Original subtitles

The gift suddenly got expensive.

Will your government be able to contain the joy?

Hmm?

He's not a Muslim.

He isn't used to going down on his knees.

He never prayed.

He never read the Quran.

After all, he works for the infidels.

Let the girl leave.

You aren't her guarantee.

You'll set an example for your country.

I'll make you an example.

Not just Quran, faith too defines a Muslim.

And I shall set an example for that.

What's about to happen isn't dependent on my survival.

It will happen,

and you won't be able to do anything about it.

Fucking bastard.

Are you alright?

Hmm?

- Rajesh. - Yeah?

Take Divya to the hotel and start packing up.

- We need to leave for Delhi ASAP. - Sure.

It'll take me some time here.

I'll see you at the hotel.

Come.

Come on. What's taking you so long?

Tell them I am coming.

They are not creditors, but our relatives.

- At least come out and greet them. - Five minutes.

- This is not done, Ashwini. - Five minutes.

This is just so embarrassing.

Yes?

So Hamid's interrogation or burial?

Burial.

Was it necessary to kill him?

We were about to get compromised, Chief.

Well done, boys.

By the way, is that girl alright?

Physically yes, but...

Any other intel?

Dad?

Come.

I'll come back and see you.

We would've never risked your life like this, if there was an option.

We sometimes just don't have a choice.

You know risking one's life in order to save thousands...

But it is not the same for RP.

He values one life just as much as thousands of lives.

Honestly.

He has done so for me.

He risked his life to save mine.

He would certainly risk it for you.

After all, he likes you.

I mean, I felt so...

Hence I said that, just to...

Guys,

I found this laptop in the bag.

Kathmandu Police shouldn't get their hands on it.

Hmm?

If you've called to say everything is fine over there,

I'll shove that very phone you're talking from up your ass, Narang.

Use all your resources in Kathmandu from your informers to the commissioner.

I don't want to hear you singing fucking praises of DO.

Got it?

I am only interested in knowing if and how they fucked up.

Got it?

Hang up now.

I heard a car approach so I thought it must be you.

What are you doing here?

I came late today so...

- I am just leaving. - Hmm.

- Shall I serve dinner? - No, carry on.

Go on.

Okay.

You're still awake.

It's not that late.

You came early today.

Looks like work pressure is less these days.

What?

Nothing, just an observation.

If me coming before you went to sleep is a problem then I can go back.

Really, I can go.

Yeah, right.

This...

- What's this attitude for? - Go have a bath.

You know what, Garima?

If you have something to say just say it.

Don't use this cocky and sarcy tone on me.

Got it?

Or else, let's do one thing.

It will be the best solution.

Let's just not talk to each other.

We'll be able to lead a serene life.

Oh, I see.

So not talking provides you serenity?

Fuck!

Don't bang the door,

Sadaa will wake up.

'Get in.'

'Let me go!'

'He risked his life to save mine.'

'He would certainly risk it for you.'

'After all, he likes you.'

'I mean, I felt so...'

'Nothing will happen to you.'

'Do you trust me?'

Hey.

Hey.

To the bravest girl I know.

Cheers.

Cheers.

So now?

Back to Mumbai?

Salon? Henna?

I'll first meet Deepak.

Today I felt as if I'll never be able to see him again.

I wouldn't have let that happen.

I mean I had told you,

I won't let anything happen to you.

Any idea how Deepak is doing?

What's the term used in Mumbai?

Kickass. Absolutely kickass.

He still hangs out with his friends,

but only for combined studies.

He is all I have.

So when he went to jail, I... didn't know what to do.

I'm really sorry about that.

You had your reasons.

We control our lives,

I guess that's the biggest delusion we live in.

At least something good came out of that.

He has started taking life seriously.

Hmm.

If he ever gets unserious again, just call me.

I'll send him back.

Will it be that easy to contact you?

It's not that tough either.

Good morning.

Good morning.

Got two minutes to spare?

I've 20. Talk to me.

Is everything alright?

You tell me.

Are you not happy with my wedding?

Hey, who said that?

No one needs to say anything, I can see it.

I don't understand.

Do you have a problem with Mahek?

Or with his family?

You are neither interested in meeting your own relatives,

nor being a part of the wedding's preparation.

What's the reason, Dad?

Let's get done with the same old reason first.

I was a little busy.

Hmm.

And now for the real reason.

I am your father, nurtured and raised you for 26 years

just so that you could one day all of a sudden...

leave me and go, all alone..?

Of course, I am happy for you.

But I am also a little selfish, and a little concerned.

Dad, you should be confident, not concerned.

After all, I am your daughter, right?

You know Mahek will take good care of me.

Dear, can we change his name instead of your surname post wedding?

Dad!

I love you, dad?

I love you too, dear.

Say.

Which safe house is that?

Why the fuck don't I know about it?

'Welcome to Indira Gandhi International Airport, New Delhi.'

