Original subtitles

P�eklad klatu

To je m� dal�� linka. Zavol�m v�m pozd�ji.

V po��dku. - Jerry, m��ete se mi pod�vat na vlasy?

Hej, m��e� m� vyzvednout pozd�ji? Pot�ebuju si n�co za��dit.

Chci ty boty, co jsme v�era vid�li.

Nem��u. Mus�m vz�t Yanin z baletu.

Yamilo, pro� ji nevezme Yustin?

M� baseballov� tr�nink. Pro� nejde� sama?

Proto�e se je�t� nem��u p�ibl�it k autu.

Aha, jo jasn�.

Stopka byla na nespr�vn�m m�st�.

Jak se m� ta troska?

Kdo? Ten podiv�n z p�tadvac�tky.

Profesor Dayton? T�ta ��k�,�e je geni�ln�.

Jsem z n�j hotov�.

U� odch�z�m.

Promi�te,pane po���k?

U� se nem��u do�kat, a� se odsud odst�huju.

My se zn�me? Zdrav��ko,pane.Jak se m�te?

Jak se m�m?

V klidu, dr� se zp�tky.

Co? Kdo? Kde?

Mus� mi ��ct podrobnosti. Kde je ?

U Tlust�ho Pepy. Mus� to b�t bratranec.

Bal�k. �ek�m u� t�dny

na bal�k. Tenhle je moc velik�.

Pro� si nejde� sednout zp�tky k po��ta�i, ty �a�ku?

U� se nem��u do�kat, a� se odsud odst�huju.

To u� jsi ��kala.

Vol� m� m�ma. Mus�m j�t.

P�ijde� m� zachr�nit?

Ok, zavol�m ti dom�, dob�e? Ahoj.

Jde o to, �e u� t�dny

�ek�m na bal�k kter� m� vypadat �pln� jinak!

Nesn��m to tady.

Fuj.

Neum� pozdravit, Alice?

Co to m�, tati?

To je univerz�ln� ovlada�.

D� se t�m ovl�dat v�echno.

Koupil jsem to na ulici.

Vypad� to jako jeden z profesorov�ch p��stroj�.

Mo�n� bych mu to m�l uk�zat.

Tomu prudi�i odnaproti? - Alice.

Takhle o n�m nemluv, Alice.

Je to velmi inteligentn� mu�.

Jasn�. Mlad� d�mo,

b� si um�t ruce a vra� se zp�tky.

Ve�e�e je skoro hotov�.

Ona nem��e j�st, dr�� dietu.

Nerejpej do m�! Mami, a� toho nech�!

Proto�e je tlust�.

Lewisi, u� jsem ti n�co ��kala..

Jak� dieta? Kdo je tlust�?

M��eme se tady n�kdy

bavit jako lidi?

To j� nebyl. Mami!

Zlato...

Promluv�me si po j�dle. D�lejte, co v�m ��k�m.

Ona je a� p��li� �t�hl�. Nikdy si nenajde man�ela.

Nem� ��dn� zadek.

Babi!

Jak to proboha mluv�? Jsem z toho mimo.

Co je tak z�bavn� na tom, �e nem� zadek?

Zadek je d�le�it�j�� ne� kozy.

Kozy jsou pro amat�ry.

Pros�m, �ekn�te mi �e jsem adoptovan�.

Jestli tomu dob�e rozum�m,

Tenhle knofl�k ovl�d� nastaven� barev.

Hal� !. Ahoj, d�v�e, to jsem j�.

J� jsem amat�r.

�ekni mi, �e jsi se zbavila toho mal�ho spratka

a p�jdeme do marketu.

Hal� !...

Tati, n�co se stalo s telefonem.

Ta... Tati?

Mami?

Babi? Jessy?

Vra�te se. Je to d�sn� vtipn�.

Jsi tu s n�mi, Alice?

Mlad� sle�no, b� si um�t ruce vra� se zp�tky.

Ve�e�e je skoro hotov�.

- Co to d�l�te? Ona nem��e j�st. Dr�� dietu.

Proto�e je tlust�.

Lewisi, u� jsem ti n�co ��kala.

Tlust�? Kdo? Kdo je tlust�?

Pro� se spolu nem��eme bavit jako lidi?

To j� nebyl. Mami!

Zlato... bu� zticha.

Promluv�me si po j�dle.

D�lejte, co v�m ��k�m.

Ona je a� p��li� �t�hl�. Nikdy si nenajde man�ela

Nem� ��dn� zadek.

Mami, styd�m se za tebe.

Mysl�m, �e tohle je na titulky.

Pros�m.

Ovlada�.

Ovlada�.

Pane?... Tati?.... Senore?

Pros�m nedot�kej se t� v�ci.

Nedot�kej se toho!

Alice. Alice.

Hej !!

Profesore Daytone!

Profesore Daytone! Profesore!

Alice.

Hej !!

Po�kejte! Ne! Profesore Daytone!

Profesore Daytone, po�kejte!

Ok.

Dostanu m��em a nehod�m ho zp�tky!

U� to m��ete zastavit.

Nen�vid�m to tady.

Profesore Daytone!

Profesore Daytone!

Profesore?

Profesore?

��seln�k s rychlou volbou...

Policie!

Hal� !? 911, jak v�m mohu pomoci?

Pros�m, mus�te mi pomoci.

Hal� !?

Hal�, po�lete sem n�koho! Hal�, je tam n�kdo?

On je �enat�? To je v prdeli.

Z�silka pro profesora... Daytona?

Jsem tu dob�e, sle�no?

M�j Bo�e.

Mus�te mi pomoci.

Po�kejte, hned jsem zp�tky?

Po�kejte.

Dob�e.

Takov� zvl�tn� ovlada�.

Nic to ned�l�. Ani nem�n� kan�ly.

Dejte to profesorovi.

P�t mil

jsme to m�li k nejbli��� televizi,

bos� v zim�.

A v�ichni jsme znali pianistu,

teplou�e.

Pr�v� jako v� str�c Brett.

Ten byl taky buz�k.

Babi!

Sakra pr�ce.

Ne!

