Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,810 --> 00:00:49,230
Waarom doe je niet zoals
ooit de waarheid beseft, Vince?
2
00:00:49,270 --> 00:00:52,490
Ik at negen taarten en een gehaktbalheld
in een uur. Dat is een record.
3
00:00:52,570 --> 00:00:54,530
Het waren geen negen taarten.
Het was acht uur.
4
00:00:54,570 --> 00:00:57,830
Je hebt twee plakjes champignon achtergelaten
op de laatste lade.
5
00:00:57,870 --> 00:01:02,330
- Paars?
- Jongens, het waren zes taarten. Geen held.
6
00:01:02,410 --> 00:01:06,080
Ik moest de ambulance bellen
om je maag te pompen, en dat was het ook
drie en een half jaar geleden.
7
00:01:06,130 --> 00:01:08,130
Wanneer gaan jullie praten
over iets anders?
8
00:01:08,250 --> 00:01:11,210
Als iemand binnenkomt
die deur en breekt het record,
9
00:01:11,260 --> 00:01:13,920
dan stoppen we met praten
over het onderwerp.
10
00:01:14,050 --> 00:01:16,180
Geniet van je taart, jongens.
11
00:01:16,300 --> 00:01:19,470
- Het is de laatste die ik ooit dien.
- Vergeet je niet iets?
12
00:01:19,560 --> 00:01:22,020
Stop ermee, Pete.
Dat doe ik niet.
13
00:01:24,600 --> 00:01:27,560
Het is een traditie.
Onderteken de kaart.
14
00:01:35,900 --> 00:01:39,450
Ik snap het, mensen.
Ik heb de eerste handtekening.
15
00:01:39,530 --> 00:01:42,750
- Hé, Violet. Okee!
Violet is onderweg naar de muur.
16
00:01:45,910 --> 00:01:48,290
Dat is 20 jaar
van meisjes die de stad verlaten.
17
00:01:50,460 --> 00:01:54,090
Die muur is vervloekt.
Ik ga niet bij die muur zitten.
18
00:01:54,170 --> 00:01:57,180
Laten we hopen dat je meer geluk hebt
dan ze deden.
19
00:01:57,300 --> 00:02:01,430
Dames en heren.
20
00:02:01,470 --> 00:02:04,930
Zoals jullie allemaal weten, mijn beste vriend,
Violet Sanford,
21
00:02:04,980 --> 00:02:07,440
heeft beslist..
22
00:02:07,520 --> 00:02:11,520
heeft besloten te vertrekken
South Amboy morgen ...
23
00:02:11,570 --> 00:02:15,490
en reis de 42 mijl
naar New York City.
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,570
Dus ... Ok, kom op.
Breng haar hierheen, meisjes.
25
00:02:18,610 --> 00:02:22,790
Kom op, Violet.
26
00:02:22,830 --> 00:02:26,830
Kom op, Vi.
Kom op iedereen.
27
00:02:26,910 --> 00:02:29,630
Hé, Violet, kom op.
Kom hierheen.
28
00:02:29,670 --> 00:02:33,170
- Kom op schat.
- Jullie!
29
00:02:33,210 --> 00:02:38,300
Nu denk ik dat het alleen eerlijk is
dat vanavond, op haar laatste nacht
bij ons in Jersey,
30
00:02:38,380 --> 00:02:42,470
zij genade ons
met een klein deuntje.
31
00:02:42,550 --> 00:02:44,810
Echt niet!
