Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Oom,
2
00:01:01,750 --> 00:01:03,710
Lekha gaat van Nieuw-Zeeland houden.
3
00:01:04,000 --> 00:01:04,790
Ze komt wel goed.
4
00:01:04,920 --> 00:01:06,370
Mahek, jij...
5
00:01:06,540 --> 00:01:07,500
Dank u.
6
00:01:08,420 --> 00:01:13,460
Oom, in Nieuw-Zeeland is de
menselijke bevolking ongeveer 4,9 miljoen,
7
00:01:13,670 --> 00:01:17,170
en de populatie
schapen is 29 miljoen.
8
00:01:17,290 --> 00:01:20,620
Dat betekent dat er voor
ieder mens 6 schapen zijn.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,870
Toch ben je naar India gekomen om te trouwen.
10
00:01:26,920 --> 00:01:27,620
Oke!
11
00:01:27,710 --> 00:01:30,960
Mahek, noem hem
nu niet langer als oom.
12
00:01:31,040 --> 00:01:33,540
Waarom noem je hem in
plaats daarvan geen papa, hmm?
13
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Nee, het is oké. Neem je tijd.
14
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Papa.
15
00:01:38,290 --> 00:01:39,960
Broeder, waarom heb je niet wat meer...
16
00:01:40,040 --> 00:01:41,250
O mijn God. Punjabi-linzen!
17
00:01:41,330 --> 00:01:42,420
Ik wilde er net om vragen.
18
00:01:42,500 --> 00:01:44,960
- Wat jij zegt?
- Mam, ga je wat hebben?
19
00:01:45,040 --> 00:01:47,870
Ashwini, waarom doe je zo onbeleefd?
20
00:01:48,080 --> 00:01:49,750
Gedraag je, in het belang van je dochter.
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,580
Daarvoor zal ik
acteerlessen moeten volgen.
22
00:01:51,960 --> 00:01:52,870
Wat voor een naam is Mahek?
23
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Wat vertel ik anderen? Trouwt onze
dochter met een jongen of een meisje?
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,420
Wat is uw obsessie met zijn naam?
25
00:01:56,620 --> 00:01:58,170
Jij hebt ook een meisjesnaam, Ashwini.
26
00:02:00,080 --> 00:02:01,420
Wees beleefd tegen hem.
27
00:02:03,330 --> 00:02:05,080
Bedankt, RP.
28
00:02:05,170 --> 00:02:06,120
Excuseer mij.
29
00:02:06,210 --> 00:02:08,250
Zijn telefoon stopt gewoon niet met rinkelen.
30
00:02:08,500 --> 00:02:09,790
Neem alsjeblieft wat.
31
00:02:09,870 --> 00:02:10,830
Ja, RP?
32
00:02:10,920 --> 00:02:14,290
Chef, ik kan niet verantwoordelijk
zijn voor een ander burgerslachtoffer.
33
00:02:14,420 --> 00:02:16,960
RP, zij is het enige meisje dat
ons naar Hamid kan brengen.
34
00:02:17,170 --> 00:02:18,290
Laat het me weten als
je een andere optie hebt.
35
00:02:18,370 --> 00:02:19,540
Chief, dit is extreem.
36
00:02:19,620 --> 00:02:20,580
We moeten een andere manier vinden.
37
00:02:20,670 --> 00:02:23,040
Denk je dat mensen zoals Hamid twee keer
nadenken voordat ze iets extreems doen?
38
00:02:23,250 --> 00:02:26,620
De dood van Zaheer zal
hun plannen niet drukken.
39
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Precies.
40
00:02:27,750 --> 00:02:30,870
Hamid zal bloeddorstig zijn
na de dood van zijn broer.
41
00:02:30,960 --> 00:02:32,580
Dit meisje zal zonder
reden dood zijn, Chief.
42
00:02:32,670 --> 00:02:35,580
We noemen het collateral damage.
Ben je vergeten?
43
00:02:35,670 --> 00:02:37,500
Luister alsjeblieft naar me. Luister goed...
44
00:02:37,580 --> 00:02:40,710
Ik doe dit, met
jou of zonder jou.
45
00:02:43,330 --> 00:02:44,370
Neuken.
46
00:03:31,790 --> 00:03:32,830
Alsjeblieft.
47
00:03:41,330 --> 00:03:44,040
Tante, is er een stroomstoring?
48
00:03:44,170 --> 00:03:45,830
Nee, ik keek gewoon televisie.
49
00:03:46,210 --> 00:03:47,210
Heb je de rekening niet betaald?
50
00:03:47,290 --> 00:03:48,540
Nee, de rekening is...
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Deepak.
52
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
Zijn jullie hier ooit geweest?
