Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,870 --> 00:00:21,830
If Zorawar was just a means
to an end then why kill Ananya.
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,670
So you think you are RAW now?
3
00:00:27,670 --> 00:00:29,750
You will soon unite with Ananya.
4
00:00:30,500 --> 00:00:31,830
Ask her yourself.
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,670
You think you can hide this?
6
00:00:36,870 --> 00:00:39,120
They can't do shit
even if they find out.
7
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
We entered their base
and killed their agents.
8
00:00:45,080 --> 00:00:46,500
What did they do?
9
00:00:47,290 --> 00:00:49,250
If you had the courage,
you'd have done the job yourself.
10
00:00:49,580 --> 00:00:51,080
You wouldn't have used an innocent soul.
11
00:00:51,210 --> 00:00:52,620
An innocent soul?
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,710
Do you know what Zina means?
13
00:00:57,210 --> 00:00:58,540
Adultery.
14
00:00:58,960 --> 00:00:59,710
Hmm.
15
00:01:01,040 --> 00:01:04,420
Ananya committed adultery.
16
00:01:05,870 --> 00:01:07,870
It is a sin according to Islamic law.
17
00:01:08,710 --> 00:01:11,830
You can assume that Allah
chose me to punish her.
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,210
Please don't involve Rajesh into this.
19
00:01:16,460 --> 00:01:18,000
I won't.
20
00:01:19,460 --> 00:01:20,870
But you will have to.
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
Put it in Rajesh's bag.
22
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
What is it?
23
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
You are wasting time asking questions.
24
00:01:42,080 --> 00:01:47,040
It won't take me long to
tell Rajesh about you and Zorawar.
25
00:01:53,210 --> 00:01:55,710
I don't want Rajesh to
get into any kind of trouble.
26
00:01:55,830 --> 00:01:58,620
Rajesh would be so touched by your love.
27
00:02:00,790 --> 00:02:04,250
But I cannot guarantee
who would be in trouble
28
00:02:04,370 --> 00:02:09,960
when he finds out that the
child you are carrying isn't his.
29
00:02:12,210 --> 00:02:14,080
Rajesh won't get into trouble.
30
00:02:15,040 --> 00:02:17,670
Assume that you are
doing this for yourself.
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,370
So?
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,290
Choice is yours.
33
00:02:27,580 --> 00:02:30,580
Many more Indians
will die with you today.
34
00:02:32,290 --> 00:02:34,790
And they will still
not be able to do anything.
35
00:03:17,500 --> 00:03:18,870
What's the status, Narang?
36
00:03:19,040 --> 00:03:22,790
Sir, we've alerted the beats
cops at every signal and police station.
37
00:03:23,080 --> 00:03:25,790
And we've also asked for
the live feed of the streets.
38
00:03:26,080 --> 00:03:27,670
I want her car tracked ASAP!
39
00:03:27,920 --> 00:03:28,670
I'm on it, Sir.
40
00:03:28,870 --> 00:03:29,870
Bloody, Divya.
41
00:03:30,750 --> 00:03:31,710
We don't know that yet.
42
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
Un-fucking believable.
You're still defending her?
43
00:03:33,920 --> 00:03:36,580
One sec, Sir. Let's backtrack a little.
44
00:03:37,210 --> 00:03:39,040
How did Tariq know
that we were together?
45
00:03:39,420 --> 00:03:40,710
How many people knew that?
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Divya?
47
00:03:42,330 --> 00:03:46,120
She doesn't even have phone
since the time she escaped your guys.
48
00:03:46,250 --> 00:03:47,960
- How long does it take to get a phone?
- One second, Sir.
49
00:03:48,040 --> 00:03:49,500
Please let me finish.
50
00:03:49,790 --> 00:03:50,620
And Max?
51
00:03:51,710 --> 00:03:53,920
But if Max is involved
with those terrorists
52
00:03:54,210 --> 00:03:57,750
then why would he show us the video
of Ananya's death and expose Kader Kazi?
