Original subtitles

Oom,

Lekha gaat van Nieuw-Zeeland houden.

Ze komt wel goed.

Mahek, jij...

Dank u.

Oom, in Nieuw-Zeeland is de menselijke bevolking ongeveer 4,9 miljoen,

en de populatie schapen is 29 miljoen.

Dat betekent dat er voor ieder mens 6 schapen zijn.

Toch ben je naar India gekomen om te trouwen.

Oke!

Mahek, noem hem nu niet langer als oom.

Waarom noem je hem in plaats daarvan geen papa, hmm?

Nee, het is oké. Neem je tijd.

Papa.

Broeder, waarom heb je niet wat meer...

O mijn God. Punjabi-linzen!

Ik wilde er net om vragen.

- Wat jij zegt? - Mam, ga je wat hebben?

Ashwini, waarom doe je zo onbeleefd?

Gedraag je, in het belang van je dochter.

Daarvoor zal ik acteerlessen moeten volgen.

Wat voor een naam is Mahek?

Wat vertel ik anderen? Trouwt onze dochter met een jongen of een meisje?

Wat is uw obsessie met zijn naam?

Jij hebt ook een meisjesnaam, Ashwini.

Wees beleefd tegen hem.

Bedankt, RP.

Excuseer mij.

Zijn telefoon stopt gewoon niet met rinkelen.

Neem alsjeblieft wat.

Ja, RP?

Chef, ik kan niet verantwoordelijk zijn voor een ander burgerslachtoffer.

RP, zij is het enige meisje dat ons naar Hamid kan brengen.

Laat het me weten als je een andere optie hebt.

Chief, dit is extreem.

We moeten een andere manier vinden.

Denk je dat mensen zoals Hamid twee keer nadenken voordat ze iets extreems doen?

De dood van Zaheer zal hun plannen niet drukken.

Precies.

Hamid zal bloeddorstig zijn na de dood van zijn broer.

Dit meisje zal zonder reden dood zijn, Chief.

We noemen het collateral damage. Ben je vergeten?

Luister alsjeblieft naar me. Luister goed...

Ik doe dit, met jou of zonder jou.

Neuken.

Alsjeblieft.

Tante, is er een stroomstoring?

Nee, ik keek gewoon televisie.

Heb je de rekening niet betaald?

Nee, de rekening is...

Deepak.

Zijn jullie hier ooit geweest?

Ik wil je al geruime tijd hierheen brengen.

Ik heb je favoriete pizza besteld.

Je houdt ervan, nietwaar?

Maar ik heb vandaag geen zin om pizza te eten.

Je had het me moeten vertellen.

We zouden vandaag overal heen zijn gegaan.

Mijn portemonnee is vandaag geladen.

Zal ik cola voor je bestellen?

Pardon? Een cola alstublieft.

Ja meneer.

Jongens, als je iets wilt bestellen,

ga dan alsjeblieft door.

Zus...

Alstublieft.

Divya!

Het is laat. Ga naar bed.

Jij slaapt ook niet.

Je moet om zeven uur op de universiteit zijn, ik niet.

Hoe ga je oplettend zijn in de klas als je de hele nacht blijft kletsen?

Dus je bent van plan om ook de telefoon in beslag te nemen?

Ik doe mijn best.

Ik ben niet rijk zoals de ouders van je vrienden.

Waarom zou je me dan naar de universiteit sturen?

Weet je hoe beschaamd ik me daar voel?

Stuur ik je daarheen om te feesten?

Vind vrienden die bij je zijn vanwege je capaciteiten en niet om je portemonnee.

Genoeg filosofie, zuster.

Loop in mijn schoenen, dan zul je het begrijpen.

Ik wou dat je het kon begrijpen.

Ik moest in de rol van zowel een moeder als een vader stappen.

Alleen ik weet welke verwachtingen onze ouders van jou hadden.

Dat is zo'n gaaf ontwerp.

Dat heb ik ook gedaan.

Werkelijk?

Deze is ook erg goed.

Waarom begin je niet je eigen salon?

Mijn vader zei altijd dat je liever huisdieren hebt dan spijt.

Een seconde.

Divya, een telefoontje voor jou.

Oke.

Excuseer me even, alstublieft. - Oke geen probleem.

Hallo?

Hallo, is dat Divya?

Ja?

Divya, mijn zus gaat volgende week trouwen in Delhi.

We willen dat je haar henna aanbrengt.

Ben je nu vrij?

Kunnen we elkaar ontmoeten?

Ik kan elkaar niet meteen ontmoeten. Ik heb eerdere afspraken.

Alsjeblieft alsjeblieft.

Mijn vlucht vertrekt over drie uur.

