Original subtitles

Uncle,

Lekha's gonna love New Zealand.

She'll be alright.

Mahek, you...

Thank you.

Uncle, in New Zealand, the human population is about 4.9 million,

and the population of sheep is 29 million.

That means for every human there is 6 sheep.

Yet you came to India to get married.

Okay!

Mahek, stop addressing him as uncle now.

Why don't you call him papa instead, hmm?

No, it's okay. Take your time.

Papa.

Brother, why don't you have some more...

Oh, my God. Punjabi lentils!

I was just about to ask for it.

- What you say? - Mom, you gonna have some?

Ashwini, why are you being so rude?

Behave, for your daughter's sake.

I'll have to take on acting classes for that.

What kind of a name is Mahek?

What do I tell others? Is our daughter marrying a boy or a girl?

What's your obsession with his name?

You too have a girl's name, Ashwini.

Be polite to him.

Thank you, RP.

Excuse me.

His phone just doesn't stop ringing.

Please have some.

Yes, RP?

Chief, I cannot be responsible for another civilian casualty.

RP, she is the only girl who can take us to Hamid.

Let me know if you have any other option.

Chief, this is extreme.

We need to find another way.

Do you think people like Hamid think twice before doing anything extreme?

Zaheer's death won't put a dent on their plans.

Exactly.

Hamid will be bloodthirsty after his brother's death.

This girl will end up dead for no reason, Chief.

We call it collateral damage. Have you forgotten?

Please listen to me. Listen carefully...

I am doing this, with you or without you.

Fuck.

Here you go.

Aunty, is there a power cut?

No, I was just watching television.

Didn't you pay the bill?

No, the bill has...

Deepak.

Have you guys ever been here?

I've been wanting to bring you here since quite some time now.

I ordered your favourite pizza.

You love it, don't you?

But I am not in the mood to have a pizza today.

You should have told me.

We would have gone anywhere today.

My wallet's loaded today.

Should I order Coke for you?

Excuse me? A Coke please.

Yes, sir.

Guys, if you want to order something,

then please go ahead.

Sister...

Please.

Divya!

It's late. Go to bed.

You aren't asleep either.

You need to be at college at seven, not me.

How are you going to be attentive in class if you keep chatting all night long?

So you plan to confiscate the phone as well?

I am doing the best I can.

I am not rich like your friends' parents.

Then why bother sending me to college?

Do you know how embarrassed I feel over there?

Do I send you there to party?

Find friends who are with you for your capabilities and not your wallet size.

Enough of the philosophy, sister.

Walk in my shoes then you'll understand.

I wish you could understand.

I had to step into the role of both a mom and a dad.

Only I know what expectations our parents had from you.

That's such a cool design.

I did that one as well.

Really?

This one is very good as well.

Why don't you start your own salon?

My father always said you rather have pets than regrets.

One second.

Divya, a call for you.

Okay.

- Excuse me for a minute, please. - Okay, no problem.

Hello?

Hi, is that Divya?

Yes?

Divya, my sister's getting married in Delhi next week.

We want you to apply her henna.

Are you free right now?

Can we meet?

I cannot meet right away. I have prior appointments.

Please, please.

My flight leaves in three hours.

I have a very good budget. She's my only sister.

We don't want a mediocrity to apply her henna.

25th August 2016,

Operation Eagle Eye began, but it failed.

Six people died and Rajesh was captured.

RP, that is... sorry I can't say that.

According to Riyaz Pathan's "story",

he struck a deal with ISI, they should let Rajesh go and keep him instead.

An exchange of some sort.

Like kids exchange their lunches.

Something like that.

He was tortured by them for eight months.

Then suddenly one day a miracle took place and he managed to escape.

Just like Rambo.

He then had to stay underground for six months,

that too after crossing the border, before coming here?

Sir... are we fucking idiots?

Are you done?

I thought since it kept you awake the whole night,

it must be something earth shattering.

Sir, what is the guarantee that Riyaz had escaped and was not released?

We are sitting here thinking that we've someone working against them,

but it's possible that one of theirs is here, working against us.

You are the one who had appointed officers

to revaluate after RP's escape from Pakistan.

Their reports clearly mentioned that RP has

cleared the lie detector and psychological tests.

You want to say that you don't trust your own men?

No, I don't want to say that.

I trust them, Sir.