D�l� to dob�e, tati. Pr�v� jsi vypnul televizi.

Lewisi!

Mami, to jsem j�! Alice!

To jsem j�!

Dojdi pro pistoli, Lewisi!

B�! Rychle, tati!

Ahoj, Alice.

Detektiv Gatget ��d�?

Vezmi si pistoli!

U� ji zast�el!

Pros�m, J� chci b�t zase norm�ln�.

Ale v�dy� jsi, Alice.

Ta, kter� jsi.

Profesore, nep�ibli�ujte se k t� v�ci!

V�echno je v po��dku, detektive Jacobsi.

Tato sladk� mali�kost je zcela ne�kodn�.

Co je to?

P�ece kr�l�k.

To je... To je kr�l�k.

Jak... jak se jmenuje?

Alice.

Jmenuje se Alice.

Ty zl� holko,

prokousala jsi se skrze klec.

V�ude jsem t� hledal.

Pod�vej co m�m.

Tvoje obl�ben� hra�ka.

Jak charakteristick�.

Alice. Jak� p�kn� jm�no.

Nehraj si se mnou.

B� na tu zasranou ulici a vyd�lej m� posran� pen�ze!

M� probl�m?

Do prdele.

Hej !! Hej !!

Ptal jsem se t�, jestli m� probl�m? Ne, nem�m ��dn� probl�m.

Zatracen� to douf�m,�e nem� ��dnej posranej probl�m.

Jo.

Hele, chlape, poslouchej.

Asi hled� n�jakou spole�nost?

Ne d�ky. Ne, chlape, ned�lej se.

Vid�l jsem t�, jak po n� kouk�, chlape. Je dobr�.

Jo? Poj� se mnou, chlape.

Cokoliv chcete. Kde v�s najdu?

Hej! Hej, kurvo!

M� povolen� pracovat v m�m dom�?

Hej !! Co je kurva?

Hej !, Jerry.

Evo! Hejbni svou prdel� dol�.

U� jdu.

Ahoj, Jerry.

Evo!

U� jdu.

Do prdele !

Do hajzlu..

... a nyn� faul proti Martinezovi.

Zpropaden�.

Proboha.

- Yo, yo! N�jakej k�eft?

P�istupte, mlad�ku, kupte si n�co!

doprdele. Kupte si n�co.

Pod�vejte se, pod�vejte se.

Mrkni, p�kn� r�dio.

Jo, jo. D�mo, d�mo, d�mo.

Pod�vejte se, co se v�m l�b�?

M�m k�i���lovou kouli.

Knihu o voodoo.

Moc ne�tu. Chce� to r�dio?

R�dio s ant�nou...

5 dolar� s ant�nou.

Bez ant�ny...

za deset dolar�.

Pro� je to s ant�nou levn�j��?

Mal� r�dio.

V�echno co pot�ebuje, je kus p�sky a dr�tu.

Tak ud�l� ant�nu.

Vezmu si to r�dio s ant�nou.

Dej mi pen�ze. Dej mi pen�ze.

D�k za k�eft.

Jdi do hajzlu! Jo!

N�jakej chytr�k.

Chytr�k, jo!

Kupte si n�co! P�istupte!

Ne, ne, ne, ne,...

Poj� sem.

Jasn�, to se dalo �ekat.

D�ky.

Ty svin�.

Ne.

Nech toho. Je��i!

Hal� !?

Hal� !?

Ne.

��k�m ne. Po��d stejn� p�sni�ka.

M� vodu na podlaze.

Do h�je.

Promi�te.

Do sucha.

Je�t� v koupeln�, Jerry.

Jerry, vezmi si n�jak� �aty.

Dob�e.

Dobr�? Co?

Nen� to lep��, kdy� je tu uklizeno?

Mysl�m �e jo.

Mysl�? Nejsi si jist�?

Je to lep��.

M� hlad?

Mysl�m �e jo. Tak m� hlad nebo ne?

M�m. Tak ud�lej j�dlo.

V po��dku.

To se nehod� na pol�vku. Ud�lej oblo�en� chleb��ek.

Je��i.

J� t� sleduju, Jerry.

Slibuji �e ano.

Chce� jeden?

Nebu� legra�n�.

Neu��vej tak moc majon�zy.

Z toho t� bude bolet b�icho.

M� pravdu.

M� pravdu.

D�vej si n�jak� pen�ze stranou..

Tak je neutrat�.

D�le�it� v�c je diverzifikace.

Jasn�, diverzifikace.

Na to bych pot�eboval v�c pen�z.

Bude� je m�t.

Eddie, Eddie, poslouchej m�...

Tohle se ti bude l�bit. Je to nov� s�rie...

"Dom�c� invaze. " Pronikneme do dom�cnost�,

�e o tom ani nebudou v�d�t,

cel� rodiny!

Dostaneme kamery 24/7. - Pane, pane,

To je m�sto pro voz��k��e.

Z�b�ry ze t�� kamer. To budou milovat.

Jo, to si zamiluj�.

Sprcha.

Nen�vid�m toho hocha.

��kal jsi n�co?

Ne.

Byl jsem jen s odpadky.

Polib m�.

Evo!

Evo!

U� jdu! Do prdele !

Pozdravuj sv�ho mal�ho p��tele, Jerry.

Hej, Jerry.

Hej.

Evo!

Do prdele.

Hezk� pr�ce, Jerry.

Pus� m� dovnit�!

Nedostane� ani hovno beze mne.

Zabiju t�, hajzle!

Co ud�l�me fantastick�ho, Jerry?

Ronalde!

�ekni ji, �e klepe vedle.

- Ronalde! Klepe� vedle!

Poj� sem.

Vezmi si baterku.

Nebude� vid�t. M�m.

U� se d�v�, Jerry?

D�v�m se. Je�t� se dob�e ned�v�.

Co vid�.

Vid�m ���ry na pr�dlo,

n�jak� odpadky, krabice,

opilou Mandy,

star� v�ci.

Vid�m schodi�t�, co vede k po��rn�mu v�chodu.

D�vej se na schody.

Je tady hrozn� bordel od bezdomovc�.