32
00:02:44,890 --> 00:02:48,140
Eerst was ik bang
Ik was doodsbang
33
00:02:48,230 --> 00:02:52,690
Ik dacht dat ik het nooit zou kunnen
leef zonder jou aan mijn zijde
34
00:02:52,770 --> 00:02:57,110
Daarna heb ik zoveel nachten doorgebracht
denken hoe je me verkeerd hebt gedaan
35
00:02:57,190 --> 00:03:00,860
En ik werd sterk
en ik wist hoe ik kon opschieten
36
00:03:00,910 --> 00:03:03,120
Nee, niet ik
37
00:03:03,200 --> 00:03:05,410
Ik zal het overleven
38
00:03:05,490 --> 00:03:09,495
Oh, zolang
Ik weet hoe ik moet liefhebben
Ik weet dat ik zal leven
39
00:03:09,530 --> 00:03:13,500
Ik heb mijn hele leven te leven
Ik heb al mijn liefde te geven
40
00:03:13,540 --> 00:03:17,210
ik zal overleven
Ik zal het overleven
41
00:03:22,220 --> 00:03:24,100
Kijk hiernaar!
42
00:03:24,220 --> 00:03:27,680
Vier mensen zijn gisteravond vermoord
in New York.
43
00:03:27,730 --> 00:03:29,690
Helemaal geen reden.
44
00:03:29,730 --> 00:03:32,350
De politie heeft geen aanwijzingen.
45
00:03:32,400 --> 00:03:34,860
- Tragisch.
- Pap, wat doe je?
46
00:03:34,940 --> 00:03:37,530
Ik denk dat er vier zijn
van zeven miljoen is niet zo erg.
47
00:03:37,650 --> 00:03:40,240
Koppen zouden moeten lezen,
'Miljoenen overleven de nacht in New York.'
48
00:03:41,450 --> 00:03:43,370
Pa, stop. Ik snap het.
Hier. Eet je eieren.
49
00:03:43,490 --> 00:03:47,200
Het zijn geen eieren. Het zijn eiwitten.
En ik eet liever de doos.
50
00:03:47,240 --> 00:03:51,620
Je bent al zes pond afgevallen.
Je blijft op dit dieet.
Geen fastfood. Geen worst.
51
00:03:51,670 --> 00:03:55,090
Oh, en ik heb wat voor je gekocht
van die Lean Cuisine maaltijden,
en ik stop ze in de vriezer.
52
00:03:55,130 --> 00:03:58,760
- Mijn mond geeft al water.
- En ik heb je vitamines opgesteld
op de toonbank.
53
00:03:58,840 --> 00:04:02,930
- Ik neem geen vitamines.
- Dat doe je nu. Neem ze gewoon.
54
00:04:03,010 --> 00:04:06,560
Oh, en ik heb nieuwe batterijen geplaatst
in de afstandsbediening van de tv en ingesteld
de V.C.R. Timer dus ..
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,970
Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk.
Mis ik hier iets?
56
00:04:09,020 --> 00:04:12,850
Ik ben de ouder. Jij bent het kind
wegrennen om alleen te leven.
57
00:04:12,900 --> 00:04:14,810
Ik zou het je moeten vertellen
hoe te leven.
58
00:04:14,900 --> 00:04:17,070
Goed. Hoe moet ik leven?
59
00:04:17,190 --> 00:04:20,280
Gemakkelijk. Ga niet.
60
00:04:20,400 --> 00:04:24,820
Ik heb die Ierse lente die je leuk vindt.
Oh. En pap, wat je ook doet ..
61
00:04:24,870 --> 00:04:27,990
- Doe de was niet.
- Doe de was niet.
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,700
Laat het gewoon bij de droger achter en ik doe het
doe het als ik elke zondag thuiskom.
63
00:04:30,750 --> 00:04:32,710
Ah, dit is interessant.
64
00:04:32,830 --> 00:04:36,840
Ze zeggen de leuningen
op het metrosysteem kon op een dag
leiden tot een pestuitbraak.
65
00:04:36,960 --> 00:04:41,220
Pa. Kijken.
66
00:04:41,260 --> 00:04:43,880
Je zei dat ik dat zou kunnen zijn
wat ik ook wil zijn.
67
00:04:44,010 --> 00:04:46,760
Ik heb nooit songwriter gezegd
in New York City.
Dat is de uitzondering.
68
00:04:46,800 --> 00:04:50,970
Je zei iets,
en ik geloofde je, dus ..
69
00:04:51,020 --> 00:04:53,770
Ik verlaat dit huis niet
zonder uw steun.