53
00:03:57,870 --> 00:04:01,210
He's not so stupid that
he'd double cross them.
54
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
Now that leaves us with the one
55
00:04:08,710 --> 00:04:11,420
who saw us leave your home, together.
56
00:04:14,830 --> 00:04:16,370
Are you on fucking drugs?
57
00:05:01,330 --> 00:05:02,080
Sir.
58
00:05:02,870 --> 00:05:04,540
We have managed to
trace your wife's car.
59
00:05:05,710 --> 00:05:07,670
Plot No. 31, Jamia Nagar.
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,830
Three people live in this house.
61
00:05:13,620 --> 00:05:15,920
Mohammed Ilham, Ibrahim Ilham,
62
00:05:16,330 --> 00:05:18,460
and a lady, Fawzia.
63
00:05:20,330 --> 00:05:21,420
Fawzia?
64
00:05:23,290 --> 00:05:24,370
You know her?
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,460
Fawzia works for us.
She too stays in Jamia Nagar.
66
00:05:33,250 --> 00:05:36,620
Divya doesn't know Fawzia
so why would she take Garima there?
67
00:05:39,460 --> 00:05:41,330
Who appointed Fawzia, Sir?
68
00:05:42,920 --> 00:05:43,960
Garima.
69
00:05:44,960 --> 00:05:45,830
Hmm.
70
00:05:46,210 --> 00:05:48,080
Had you done a background check on her?
71
00:05:48,580 --> 00:05:50,540
I didn't.
Garima must have of course done it.
72
00:05:50,960 --> 00:05:54,670
What do the two brothers,
Mohammed and Ibrahim do?
73
00:05:55,620 --> 00:05:57,580
One of them is a maintenance
engineer at the airport,
74
00:05:57,790 --> 00:05:59,870
and the other one works
in a chemical factory.
75
00:06:02,540 --> 00:06:07,500
Sir, keep your ego and equation
on the side for some time.
76
00:06:09,830 --> 00:06:13,290
If I remember clearly,
you met Garima at a social gathering.
77
00:06:13,670 --> 00:06:14,920
You two became friends.
78
00:06:15,040 --> 00:06:18,290
And if I am not wrong,
she is the one who approached you.
79
00:06:18,870 --> 00:06:21,250
And she wasn't the first
girl to have approached me.
80
00:06:21,370 --> 00:06:24,370
Of course Sir, you are a stud.
All the girls love you,
81
00:06:24,580 --> 00:06:26,710
but you didn't end up
getting married to all of them.
82
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Hmm?
83
00:06:29,120 --> 00:06:30,460
What did she say?
84
00:06:31,120 --> 00:06:32,500
Hmm?
What's her story?
85
00:06:32,870 --> 00:06:34,120
What do you mean by what's her story?
86
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
She used to work in a software company,
87
00:06:36,870 --> 00:06:38,460
stay with her mother in Goa and...
88
00:06:38,580 --> 00:06:39,920
Have you ever met her mother?
89
00:06:40,710 --> 00:06:41,330
Of course, I have.
90
00:06:41,460 --> 00:06:43,620
She sometimes comes
and stays in our house.
91
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
In fact, she is taking
care my baby right now.
92
00:06:47,580 --> 00:06:50,170
And you believed
that she was her mother?
93
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
What other option did I have Riyaaz?
94
00:06:51,420 --> 00:06:52,830
Should I have matched their DNA?
95
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
Sir, she suddenly quits
her job after she gets married.
96
00:06:56,250 --> 00:06:59,040
And I am sure you don't
even know where her office is.
97
00:06:59,460 --> 00:07:03,670
Of course, I know.
Her office is Ah...CP... no.
98
00:07:05,170 --> 00:07:07,790
Ashwini Sir had kept
you under surveillance
99
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
because your laptop contains
a list of all our agents.
100
00:07:11,080 --> 00:07:12,460
Now ask yourself,
101
00:07:12,580 --> 00:07:16,000
who else apart from you
had an access to that laptop?