Ik heb een heel goed budget. Ze is mijn enige zus.

We willen geen middelmatigheid om haar henna aan te brengen.

25 augustus 2016,

Operatie Eagle Eye begon, maar het mislukte.

Zes mensen stierven en Rajesh werd gevangengenomen.

RP, dat is... sorry dat kan ik niet zeggen.

Volgens het "verhaal" van Riyaz Pathan,

hij sloot een deal met ISI, ze moesten Rajesh laten gaan en hem in plaats daarvan houden.

Een soort uitwisseling.

Zoals kinderen hun lunch wisselen.

Zoiets.

Hij werd acht maanden lang door hen gemarteld.

Op een dag vond er plotseling een wonder plaats en wist hij te ontsnappen.

Net als Rambo.

Hij moest toen zes maanden onder de grond blijven,

dat ook na het oversteken van de grens, voordat je hier komt?

Meneer... zijn we idioten?

Ben je klaar?

Ik dacht sinds het je de hele nacht wakker hield

het moet iets wereldschokkends zijn.

Meneer, wat is de garantie dat Riyaz was ontsnapt en niet werd vrijgelaten?

We zitten hier te denken dat er iemand tegen hen werkt,

maar het is mogelijk dat een van hen hier tegen ons werkt.

U bent degene die officieren had aangesteld

om te herwaarderen na de ontsnapping van RP uit Pakistan.

Hun rapporten vermeldden duidelijk dat RP heeft

ontruimde de leugendetector en psychologische tests.

U wilt zeggen dat u uw eigen mannen niet vertrouwt?

Nee, dat wil ik niet zeggen.

Ik vertrouw ze, meneer.

Maar het is ook een feit dat degenen die gehersenspoeld worden een gedegen opleiding krijgen.

Ze kunnen al onze tests afleggen, zelfs in hun slaap.

Waarom zeg je dat RP gehersenspoeld is?

Gemeenschap.

Solidariteit speelt een belangrijke rol, meneer.

Alleen jij kunt zo laag bukken.

Eruit.

Ik moet je zo snel mogelijk ontmoeten.

Wanneer en waar?

Komen.

Hallo. Divya.

Alstublieft.

Je zei toch dat de bruiloft in Delhi plaatsvindt?

Bedankt.

U moet voor mijn accommodatie zorgen.

- Er zullen aparte vergoedingen voor zijn. - Kom je uit Bombay?

Ja, uit Mumbai.

Dus tegen wanneer kunt u bevestigen?

Ik neem 50% voorschot.

En het saldo op de dag van de functie zelf.

Ik reken apart voor het gezin, behalve de bruid.

Ook voor rust de gasten.

Oh sorry, ik vergat het je te vragen.

Zou je iets willen?

Nee, dat is... dat is oké.

Nou Divya, er vindt geen bruiloft plaats.

Het doel om u hier te bellen, is iets anders.

Ben jij degene die me stalkt op FB?

Degene die verschillende profielen maakt en mij steeds berichten stuurt?

Op de bruiloft... Bruin jasje.

Jij was ook op de bruiloft.

God. Ik bel de politie.

Divya Shirodkar, dochter van Kamal en Madhavi Shirodkar.

Vader stierf als gevolg van levercirrose en moeder stierf bij een treinongeluk.

Je hebt ook een broer.

Deepak.

Mithibai College. Tweede jaar handel.

Je hebt vanmorgen 3500 roepies bij de Sundar Nagar ATM gehaald,

en het huidige saldo van uw rekening is 51.360.

Een stalker kan onmogelijk zoveel weten.

Zou je willen gaan zitten?

Ben jij een hacker?

Hoeveel geld heb je van mijn rekening gestolen?

Hmm?

Ontspan, Divya.

Als je doet wat ik zeg, zal je banksaldo alleen maar toenemen.

'51, 316... '

Divya, ik werk voor sommige mensen die willen dat je iets heel belangrijks doet.

Wat is het?

Het land heeft je nodig.

Deze dingen klinken tegenwoordig erg grappig, ik weet het.

Baas... deze stad is gevuld met gekke mensen.

Je ziet er zo uit, ik ben het zeker niet.

Bel me nooit meer.

'Divya had geen optie om te weigeren.'

'Ik had geen optie om haar weigering te accepteren.'

'Als Hamid de pendrive-lijst al had, moesten we hem zo snel mogelijk stoppen.'

Hallo hoe gaat het?

Ik ben goed.

'En als hij dat niet deed, moesten we die pendrive gebruiken om hem eruit te lokken.'

'Gelukkig voor ons en helaas voor Divya,'

'zij was de enige die dit kon doen.'

Meneer bevelen.