70
00:04:53,850 --> 00:04:57,110
Dat is Gloria. Wat zal het zijn?
71
00:05:02,070 --> 00:05:07,030
Violet, ik zag hoe moeilijk het was
voor je moeder toen ze het niet redde.
72
00:05:07,070 --> 00:05:09,660
Maar als ze hier was,
ze zei dat ik mijn mond moest houden,
73
00:05:09,740 --> 00:05:13,410
wens je geluk
en geef je een dikke knuffel.
74
00:05:13,460 --> 00:05:17,500
Ik ga je geen dikke knuffel geven,
en ik wens je geen geluk, maar ...
75
00:05:17,580 --> 00:05:20,800
Ik ga zwijgen, hier zitten
met mijn koffie en doe alsof je gek bent.
76
00:05:20,920 --> 00:05:23,340
Is dat goed?
77
00:05:30,680 --> 00:05:33,100
Dit is het laatste.
78
00:05:33,180 --> 00:05:35,810
- Liefje, vind je dat goed?
- Yeah ik heb het.
79
00:05:35,890 --> 00:05:38,560
Ik heb het begrepen. Wacht.
80
00:05:38,690 --> 00:05:41,530
Okee.
Dat is alles.
81
00:05:41,570 --> 00:05:45,240
- Laten we het raken.
- Succes.
82
00:05:47,070 --> 00:05:49,370
Daar zei ik het.
83
00:05:58,380 --> 00:06:02,250
- Hou van jou.
- Doe wat pepperspray in je
handtas. Zelfs als je het niet zeker weet.
84
00:06:02,300 --> 00:06:05,470
Begin gewoon met spuiten.
85
00:06:07,630 --> 00:06:10,470
Weet je, je bent niet alleen,
Mr Sanford.
86
00:06:10,550 --> 00:06:12,770
Weet je, ik en jij
zou eens moeten gaan eten.
87
00:06:13,970 --> 00:06:16,390
Ik doe de deuren op slot.
88
00:06:16,440 --> 00:06:20,770
Eerst was ik bang
Ik was doodsbang
89
00:06:20,810 --> 00:06:25,190
Ik dacht dat ik het nooit zou kunnen
leef zonder jou aan mijn zijde
90
00:06:25,240 --> 00:06:27,660
Oh nee, niet ik
91
00:06:27,700 --> 00:06:29,570
Ik zal het overleven
92
00:06:29,620 --> 00:06:34,200
Zolang ik maar liefde wil geven
Ik weet dat ik zal leven
93
00:06:34,240 --> 00:06:38,460
Ik heb mijn hele leven te leven
Ik heb al mijn liefde te geven /
94
00:06:38,580 --> 00:06:41,090
Ik zal het overleven
95
00:06:41,210 --> 00:06:43,250
Ik zal het overleven
96
00:06:43,300 --> 00:06:45,210
Okee.
Dit is het.
97
00:06:53,560 --> 00:06:56,640
Wat denk je?
98
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
ik had een gevoel
je zou dit nodig hebben.
99
00:06:59,440 --> 00:07:03,480
- Wat ben je aan het doen?
- Wat? Het zijn er maar een paar
noodgeld dat ik heb gespaard.
100
00:07:03,520 --> 00:07:07,650
Schat, zo te zien van deze plek,
Ik zou zeggen dat dit onze noodsituatie is.
101
00:07:07,700 --> 00:07:10,740
Nou, ik neem het niet.
102
00:07:14,280 --> 00:07:16,700
Oke dan.
103
00:07:16,750 --> 00:07:19,290
Ik bevries je bezittingen.
104
00:07:19,370 --> 00:07:22,000
Dus bedankt voor alles.
105
00:07:22,080 --> 00:07:25,670
Ik bel je.
106
00:07:25,750 --> 00:07:28,970
Wat is dit?
107
00:07:29,050 --> 00:07:33,760
Het is gewoon dat ons hele leven,
weet je, we hadden altijd één ding
gemeen, jij en ik.