Pod�vej se znovu. D�v�m se.

Pod�v�m se d�kladn�.

B� nahoru, Jerry.

Jdu nahoru.

B� nahoru.

Dobr�.

B� nahoru, Jerry.

Jsi naho�e? Ano, jsem naho�e.

Dob�e. Dob�e.

Na co �ek�?

Tady naho�e?

Nen� to zrovna bezpe�n�.

Boj� se, Jerry?

- Ne. Dob�e, tak do toho.

Dob�e. Fajn.

V�echno je v po��dku. Uvolni se.

Rozsvi� baterku.

Dej pozor na ko�ky.

Do prdele! To je jen

mrtv� veverka, Jerry.

Ta je velk�.

A� n�jakou potk�, tak ji zabij. Fajn.

What'll vy d�l�te kdy vid�te dal��?

Zabiju tu kurvu. Jasn�.

Vydechni si, Jerry.

Vezmi si baterku a poj�me to zkusit znovu.

�ekla jsem ti, �e se o tebe postar�m.

Poj�me rychle odsud.

Bude� je muset zab�t. Koho?

Ne. Mus�. Vid�ly krabici.

Vid�ly pen�ze.

Mus�. Nev�, co vid�ly.

B�, Jerry, v�m p�esn� co vid�ly.

D��ve �i pozd�ji,

p�ijdou si pro to. To neud�l�m.

U� je pozd�, ode�ly.

Ale vr�t� se, Jerry. Ned�lej si starosti.

To je �patn�.

Je tady v�c jak 300 tis�c.

Velk� pohyb je v nemovitostech

a takov� majetek nese velk� v�nosy, duplexn� p�inejmen��m.

Ale jak ��k�m, mus� se to diverzifikovat.

Jasn�, dlouhodob� c�le. P�esn�.

M�ly bychom brzy opustit m�sto.

Po�kej... sly�el jsi to?

Co? Poslouchej.

N�kdo je tam.

H�dej kdo.

Nest��lej. To nen� dobr� n�pad.

Co m�m ud�lat? Bude� si v�d�t rady.

Ale ud�lej to rychle!

Jerry, vra� se

a vezmi ten n��.

Ne...

Dob�e.

Ronalde!

Ud�lal jsi, co jsi musel ud�lat..

To bylo na hranici. Ud�lal jsi spr�vnou v�c.

To je ��len�.

Jerry, policajti budou za chv�li v�ude.

Mus� se uvolnit. Mus� b�t v klidu.

Fokus. Fokus.

J� v�m. M� pravdu.

T�m to nekon��.

V�, �e mus� do toho.

J� v�m.

Vra�da-sebevra�da?

Jo, vypad� to tak.

Sv�zal ji p�skou,

Asi 50 kr�t ji bodnul, mo�n� v�cekr�t.

Mnoho krve.

Znamen� ��lence.

Tak to asi nebude. Byly v tom drogy.

Hodn� spolu z�pasili. V�d�l jsem n�co o t�ch drog�ch.

V�ichni v tom jeli.

Jo.

M�te je�t� ml�ko?

Mysl�m, �e u� to byl zbytek.

Jasn�. Tak�e...

D�ky za v� �as. No problem.

Lepkav�.

Jestli si na n�co vzpomenete,

tady je m� ��slo.

Samoz�ejm�, d�stojn�k Jacobs.

Detektiv.

Jo, jasn�.

Detektiv. Jo.

Na�el zbytek p�sky na �idli.

V�im jsem si. Nev�m, jestli si to d� do souvislosti.

D� se t�ko odhadnout.

Bu� klidn�, Jerry.

Je�t� m� napadlo...

Vy m�te je�t� ml�ko?

Dostal jste m�.

M�m je�t� jednu ot�zku.

Leon Cates... zn�te ho?

Kluk p�es chodbu? Jo, to je on.

Pas�k, p�ekupn�k drog,

mimo jin�.

Moc mi nesed�. Nev�m p�esn� pro�.

Moc �asto ho nev�d�m.

Zn�m tyhle typy.

To je r�zn�.

Cokoli v�m p�ijde na mysli...

Zavol�m. D�ky.

U� m�m.

Jo, to je pravda.

Jo.

M�te.

Vypad� to jako by se sem n�kdo pokou�el vloupat.

To minulou noc.

Mizern� report�r. Nic osobn�ho.

Jo, jasn�.

Dob�e, Hezk� den, Pane...

Collins.

N�podobn�, pane.

Dob�e, d�kuji v�m.

Mysl�m, �e je to dobr�.

J� tak�.

Dr� se pen�z. Zkontroluj, jestli m� v�echno.

St�huje� se? Jo.

V�ci pr�v� dostaly trochu sp�d.

Jo.

N�co jsem na�et�il.

Kam se st�huje�?

Je�t� nev�m.

Po��t�m ,�e si n�kde n�co najdu,

n�kde si n�co koup�m.

J� tady nechci z�stat, Jerry.

Leon m� zabije.

Mysl� si, �e jsem mu vzala jeho pen�ze.

Jeho pen�ze?

P�ed dv�ma lety p�epadl panc��ov� v�z.

M�l pul milionu schovan� na st�e�e Hill St.

Nev�m kde je zbytek.

N�kdy se to najde.

Nem� m�sto je�t� pro jednoho, Jerry?

Nem��e� se vr�tit.

To nechci .

Co ti je?

Zabije t�, jakmile se dozv� o pen�z�ch.

Bude� ji muset zab�t jako prvn�.

Ne, j� ji v���m..

Je to kurva. Nemu�e� v��it kurv�, Jerry.

��k�m ne.

Je�me rychle odsud.

Ned�vej se na m� takhle. Pot�ebuju se vy�urat.

P�et�hni si to p�es hlavu. Nikdo tady nen�..

To nen� dobr� n�pad. Omlouv�m se. Omlouv�m se.

��dn� sorry.. Jen dv� sekundy, v po��dku?

��dn� probl�m.

Po�kej tady.

nyn� j� jsem na zadn�m sedadle.

P��t� to bude hor��. M�l jsi m� poslouchat.