102
00:07:19,170 --> 00:07:25,500
Sir, I have may have
trained a terrorist but you
103
00:07:26,540 --> 00:07:28,710
were probably living with one.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
Fawzia, what are you doing?
105
00:07:45,670 --> 00:07:49,080
Fawzia, please,
think about your child at least.
106
00:07:49,460 --> 00:07:50,290
Shut up!
107
00:07:59,040 --> 00:08:02,870
The whole of India will
get together for your birthday.
108
00:08:06,080 --> 00:08:07,420
Goodbye.
109
00:08:54,040 --> 00:08:55,710
Call for backup, I'm going in.
110
00:09:02,370 --> 00:09:04,120
The entire house is wired
with explosives.
111
00:09:26,830 --> 00:09:27,710
Let's go.
112
00:09:56,620 --> 00:09:57,500
Careful.
113
00:10:06,120 --> 00:10:06,870
Yeah, Max?
114
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
RP, Garima Kalra's
real name is Mausam Masoud.
115
00:10:12,290 --> 00:10:13,580
Go on. We are listening.
116
00:10:13,710 --> 00:10:16,960
She migrated to London with
her parents at the age of 12.
117
00:10:17,290 --> 00:10:21,170
Her parents were simple folks
but she got into wrong company.
118
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Radicals?
119
00:10:22,830 --> 00:10:23,540
Indeed.
120
00:10:23,830 --> 00:10:25,710
And she is very active on the dark net.
121
00:10:26,460 --> 00:10:31,000
She shared quite a lot of Jihadi
and provocative literature over there.
122
00:10:31,250 --> 00:10:33,580
From being a rock singer,
she became an ISI agent,
123
00:10:33,710 --> 00:10:36,500
went to Karachi and
married her boyfriend.
124
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
His name?
125
00:10:38,830 --> 00:10:40,000
Maqsood Khan.
126
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
He died in a blast in Balochistan.
127
00:10:42,580 --> 00:10:43,080
Hmm.
128
00:10:45,420 --> 00:10:46,460
Fine. We'll talk soon.
129
00:10:46,710 --> 00:10:47,040
Okay.
130
00:10:51,290 --> 00:10:53,330
Sir, we need to stop this.
131
00:10:54,710 --> 00:10:56,290
We don't have much time.
132
00:10:56,750 --> 00:10:58,330
Kazi just left.
133
00:10:58,750 --> 00:10:59,870
Kazi?
Kazi was in there?
134
00:11:00,000 --> 00:11:00,420
Yes.
135
00:11:00,540 --> 00:11:03,960
He left with Garima just
moments before you two arrived.
136
00:11:04,120 --> 00:11:06,460
He was dressed in an army type uniform.
137
00:11:09,330 --> 00:11:10,920
You better fucking
make it quick, Narang.
138
00:11:11,040 --> 00:11:14,120
Sir, the body we found at the
Regenta belonged to a CISF soldier.
139
00:11:14,540 --> 00:11:16,420
He was only there for an overnight stay.
140
00:11:16,960 --> 00:11:18,500
He was stationed at the airport.
141
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Now it all fucking adds up.
Let's go.
142
00:11:39,370 --> 00:11:41,210
Can't we issue a red
alert at the airport?
143
00:11:41,330 --> 00:11:42,120
No, Divya.
144
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Their plan is already in motion.
145
00:11:43,370 --> 00:11:47,250
It'll be a disastrous
if they learnt that we know.
146
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
But we fucking have no clue
147
00:11:49,040 --> 00:11:50,710
whether they are targeting
a plane or the airport.
148
00:11:50,830 --> 00:11:52,120
It's all clear now, Sir.
149
00:11:52,920 --> 00:11:56,170
Garima, Fawzia, Kader Kazi,
they were all a part of Hamid's plan.
150
00:11:56,500 --> 00:11:57,920
Garima trapped you.