108
00:07:33,800 --> 00:07:36,970
Waar heb je het over?
109
00:07:37,020 --> 00:07:40,100
Het is alsof je weet dat we zeiden
we zouden onze maagdelijkheid niet verliezen ...
110
00:07:40,140 --> 00:07:42,100
totdat we trouwden,
en dat is niet gebeurd.
111
00:07:42,150 --> 00:07:46,150
En toen zeiden we dat we zouden gaan
college of junior college ...
112
00:07:46,230 --> 00:07:48,110
of mondhygiënist school,
je weet wel.
113
00:07:48,190 --> 00:07:50,820
En dat is niet gebeurd.
114
00:07:52,870 --> 00:07:55,780
We hebben het nooit gevolgd
over één ding, weet je.
115
00:07:55,910 --> 00:07:58,750
En ik denk dat dat is
wat ons zo bijzonder maakt.
116
00:07:58,870 --> 00:08:02,250
En daarom huil je?
117
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
Goed...
118
00:08:04,790 --> 00:08:08,010
lang geleden vertelde je het me
dat je naar New York zou verhuizen.
119
00:08:08,050 --> 00:08:13,180
Maar iedereen dacht dat je gewoon
blijf in Jersey en trouw
zoals ik en Danny gaan.
120
00:08:13,260 --> 00:08:15,720
Je weet wel. En- En kijk naar jou.
121
00:08:16,760 --> 00:08:21,600
Maakt niet uit wat,
je hebt het echt goed gedaan,
122
00:08:21,640 --> 00:08:23,600
en ik ben zo trots op je.
123
00:08:48,420 --> 00:08:51,260
Genoeg! Hoor je me?
124
00:08:51,380 --> 00:08:54,800
Wees stil! Genoeg daar!
125
00:08:54,840 --> 00:09:02,140
Ik hou er niet van om te zijn
alleen in de nacht
126
00:09:02,180 --> 00:09:08,440
En ik hou er niet van
hoor ik ben fout als ik gelijk heb
127
00:09:08,480 --> 00:09:11,690
En ik hou er niet van
128
00:09:11,740 --> 00:09:15,410
Heb de regen op mijn schoen
129
00:09:24,290 --> 00:09:28,250
Hoi. Ik ben Violet Sanford.
Ik ben net verhuisd naar New York,
130
00:09:28,290 --> 00:09:31,260
en ik vroeg het me af
als je mijn tape zou geven
aan een van je artiesten.
131
00:09:31,300 --> 00:09:33,920
Violet, dat is zo schattig.
132
00:09:33,970 --> 00:09:37,970
Laat me je nu iets over mij vertellen.
Mijn naam is Wendy,
en ik verhuisde voor het eerst naar New York ...
133
00:09:38,010 --> 00:09:40,970
toen ik 21 was om danser te worden,
maar ik brak mijn grote teen.
134
00:09:41,020 --> 00:09:44,230
En toen werd ik aangereden
door deze acteur die me heeft gedumpt
om lid te worden van het Peace Corps.
135
00:09:44,350 --> 00:09:48,150
Dus de afgelopen 16 jaar
Ik heb mijn dochter opgevoed
helemaal alleen.
136
00:09:48,230 --> 00:09:52,480
En dan twee weken geleden
ze vertelt me dat ze biseksueel is ...
137
00:09:52,530 --> 00:09:57,110
en dat ze me meer haat
dan wie dan ook op deze planeet.
138
00:09:57,160 --> 00:10:02,450
Vertel me nu hoe ik het kan
help je alsjeblieft
139
00:10:02,490 --> 00:10:07,080
omdat ik stervende ben
om je dromen waar te maken.
140
00:10:08,830 --> 00:10:11,340
Je neemt de tape niet
tenzij het van een agent komt,
141
00:10:11,460 --> 00:10:13,760
maar ik kan geen agent krijgen
totdat ik gepubliceerd word?
142
00:10:13,880 --> 00:10:16,430
Als we naar die band zouden luisteren,
dat zou je een reden geven ...
