Original subtitles

This is where she stays.

Do you remember everything?

Block No. 3. Apartment 15.

Imtiaz Hussain and Nargis Hussain are my neighbours.

This was a preliminary test for Divya,

before she could appear the main exams.

She had to make sure of one thing.

She needed to get noticed by everyone without raising any suspicion.

And we had to make sure that nothing goes wrong,

with the mission, of course.

What if no one believes that I am Mariam?

If you can't convince them, confuse them.

- Greetings, Bilal bhai. - Greetings to you too.

When did you return from Muzafarbaad?

Last week.

Is it a baby girl or a boy?

A girl.

Congratulations.

Thank you. Goodbye.

There is no deity but God. Muhammad is the messenger of God.

Aslaam walequm/Greetings, Aunt Nargis.

Aslaam walequm/Greetings to you too.

How are you doing?

Good.

Your knee still hurts?

Hurts me less than my son does.

Bye.

What's the update, sinners?

She has entered her home. There is no activity there.

Hello?

You will need to be visible in your locality.

Mingle with the neighbours, frequently visit the neighbourhood shops.

Basically, you'll need to make all of them believe that you are Mariam.

Hmm?

There'll be a ticket of Srinagar kept in an envelope outside your door.

It's time for you to meet Zaheer's parents.

Hamid needs to get the news that Mariam has been found.

Stop here.

Please wait here, I'll be back in some time.

Greetings.

Greetings to you too.

Who are you?

I'm... Mariam.

Zaheer and I...

Please have a seat.

Thank you.

Zaheer used to often talk about you two.

Why have you come here?

I saw Zaheer die.

I had to go into hiding.

I feared that the Indian government would arrest me.

You still haven't answered his question.

Why have you come here?

I want to meet Hamid.

I've something very important that I can only hand over to Hamid.

I've risked my life to keep it safe.

What is it?

I'm sorry, but I can give it only to Hamid,

and that too under only one condition.

I want revenge for Zaheer's death.

I loved Zaheer immensely.

Tell Hamid that I want to meet him.

I want revenge.

Be comfortable, I'll get some tea and refreshments for you.

No, no. I'll be leaving now.

Sit.

When and where did you meet Zaheer?

Get in!

Hey!

Let me go!

Let me go.

Where are you taking me?

Yes, RP?

They've got the girl, Chief.

What?

We had expected a reaction from Hamid, but this is too soon and totally unexpected.

We are following her, but we cannot get too close.

Listen RP, that girl is the last and the only source left for us to get Hamid.

I am on it, Chief.

Remove the mask.

Who are you?

Stalling owing to fear won't prolong your life.

Do you get me?

Who are you?

Mariam.

Where are you from?

Delhi.

Why did you visit Zaheer's residence?

To meet his parents.

How do you know Zaheer?

We were going to get married.

Where did you two first meet?

Why, didn't his mother tell you when she called?

RP, they are hurting her.

Attitude, huh?

It will only lead to certain death.

So what's it going to be, attitude or answer?

Let's go in, RP.

Fuck the consequences.

We can't blow this up, Rajesh.

Just follow the protocol.

I feared that I'll get caught so I went underground.

What did you say to Zaheer's parents?

That I wish to meet Hamid.

Why?

I have something to give him.

What?

That I can share only with Hamid.

I'll give to him.

'Protocol and emotions never get along.'

'Following protocol could endanger Divya's life.'

'And following one's emotions could endanger national security.'

You'll never forget my face.

This is the last face you'll be seeing.

Oh my my, what is this?

At least your tears prove that your self-compassion is still intact.

Hmm?

Give me what you wanted to give Hamid.

Maybe, I'll feel a little compassionate too.

I had promised Zaheer that if anything happens to him,

I will hand it over only to Hamid.

Respect.

Your eyes and your tongue are filled with honesty.

I believe that Hamid would love them both.

You'd neither be able to see yourself die nor be able scream.

Yes?

They are moving.

I am sorry.

You had said that you won't let anything happen to me.

You left me there to die.

I'm really sorry, Divya.

Only I know what I went through.

He was so close to chop me into pieces.

I thought I'd never get to meet Deepak again.

I don't think I can do this anymore.

Divya,

I am not trying to defend myself here.

What you have achieved today, is something we have never achieved.

So just hold on till the next step.

Or else?

Or what?

Next time you'll get my brother arrested on murder charges?

There is one thing I have learnt from this,

that you guys aren't concerned about anyone's life.

You can go to any extend to get the job done!

Divya, if you don't want to do this then...

I can leave?

'I didn't have the courage to say no

and lying wouldn't have helped either.'