53
00:03:53,420 --> 00:03:56,210
Ik wil je al geruime
tijd hierheen brengen.
54
00:03:56,540 --> 00:03:58,170
Ik heb je favoriete pizza besteld.
55
00:03:58,330 --> 00:03:59,460
Je houdt ervan, nietwaar?
56
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
Maar ik heb vandaag
geen zin om pizza te eten.
57
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
Je had het me moeten vertellen.
58
00:04:04,500 --> 00:04:05,960
We zouden vandaag overal heen zijn gegaan.
59
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
Mijn portemonnee is vandaag geladen.
60
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Zal ik cola voor je bestellen?
61
00:04:11,250 --> 00:04:12,870
Pardon? Een cola alstublieft.
62
00:04:12,960 --> 00:04:13,540
Ja meneer.
63
00:04:13,620 --> 00:04:15,250
Jongens, als je iets wilt bestellen,
64
00:04:15,870 --> 00:04:17,330
ga dan alsjeblieft door.
65
00:04:18,370 --> 00:04:19,420
Zus...
66
00:04:20,580 --> 00:04:22,370
Alstublieft.
67
00:04:23,420 --> 00:04:24,170
Divya!
68
00:04:33,420 --> 00:04:38,930
Het is laat. Ga naar bed.
69
00:04:39,580 --> 00:04:40,920
Jij slaapt ook niet.
70
00:04:41,250 --> 00:04:43,710
Je moet om zeven uur op
de universiteit zijn, ik niet.
71
00:04:44,080 --> 00:04:46,750
Hoe ga je oplettend zijn in de klas
als je de hele nacht blijft kletsen?
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,080
Dus je bent van plan om ook
de telefoon in beslag te nemen?
73
00:04:50,710 --> 00:04:54,040
Ik doe mijn best.
74
00:04:54,580 --> 00:04:56,790
Ik ben niet rijk zoals de
ouders van je vrienden.
75
00:04:56,870 --> 00:04:58,960
Waarom zou je me dan naar de universiteit sturen?
76
00:04:59,540 --> 00:05:00,960
Weet je hoe beschaamd
ik me daar voel?
77
00:05:01,040 --> 00:05:02,460
Stuur ik je daarheen om te feesten?
78
00:05:03,120 --> 00:05:06,420
Vind vrienden die bij je zijn vanwege je
capaciteiten en niet om je portemonnee.
79
00:05:06,500 --> 00:05:08,620
Genoeg filosofie, zuster.
80
00:05:09,170 --> 00:05:10,790
Loop in mijn schoenen,
dan zul je het begrijpen.
81
00:05:11,790 --> 00:05:13,210
Ik wou dat je het kon begrijpen.
82
00:05:15,170 --> 00:05:17,420
Ik moest in de rol van zowel een
moeder als een vader stappen.
83
00:05:17,670 --> 00:05:20,920
Alleen ik weet welke verwachtingen
onze ouders van jou hadden.
84
00:06:10,710 --> 00:06:12,420
Dat is zo'n gaaf ontwerp.
85
00:06:13,580 --> 00:06:14,460
Dat heb ik ook gedaan.
86
00:06:14,540 --> 00:06:15,210
Werkelijk?
87
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
Deze is ook erg goed.
88
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
Waarom begin je niet je eigen salon?
89
00:06:23,040 --> 00:06:28,330
Mijn vader zei altijd dat je
liever huisdieren hebt dan spijt.
90
00:06:35,330 --> 00:06:36,420
Een seconde.
91
00:06:36,580 --> 00:06:37,830
Divya, een telefoontje voor jou.
92
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Oke.
93
00:06:40,040 --> 00:06:41,620
Excuseer me even, alstublieft.
- Oke geen probleem.
94
00:06:42,710 --> 00:06:43,620
Hallo?
95
00:06:44,080 --> 00:06:45,290
Hallo, is dat Divya?
96
00:06:45,540 --> 00:06:46,290
Ja?
97
00:06:46,370 --> 00:06:48,750
Divya, mijn zus gaat
volgende week trouwen in Delhi.
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,790
We willen dat je haar henna aanbrengt.
99
00:06:51,330 --> 00:06:52,170
Ben je nu vrij?
100
00:06:52,250 --> 00:06:53,210
Kunnen we elkaar ontmoeten?
101
00:06:53,290 --> 00:06:55,670
Ik kan elkaar niet meteen ontmoeten.
Ik heb eerdere afspraken.
102
00:06:55,870 --> 00:06:56,960
Alsjeblieft alsjeblieft.
103
00:06:57,040 --> 00:06:58,460
Mijn vlucht vertrekt over drie uur.