143
00:10:16,550 --> 00:10:19,090
voor een copyright
of plagiaatzaak.
144
00:10:19,140 --> 00:10:22,930
Het is maar een klein stukje tape.
Ik wil alleen iemand die mijn liedjes zingt.
145
00:10:23,020 --> 00:10:25,180
Welkom in de muziekbusiness.
146
00:10:31,730 --> 00:10:33,650
- Goedenavond. I.D., alstublieft.
- Hoi. Uh, zeker.
147
00:10:33,730 --> 00:10:37,150
Kan zijn
148
00:10:37,280 --> 00:10:42,830
Zoek een manier om het te halen
ooit terug
149
00:10:42,950 --> 00:10:45,250
- Wat kan ik voor je halen?
- Laat me je iets vragen.
150
00:10:45,370 --> 00:10:49,040
Ik ben een songwriter. Is daar iemand
hier kon ik praten over mijn liedjes?
151
00:10:49,080 --> 00:10:51,630
Ik heb geworsteld
saxofonist sinds 12 jaar.
152
00:10:51,750 --> 00:10:55,130
- Wat kan ik voor je halen bij de bar?
- Pepsi en wat crackers.
153
00:10:58,090 --> 00:11:01,720
- Hallo. Hoe gaat het?
154
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
Dan hoop ik dat er iemand is
buiten
155
00:11:04,720 --> 00:11:08,390
Neem me niet kwalijk.
Wie is die kerel?
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,020
Dat zou Mr. O'Donnell zijn.
157
00:11:13,940 --> 00:11:16,940
Mr. O'Donnell.
Is hij de manager of zo?
158
00:11:18,780 --> 00:11:24,080
Ja. Hij is de muziekmanager.
Hij is verantwoordelijk voor het vinden van bands en ...
159
00:11:24,200 --> 00:11:26,910
nieuw talent boeken.
160
00:11:28,370 --> 00:11:33,380
Ren weg met mijn hart
161
00:11:33,500 --> 00:11:36,760
Ren weg met mijn hoop
162
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
Hey, waar was je verdomme,
O'Donnell?
163
00:11:38,840 --> 00:11:41,510
Ik heb hier 15 bestellingen opgestapeld
en niemand om de grill te laten draaien.
164
00:11:41,590 --> 00:11:43,640
Vijftien bestellingen, Walt.
Is dat alles?
165
00:11:43,760 --> 00:11:46,970
Geef me tien minuten,
Ik haal ons wel in. Ga verder. Liggen.
166
00:11:47,100 --> 00:11:50,060
Kom tot rust. Je ziet er moe uit.
167
00:11:50,140 --> 00:11:52,600
We kunnen erover praten
mijn verhoging later.
168
00:11:52,650 --> 00:11:56,230
Denk je dat dit Australië is?
Er is geen verhoging. Ik sta op het punt je te ontslaan.
169
00:12:02,110 --> 00:12:06,040
Um, neem me niet kwalijk.
Mr. O'Donnell?
170
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
- Ja.
- Mr. O'Donnell.
Mijn naam is Violet Sanford.
171
00:12:08,120 --> 00:12:10,410
Ik ben een songwriter.
Ik wilde je dit gewoon geven.
172
00:12:10,460 --> 00:12:14,210
Ik weet dat het niet de meest professionele is
manier om een tape in te dienen.
173
00:12:14,290 --> 00:12:18,210
- Maar dit is allemaal vrij nieuw voor mij.
- Het is ook vrij nieuw voor mij.
174
00:12:18,260 --> 00:12:22,930
Ik dacht net als de manager
van zo'n club, moet je weten
elke band aan de oostkust.
175
00:12:23,050 --> 00:12:28,140
De manager van deze club.
176
00:12:33,150 --> 00:12:36,520
- Jullie gaan door. Ik kom wel bij.
- Natuurlijk.
177
00:12:36,610 --> 00:12:39,490
Mr. O'Donnell.