But it is also a fact that those who get brainwashed receive a thorough training.

They can clear all our tests even in their sleep.

What makes you say that RP was brainwashed?

Community.

Solidarity plays an important role, Sir.

Only you can stoop so low.

Get out.

I need to meet you ASAP.

When and where?

Come.

Hey. Divya.

Please.

You said the wedding is taking place in Delhi, right?

Thanks.

You'll have to arrange for my accommodation.

- There will be separate fees for it. - You are from Bombay?

Yes, from Mumbai.

So by when can you confirm?

I take 50% advance.

And the balance on the day of the function itself.

I charge separately for the family apart from the bride.

Also for rest the guests.

Oh sorry, I forgot to ask you.

Would you want something?

No, that's... that's okay.

Well Divya, there is no wedding taking place.

The purpose of calling you here is something else.

Are you the one who is stalking me on FB?

The one who makes different profiles and keeps sending me messages?

At the wedding... Brown jacket.

You were at the wedding as well.

God. I am calling the police.

Divya Shirodkar, daughter of Kamal and Madhavi Shirodkar.

Dad died due to liver cirrhosis and mom died in a train accident.

You also have a brother.

Deepak.

Mithibai College. Second year commerce.

You took out 3500 rupees from Sundar Nagar ATM this morning,

and your account's current balance is 51,360.

A stalker couldn't possibly know so much.

Would you want to sit down?

Are you a hacker?

How much money did you steal from my account?

Hmm?

Relax, Divya.

If you do as I say, your bank balance will only increase.

'51,316...'

Divya, I work for some people who want you to do something very important.

What is it?

The country needs you.

These things sound very funny these days, I know.

Boss... this city is filled with crazy people.

You look like one, I surely am not one.

Don't ever call me again.

'Divya didn't have an option to refuse.'

'I didn't have an option to accept her refusal.'

'If Hamid already had the pendrive list, we needed to stop him ASAP.'

Hi, how are you?

I'm good.

'And if he didn't, we needed to use that pendrive to lure him out.'

'Fortunately for us and unfortunately for Divya,'

'she was the only one who could do this.'

Sir's orders.

'But she didn't have any big dreams or desires.'

'How do you convince someone like that?'

Stop. Take off your helmet.

Licence and registration.

Hurry up. Why do you look so scared?

- Here you go, Sir. - Give it here.

What's your name?

Sir, Deepak Shirodkar.

Is this bag yours?

This isn't my bag, Sir.

Stop right there.

What is this?

Sir, this doesn't belong to me.

- What is this, huh? - This isn't my bag, Sir.

Let's take him along.

Where are you taking me, Sir?

Let's take him along.

Please listen to me, Sir.

Get me the passes somehow.

Excuse me, Ma'am... SHO?

You don't get it. You know how my kids are.

Do you know what they say?

Excuse me, Sir.

My kids say what's the use of me being a police officer,

if I cannot even do that for them?

Sir, it's a tad urgent.

Oh...

Okay then, see you.

Do something, yeah?

Yes, Madam?

I am Deepak's sister.

Deepak Shirodkar.

He has been arrested.

Sir, I am very sure he cannot do such a thing.

Oh, then the 1-kilo cocaine packet must've really liked your brother's bag.

There is some kind of a misunderstanding.

Hey.

You don't raise your children right and then accuse us of having a misunderstanding?

I didn't mean it that way.

He's being framed.

Ah, is your brother a mega movie star, Amitabh Bachchan?

Sir, please.

Don't waste my time or give me a hard time,

otherwise, you too will get locked up with him.

Do you get me?

Please listen to me.

Leave.

Yes, Sir.

Nothing.

Just the usual.

That's what I am trying to tell you.

He has done no such thing.

No use saying that.

I anyway don't accept narcotics cases.

No, I understand what you are trying to say.

I just need five minutes of your time.

He hasn't done it. I know him. Please...

I'm sorry.

What's the use of making such big monuments after one's death?

If the whole world thought like you did,

nothing beautiful would ever get created.

Max, let's come to the real world.

It contains four names.

I want you to tap their phones, monitor their emails,

install surveillance cameras in their homes, garages,

AC ducts, every possible place.

Whether they breathe, cough or sneeze,

I need to know every move they make.

Only you have the power to authorise this.

- But you've come to me... - Max, I know who I am,

what I can do,

and what the procedure is.