104
00:06:58,870 --> 00:07:01,000
Ik heb een heel goed budget.
Ze is mijn enige zus.
105
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
We willen geen middelmatigheid
om haar henna aan te brengen.
106
00:07:08,330 --> 00:07:10,040
25 augustus 2016,
107
00:07:10,540 --> 00:07:13,120
Operatie Eagle Eye
begon, maar het mislukte.
108
00:07:13,540 --> 00:07:16,330
Zes mensen stierven en
Rajesh werd gevangengenomen.
109
00:07:18,210 --> 00:07:20,120
RP, dat is... sorry dat kan ik niet zeggen.
110
00:07:20,420 --> 00:07:22,330
Volgens het "verhaal" van Riyaz Pathan,
111
00:07:22,420 --> 00:07:27,170
hij sloot een deal met ISI, ze moesten Rajesh
laten gaan en hem in plaats daarvan houden.
112
00:07:27,580 --> 00:07:28,620
Een soort uitwisseling.
113
00:07:29,040 --> 00:07:32,790
Zoals kinderen hun lunch wisselen.
114
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
Zoiets.
115
00:07:34,790 --> 00:07:37,170
Hij werd acht maanden
lang door hen gemarteld.
116
00:07:38,710 --> 00:07:43,000
Op een dag vond er plotseling een
wonder plaats en wist hij te ontsnappen.
117
00:07:43,460 --> 00:07:44,500
Net als Rambo.
118
00:07:44,960 --> 00:07:48,580
Hij moest toen zes maanden
onder de grond blijven,
119
00:07:49,000 --> 00:07:51,370
dat ook na het oversteken van
de grens, voordat je hier komt?
120
00:07:51,460 --> 00:07:53,540
Meneer... zijn we idioten?
121
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Ben je klaar?
122
00:07:57,710 --> 00:08:00,330
Ik dacht sinds het je de
hele nacht wakker hield
123
00:08:00,750 --> 00:08:02,960
het moet iets wereldschokkends zijn.
124
00:08:06,000 --> 00:08:12,040
Meneer, wat is de garantie dat Riyaz
was ontsnapt en niet werd vrijgelaten?
125
00:08:14,170 --> 00:08:17,500
We zitten hier te denken dat
er iemand tegen hen werkt,
126
00:08:18,290 --> 00:08:22,540
maar het is mogelijk dat een
van hen hier tegen ons werkt.
127
00:08:25,420 --> 00:08:27,920
U bent degene die
officieren had aangesteld
128
00:08:28,870 --> 00:08:32,460
om te herwaarderen na de
ontsnapping van RP uit Pakistan.
129
00:08:33,290 --> 00:08:36,250
Hun rapporten vermeldden
duidelijk dat RP heeft
130
00:08:36,330 --> 00:08:38,580
ontruimde de leugendetector
en psychologische tests.
131
00:08:40,710 --> 00:08:43,500
U wilt zeggen dat u uw
eigen mannen niet vertrouwt?
132
00:08:43,580 --> 00:08:44,370
Nee, dat wil ik niet zeggen.
133
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Ik vertrouw ze, meneer.
134
00:08:45,540 --> 00:08:50,420
Maar het is ook een feit dat degenen die
gehersenspoeld worden een gedegen opleiding krijgen.
135
00:08:50,500 --> 00:08:52,920
Ze kunnen al onze tests
afleggen, zelfs in hun slaap.
136
00:08:54,370 --> 00:08:57,120
Waarom zeg je dat
RP gehersenspoeld is?
137
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Gemeenschap.
138
00:09:04,120 --> 00:09:06,210
Solidariteit speelt een
belangrijke rol, meneer.
139
00:09:10,370 --> 00:09:13,170
Alleen jij kunt zo laag bukken.
140
00:09:19,370 --> 00:09:20,290
Eruit.
141
00:09:46,670 --> 00:09:48,040
Ik moet je zo snel mogelijk ontmoeten.
142
00:09:48,830 --> 00:09:49,960
Wanneer en waar?
143
00:09:50,330 --> 00:09:51,420
Komen.
144
00:10:06,710 --> 00:10:07,710
Hallo. Divya.
145
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Alstublieft.
146
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Je zei toch dat de bruiloft
in Delhi plaatsvindt?
147
00:10:15,580 --> 00:10:16,620
Bedankt.
148
00:10:16,710 --> 00:10:18,960
U moet voor mijn
accommodatie zorgen.
149
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
- Er zullen aparte vergoedingen voor zijn.
- Kom je uit Bombay?
150
00:10:21,170 --> 00:10:22,330
Ja, uit Mumbai.
151
00:10:23,080 --> 00:10:24,710
Dus tegen wanneer kunt u bevestigen?
