Original subtitles

How is he?

- Please have a seat. - Mom, please have a seat.

- Did you talk to the doctors? - Doctors are trying their best.

- What are they saying? - Mom...

Water? For her?

- Get some water for her. - I'll get it.

- Will he be fine? - I'll take care of her.

It's okay.

- Mom. - Mom.

Please, please. Please.

Lekha,

one second.

Lekha...

You must have seen his condition.

What are the chances?

Can't say.

He was brought here in a bad state.

What happened there?

There was a confidential meeting taking place in his office's conference room.

Suddenly there was a blast and everyone except sir...

You know.

Was it accidental?

We'll look into it.

But tomorrow's news will mention it as an accident.

Sir won't be a part of it.

Just letting you know so that you are prepared.

'According to our reports, gas leak in an export firm resulted in this blast.'

'This incident has so far left 20 dead

and 12 from the neighbouring offices, injured.'

'Delhi Police is investigating whether it was accidental or not.'

Hello?

Hello, Deepak?

Sister! Where have you been? You haven't called since forever.

Listen to me, Deepak. I am fine. Just listen to me carefully.

Remember a few years ago we had gone to dad's home.

Yes, the place near Ratnagiri.

Yes. Listen, I want you to leave for that place right away.

You shouldn't leave that place until I call you.

Why? What's wrong?

I am fine. Nothing's wrong. Just do as I say. I'll call you soon.

Sister. Are you in trouble? Please tell me.

Deepak, kiddo, will you please do as I say?

Yes, I will.

Okay? Okay. Take care.

But where are you? Hello?

Sister?

Will you tell me or should I wait for the Indian media to report it?

Sir, they killed Hamid and in retaliation, someone killed them.

Thank you for immortalising him.

I only said what I could make out of it.

I think...

Weren't you his handler?

You think, really?

I don't know why you think that Hamid used to inform me about everything he did.

He was dependent on you to survive!

It's strange, how he managed to do something so big without your help.

You guys do your jobs and leave,

we are the ones who are made to count the dead bodies before the international bodies.

Stop whatever you are doing in India.

UN is putting a lot of pressure on us.

- Sir, if any of this was in my hands... - It was!

You were supposed to get rid of Hamid and his brother.

I had told you they are useless.

But you perhaps like to raise white elephants.

Even a dead elephant is worth something.

I am sure you are aware.

Hamid's death sent a message to his sleeper agents.

One by one, all of them will get active.

Don't worry.

This time the body count will be so high,

that no international body will dare to interfere.

And how do you plan to pull off this miracle?

Hamid's men are either captured or dead.

Kader Kazi.

Get your head out of the sand.

Kabul.

You think getting out of Pul-e-Charki jail is a piece of cake?

Getting out?

He must have reached Delhi by now.

Kader Kazi escaped from the prison as soon as Hamid died.

Purpose of your visit?

It's a small vacation.

Lighter?

Keep the change.

Excuse me?

Do you have any rooms available?

Do you or should I leave?

Single or double?

Single.

1500 for air-conditioned one, 800 for a non air-conditioned.

Full payment advance.

Here you go.

Madam, you have any ID on you?

Aadhar card, passport or pan card?

I have all three of them.

Housekeeping is available in the morning.

Any plans on taking a shower now?

Let me know if you need anything.

Anything at all.

'According to our reports,' 'gas leak in an export firm resulted in this blast.'

'I was in my office.'

'Suddenly there was an explosion in the neighbouring building.'

'The teacup that I was holding dropped.'

'I ran there but everything was already ruined.'

'According to our reliable sources,' this explosion took place because of a gas leak.'

'It is also being assumed that...'

'It was an accident.'

'But can a gas leak cause such a big explosion?'

Thank you.

'We will soon release a report to the media,

which will contain all the details.'

'You can go through it.'

Fawzia, can I have some fruits please?

Sure.

'Delhi Police will need around 10 days to prepare this report.'

We need to talk.

I want to give you my undecided attention,

so maybe later?

When pigs fly?

Babes,

there is a time for everything.

Like now it is time for your husband to become the RAW Chief.

Hmm?

'We've just got the news that RAW Chief Ashwini Rao

passed away due to an heart attack.'

- Oh my God! - 'He was 53 years old.'

'And didn't have any serious disease.'

I know.

'It was an untimely death.'

'Before joining RAW Ashwini Rao was a reputed Military Officer.'

'Ashwini Rao's accolades include many President's awards as well.'