178
00:12:42,400 --> 00:12:45,490
Ik doe dit meestal niet,
Paars.
179
00:12:45,570 --> 00:12:48,330
Um, maar ik heb
een gevoel over jou.
180
00:12:48,410 --> 00:12:54,120
- Dus ik neem je tape,
en ik ga kijken wat ik kan doen.
- Dank u.
181
00:12:56,090 --> 00:12:58,090
Ik kan het niet geloven
hoe gemakkelijk dit was.
182
00:12:58,210 --> 00:13:00,960
Kan ik ook niet.
183
00:13:01,010 --> 00:13:04,550
Uh, je wilt gaan
wat koffie of zo?
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,890
O'Donnell, op wie lijk ik?
Je verdomde meid?
185
00:13:08,180 --> 00:13:10,060
Dat is Mr. O'Donnell,
186
00:13:10,180 --> 00:13:12,180
maar ik laat het deze keer schuiven.
187
00:13:12,310 --> 00:13:15,020
Ik zei toch dat je je spullen mee moest nemen
thuis en was het.
188
00:13:15,060 --> 00:13:16,810
Je hebt koeienvet
aan de voorkant aangekoekt.
189
00:13:16,900 --> 00:13:22,650
Walt, ik heb je gewaarschuwd
over je houding .. Je bent ontslagen.
190
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
Oh, je kunt me beter niet duwen, jongen.
191
00:13:24,570 --> 00:13:29,450
Ik kan er honderd andere vinden
kleine punkers zoals jij,
kan een kalkoenburger verbranden.
192
00:13:31,200 --> 00:13:33,790
Minimumloonpunk.
193
00:13:38,130 --> 00:13:41,010
Misschien moeten we opnieuw beginnen. Uh ...
194
00:13:41,050 --> 00:13:43,260
Ik ben Kevin O'Donnell,
195
00:13:43,380 --> 00:13:46,930
en ik werk de grill
hier bij de Fiji Mermaid Club.
196
00:13:48,050 --> 00:13:51,640
Ik heb zojuist een complete gemaakt
dwaas van mezelf.
197
00:13:52,770 --> 00:13:54,690
Ik wou het je vertellen.
198
00:13:56,560 --> 00:13:59,320
Ik weet het bijna zeker
Ik zou het je hebben verteld.
199
00:14:00,770 --> 00:14:03,530
Ik wil gewoon dat je het weet
Ik volg je niet naar huis.
200
00:14:03,610 --> 00:14:07,110
Ik loop gewoon mezelf26
blokken in de verkeerde richting.
201
00:14:07,160 --> 00:14:10,780
- Ik heb je gevraagd me met rust te laten.
- Heb ik al gezegd hoe erg het me spijt?
202
00:14:10,910 --> 00:14:13,250
Ik bedoel, niet dat het allemaal mijn schuld is.
Je hebt jezelf naar me toe gegooid.
203
00:14:13,290 --> 00:14:15,250
Ik heb mezelf niet op je gericht.
204
00:14:15,330 --> 00:14:18,080
Ik deed alsof ik lief was
en onschuldig, dus je geeft me een pauze.
205
00:14:18,130 --> 00:14:20,540
- Mag ik je een vraag stellen?
- Wat?
206
00:14:20,590 --> 00:14:23,760
Is er een reden waarom we zojuist hebben gelopen
in een cirkel? Ben je verdwaald?
207
00:14:23,880 --> 00:14:26,180
Ik ben niet verdwaald.
Iemand heeft net mijn straat verplaatst.
208
00:14:27,680 --> 00:14:30,100
Jij .. Wil je een spelletje spelen?
209
00:14:30,140 --> 00:14:32,060
Ik wed dat ik kan raden
waar je vandaan komt.
210
00:14:32,180 --> 00:14:35,180
Ik sta op het punt eruit te komen
mijn pepperspray.
211
00:14:35,270 --> 00:14:37,190
Ik denk dat je dat bent
uit een grote stad.
212
00:14:37,310 --> 00:14:40,060
En vanaf hier is er geen teken
van een navelring ...