152
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
Ik neem 50% voorschot.
153
00:10:26,580 --> 00:10:29,250
En het saldo op de
dag van de functie zelf.
154
00:10:29,460 --> 00:10:32,750
Ik reken apart voor het
gezin, behalve de bruid.
155
00:10:32,830 --> 00:10:33,920
Ook voor rust de gasten.
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,870
Oh sorry, ik vergat het je te vragen.
157
00:10:36,040 --> 00:10:36,790
Zou je iets willen?
158
00:10:36,870 --> 00:10:37,960
Nee, dat is... dat is oké.
159
00:10:38,040 --> 00:10:43,710
Nou Divya, er vindt
geen bruiloft plaats.
160
00:10:44,370 --> 00:10:46,370
Het doel om u hier te
bellen, is iets anders.
161
00:10:49,670 --> 00:10:52,540
Ben jij degene die
me stalkt op FB?
162
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
Degene die verschillende profielen
maakt en mij steeds berichten stuurt?
163
00:10:59,790 --> 00:11:01,750
Op de bruiloft... Bruin jasje.
164
00:11:01,830 --> 00:11:03,420
Jij was ook op de bruiloft.
165
00:11:06,330 --> 00:11:08,460
God. Ik bel de politie.
166
00:11:08,540 --> 00:11:12,170
Divya Shirodkar, dochter van
Kamal en Madhavi Shirodkar.
167
00:11:13,120 --> 00:11:16,670
Vader stierf als gevolg van levercirrose
en moeder stierf bij een treinongeluk.
168
00:11:16,790 --> 00:11:18,000
Je hebt ook een broer.
169
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Deepak.
170
00:11:19,420 --> 00:11:21,580
Mithibai College.
Tweede jaar handel.
171
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
Je hebt vanmorgen 3500 roepies
bij de Sundar Nagar ATM gehaald,
172
00:11:25,040 --> 00:11:28,250
en het huidige saldo
van uw rekening is 51.360.
173
00:11:29,370 --> 00:11:31,500
Een stalker kan
onmogelijk zoveel weten.
174
00:11:32,040 --> 00:11:33,460
Zou je willen gaan zitten?
175
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Ben jij een hacker?
176
00:11:38,000 --> 00:11:39,870
Hoeveel geld heb je van
mijn rekening gestolen?
177
00:11:40,540 --> 00:11:41,330
Hmm?
178
00:11:42,080 --> 00:11:43,250
Ontspan, Divya.
179
00:11:43,330 --> 00:11:47,830
Als je doet wat ik zeg, zal je
banksaldo alleen maar toenemen.
180
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
'51, 316... '
181
00:11:51,620 --> 00:11:57,670
Divya, ik werk voor sommige mensen die
willen dat je iets heel belangrijks doet.
182
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Wat is het?
183
00:12:00,330 --> 00:12:01,710
Het land heeft je nodig.
184
00:12:05,290 --> 00:12:07,710
Deze dingen klinken tegenwoordig
erg grappig, ik weet het.
185
00:12:08,290 --> 00:12:12,790
Baas... deze stad is
gevuld met gekke mensen.
186
00:12:13,420 --> 00:12:16,170
Je ziet er zo uit, ik
ben het zeker niet.
187
00:12:17,370 --> 00:12:18,790
Bel me nooit meer.
188
00:12:25,580 --> 00:12:28,040
'Divya had geen
optie om te weigeren.'
189
00:12:28,370 --> 00:12:30,040
'Ik had geen optie om haar
weigering te accepteren.'
190
00:12:30,710 --> 00:12:34,710
'Als Hamid de pendrive-lijst al had,
moesten we hem zo snel mogelijk stoppen.'
191
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Hallo hoe gaat het?
192
00:12:35,870 --> 00:12:36,540
Ik ben goed.
193
00:12:36,620 --> 00:12:41,000
'En als hij dat niet deed, moesten we die
pendrive gebruiken om hem eruit te lokken.'
194
00:12:41,580 --> 00:12:44,460
'Gelukkig voor ons
en helaas voor Divya,'
195
00:12:44,750 --> 00:12:46,290
'zij was de enige
die dit kon doen.'
196
00:12:46,370 --> 00:12:47,420
Meneer bevelen.
197
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
'Maar ze had geen grote
dromen of verlangens.'
198
00:12:51,540 --> 00:12:53,040
'Hoe overtuig je zo iemand?'
199
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
Hou op. Doe je helm af.
200
00:13:00,330 --> 00:13:01,620
Licentie en registratie.
201
00:13:01,790 --> 00:13:03,710
Schiet op. Waarom zie je er zo bang uit?