We need men like Ashwini Rao.

No one in this room is unaware of Ashwini Sir's contributions and capabilities.

His death is not just a loss for RAW, but for the whole nation.

However,

I am sorry to say but all of us are somehow responsible for this tragedy.

'By the book' is not just a term.

I have always applied this principle in my life.

Especially in my professional life. And I have always got results.

Till you keep following the rules, you'll never have to regret in life.

Unfortunately DO is an organization that never followed rules.

It always did things at its own terms.

And we allowed such a behaviour.

Yes.

DO was supposed to be covert. Right?

But its method of working got it so exposed,

that it had become like a ticking bomb waiting to blow up one day.

And that's exactly what happened!

Trust me, I am not at all apologetic about

about being so blunt because this the bloody truth.

All of you have seen it for yourself.

Two senior army officers.

A home secretary.

People have lost lives.

I am sorry, but only I know how I managed to cover all this up.

I kept saying that we should shut down DO.

We wouldn't have to face this day, if only you had listened to me.

But Zorawar, we cannot close this investigation.

When did I ask you to? I never did.

But let's be clear about one thing.

If there is an investigation, it will be done by RAW.

DO should become an example of things not to do.

Okay Zorawar, okay.

You've made your point.

Now our focus should by only on one thing.

To arrest the people responsible for this attack on DO at the earliest.

In no time. Trust me.

Really?

How?

Only the one who survived the blast can tell us that.

'Do you think he can do it?'

Look, you know the drill.

So, I don't need to explain

that your best interest lies in cooperating with me.

I have a few questions.

And I only have one answer.

I am not fucking involved.

I didn't even say anything yet.

You work for Zorawar.

So you think like him.

You anyway don't have any option.

Fine, let's assume so.

So now that you know how I think, then answer my questions.

Narang, you are running in the wrong direction.

You've got to be stupid to believe I was involved.

Really?

You suddenly disappear from such a crucial and a high profile meeting.

That call was a signal for you to get out of there, right?

Are you fucking out of your mind? Huh?

I am a member of the Special Ops, Narang.

I could have easily done it from my home.

Or a mom and pop store.

I didn't need to be in the office for that.

Get that fucking shit in your head?

You wanted to see your team members die!

Right?

Or perhaps those were the orders that you got.

From Mariam's guys?

Who's Mariam?

"Who's Mariam?"

So you don't know Mariam?

Perhaps your mental equilibrium is unstable because of the blast.

No problem.

I am here to help.

I'll jog your memory.

Mariam.

A Christian.

Got converted.

A Jihadi sympathizer.

Iraq.

Remember?

If you know so much then why don't you ask her yourself?

Hmm.

We will.

We are looking for her.

She is missing.

But there's one thing that's got me confused.

Who fucked whom up?

You don't know?

We'll know as soon as we catch her.

In the meanwhile, enjoy our hospitality.

Hmm?

Narang, tell Zorawar I am not involved.

Get me out of here right now.

Fuck you.

Fuck!

Ashwini Sir was an inspiration.

I am really sorry for your loss.

I don't seek your sympathy.

I seek punishment,

for the person who did this to dad.

Hmm.

There were more victims of the blast, right?

Their cremation?

They will be the unsung heroes of the DO.

They will get a private cremation.

Madam, you didn't call me.

For what?

Didn't I tell you to call me if you need anything?

Get out of here.

Get out!

Shall I call the ones you are running away from?

Police Station is just ten minutes away.

No, please don't. Please don't call them.

Then say sorry, Birju.

Please... Birju.

Come on say it, sorry Birju.

Sorry.

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey, what happened? What's wrong with my baby?

- Look, Mom's here. - No, don't worry.

Look, I am here. Look, who's here.

Are you tired?

Why? What is it?

Brother wants to go catch a movie.

Awesome. Which one?

Shah Rukh Khan's.

Who would be tired for that?

Let's go.

Okay then get ready.

But if the baby starts crying, one of you will have take him/her outside,

because I won't leave the movie in the middle.

Ilham will do it. He'll do his fatherly duties.

- Right. - Whatever.

No, don't cry. It's okay.

- Hello? - We need to be there by 11.

Hmm.

Ilham, the parcel arrives tomorrow.

Get down.

Quickly.

Where are you coming from?

Baliya.

Licence?

Hmm.

What's wrong with him, Narang?

Don't know, Sir.

He's a big shot. Anything is possible.