'I could only hope that

I could keep the promise I had made to her.'

'That I wouldn't let anything happen to her.'

Stop, this is it.

Here you go.

How are you, Mariam?

All good?

I don't know.

Greetings.

I'm Abbas Rahman. My wife, Alifiya.

We just shifted into the neighbourhood.

Where do you stay?

12.

Oh, right below ours.

No, 15.

So, above ours.

What is your name?

Mariam.

Hmm?

Mariam.

Okay. Are you married?

Excuse me, I'm in a hurry.

Hey, why don't you drop by for a cup of tea soon, huh?

Rajesh?

- Kabir? - Hmm.

Thanks, man.

Sadaa?

Finally asleep!

Fawzia, pass me the Rotis please.

Sure.

Thank you.

Thank you.

Fawzia, this is delicious. Very good.

Thank you.

This isn't the first time you are having it.

After all, I am the one who taught her.

Yes, of course.

I wouldn't have been able to do it if not for Garima ma'am.

Hmm.

Pass me the lentils.

What?

Nothing.

I am sure you must have appreciated it in your mind.

What do you expect from me, huh?

A medal or something because you taught her how to cook?

You remember that I too stay here.

What more can I expect from you?

Hello?

I've been calling you since morning.

I've told you I cannot take calls during work.

I had given you a simple task to do.

Why do you need to keep calling me for that?

It is not simple.

I won't do it.

Listen you bitch, don't fuck around with me.

I'll fuckin'...

Fuck!

Who was it?

Something work related.

I'll stop eating if you are about to interrogate me.

Fawzia...

She's your daughter and not hers.

You should show her your face at least once in a day,

or she won't even recognise you.

Can you please go and pick her up?

I told you I won't get it aborted! What will you do?

Beat me, rape me like an animal like always do?

Hello?

Hello...

Kabir?

Kabir!

Hmm?

Found anything?

Yes, I am sending you the priest's number.

I am just sending it.

I am sorry, I'm married.

I didn't work as hard during my own wedding

as my wife is making me for our daughter's wedding.

I wish Lekha takes a leaf out of my married life,

and refuses to go through with this wedding.

Please, Sir.

You don't want Lekha to get married just because you don't like that boy's name.

Do you always have to be this honest?

Anyway, what's the update on Hamid's front?

There has been no movement on the story.

Do you think they believe Mariam's story?

Maybe, Sir. That's why they let her go.

They must be trying to figure out whether she is Mariam or not.

Any suspicious activity around her house?

Her house was ransacked, Chief,

while we were in Srinagar.

But I think they are going to lie low for a while, Sir.

I hope she doesn't make a mistake.

If she does, she'll be in deep shit as Divya.

If she doesn't, she'd have to face Hamid.

Her life is at risk in both cases, Sir.

I hope we don't have her blood covering our hands.

Your hands, Sir.

You are the one who mentioned collateral damage, not me.

Excuse me, can I make a phone call?

I want to talk to my brother.

You were strictly told not to call anyone.

Why don't you just kill me?

- Quiet. - I am anyway going to die.

'How can we expect someone who has had a brush with death

to fear us anymore?'

'We were desperate for any sort of movement.'

'Because frankly,

Divya was losing patience

and our plan was going nowhere.'

Can I have some of that?

RP.

Thanks.

What the fuck, asshole!

I'd heard coffee wakes people up.

I was just testing the theory.

Now it feels like I was born here.

I am thinking about making it my permanent address.

This is RAW and not a spy movie that everything would be fast paced.

RP, did Zaheer meet all his four wives regularly?

He didn't consult me if he did.

Why?

I have just one wife, who is in Delhi.

I too am in Delhi.

Yet, I am not able to meet her.

This is a fucking stupid.

Tell me something, who leads in your marriage, you or your wife?

- Stop it, man. - Rajesh... Rajesh!

Is this newspaper boy new?

Yes, it was someone else until yesterday.

'Come to Kathmandu. Wait for a call.'

I always trusted my brother's choice.

Zaheer was very close to me.

He loved sweets.

I am sure you are aware of that.

Phirni /(rice pudding).

P... Ph... Phirni.

That's how he used to say it.

He would stutter while saying closed mouth consonants.

How did he call you?

Ma... Ma... Mariam.

What have you brought for me?

They told you everything,

except for the fact that Zaheer stopped stuttering 12 years ago.

Why are you working for his killers if you love my brother so much?

They sent you here while hiding somewhere safe.

Call them.

Come on out!

Come on!

You won't enjoy this beautiful sight from a distance.

I have a gift for the Indian government.

There's no use hiding. I know where you are.

On my orders.

Come on out!