151
00:11:58,040 --> 00:12:00,330
Then Fawzia was sent
to your house as a messenger.
152
00:12:00,710 --> 00:12:05,580
Garima blackmailed Ananya into
keep the hard disk in Rajesh's bag.
153
00:12:06,540 --> 00:12:09,920
Ananya was the only link that
would tie everyone to the blast.
154
00:12:10,290 --> 00:12:12,170
She was the weakest link.
155
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
Somewhere I am fucking
responsible for all this.
156
00:12:14,920 --> 00:12:15,540
Fuck!
157
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
- Hi.
- Hi.
158
00:12:58,080 --> 00:13:00,040
Narang, meet us at the airport and
159
00:13:00,170 --> 00:13:02,460
send out our IDs to
everyone in the airport.
160
00:13:13,250 --> 00:13:13,830
Narang.
161
00:13:13,960 --> 00:13:14,170
Sir.
162
00:13:14,290 --> 00:13:15,370
Any suspicious activities?
163
00:13:15,500 --> 00:13:17,040
Sir, all departments have been informed.
164
00:13:17,120 --> 00:13:17,960
This way, please.
165
00:13:22,540 --> 00:13:25,210
And you've been cleared to carry
your weapons throughout the airport.
166
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
You rush to the ATC.
167
00:13:27,040 --> 00:13:29,830
Inform them that we'll need to
shut down the airport for a few hours,
168
00:13:29,960 --> 00:13:31,460
without raising an alarm.
169
00:13:31,580 --> 00:13:32,080
Right away.
170
00:13:32,210 --> 00:13:33,620
Divya. Security room.
171
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
Monitor all the CCTV footage.
172
00:13:36,500 --> 00:13:38,710
Sir, you go check the flight manifests.
173
00:13:38,960 --> 00:13:40,170
I will go to the runway.
174
00:14:29,750 --> 00:14:30,920
Garima!
175
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
Zoom on that, please.
176
00:15:37,330 --> 00:15:38,580
Who is the in-charge here?
177
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Yes?
178
00:15:42,120 --> 00:15:43,420
Listen to me very carefully.
179
00:15:43,750 --> 00:15:45,040
We have an emergency situation here.
180
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
Okay.
181
00:15:48,920 --> 00:15:51,250
This is the busiest
airport of the country.
182
00:15:51,420 --> 00:15:54,210
We handle 74 flights in an hour.
183
00:15:54,330 --> 00:15:57,210
I know that, but you need
to understand that it's an emergency.
184
00:15:57,330 --> 00:16:01,210
No Sir, you need to understand,
there are a dozen flights ready to land.
185
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
I cannot shut down this airport.
186
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Damn it!
187
00:16:09,330 --> 00:16:10,580
Yes, Narang. What's the update.
188
00:16:10,710 --> 00:16:12,790
Sir, they aren't ready
to shut down the airport.
189
00:16:13,040 --> 00:16:14,500
Put the phone on speaker.
190
00:16:15,210 --> 00:16:16,000
Sir wants to talk to you.
191
00:16:16,080 --> 00:16:18,420
Sir, when the terror threat is on ground
192
00:16:18,790 --> 00:16:20,500
why do we need to stop the flights?
193
00:16:20,620 --> 00:16:22,620
Because the terrorist
is not inside the airport.
194
00:16:23,330 --> 00:16:26,830
If I were Kazi, I would be
at the runway with the birthday candle.
195
00:16:28,920 --> 00:16:29,670
Birthday candle?
196
00:16:29,870 --> 00:16:30,620
Rocket.
197
00:16:31,120 --> 00:16:32,750
Most likely ground to air missile.
198
00:16:32,870 --> 00:16:35,000
A perfect way to blow up an aircraft.
199
00:16:42,080 --> 00:16:43,170
Find out what that noise was.
200
00:16:47,790 --> 00:16:49,750
Sir, someone open
fired inside the airport.
201
00:17:01,540 --> 00:17:03,210
Do you think you can do this?