213
00:14:40,150 --> 00:14:42,570
of een tongpiercing.
214
00:14:42,650 --> 00:14:46,110
Ik moet met Chicago meegaan.
215
00:14:46,150 --> 00:14:49,530
Ik heb nog nooit iemand zien staren
een half uur in mijn reet,
dus ik zeg welterusten.
216
00:14:49,620 --> 00:14:51,700
En ik hoop
je gaat het terug zeggen.
217
00:14:51,780 --> 00:14:56,460
Oke. Ik kan een hint nemen.
218
00:14:56,500 --> 00:14:59,120
Ik ken echt veel mensen
in de muziekbusiness.
219
00:14:59,170 --> 00:15:01,630
Je geeft gewoon niet op, of wel?
220
00:15:01,710 --> 00:15:05,420
- Nou, het was de lieve en
onschuldig ding. Het deed me binnen.
- Welterusten, Kevin.
221
00:15:05,460 --> 00:15:09,680
Gewoon voor de goede orde,
Ik staarde alleen naar je kont
gedurende de eerste 15 minuten.
222
00:15:19,440 --> 00:15:22,270
- William Morris.
- Ik wil niet onderbreken.
223
00:15:22,310 --> 00:15:24,070
- Ik wil dit gewoon achterlaten-
- Ik zet over.
224
00:15:24,190 --> 00:15:26,740
- William Morris. Wacht even.
- Het is een demo. Ik ben een songwriter.
225
00:15:26,860 --> 00:15:29,910
William Morris.
Ik kom zo bij je.
226
00:15:32,320 --> 00:15:35,490
Ik wil dit gewoon achterlaten
voor Whitney en Mariah.
227
00:15:35,540 --> 00:15:38,160
- Ik weet zeker dat ze dat zijn
persoonlijke vrienden van je.
- Kijken.
228
00:15:38,210 --> 00:15:42,000
Ik weet zeker dat het geweldig klinkt in je douche,
maar karaoke eindigde een half uur geleden.
229
00:15:42,040 --> 00:15:44,290
Dus als je zou willen krijgen
je liedjes gehoord,
je zult ze moeten nemen ...
230
00:15:44,340 --> 00:15:47,130
tot een open middernacht
net als iedereen.
231
00:15:48,720 --> 00:15:51,890
William Morris.
232
00:15:52,010 --> 00:15:56,060
Ik zet over.
Je wordt niet gevalideerd.
233
00:16:12,530 --> 00:16:16,200
Gevangen in een spiegel
234
00:16:16,290 --> 00:16:20,410
Doorkijken
sympathieke ogen
235
00:16:20,540 --> 00:16:23,880
Kan ik u helpen?
236
00:16:24,000 --> 00:16:27,760
Ja, hoi. Uh, ik weet zeker dat al uw ruimtes
zijn gevuld voor vanavond.
237
00:16:27,880 --> 00:16:31,680
Ik wilde gewoon naar beneden komen
en kijk wat dit geheel
open mic ding ging over.
238
00:16:31,720 --> 00:16:35,800
Ik kan je binnen tien minuten persen.
Een paar van mijn stamgasten,
zij meldden zich ziek.
239
00:16:35,850 --> 00:16:38,140
Dus ik heb
enkele spaties om te vullen.
240
00:16:38,220 --> 00:16:40,810
Je moet je naam ondertekenen
hier en maak je klaar.
241
00:16:43,150 --> 00:16:45,150
Badkamer is om de hoek
als je wilt overgeven.
242
00:16:47,940 --> 00:16:51,570
Vervolgens hebben we een jongedame
genaamd Violet Sanford.
243
00:16:51,650 --> 00:16:56,990
Laten we onze handen in elkaar steken
voor New Jersey's eigen Violet Sanford!
Kom op, Violet.
244
00:16:57,030 --> 00:16:59,240
Goed! Daar gaan we.
Ja. Whoo!
245
00:16:59,290 --> 00:17:04,920
- Ja, Violet!