202
00:13:03,790 --> 00:13:05,330
- Alsjeblieft, meneer.
- Geef het hier.
203
00:13:05,420 --> 00:13:06,370
Wat is jouw naam?
204
00:13:06,460 --> 00:13:08,620
Meneer, Deepak Shirodkar.
205
00:13:10,420 --> 00:13:11,500
Is deze tas van jou?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,540
Dit is mijn tas niet, meneer.
207
00:13:13,750 --> 00:13:15,040
Stop hier.
208
00:13:16,120 --> 00:13:17,040
Wat is dit?
209
00:13:17,120 --> 00:13:18,370
Sir, dit is niet van mij.
210
00:13:18,460 --> 00:13:19,910
- Wat is dit?
- Dit is mijn tas niet, meneer.
211
00:13:19,990 --> 00:13:21,130
Laten we hem meenemen.
212
00:13:21,210 --> 00:13:22,090
Waar brengt u mij heen, meneer?
213
00:13:22,170 --> 00:13:23,100
Laten we hem meenemen.
214
00:13:23,630 --> 00:13:26,250
Luister alsjeblieft naar me, meneer.
215
00:13:38,080 --> 00:13:38,920
Geef me op de een of andere manier de passen.
216
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Pardon, mevrouw... SHO?
217
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
Je begrijpt het niet.
Je weet hoe het met mijn kinderen gaat.
218
00:13:42,540 --> 00:13:44,120
Weet je wat ze zeggen?
219
00:13:44,580 --> 00:13:46,000
Excuseer me mijnheer.
220
00:13:47,170 --> 00:13:48,920
Mijn kinderen zeggen
waarom ik politieagent ben,
221
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
als ik dat niet eens voor hen kan doen?
222
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Meneer, het is een tikkeltje dringend.
223
00:13:54,670 --> 00:13:55,430
Oh...
224
00:13:56,220 --> 00:13:57,070
Oké dan, tot ziens.
225
00:13:58,120 --> 00:13:59,370
Iets doen, ja?
226
00:13:59,920 --> 00:14:00,540
Ja mevrouw?
227
00:14:00,620 --> 00:14:01,830
Ik ben de zus van Deepak.
228
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
Deepak Shirodkar.
229
00:14:03,210 --> 00:14:04,620
Hij is gearresteerd.
230
00:14:04,750 --> 00:14:07,290
Meneer, ik ben er zeker
van dat hij zoiets niet kan.
231
00:14:07,420 --> 00:14:13,080
Oh, dan moet het cocaïnepakket van 1 kilo de
tas van je broer echt leuk hebben gevonden.
232
00:14:13,670 --> 00:14:14,920
Er is een soort misverstand.
233
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
Hallo.
234
00:14:16,460 --> 00:14:19,920
U voedt uw kinderen niet goed op en
beschuldigt ons vervolgens van een misverstand?
235
00:14:20,710 --> 00:14:22,330
Zo bedoelde ik het niet.
236
00:14:22,870 --> 00:14:24,460
Hij wordt erin geluisd.
237
00:14:24,540 --> 00:14:27,920
Ah, is je broer een
megafilmster, Amitabh Bachchan?
238
00:14:28,460 --> 00:14:29,580
Meneer, alsjeblieft.
239
00:14:30,460 --> 00:14:32,670
Verspil mijn tijd niet en
maak het me niet moeilijk,
240
00:14:33,500 --> 00:14:36,830
anders wordt ook jij
met hem opgesloten.
241
00:14:37,370 --> 00:14:38,120
Begrijp je me?
242
00:14:38,210 --> 00:14:38,970
Luister alsjeblieft naar me.
243
00:14:39,050 --> 00:14:39,770
Vertrekken.
244
00:14:42,040 --> 00:14:43,170
Ja meneer.
245
00:14:43,870 --> 00:14:45,120
Niets.
246
00:14:45,420 --> 00:14:47,170
Gewoon het gebruikelijke.
247
00:14:51,460 --> 00:14:53,750
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
248
00:14:53,830 --> 00:14:54,670
Hij heeft zoiets niet gedaan.
249
00:14:54,750 --> 00:14:55,960
Het heeft geen zin dat te zeggen.
250
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
Ik accepteer sowieso geen gevallen van verdovende middelen.
251
00:14:58,500 --> 00:14:59,750
Nee, ik begrijp wat
u probeert te zeggen.
252
00:14:59,830 --> 00:15:01,290
Ik heb maar vijf minuten van je tijd nodig.
253
00:15:01,370 --> 00:15:03,250
Hij heeft het niet gedaan. Ik ken hem. Alstublieft...
254
00:15:03,330 --> 00:15:04,620
Het spijt me.