Mysl�m, �e ��rl�. Tv�j mal� p��tel

nerozum� na�emu vztahu, Jerry. P�em��lej o tom.

Sna��m se ti jenom pomoci.

Pot�ebovala se jen vychcat, doprdele!

Te� je p��le�itost. Ud�lej to te�!

Co jsem ��kala? Bu� v klidu.

Klidn� uvid� v�t�inu v�c�.

V�, to bude tv� budoucnost.

Jo, budoucnost.

P�esn�, budoucnost.

Dlouhodob� trval� rust.

A jak to ud�l�me?

Diverzifikovat? Jasn�,

diverzifikovat.

akcie, cenn� pap�ry a samoz�ejm�, nemovitosti.

Mluv�me o �irok�m poli r�stov�ho pr�myslu

pr�v� tak jako o trval�, konzervativn� investici.

S komoditami n�s nevyjebou.

Ty n�s dostanou z pot��.

Jo, tady je Rachael.

Hled�m n�jakou spole�nost

na noc.

Kde jste?

Doma.

Hej d�vko, m� povolen� pracovat v m�m dom�?

Promi�te, je�t� jsem to nikdy ned�lal.

Hej, �vindl��ko!

Te� odsud vypadne�.

Dob�e, jednou jsem...

Kde jste?

Co to m� znamenat?

Ve filmech... - Mm-hmm.

Pou��v�me velk� kamery. Co to kurva je, tohleto?

Chce� ji �ukat? Zaplatils? Zaplatils?

Odkud jsi, sr��i?

P�ijm�te P�na, Je��e Krista

chcete aby v�s ochr�nil? Omluvte m� na moment, pros�m.

Kurva!

Vypadni kurva odsud. Nehraj si se mnou!

Vypadni odsud. Co to kurva je?

Cht�l ze m� ud�lat hv�zdu.

B� na tu zkurvenou ulici a vyd�lej m� zatracen� pen�ze.

A nehraj si se mnou.

Kajte se, st�ezte se Satana.

Kajte se!

Kajte se! Konec je bl�zko!

V�echno v pohod�?

Co to bylo? V�echno je v po��dku.

Tak jak se k tob� dostanu, mil��ku?

Bydl�m na...

na, 26 Cabrillo Avenue.

V p��stavu? Jo, jak to v�te?

Tipla jsem to. M�la jsem tam p�r klient�.

Dob�e, za �tvrt hodiny.

Ahoj.

A m�m ji.

Je�t� osprchovat.

Aktu�ln� zpr�vy:

Ofici�ln� m�sta tvrd�, �e posledn�ch v�cen�sobn�ch vra�d

bylo sp�ch�no �enou.

Tvrd�, �e to m��e b�t prostitutka

a m�stn� noviny ji nazvaly "Call-girl zabij�kem. "

Dosud bylo nalezeno deset ob�t�, v�echno mu�i.

A nyn� zpr�vy ze sportu.

U� je �as.

"Call-girl zabij�k, " jo?

Jak origin�ln�.

Pod�vej na tohle.

Osmaosmdes�tka, jo? Jo.

Vid�l jsi tu holku?

Po�k�te na m�, ho�i?

Jo, jo, jo.

- Viktor? - jo.

Jak to v�?

Dobr� tip.

Hezk� d�m. To je tvoje?

Jo, pro�?

Kde m� rodi�e?

Jsou na v�kend mimo m�sto.

Je to vid�t?

Pro� nejsi na ��dn� fotce?

J� jsem...

Jsem �ern� ovce rodiny.

Jsou sp�e hrd� na m�ho bratra.

Ten je �sp�n�.

Tebe to �tve, vi�?

Jo. Jo.

Tak p�jdeme k v�ci,

co takhle na hodinu?

Dob�e, jen jsem

si cht�la trochu popov�dat, v�?

Dob�e, j� jen...

nem�m zas tolik pen�z, tak�e,...

Ok, juniore.

Jdeme na to.

Poj� nahoru.

Tak�e, kolik dostanu za cestu?

Obchod p�edev��m. Jasn�.

Tady, sle�no Rachael.

To je 1,000 dolar�.

D�l� to poprv�?

Jo.

Jak to v�?

Dobr� tip.

Tak�e, co chce� ud�lat?

No...

Cht�l bych,

Abys m� uv�zala k posteli a vlezla si na m�.

Ale mus� m� zav�zat o�i.

Ooo, jak perverzn�.

Za tis�c dolar� by to �lo, ne?

Cokoliv chce�, zlato.

Takhle, ano?

Jo. Jo, p�esn� tak.

Trochu jsi zlobil.

Asi. �!!

T�sn�ji.

Jak se c�t�?

Skv�le.

U� jsi nah�?

Za vte�inku.

Oooh!

Je to bezva.

Jo.

Te� ti n�co ud�l�m za tvoje pen�ze.

O tom na vte�inu nepochybuji.

Lecht� to.

Co to d�l�?

Jak patetick�.

Rachael.

Rachael.

Rachael.

Rachael.

Pro� jsi m� zabila, Rachael?

Boj� se?

M�la bys.

Pros�m nezab�jej m�! Pros�m! Promi�!

Promi�? ! Pros�m!

Pros�m nezab�jej m�.

Tak�e, ona tla�� ko��rek

v�echno je v pohod�,

ale pak se najednou zastav�, a uv�dom� si,

�e to d�t� v ko��rku nen� jej� d�t�, ale zebra.

Co to p�i�lo? Co to p�i�lo?

V po��dku, chlape. Pod�vejme se, co n�m to p�i�lo?

Co to p�i�lo? Co to p�i�lo? Dopis od va�� b�val� man�elky.

T�i nebo sedm?

Co to je za chlapa?

Nezn�m.

Pod�vej se na tohle. Tv�j soci�ln� kur�tor.

Jo, jasn�. Nem�l bych �urat do plaveck�ho baz�nu...

Co tam je d�l?

Profesore Daytone.

Profesore Daytone.

Deana Thompsonov�.

Tak�e, kdy se budu moci pod�vat, co tam d�l�te?