Riyaz?

Sweating, shaking... hmm?

Your confidence levels are going down.

Don't do that, man. It's ruining your reputation.

Narang, you know, Ashwini Sir once told me:

"This RP chap is worth his salt."

I said, it's not the salt but sugar that's an issue.

Zorawar, you are getting it wrong.

He's diabetic, Sir?

Extremely.

His sugar levels are extremely low.

It's known as Hypoglycemia.

I need this Zorawar, right now.

He has been fudging all his clinical reports.

He is an expert liar.

Zorawar, you don't have time...

I have all the time in the world.

Can you say the same?

Can you imagine? He takes 8 units, that too twice in a day.

Holy fuck.

I know. Holy fuck.

A low dosage will make him critical

and a high dosage will make him slip into coma.

Sir, then I'd suggest a high dose.

Narang, you are a mean fuck. Narang wants you to die.

No, Sir. I mean he's not talking anyway.

Should we go for the kill shot?

Let's fucking get it over with.

You are wasting your time, Zorawar.

According to what Hamid said... That's what you are saying.

Did anyone else hear him say it? Did anyone?

No, you have a talent of knowing unsaid things.

You know now that I think of it,

was it really necessary to kill Hamid and Zaheer?

I think you thought you'd get exposed so better kill those bastards, right?

You are taking it on a fucking different tangent, Zorawar!

Am I? Am I!

You can fucking fool the department with your fib

of the Rambo style escape from Pakistan, not me.

Do you get it?

You suddenly get caught, huh?

You get tortured for six months.

After that you manage to easily escape. Like it's a fucking piece of cake.

And all this just to save an agent.

You just barge in without a sanction.

You think it's a joke?

And what were you doing with his wife meanwhile?

Which hotel was the room book in, Narang?

Ritz Carlton, if I am not wrong.

Shut the fuck up and answer me.

Who else is involved in the blast?

Look at him. Look at the way he is looking at me.

They get fucking awesome training.

Who trained you? Your that...

What you.. what do you call them, your Commander.

But I will fucking break you. You understand?

I will break you.

You are wasting your time, Zorawar.

Just call the Indian embassy,

in Islamabad, speak to Ajay Bakshi.

Tell him to warn our assets.

You have no idea what they are going to do.

I'll make you spill that. First tell me where Mariam is.

I've already told you, I don't know any Mariam.

He is right.

He doesn't know her.

Because if he did, he'd know they she was never on his side.

Because if she was, she wouldn't have fucked him up,

caused the blast and left him alone over here.

Eat it.

Fucking bastard.

'Who fucked whom up?'

RP, they are going to kill me!

'Because if he did, he'd know they she was never on his side.'

It's become a habit?

Transforming into Mariam has changed something inside me.

Praying gives me peace of mind.

RP, I...

Hello?

Hello, Lekha.

I am sure Zorawar Sir must have told you...

That you want to go through some of dad's official documents?

And maybe some of his stuff.

Yes.

He has taken over Ashwini Sir's post so...

I hope we are not disturbing you.

No.

Please, come in.

Thanks.

Dad's office.

Let me know if you need anything.

Yeah, sure. Thanks.

Yes?

Who is this?

Who are you?

I asked first.

You are the one Ananya made the most calls to.

Who are you?

Listen, whoever the fuck you are.

I'm Zorawar Kalra. Okay?

RAW's new chief.

How the fuck did you get Ananya's phone?

Zorawar Sir, I am Inspector Sethi.

Ananya is dead.

What?

How?

The same old overdose, Sir.

It's quite common in Delhi.

We're still investigating, I'll keep you in the loop.

Please stop.

You and Ananya... since when?

Garima, look...

Since the past one and a half years, right?

After Rajesh left for the mission?

She told me.

I met her.

What?

I had gone to warn her.

I gave up my career for you. I chose to stay at home.

But you never were at home, because of "work".

I thought you'd change after we had Sadaa.

But you didn't.

You messed up my whole life, Zorawar.

My whole life.

- Garima... - No, don't. Just...

Don't touch me.

Fine, I agree I made a mistake. I... I won't justify it.

Okay?

But it's all over now. Ananya...

Yeah, yeah, she is pregnant, yeah?

She's dead.

- Dead? - Yes, she's dead.

How?

Today. She committed suicide.

Don't look at me like that. I had nothing to do with it.

If you do,

then I'll make sure you behind bars, Zorawar.

Welcome back, Kader Kazi.