255
00:16:00,540 --> 00:16:04,080
Wat heeft het voor zin om na iemands
dood zulke grote monumenten te maken?
256
00:16:04,830 --> 00:16:07,080
Als de hele wereld
dacht zoals jij deed,
257
00:16:08,080 --> 00:16:10,250
niets moois zou
ooit worden gemaakt.
258
00:16:13,000 --> 00:16:16,420
Max, laten we naar de echte wereld komen.
259
00:16:19,670 --> 00:16:21,080
Het bevat vier namen.
260
00:16:21,790 --> 00:16:24,290
Ik wil dat je op hun telefoons
tikt, hun e-mails controleert,
261
00:16:24,370 --> 00:16:25,870
bewakingscamera's installeren
in hun huizen, garages,
262
00:16:25,960 --> 00:16:29,420
AC-leidingen, elke mogelijke plaats.
263
00:16:29,750 --> 00:16:32,210
Of ze nu ademen, hoesten of niezen,
264
00:16:32,500 --> 00:16:34,620
Ik moet elke beweging die ze maken weten.
265
00:16:34,710 --> 00:16:38,170
Alleen u heeft de bevoegdheid
om dit goed te keuren.
266
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
- Maar je bent naar mij toe gekomen...
- Max, ik weet wie ik ben,
267
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
wat ik kan doen,
268
00:16:43,210 --> 00:16:44,750
en wat de procedure is.
269
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
Maar ik weet ook
dat ik geen tijd heb
270
00:16:49,170 --> 00:16:52,080
en wat zouden de gevolgen kunnen
zijn van het autoriseren van zoiets.
271
00:16:53,080 --> 00:16:56,290
Max, we weten allebei waarom ik hier ben.
272
00:16:58,080 --> 00:16:59,330
Oke meneer.
273
00:16:59,420 --> 00:17:00,750
Waar zijn we naar op zoek?
274
00:17:05,120 --> 00:17:06,830
Een van ons werkt voor hen.
275
00:17:07,420 --> 00:17:08,330
Ontdekken.
276
00:17:08,540 --> 00:17:10,080
Klaar, meneer.
277
00:17:15,920 --> 00:17:16,830
Deepak.
278
00:17:17,250 --> 00:17:19,170
Divya, ik zweer het, ik
heb niets verkeerds gedaan.
279
00:17:19,250 --> 00:17:20,120
Ze liegen.
280
00:17:20,210 --> 00:17:21,580
Ik weet het.
281
00:17:21,670 --> 00:17:23,460
Geen zorgen, oké? Ik ben hier voor u.
282
00:17:23,540 --> 00:17:24,960
- Haal me hier weg.
- Ik ben hier voor u.
283
00:17:25,040 --> 00:17:26,290
- Ik ga hier dood.
- Ik ben hier voor u.
284
00:17:26,370 --> 00:17:28,580
- Dat is genoeg.
- Je hebt ons niet eens twee minuten laten praten.
285
00:17:28,670 --> 00:17:29,710
- Ga weer naar binnen.
- Ik kom je halen.
286
00:17:29,790 --> 00:17:30,710
- Haal me hier weg.
- Dat is genoeg.
287
00:17:30,790 --> 00:17:32,290
- Zuster, haal me hier weg.
- Je hebt ons niet eens twee minuten laten praten.
288
00:17:32,370 --> 00:17:34,000
- Laten we gaan.
- Divya, ik heb niets verkeerds gedaan.
289
00:17:34,080 --> 00:17:36,370
- Deepak, maak je geen zorgen.
- Ze liegen.
290
00:18:03,920 --> 00:18:06,710
Je hebt geen theepoeder meer. Bestel wat.
291
00:18:09,750 --> 00:18:11,790
Ga hier meteen weg!
292
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Waarom volg je mij?
293
00:18:13,210 --> 00:18:15,250
Ik zei je al dat ik niet voor je kan werken.
294
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Zelfs als ik je broer eruit kan krijgen?
295
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Hmm?
296
00:18:31,370 --> 00:18:33,120
Deepak wil toch naar New York?
297
00:18:33,210 --> 00:18:34,290
Om filmmaken te leren.
298
00:18:36,960 --> 00:18:40,120
Als dit nieuws naar buiten komt, kan
de arme jongen niet eens de stad uit.
299
00:18:42,370 --> 00:18:43,290
Thee?
300
00:18:45,670 --> 00:18:46,500
U...
301
00:18:47,040 --> 00:18:49,250
Zijn vrijheid ligt in jouw handen, Divya.
302
00:18:53,920 --> 00:18:55,040
Wat moet ik doen?