Jak v�te, jsem zam�stn�n na univerzit�.

Tam u��m a tady pracuji na sv�ch projektech.

J� v�m, pane Dayton, ale to bylo p�ed 20 lety.

Ve skute�nosti to bude d��ve, ne� si mysl�te.

Chcete ��ct...

Ano, brzy, opravdu.

A te�, co pro v�s mohu ud�lat, Deano?

M�lem bych zapomn�la.

Na�la jsem v po�t� tuto pozv�nku na svatbu.

Ano, d�l�m si �ance, �e p�ijdete.

Je to jeden z va�ich vt�pk�?

Uji�tuji v�s, �e nen�.

Ale kdy jste si v�bec na�el �as setkat se s touto �enou?

Kdy� neu��te, tak jste v laborato�i.

K l�sce vede spousta cest.

Samoz�ejm�, ale, profesore, ve va�em v�ku,

se �en�te? U� m�m prst�nky.

Budu tam.

Bude to velk� svatba?

Jen p�r koleg� a n�kte�� z m�ch b�val�ch

skv�l�ch student�.

Tak�e gratulace je na m�st�. D�kuji v�m.

Vypad� �pln� stejn�.

Nev�m. Mysl�m , �e �ed� m��e b�t r�zn�.

Omrknem to. Obhl�dnem to zvenku.

' 88, �e jo? Jo.

ale vid�l jsi tu holku co tam sed�la?

Ka�lu na ' 88. Sleduj tohle.

Pod�vej se.

To je jeho sousedka? J� ne-...

J� ne-... Nev�m.

�ek�te na m�, ho�i?

Jo, jo, jo.

v po��dku, poj�me. J�t d�le.

Profesor �ek�. Poj�me.

Jdeme. Zklidni se, chlape.

nechejte m� dostat to, drah�.

Poj�te ho�i, poj�te. Je odem�eno.

Poj�te d�l.

R�di v�s vid�me, profesore.

Skv�l� setk�n�, profesore. Taky v�s r�d vid�m.

Poj�te, poj�te, poj�te..

Jsem moc r�d, �e jste si posp�ili p�ijet do m�sta.

Mysl�te na va�i svatbu? Na to bychom nezapomn�li.

Tady to vypad� po��d stejn�.

Vrac� se mi vzpom�nky.

Je�t� kdy� vy dva jste byli m�mi studenty,,

tady jsme sed�li a diskutovali o teori�ch v�voje.

V�dycky jsme cht�li vyhr�t se sv�mi argumenty,

dokonce i kdy� to n�kdy bylo p�kn� fousat�.

Dob�e, tak pokro��me d�le.

Profesore, kdy se setk�me s tou ��astnou d�mou?

Brzo.

profesor, jak postoupily va�e tajn� pokusy?

Fajn.

D�l�te opravdu pro vl�du, profesore?

Pamatujete si na n�jak�ho

Dr. Frankensteina, profesore? Jo?

Sly�el jste u� o n�m?

J� o tom v�m.

Ale to m� nem��e rozd�lit od m� pr�ce.

Charlesi, Johne...

mysl�m, �e to m�m!

To je dobr�, profesore.

Prozrad�te n�m to?

Brzy, ale kv�li tomu jste nep�i�li.

P�i�li jste na mou svatbu!

To je pravda. Samoz�ejm�.

�ekn�te n�m o n� n�co, profesore.

U�� na univerzit�?

Jak jste se sezn�mili?

Vydr�te, v�echno v�m pov�m.

Pod�vejte se, p�edev��m,

ona nen� zdej��.

Setkali jste se na v�deck� dovolen�?

Johne, profesor nem� v�deckou dovolenou, nem�m pravdu?

To je pravda. Po v�echny ty roky,

Jsme si mysleli, �e jste zatvrzel� star� ml�denec.

To j� tak�.

Ahoj.

Douf�m �e v�s neru��m p�i va�em shled�n�.

Zlato, ty nikdy neru��.

Charlesi, Johne, Chci v�m p�edstavit Kathy,

moji snoubenku. Ahoj.

T�� m�. Tak� je mi pot�en�m!

Ahoj !. Ahoj.

Mus�te ochutnat moje piro�ky.

Dob�e.

Zlato, m��e� na moment?

Samoz�ejm�, mil��ku. Chlapci, budu hned zp�tky.

Kde je bar, v�te. Poslu�te si.

Dob�e, to m� b�t vtip?

Nemysl�m si to. Pot�ebujiu se nap�t. Co si d�?

M��e� t�ikr�t h�dat.

Nen� ani tak star�, aby mohla b�t jeho vnu�ka.

Po�kej minutku.

Co?

Profesor ji vyrobil.

O �em to mluv�?

Vzpom�n� si na v�echny ty experimenty co na nich pracoval?

Nev�m. Bylo jich hodn�.

Pamatuji si na robotickou hmotu.

No a? Tenkr�t �ertoval

�e vytvo�� dokonalou �enu.

jestli jdok�u vytvo�it dokonalou �enu,

Pak se mus�te ujistit, jestli m� vyp�na�.

A ovl�d�n� hlasitosti.

M� lep�� vysv�tlen�?

Co mysl�?

Je vyj�me�n� kvantov� konstrukt�r. To v�me.

Oba jsme vid�li, co z t� hmoty dok�zal vytvo�it.

To jo, ale tohle?

Tak�e znovu, m� lep�� vysv�tlen�?

Ne.

Ale je to borec.

Opravdu mus�te ochutnat moje ku�e s knedl�ky.

Hm..

Dayton musel do obchodu

n�co pro m� koupit.

Kathy, jsi v po��dku?

Dayton musel do obchodu n�co pro m� koupit.

Tak si mysl�m...

Kathy, pro� si sedne�?

Dob�e.

D� si.. D� si n�co k pit�?

Ne, d�ky.

Dayton nem� r�d pit�..

alkoholu.

Je mi n�jak teplo z kuchyn�.

Nejsem zvykl� b�t v teple.

Kathy, jak jste se sezn�mili?

Je to sm�n�,

proto�e si to v�bec nepamatuju,

mysl�m t�m, jak jsme se sezn�mili.