But I also know that I don't have time,

and what could be the consequences of authorising something like this.

Max, we both know why I came here.

Okay, Sir.

What are we looking for?

One of us is working for them.

Find out.

Done, Sir.

Deepak.

Divya, I swear, I have not done anything wrong.

They are lying.

I know, I know.

Don't worry, okay? I am here for you.

- Get me out of here. - I am here for you.

- I'll die out here. - I am here for you.

- That's enough. - You didn't even let us talk for two minutes.

- Go back inside. - I'll come back to get you.

- Get me out of here. - That's enough.

- Sister, get me out of here. - You didn't even let us talk for two minutes.

- Let's go. - Divya, I have not done anything wrong.

- Deepak, don't worry. - They are lying.

You are out of tea powder. Order some.

Get out of here right away!

Why are you following me?

I told you, I cannot work for you.

Even if I can get your brother out?

Hmm?

Deepak wants to go to New York, right?

To learn filmmaking.

If this news gets out, the poor boy won't even be able to step out of town.

Tea?

You...

His freedom is in your hands, Divya.

What do I need to do?

I don't even know you. How can I agree to do anything?

One phone call by me and Deepak will be home within half an hour.

Will that be enough to know me?

We'll talk after you get Deepak out.

Hmm.

You think you can negotiate with me when your brother's future is at stake?

What do I need to do?

You just need to forget that you are Divya for a few days.

Are you alright?

From now on, I'll always do as you say.

Listen, I am going out for a few months.

For a few months?

Where?

I cannot tell you.

But I will come back.

Soon.

Take this.

Use them with caution.

Don't splurge it all on your friends.

Okay.

Let's go.

You stopped going to the gym, huh?

Okay then, I'll send you the IPL tickets.

Yes, Sir.

Thank you.

Okay. Bye, Sir.

'Good morning, ladies and gentlemen.'

'We'll cover the distance from Mumbai to New Delhi in one hour fifty minutes.'

'We request you to please turn off your electronic devices,'

Thank you.

'and fasten your seatbelts.'

'Thank you.'

I'll press the button if I need anything.

I still don't know what I need to do.

No one pays so much just to forget one's name.

Divya, I've told you what I can for the moment.

You will gradually know the rest.

So your job is to take advantage of people's

weaknesses to get them to do your bidding?

- I am not doing this for myself. - I know.

For the country!

I, too, am a citizen of this country.

You didn't feel any remorse while doing this to me?

'It would be a lie,'

'if I would've told Divya that she is mistaken.'

'And the biggest irony is that, we were putting Divya's life at risk'

'to save many innocent lives like her.'

Let's go.

Hello, Mariam.

Divya.

Uh-uh, like I said, you need to forget that you are Divya.

Let's go.

Divya... meet Mariam.

She looks just like me.

Hmm.

Besides your birthmark and mole, she looks just like you.

What do you want me to do?

'If this was a movie,'

'we could've said that we are making her do method acting.'

'But the truth was,'

'five intelligence officers were training a girl to be a terrorist.'

'The one who had only used scissors so far,'

'had to learn to use her hands, legs, daggers and sophisticated guns.'

What are you doing, Mariam? Concentrate.

Mariam.

'We could only give Divya a gun,'

'not the courage to use it.'

'The slightest tremor in her hands,'

'and she'd lose her life.'

'But what had to be done,'

'had to be done.'

'It would have been stupid,'

'to expect an overnight miracle, while training Divya,'

'but we did not have the luxury of time.'

'Hamid's silence did not mean'

'that our agents and assets were out of danger.'

'He was perhaps waiting for the right time,'

'or planning something big.'

'What and when?'

'Only Mariam could find that out.'

Your ex-boyfriend Taufiq.

Zaheer's brother, Hamid.

Watchman.

Zaheer's parents.

Kabir.

Zaheer's brother and your target Hamid Sheikh.

He is in the most wanted list of FBI and NIA.

US had kept a $10 million bounty on his head.

I need to get to him?

Hmm.

This contains a tracking device.

It will help us track your every moment.

So don't worry.

'Skin grafting can be used to erase the marks on the face,'

'but how does one erase one's true identity from the subconscious?'

'We had, in fact, more than us it was Divya,'

'who left no stone unturned to become Mariam.'

'And then one day, she was ready.'

'Mariam was born again.'