'Maar ze had geen grote dromen of verlangens.'

'Hoe overtuig je zo iemand?'

Hou op. Doe je helm af.

Licentie en registratie.

Schiet op. Waarom zie je er zo bang uit?

- Alsjeblieft, meneer. - Geef het hier.

Wat is jouw naam?

Meneer, Deepak Shirodkar.

Is deze tas van jou?

Dit is mijn tas niet, meneer.

Stop hier.

Wat is dit?

Sir, dit is niet van mij.

- Wat is dit? - Dit is mijn tas niet, meneer.

Laten we hem meenemen.

Waar brengt u mij heen, meneer?

Laten we hem meenemen.

Luister alsjeblieft naar me, meneer.

Geef me op de een of andere manier de passen.

Pardon, mevrouw... SHO?

Je begrijpt het niet. Je weet hoe het met mijn kinderen gaat.

Weet je wat ze zeggen?

Excuseer me mijnheer.

Mijn kinderen zeggen waarom ik politieagent ben,

als ik dat niet eens voor hen kan doen?

Meneer, het is een tikkeltje dringend.

Oh...

Oké dan, tot ziens.

Iets doen, ja?

Ja mevrouw?

Ik ben de zus van Deepak.

Deepak Shirodkar.

Hij is gearresteerd.

Meneer, ik ben er zeker van dat hij zoiets niet kan.

Oh, dan moet het cocaïnepakket van 1 kilo de tas van je broer echt leuk hebben gevonden.

Er is een soort misverstand.

Hallo.

U voedt uw kinderen niet goed op en beschuldigt ons vervolgens van een misverstand?

Zo bedoelde ik het niet.

Hij wordt erin geluisd.

Ah, is je broer een megafilmster, Amitabh Bachchan?

Meneer, alsjeblieft.

Verspil mijn tijd niet en maak het me niet moeilijk,

anders wordt ook jij met hem opgesloten.

Begrijp je me?

Luister alsjeblieft naar me.

Vertrekken.

Ja meneer.

Niets.

Gewoon het gebruikelijke.

Dat is wat ik je probeer te vertellen.

Hij heeft zoiets niet gedaan.

Het heeft geen zin dat te zeggen.

Ik accepteer sowieso geen gevallen van verdovende middelen.

Nee, ik begrijp wat u probeert te zeggen.

Ik heb maar vijf minuten van je tijd nodig.

Hij heeft het niet gedaan. Ik ken hem. Alstublieft...

Het spijt me.

Wat heeft het voor zin om na iemands dood zulke grote monumenten te maken?

Als de hele wereld dacht zoals jij deed,

niets moois zou ooit worden gemaakt.

Max, laten we naar de echte wereld komen.

Het bevat vier namen.

Ik wil dat je op hun telefoons tikt, hun e-mails controleert,

bewakingscamera's installeren in hun huizen, garages,

AC-leidingen, elke mogelijke plaats.

Of ze nu ademen, hoesten of niezen,

Ik moet elke beweging die ze maken weten.

Alleen u heeft de bevoegdheid om dit goed te keuren.

- Maar je bent naar mij toe gekomen... - Max, ik weet wie ik ben,

wat ik kan doen,

en wat de procedure is.

Maar ik weet ook dat ik geen tijd heb

en wat zouden de gevolgen kunnen zijn van het autoriseren van zoiets.

Max, we weten allebei waarom ik hier ben.

Oke meneer.

Waar zijn we naar op zoek?

Een van ons werkt voor hen.

Ontdekken.

Klaar, meneer.

Deepak.

Divya, ik zweer het, ik heb niets verkeerds gedaan.

Ze liegen.

Ik weet het.

Geen zorgen, oké? Ik ben hier voor u.

- Haal me hier weg. - Ik ben hier voor u.

- Ik ga hier dood. - Ik ben hier voor u.

- Dat is genoeg. - Je hebt ons niet eens twee minuten laten praten.

- Ga weer naar binnen. - Ik kom je halen.

- Haal me hier weg. - Dat is genoeg.

- Zuster, haal me hier weg. - Je hebt ons niet eens twee minuten laten praten.

- Laten we gaan. - Divya, ik heb niets verkeerds gedaan.

- Deepak, maak je geen zorgen. - Ze liegen.

Je hebt geen theepoeder meer. Bestel wat.

Ga hier meteen weg!

Waarom volg je mij?

Ik zei je al dat ik niet voor je kan werken.

Zelfs als ik je broer eruit kan krijgen?

Hmm?

Deepak wil toch naar New York?

Om filmmaken te leren.

Als dit nieuws naar buiten komt, kan de arme jongen niet eens de stad uit.

Thee?

U...