Jen si pamatuji, �e jsem byla s n�m.

Pros�m, ale n��kejte to Daytonovi, �e jsem v�m to �ekla.

Proto�e on ��k� ka�d�mu �lov�ku

n�jak� romantick� p��b�h o tom jak jsme se potkali

a byl by opravdu mrzut�

�e j� si to nepamatuji.

Bud�k. Hned jsem zp�tky.

Dob�e. Co si o tom mysl�?

Co si m�m myslet? Ona nepije.

Proto�e tekutina by j� vyzkratovala okruhy.

P�esn�. Mo�n� je�t� nevy�e�il jak tomu zabr�nit.

Mysl� , �e m��e j�st?

Co mysl�, �e j�?

Nev�m.

Opravdu mus�te ochutnat moje pat�

Kathy, ty si nic ned�?

J�?

Ne.

Mus�m si hl�dat figuru.

a neve�la bych se do svatebn�ch �at�.

Tak�e, kdy jste promovali?

P�ed 4 lety. J� taky.

Dayton ��kal, �e jste oba konstrukt��i.

Mmm-hmm.

J� jsem tak� konstrukt�r.

To nepochybuji.

Hned jsem zp�tky.

ڞasn�. Je dokonal�.

��kala, �e je konstrukt�r nebo zkonstruovan�?

Profesor je g�nius.

Vzpom�n� si na to,jak na n�s profesor zkou�el ty vt�pky?

Explozivn� sendvi�.

Dejte si vaje�n� sendvi�e. Jsou lah�dkov�.

Dr�te ruce na volantu.

Vy mlad� v dne�n� dob� v�bec neum�te ��dit.

Mo�n� bys m�l j�t nejd��ve do koupelny, Johne.

B� nap�ed.

Je�t� to bol�.

On nebyl lstiv�, Johne.

To byla robotika. To m� pov�dej.

Samoz�ejm�.

Mysl�, �e to je jeden z nich?

Tak to bude. Pamatuje�, jak jsme sem p�i�li,

�e ��kal, �e jsme "dva z jeho skv�l�ch student�"?

Te� se n�m asi n�kde sm�je.

Ch�pe� to? Proto n�s tady nechal s n�.

Chce po n�s, abychom vy�e�ili Kathy,

Jeho nov� a nejlep�� vyn�lez.

Skoro n�s dostal.

Co ud�l�me?

Ud�l�me si legraci z n�ho.

Najdeme ten vyp�na�.

Jsem r�da, �e v�m chutnaj� m� piro�ky

Skv�l�, jo.

To je dob�e.

Hned jsem zp�tky. Je�t� jich p�r ud�l�m.

Mo�n� bychom ti mohli pomoct.

Pod�vej se, kultura a design, to je absolutn� dokonalost.

Ta krev je jak skute�n�.

M�j Bo�e. Je�t� jsem nena�el ��dn� okruhy.

Na�el jsi okruhy?

Mysl�m, �e to m�m.

M�j Bo�e, pod�vej na tohle.

K��e jak...

Tak to je perfektn�! Perfektn�!

Hej !, Charlesi.

Charlesi, zkus mozek.

pod�vej , vypad� jako opravdov�.

M��u si ��hnout? Jo, jasn�.

�!, �!, �!.

M�j Bo�e.

Ta nervov� ukon�en�... Hypof�za na spr�vn�m m�st�.

V�echno tam, kde m� b�t. O Bo�e..

�eknu ti, ten chlap je g�nius.

Je to g�nius.

Dokonal� detaily.

Kde m� tohle konec...

Pod�vej na tohle. Co?

To je obr�zkov� album.

M�m na mysli, pod�vej se na tyhle... obr�zky a dopisy.

s... s...

Mysl�m, �e v�emi t�mito detaily ud�lat tuto �enu a� neskute�n� skute�nou.

Je g�nius.

"Muj nejdra��� Emmette. "

"Adresov�no V�deck� spole�nosti, Nov� edice. "

"Katia je konstrukt�rkou z Moskevsk� univerzity.

Specializuje se na aeronautiku.

Hled� usedl�ho seriozn�ho star��ho d�entlmena,

- se smyslem pro humor. " Nakonec jsme mu to oplatili.

"Raketov� v�dec m� p�ednost.

Mus�te omluvit Dr.Farwellovou, nebo� trp� celkovou ztr�tou pam�ti. "

Co je?

Pane Melancholiku, to nen� sranda !.

Spole�n� jsme mu p�ekazili svatbu, ok?

Co je?

Johne, j� mysl�m, �e...

Co? Co je tohle?

Mysl�m, �e ona je...

Nev�sta na d�lku.

Johne, ona je...

Ona je... bo�e.

M�j Bo�e, Charlesi. Co budeme d�lat?

M�j Bo�e!

Zlato, jsem zp�tky!

Promi�te, chlapi, ale, ...

Kathy objednala tenhle kol�� a jeliko� Kathy nem� �idi��k

tak jsem pro n�j musel j�.

Kathy? Johne?

Charlesi?

Kathy?

Johne?

Charlesi?

Kathy?

Johne?

Charlesi?

Skv�le va��!

Hej, nestrkejte do m�.

Nebu�te nerv�zn�. J� jsem doktor, d�mo.

Dovolte mi, abych v�m �ekl, �e va�e j�dlo stoj� za hovno.

vid�l jsem �erstv�j�� rybu v �ece v LA

v obdob� sucha!

Dobr� dobr�, Omlouv�m se. Nechme toho, poj�te d�l.

Ne, ne, ne. Po�kejte...

J� ti d�m promi�.

co?

Hej, chlape.

M��ete mi d�t n�jak� drobn�?

Ne, chlape, Omlouv�m se. Ale poslouchej, m�m pro tebe dobrou radu.

Dobrou radu. Dobrou radu.

Po�kejte. M�jte strpen�.

Jak sehnat n�co k j�dlu?

To ne, ale dobrou radu. Opravdu, opravdu dobrou radu.

Zklidni se!

V po��dku, v po��dku. Dejte mi ten p�rek.