303
00:18:55,830 --> 00:18:58,370
Ik ken jou niet eens.
Hoe kan ik akkoord gaan om iets te doen?
304
00:18:58,920 --> 00:19:02,500
Eén telefoontje van mij en
Deepak is binnen een half uur thuis.
305
00:19:03,540 --> 00:19:04,870
Zal dat genoeg zijn om mij te kennen?
306
00:19:08,290 --> 00:19:11,580
We praten wel als je Deepak eruit hebt gehaald.
307
00:19:13,870 --> 00:19:15,250
Hmm.
308
00:19:18,210 --> 00:19:24,710
Denk je dat je met mij kunt onderhandelen als
de toekomst van je broer op het spel staat?
309
00:19:27,620 --> 00:19:28,670
Wat moet ik doen?
310
00:19:30,420 --> 00:19:33,670
Je hoeft alleen maar te vergeten
dat je een paar dagen Divya bent.
311
00:20:12,250 --> 00:20:13,370
Gaat het wel goed?
312
00:20:14,120 --> 00:20:16,500
Vanaf nu zal ik
altijd doen wat u zegt.
313
00:20:16,790 --> 00:20:20,330
Luister, ik ga een
paar maanden uit.
314
00:20:20,420 --> 00:20:21,540
Voor een paar maanden?
315
00:20:21,670 --> 00:20:22,580
Waar?
316
00:20:23,040 --> 00:20:24,670
Ik kan het je niet vertellen.
317
00:20:26,540 --> 00:20:28,040
Maar ik zal terugkomen.
318
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
Spoedig.
319
00:20:30,580 --> 00:20:31,750
Pak aan.
320
00:20:33,210 --> 00:20:34,420
Gebruik ze voorzichtig.
321
00:20:35,080 --> 00:20:36,870
Geef het niet allemaal uit aan je vrienden.
322
00:20:38,250 --> 00:20:39,370
Oke.
323
00:20:45,080 --> 00:20:46,420
Laten we gaan.
324
00:20:51,040 --> 00:20:53,790
Je ging niet meer naar de sportschool, huh?
325
00:20:55,500 --> 00:20:56,790
Oké, dan stuur ik
je de IPL-tickets.
326
00:20:56,870 --> 00:20:57,540
Ja meneer.
327
00:20:57,620 --> 00:20:58,330
Dank u.
328
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
Oke. Dag meneer.
329
00:21:06,790 --> 00:21:08,460
'Goede morgen dames en heren.'
330
00:21:08,750 --> 00:21:13,420
'We leggen de afstand van Mumbai naar New
Delhi af in een uur en vijftig minuten.'
331
00:21:13,500 --> 00:21:17,960
'We verzoeken u om uw elektronische
apparaten uit te schakelen,'
332
00:21:18,040 --> 00:21:18,460
Dank u.
333
00:21:18,540 --> 00:21:20,210
'en maak je veiligheidsgordels vast.'
334
00:21:20,290 --> 00:21:21,790
'Dank je.'
335
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Ik zal op de knop drukken
als ik iets nodig heb.
336
00:21:30,460 --> 00:21:33,000
Ik weet nog steeds niet wat ik moet doen.
337
00:21:34,080 --> 00:21:36,870
Niemand betaalt zo veel
om zijn naam te vergeten.
338
00:21:38,920 --> 00:21:41,830
Divya, ik heb je op dit
moment verteld wat ik kan.
339
00:21:42,210 --> 00:21:44,620
De rest zul je geleidelijk kennen.
340
00:21:49,670 --> 00:21:52,540
Dus het is jouw taak om te
profiteren van die van mensen
341
00:21:52,620 --> 00:21:54,750
zwakke punten om ze uw
biedingen te laten doen?
342
00:21:55,290 --> 00:21:57,500
- Ik doe dit niet voor mezelf.
- Ik weet.
343
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
Voor het land!
344
00:22:00,120 --> 00:22:02,370
Ik ben ook een burger van dit land.
345
00:22:03,120 --> 00:22:05,830
Heb je geen spijt gevoeld
toen je me dit aandeed?
346
00:22:15,420 --> 00:22:19,290
'Het zou een leugen zijn'
347
00:22:19,620 --> 00:22:21,960
'als ik Divya had verteld
dat ze zich vergist.'
348
00:22:22,460 --> 00:22:28,080
'En de grootste ironie is dat we
Divya's leven in gevaar brachten'
349
00:22:29,250 --> 00:22:32,710
'om vele onschuldige
levens zoals zij te redden.'
350
00:22:58,920 --> 00:23:00,170
Laten we gaan.
351
00:23:06,580 --> 00:23:07,670
Hallo, Mariam.