Zijn vrijheid ligt in jouw handen, Divya.

Wat moet ik doen?

Ik ken jou niet eens. Hoe kan ik akkoord gaan om iets te doen?

Eén telefoontje van mij en Deepak is binnen een half uur thuis.

Zal dat genoeg zijn om mij te kennen?

We praten wel als je Deepak eruit hebt gehaald.

Hmm.

Denk je dat je met mij kunt onderhandelen als de toekomst van je broer op het spel staat?

Wat moet ik doen?

Je hoeft alleen maar te vergeten dat je een paar dagen Divya bent.

Gaat het wel goed?

Vanaf nu zal ik altijd doen wat u zegt.

Luister, ik ga een paar maanden uit.

Voor een paar maanden?

Waar?

Ik kan het je niet vertellen.

Maar ik zal terugkomen.

Spoedig.

Pak aan.

Gebruik ze voorzichtig.

Geef het niet allemaal uit aan je vrienden.

Oke.

Laten we gaan.

Je ging niet meer naar de sportschool, huh?

Oké, dan stuur ik je de IPL-tickets.

Ja meneer.

Dank u.

Oke. Dag meneer.

'Goede morgen dames en heren.'

'We leggen de afstand van Mumbai naar New Delhi af in een uur en vijftig minuten.'

'We verzoeken u om uw elektronische apparaten uit te schakelen,'

Dank u.

'en maak je veiligheidsgordels vast.'

'Dank je.'

Ik zal op de knop drukken als ik iets nodig heb.

Ik weet nog steeds niet wat ik moet doen.

Niemand betaalt zo veel om zijn naam te vergeten.

Divya, ik heb je op dit moment verteld wat ik kan.

De rest zul je geleidelijk kennen.

Dus het is jouw taak om te profiteren van die van mensen

zwakke punten om ze uw biedingen te laten doen?

- Ik doe dit niet voor mezelf. - Ik weet.

Voor het land!

Ik ben ook een burger van dit land.

Heb je geen spijt gevoeld toen je me dit aandeed?

'Het zou een leugen zijn'

'als ik Divya had verteld dat ze zich vergist.'

'En de grootste ironie is dat we Divya's leven in gevaar brachten'

'om vele onschuldige levens zoals zij te redden.'

Laten we gaan.

Hallo, Mariam.

Divya.

Uh-uh, zoals ik al zei, je moet vergeten dat je Divya bent.

Laten we gaan.

Divya... ontmoet Mariam.

Ze lijkt precies op mij.

Hmm.

Behalve je moedervlek en moedervlek, lijkt ze precies op jou.

Wat wil je dat ik doe?

'Als dit een film was,'

'we hadden kunnen zeggen dat we haar method acting laten doen.'

'Maar de waarheid was,'

'vijf inlichtingenofficieren waren een meisje aan het opleiden tot terrorist.'

'Degene die tot nu toe alleen een schaar had gebruikt,'

'moest leren haar handen, benen, dolken en geavanceerde wapens te gebruiken.'

Wat ben je aan het doen, Mariam? Concentreren.

Mariam.

'We konden Divya alleen een pistool geven,'

'niet de moed om het te gebruiken.'

'De minste trilling in haar handen,'

'en ze zou haar leven verliezen.'

'Maar wat moest er gebeuren,'

'moest worden gedaan.'

'Het zou stom zijn geweest'

'om tijdens het trainen van Divya een wonder van de ene op de andere dag te verwachten,'

'maar we hadden niet de luxe van tijd.'

'Hamids stilte betekende niet'

'dat onze agenten en activa buiten gevaar waren.'

'Hij wachtte misschien op het juiste moment,'

'of iets groots plannen.'

'Wat en wanneer?'

'Alleen Mariam kan dat uitzoeken.'

Je ex-vriend Taufiq.

Zaheer's broer, Hamid.

Wachter.

Zaheer's ouders.

Kabir.

Zaheer's broer en je doelwit Hamid Sheikh.

Hij staat op de meest gezochte lijst van FBI en NIA.

De VS had een premie van $ 10 miljoen op zijn hoofd gehouden.

Ik moet naar hem toe?

Hmm.

Dit bevat een volgapparaat.

Het zal ons helpen om elk moment te volgen.

Dus maak je geen zorgen.

'Huidtransplantatie kan worden gebruikt om de markeringen op het gezicht te wissen',

'maar hoe wist iemand zijn ware identiteit uit het onderbewustzijn?'

'We hadden in feite meer dan wij, het was Divya,'

'die geen middel onbeproefd heeft gelaten om Mariam te worden.'

'En op een dag was ze er klaar voor.'

'Mariam is opnieuw geboren.'