Jo, pr�v� ten.

Sem s n�m, do ruky.

Je�kovy o�i...

N�jak� drobn�?

Tady m�, chlape.

Vid�?

Dobr� rada pro tebe, jo?

Omluvte m�, pardon.

D�kuji v�m.

Pomozte n�kdo, pros�m! Pot�ebujeme doktora! Pot�ebujeme doktora!

Hej, co se stalo?

Zasko�il mu p�rek.

Jdete zase pozd�.

Copak? V�ichni pacienti ode�li dom�?

Mysl�m, �e jsme o tom spolu u� mluvili.

Podle rozsudku tady m�m str�vit 30 dn�. Tak jsem tady.

Tak co tu m�me?

To nen� rozsudek, doktore.

To je mo�nost jak uk�zat

va�i prosp�nost spole�nosti.

Chcete abych zavolala soudci

a �ekla mu o va�em nad�en�?

U� ti n�kdo �ekl, jak jsi hezk� kdy� se zlob�?

Ne. Opravdu?

D�m si k�vu...

�ernou.

Pan� Lexingtonov� v�s chce vid�t.

P�ivedu ji.

Poj�te d�l a sedn�te si.

Dejte pozor, je tam schod.

Tak, dob�e.

Dovolte...

Tohle si tak� m��ete odlo�it...

Pan� Lexingtonov� m� n�jak� pot�e...

se zrakem. Mmm.

Ano, jak to v�te?

Dobr� tip.

Tady jsem, zlato.

Dobr�, pan� Lexingtonov�.

Pros�m, doktore,

��kejte m� Gramy. Ka�d� mi tak ��k�.

Dob�e, Gramy.

Tak�e, va�e o�i jsou v h�ji. Je v�m 74 let.

Bojujete se zelen�m z�kalem u� 10 let.

a chirurgick� z�krok by pro v�s byl nebezpe�n�.

Nic se s t�m ned� d�lat?

Jste si jist�?

jsem si jist�.

Co... co byste mi doporu�il?

Slepeck�ho psa?

Doktore, pros�m.

Poj�te, Gramy, zavol�m v�m taxi.

Jestli je�t� chcete vid�t...

n�jak� film... tak nev�hejte.

Bo�e.

Tak�e dal��.

Dob�e, pod�v�me se na to.

Ano, v po��dku...

To, co pot�ebujete je..

recept... t�i t�dny u��vat marihuanu.

Tak b�te. Dal��.

U��vejte dv� tabletky

t�ikr�t denn�.

Kdy� to na v�s p�ijde,

zavolejte si z�chranku.

Dal��.

Ahoj. Co v�s tr�p�?

Nev�m. Nen� mi

moc dob�e.

N�kladn� v�tah

mi kdysi zkroutil z�p�st�.

Nechcete ani, abych se svl�kla?

Dal��.

Ming... Ming Yee?

To je ��nsky nebo japonsky?

M��ete j�t.

Dal��.

Dnes m�te dobr� den. To je dob�e. To je dob�e.

Uvid�me jestli bude po��d dobr�, kdy� v�m znovu zlom�m nohu a oprav�m to.

Dal��.

M�te �ern� o�i, �ejo?

Jak se v�m to stalo?

Ming Yee.

Dob�e, to se st�v�.

Bude to p�t dolar�.

D�k, chlape.

18mg Viagry.

Vesel� v�noce.

P�t dola...

Dal��.

Dob�e, co v�m je?

Promi�te, vydr�te vte�inku.

Jo, jo, j� v�s posluch�m. Pokra�ujte.

Sestro Jacobsov�,

Nemohu ps�t recepty pro o�klivky.

Vezm�te si ten recept, a b�te dol� do l�k�rny.

Hm. Jo.

Promi�te, co jste ��kal, �e v�m je?

Kupte si dv� v�na.

Dv� cel� l�hve.

Vypijte v�echno v�no.

Ale nezaru�uju v�m, �e se znovu uvid�me.

Dal��.

Medic�na v�s stresuje?

Samoz�ejm�.

Pod�vejte, u� se dost�v�me k j�dru probl�mu.

Dnes ve�er m�me p�rty. Nechcete p�ij�t?

Bylo by to takov� neform�ln� setk�n�.

D�msk� noc.

N�kdy p��t�.

Aby jste to dodr�ela. Hmm.

Na shledanou z�tra... V�as.

V�as.

Zastavte se. L�b� se v�m z toho n�co?

Promi� skr�ku, nem�m �as.

Hej !!

Nejsi ten nov� doktor z kliniky?

Jako pro tebe? Ne, ne, ne.

�ekni mi, m�m..m�m...

M�m opravdu velk� bolesti na hrudi.

Opravdu? Dob�e, v�te co,

Jdu sem vedle a n�co si vy��d�m..

Hned se vr�t�m.

P�jde� se mnou dol� do nemocnice a j� ti tam

d�m klyst�r, na kter� jen tak nezapomene�, dob�e?

Kret�ne!

Psst. Psst. Profesore.

Shh. Co se d�je?

�eknu v�m, ty r�dia

co jste mi dal, to byla pecka.

M�te je�t� n�jak�?

U� jsem v�echny prodal.

M�te pro m� je�t� n�jak�?

Ve skute�nosti bych n�co pot�eboval j� od v�s.

Co pot�ebujete?

M�te je�t� tu voodoo soupravu?

M�m voodoo soupravu.

Pro za��te�n�ky nebo pokro�il�?

Pro velmi pokro�il�.

Pelmi pokro�il�? Potom, profesore,

je�t� pot�ebujete ku�e.

To je to, co pot�ebujete.

Joooo !! Dob�e, dob�e, vezmu si i ku�e.

Berte, joo !

Ahoj, u� jsi zp�tky?

Jasn�.

Co mi nese�?

Zn� pravidla.

Pot�ebuju nov� tv��e.

Tohle nefunguje bez nov�ch tv���.

Tentokr�t to bude skv�l� p�rty.

Dobr�.

Rachael.

Hejhejhej, vy v�ichni..

Ooh-ooh-ooh.