202
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Rest in peace,
203
00:17:05,580 --> 00:17:06,870
Mausam Masoud.
204
00:17:22,120 --> 00:17:23,330
Listen to me very carefully.
205
00:17:23,460 --> 00:17:26,120
Divert the all flights and
shut down this airport right now.
206
00:17:53,750 --> 00:17:56,460
You fucking piece of shit.
207
00:17:57,920 --> 00:18:03,040
I would've killed you
long back if I'd known who you were.
208
00:18:04,080 --> 00:18:05,500
For your country?
209
00:18:05,620 --> 00:18:06,290
Hmm?
210
00:18:07,500 --> 00:18:12,000
The same country that'll call
you a traitor for marrying an extremist.
211
00:18:13,120 --> 00:18:16,500
We aren't that different, Zorawar.
212
00:18:27,960 --> 00:18:29,500
You die to kill.
213
00:18:29,960 --> 00:18:31,210
We die to protect.
214
00:18:41,460 --> 00:18:42,330
Which area is that?
215
00:18:42,460 --> 00:18:43,830
Emergency Area, Ma'am.
216
00:18:47,420 --> 00:18:49,170
Enjoy your martyrdom.
217
00:18:50,290 --> 00:18:52,500
Rest in peace, Zorawar Kalra.
218
00:19:17,460 --> 00:19:18,620
Yes, Narang.
219
00:19:18,750 --> 00:19:20,620
There is a suspicious
vehicle movement on the runway.
220
00:19:21,000 --> 00:19:22,330
This vehicle isn't supposed to be here.
221
00:19:22,460 --> 00:19:24,420
I think it could be Kader Kazi, sir.
222
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
That fucking asshole.
223
00:19:47,750 --> 00:19:48,460
Stop.
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Stop the truck. Stop it.
225
00:20:52,710 --> 00:20:55,750
Come on boys, let's move.
Let's move. Fast, fast.
226
00:20:55,870 --> 00:20:58,040
Let's go, let's go. Let's move.
227
00:20:59,330 --> 00:21:01,870
Go, go, go.
228
00:22:41,040 --> 00:22:41,830
You okay?
229
00:22:42,250 --> 00:22:43,710
Yeah.
230
00:22:43,830 --> 00:22:45,920
Go, I will take care of this.
231
00:22:48,670 --> 00:22:50,080
Fucking...
232
00:23:30,420 --> 00:23:31,370
You okay?
233
00:23:31,500 --> 00:23:32,080
Hmm.
234
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
You did well. Are you okay?
235
00:23:39,040 --> 00:23:39,830
What's wrong?
236
00:23:40,290 --> 00:23:42,710
Sir, Ace India's plane has
suddenly disappeared from the radar.
237
00:23:42,960 --> 00:23:44,170
Last I saw it on the right.
238
00:23:45,120 --> 00:23:46,000
Fuck.
239
00:23:52,620 --> 00:23:53,170
Sir?
240
00:23:53,710 --> 00:23:54,290
Fine.
241
00:23:55,370 --> 00:23:56,920
Garima, she...
242
00:24:03,670 --> 00:24:04,420
Hello?
243
00:24:04,540 --> 00:24:05,830
Well done, Riyaaz Pathan.
244
00:24:07,670 --> 00:24:14,040
But I am sure you are not
that stupid to think that we failed.
245
00:24:14,750 --> 00:24:15,790
Goodbye.
246
00:24:20,540 --> 00:24:21,370
Sir.
247
00:24:21,790 --> 00:24:24,790
Ace India's Delhi-Turkey flight
has disappeared from the radar.
248
00:24:25,080 --> 00:24:26,330
We are unable to establish any contact.
249
00:25:38,170 --> 00:25:40,330
'Everyone quiet! Shut up!'
250
00:25:40,870 --> 00:25:42,000
'Hey you, what are you staring at?'
251
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
'Look away or I'll shoot you.'
252
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
'I'll shoot you.'
18144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
