sinne. - �l�

Mik� on pahin uhkamme? - Mit� nyt?

Mik� puuskuttaa niskaamme? - Cleveland

Mene Clevelandiin. Sinne tai helvettiin!

Onpas vaihtoehdot... Soitan sielt� sitten

Miss� kirja on? Sano miss� se on!

Torellolla. - Vai Torellolla!

Olen valmiina vastaiskuun. - Ensin neuvottelemme

Tuli ongelma

Tervetuloa Saint Louisiin, Max

Komea talo

Hauskaa ett� voimme keskustella liikeasioista sivistyneesti. - Mist�?

Yhti�kumppanuudesta

Mieheni vie sen yl�kertaan. - Vaikuttavaa. Siivoatko t��ll� itse?

Teen kaiken itse

Tunnet varmaan Lloyd McManusin

H�n tuli Clevelandista asti vain tervehtim��n

Siin� ovat uudet liikekumppanini

Kehtasitte loukata minua Ray Lucalla!

Panitte juoksupojan neuvottelemaan sopimusta

Ette ymm�rr�. Ray on... - Tied�n Raysta kaiken

Viestinne tuli perille

Minullakin on sinulle pari viesti� viet�viksi Mannylle

Ensimm�inen viesti: haluan kirjani takaisin

Mink� kirjan?

Ettet muka tied�! - En tosiaankaan

Toinen viesti tulee t�ss�

Ganz hei! En min� tied� mist��n kirjasta

Mik� ihmeen kirja?

En tajua t�t�

Suomennos: Risto Selin