352
00:23:08,870 --> 00:23:09,460
Divya.
353
00:23:09,540 --> 00:23:13,710
Uh-uh, zoals ik al zei, je moet
vergeten dat je Divya bent.
354
00:23:14,290 --> 00:23:15,170
Laten we gaan.
355
00:23:35,420 --> 00:23:38,460
Divya... ontmoet Mariam.
356
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
Ze lijkt precies op mij.
357
00:23:45,080 --> 00:23:46,250
Hmm.
358
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
Behalve je moedervlek en
moedervlek, lijkt ze precies op jou.
359
00:23:52,580 --> 00:23:54,670
Wat wil je dat ik doe?
360
00:23:59,330 --> 00:24:01,540
'Als dit een film was,'
361
00:24:01,670 --> 00:24:04,120
'we hadden kunnen zeggen dat
we haar method acting laten doen.'
362
00:24:05,080 --> 00:24:06,370
'Maar de waarheid was,'
363
00:24:06,460 --> 00:24:10,580
'vijf inlichtingenofficieren waren een
meisje aan het opleiden tot terrorist.'
364
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
'Degene die tot nu toe alleen
een schaar had gebruikt,'
365
00:24:14,710 --> 00:24:17,870
'moest leren haar handen, benen, dolken
en geavanceerde wapens te gebruiken.'
366
00:24:17,960 --> 00:24:19,790
Wat ben je aan het doen, Mariam?
Concentreren.
367
00:24:31,620 --> 00:24:32,830
Mariam.
368
00:24:59,290 --> 00:25:01,540
'We konden Divya alleen een pistool geven,'
369
00:25:02,670 --> 00:25:04,580
'niet de moed om het te gebruiken.'
370
00:25:05,750 --> 00:25:07,460
'De minste trilling in haar handen,'
371
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
'en ze zou haar leven verliezen.'
372
00:25:12,330 --> 00:25:13,790
'Maar wat moest er gebeuren,'
373
00:25:14,420 --> 00:25:15,790
'moest worden gedaan.'
374
00:25:36,420 --> 00:25:38,040
'Het zou stom zijn geweest'
375
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
'om tijdens het trainen van Divya een wonder
van de ene op de andere dag te verwachten,'
376
00:25:41,290 --> 00:25:43,580
'maar we hadden niet de luxe van tijd.'
377
00:25:52,250 --> 00:25:53,620
'Hamids stilte betekende niet'
378
00:25:53,870 --> 00:25:57,870
'dat onze agenten en
activa buiten gevaar waren.'
379
00:25:59,120 --> 00:26:01,250
'Hij wachtte misschien
op het juiste moment,'
380
00:26:02,040 --> 00:26:04,710
'of iets groots plannen.'
381
00:26:07,120 --> 00:26:08,750
'Wat en wanneer?'
382
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
'Alleen Mariam kan dat uitzoeken.'
383
00:27:03,870 --> 00:27:05,710
Je ex-vriend Taufiq.
384
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Zaheer's broer, Hamid.
385
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
Wachter.
386
00:27:08,540 --> 00:27:09,830
Zaheer's ouders.
387
00:27:09,920 --> 00:27:10,370
Kabir.
388
00:27:10,460 --> 00:27:13,080
Zaheer's broer en je
doelwit Hamid Sheikh.
389
00:27:14,000 --> 00:27:16,370
Hij staat op de meest
gezochte lijst van FBI en NIA.
390
00:27:16,870 --> 00:27:19,920
De VS had een premie van $ 10
miljoen op zijn hoofd gehouden.
391
00:27:20,540 --> 00:27:22,120
Ik moet naar hem toe?
392
00:27:22,210 --> 00:27:23,000
Hmm.
393
00:27:23,080 --> 00:27:24,500
Dit bevat een volgapparaat.
394
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
Het zal ons helpen om
elk moment te volgen.
395
00:27:28,330 --> 00:27:29,870
Dus maak je geen zorgen.
396
00:27:34,620 --> 00:27:37,870
'Huidtransplantatie kan worden gebruikt om
de markeringen op het gezicht te wissen',
397
00:27:38,500 --> 00:27:41,580
'maar hoe wist iemand zijn ware
identiteit uit het onderbewustzijn?'
398
00:27:47,710 --> 00:27:50,790
'We hadden in feite meer
dan wij, het was Divya,'
399
00:27:51,500 --> 00:27:54,870
'die geen middel onbeproefd
heeft gelaten om Mariam te worden.'
400
00:28:11,580 --> 00:28:14,670
'En op een dag was ze er klaar voor.'
401
00:28:15,290 --> 00:28:17,170
'Mariam is opnieuw geboren.'
30059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