D�ky.

V�tej.

Sandro, m� l�sko.

Skv�l�, mil��ku.

Whoo.

�!, d�vat se na v�s. J� d�l�m v�d�t vy.

Dr. Farwell, - Dino, Dino, Dino.

Jak se m�? Pro tvoji milou d�mu tady.

Chce� n�co speci�ln�ho?

Ber, ber, a obejdi to dokola.

Pro p��tele? Bude� m�t mnoho p��tel.

hej !, hej !, hej !. J� t� zn�m.

J� t� zn�m...Ano..

Po�kej. Pak p�ij� ke m�. Pak p�ij� ke m�.

Skv�l�, skv�l�,.. dostanu t�...

Vypad� skv�le...

Ka�d� dnes vypad� skv�le.

Ahoj.

Mmm-hmm. Jak se m�?

Jsi kr�sn�.

Poj�, poj�.

Ahoj, zlato.

D�my a p�nov�,

p�rty za��n�.

Kde jsi byl?

Uv�domuje� si kolik je hodin?

Byl jsi celou noc venku?

Ne, v�dycky nos�m jedno oble�en� n�kolik dn�.

Fuj!

Spal jsi v�bec?

Vad� to?

Jdeme na to?

Jdeme na to?

Trochu m� bol�

tady v t� ��sti kolem z�p�st�.

Dob�e, a� se svl�knete, pod�v�m se na to.

Pracuju u vstupu do klubu, ano?

A jeden velk� chl�pek na m� padl.

��kal n�co jako, "Jsem tu s Jimem. "

A j� mu ��k�m, "Kdo je do h�je Jim, chlape?"

Doktore, m�m takovou vyr�ku.

Promi�te, myslel jsem v�echny �aty...

Pro� si nelehnete na st�l?

Odlo�te si �aty a lehn�te si na st�l. Pod�v�m se na to.

Ale j� to m�m tady.

V�te, to bude jen p��znak hlub��ch probl�m�.

Nechte m� v�s vy�et�it. Bude to rychl�.

Ale co jsem m�la v klubu d�lat?

U� dva t�dny m� svrb� kunda...

Tady m�te.

Je tady n�jak� doktorka, kter� by mohla...

Ne d�v�e, j� jsem jedin� doktor v tomhle m�st�.

Opravdu nechci abyste to ud�lal. Oh!

"1-875-BIG-GIRLS, p�ni !. "

Co je to za blb� vtipy? To je...

To mysl�te kurva v�n�? ... pro odv�n� hollywoodsk� d�v�ata.

Co jste to za zkurven�ho doktora? D�l�te si ze m� prdel?

Tady m�te recept. Dal��.

To je va�e telefonn� ��slo? Mmm-hmm.

Pane Rhodes,

Tohle je Dr. Farwell.

On bude p��t� m�s�c v� o�et�uj�c� l�ka�.

Je tady se svou dcerou Dusty.

Dusty?

V�te, cht�li jsme chlapce.

D�kuji v�m, doktore, �e ji prohl�dnete.

Nebyli jsme schopni nal�zt n�jak�ho specialistu.

Jo, jo, jo. Uklidn�te se.

V�te, p�ed n�kolika t�dny...

krevn� testy...

b�l� krvinky... bla bla bla.

Jo, tady to je.

Co je to, doktore?

M� �asto bolesti hlavy, Dusty?

Mysl�m takov�, co hned p�ijdou?

Ano.

Tak tou p���inou je n�dor na mozku.

N�dor? To je...

Rakovina?

Neoperovateln� rakovina.

Ok, tak je tam n�dor.

Rozum�me.

Doktore?

Doktore,

co bude d�l?

U� jsi byla na n�jak�m plese?

Ne, je�t� jsem mlad�.

M�l byste ji tenhle v�kend n�kam vz�t.

Mohu dostat k�vu?

Co to d�l�te, vy �a�ku?

Mohl bych laskav� dostat n�jakou k�vu?

Nem��ete ��ct patn�ctilet� d�vce

�e jen tak zem�e, to bez debat.

B�te, to d�cko je vy��zen� p��pad.

Snad tady nechce� sed�t

a poslouchat ty dal�� �e�i?

Jdu si d�t kafe.

Sakra !.

Jsem zp�tky!

Je to tak, pro tebe a tebe.

Whoo! Bude fl�m.

Aktu�ln� zpr�vy. ��ady tvrd� , �e

posledn� v�skyt v�cen�sobn�ch vra�d

bylo sp�ch�no �enou.

tvrd�, �e to m��e b�t prostitutka

a m�stn� kovbojov� ji nazvali "Call-girl zabij�kem. "

Dosud m� na sv�dom� 10 ob�t�, v�echno mu�e.

Promi�te, promi�te. Kdo jste?

Ochranka.

Kde je ten, co tu b�v�?

Takov� mal�?

Nevra�iv� pohled, takov� nadutec.

Jerry. Jo, Jerry.

Nem� slu�bu. Dob�e.

V po��dku. Pot�eboval bych, abyste du dnes ve�er byl.

M�m tu psychiatrick� p��pad bezdomovce, co m� pron�sleduje.

Jasn�.

Dob�e.

Seru na to.

Po�kejte!

Dobr�...

P�rek.

D�kuji.

Hej, p�rka�i!

M��em dostat dva do ruky?

Dva dolary.

Dva?

Tady m�, k�mo. Vzal jsi dva?

Ty v�ci v�s zabijou! Pfuj !!

Ona je takov� �pr�ma�.

Alice. Alice. Hej !.

Alice m� tak kr�sn� svatebn� den.

Jo.

Jak se m� Carol?

Ne moc dob�e. V�bec ne dob�e, ot�e.

Po��d si mysl�, �e m�me dceru jm�nem Alice.

Alice? Alice, jo.

D�l�me si o ni starosti, ot�e.

M��ete n�m n�jak pomoci?

Zkou�eli jste Zdr�vas Maria?

Ano. Jo, jo, jo.

Tak p�idejte p�r Ot�en��.

Ano.

A to by bylo v�echno.

p�eklad klatu

www.titulky.com