'The temperature outside is 12 degree Celsius.'

You must be dying to meet Ananya.

She too will be pleased to meet you.

So sinners, see you in the briefing room in Some time?

Rest as much as you can.

Rajesh just needs to give his hand a rest,

which will be taken care of today.

Zip it.

Watch what you say before a lady at least.

Come on, she is cool.

Right, Divya?

Let's get going, guys.

Let's go. See you, guys.

I thought you went on a vacation.

In your reign, termination is more likely than a vacation.

You wish to be a lyricist?

You'll starve to death.

Anything interesting?

Surprising for sure.

A lot has been happening right under your nose.

Something I am not aware of?

Most things.

Bastard!

That he definitely is.

But unfortunately for you, this is his personal life.

Max, I really want him to be the guy I am looking for.

You want that or you believe that?

You can hear me and read me well.

What do you think?

Get me something solid on him.

I want to fuck him before he fucks us.

Done.

I could have waited at the airport. You didn't have to...

Good that you came home with me.

What would you do at the airport for five hours anyway?

- I'll book a cab for you. - Okay.

Thank you, bro.

Come.

Nice house.

Thanks.

After you.

Is the house in this state because you are a bachelor,

or are you a bachelor because the house is in this state?

Technically, I fall into the divorced category.

Come.

I'll sit as soon I find some space.

Come, why are you being so formal?

- There is a lot of space here. - Okay, thank you.

- Sit. - Relax.

You want something? Tea, coffee, coke?

I am... I'm okay, actually. Whatever is fine.

Tracker?

Hmm?

Tracker.

Yeah.

You won't need it anymore.

Are you sure?

If I give it to you, you won't know where I am.

Not just me, the whole unit will know where you are.

You want to eat something?

There's Mexican. There's pizza as well. Whatever you want to eat.

I missed you so much.

Oh my gosh, you love me so much, hmm?

Sorry, Rajesh.

Sorry?

Why? What happened?

No, nothing.

Just.

You must be tired. I'll get something...

Tired?

I feel alive now that I've seen you.

I am meeting you after so many months.

I feel like proposing you all over again.

Let's go for a movie tonight.

Yeah?

And who's your favourite these days?

Hrithik or Ranveer?

That will be followed by dinner,

which will be cooked by me, especially for you.

Where's my t-shirt?

Why did you clean the house?

Sorry. A bad habit of mine.

But I am not habituated to such a clean house.

It becomes hard to find things. But thanks.

Was our breakfast delivered?

Not yet.

You can have it.

I am getting late.

'Apart from the FBI, Hamid Sheikh

was on the most wanted list of five other countries' intelligence agencies.'

'Apart from Hamid, seven more terrorists

got killed in the encounter by the Kathmandu Police.'

'We still don't know whether the Indian

Intelligence had anything to do with it or not.'

I am coming.

Won't you have breakfast?

'trying to get in touch with them.'

Hello, Ananya?

Garima Kalra here. Zorawar's wife.

Hold on, please.

Listen, I can... I can explain.

It was just a mistake.

I didn't want to cause you any trouble.

Please don't get Rajesh involve in it.

It will be so much fun.

Okay. Thank you.

- Oh, Mr. and Mrs. Chopra. - Hi.

I thought you'd be busy preparing for your forthcoming trip.

Actually, we are here to change the date of our tour to Turkey.

Oh.

I'm so sorry, but that's not possible.

The flights and hotels have already been booked.

We'll leave for Istanbul a day later than scheduled and

through the Ace India Flight only.

Ma'am, I am very sorry,

but I cannot change the dates just for the two of you.

I'll see what I can do.

We had intel about four more terrorists apart from Zaheer,

but when our agents raided his hideout,

we also found a woman there.

Mariam.

The pendrive we had found on her contained a list of our assets and agents.

We had to make sure that the list doesn't reach Hamid.

If it has already reached him

then he shouldn't be able to execute it.

So we initiated a covert operation.

Sorry Sir, I am late.

Okay, let's start from where we left.

What do you have to say about what Hamid said before he died?

Plain threat or...?

Not at all, Chief.

When UN declared Hamid as a global terrorist,

Pakistan was under a severe pressure to hand him over.

So Hamid needed to do something big to stay in the game.

To get noticed.

I don't think Chief, that this ends with his death

Activate all our assets.

Find out if there is any possible terrorist threat.

Okay.

As we didn't get any other clues there apart from Hamid threat,

we really don't know what their next step would be.

Sir, may I?

Yes, Divya?

- RP, they are going to kill me! - Huh?

RP, they are going to kill me. They're gonna kill me.

They are coming. They're gonna kill me.

Divya, your voice is... Hello?

Huh? What?

Keep talking to me, Divya!

What's happening over there?

RP... RP, they are gonna get me.

- Divya! - Please hurry up.

Hello? Divya?

What's happening over there?

Keep talking to me.

Keep talking to me!

they are going to kill me.

Hello?