246
00:17:08,920 --> 00:17:12,930
- Ik ben een beetje nerveus.
- Wij ook, schat.
247
00:17:14,390 --> 00:17:16,470
Plaag me niet, schat!
Zingen!
248
00:17:16,550 --> 00:17:19,140
Kom op, geef haar een pauze.
249
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
Het spijt me.
250
00:17:39,990 --> 00:17:41,950
Hallo?
251
00:18:17,740 --> 00:18:20,030
Je moet opvrolijken. Je ziet eruit als
iemand heeft uw hond overreden.
252
00:18:20,120 --> 00:18:24,910
Hé, hoeveel
is een plakje taart?
253
00:18:28,830 --> 00:18:32,420
we hebben toevallig
de beste Franse appel in de stad.
254
00:18:32,500 --> 00:18:35,170
En het is van het huis.
255
00:18:35,220 --> 00:18:38,430
- Hou je mond.
- Je moet gewoon opletten.
256
00:18:38,550 --> 00:18:40,470
- Oke?
- Twintig.
257
00:18:40,550 --> 00:18:43,020
Twintig zegt dat het Pretty Woman is.
- Ik breng je tien,
258
00:18:43,060 --> 00:18:44,930
omdat het alleen thuis is.
259
00:18:44,980 --> 00:18:47,310
Jullie moeten de borden lezen.
260
00:18:47,390 --> 00:18:50,150
Ik bel met
Saving Private Ryan.
261
00:18:50,230 --> 00:18:55,440
- Wat?
- Laten we dit omdraaien,
en Miss Jennifer uit Austin ...
262
00:18:55,490 --> 00:18:58,280
zegt dat haar favoriete film is ..
263
00:18:58,360 --> 00:19:02,080
Echt niet. Er is geen manier!
Je hebt deze al gezien.
264
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Oh, je bent zo'n bedrieger.
265
00:19:04,160 --> 00:19:08,420
Hallo. Een naakt meisje in legerlaarzen?
Makkelijk spelen om te bellen.
266
00:19:08,540 --> 00:19:11,380
- Dank u.
- Die laarzen zijn best schattig.
267
00:19:11,460 --> 00:19:14,510
Ik moet er een paar voor me halen.
268
00:19:14,550 --> 00:19:20,390
Wacht wacht wacht. Oh, Romero.
Je moet dat harder zetten, schat.
Dat is de jam.
269
00:19:20,470 --> 00:19:24,140
Zet het harder!
Daar ga je, daar ga je.
270
00:19:24,220 --> 00:19:27,850
- Meisje, wat doe je?
- Onthoud dit? Onthoud dit?
271
00:19:27,940 --> 00:19:31,400
Buikdansen.
272
00:19:39,570 --> 00:19:43,780
- Ken je die meisjes?
- O ja. Ze zijn hier allemaal
ochtend rond deze tijd.
273
00:19:43,910 --> 00:19:46,410
- Afbouwen.
- Wacht wacht.
274
00:19:46,450 --> 00:19:49,540
- Dat moet wel, in hun werk.
- Zijn ze hoeren?
275
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
Nee.
276
00:19:56,130 --> 00:19:59,050
Coyotes.
277
00:20:00,840 --> 00:20:03,100
Okee.
278
00:20:03,220 --> 00:20:07,850
Jullie? Jullie willen zien
wat heeft Al me gegeven voor mijn verjaardag?
279
00:20:09,390 --> 00:20:11,650
- Deze.
- Laat je je door hem brandmerken?
280
00:20:11,770 --> 00:20:14,230
- Is het niet schattig?
- Ze liet zich door de man branden.
281
00:20:14,320 --> 00:20:18,190
Hé, kijk eens, dames.
We hebben vanavond elk 300bucks gemaakt.
282
00:20:18,240 --> 00:20:22,030
Je weet zeker dat je dat wilt zijn
ga je naar de rechtenstudie?
283
00:20:22,110 --> 00:20:25,330
Hmm?
284
00:20:25,450 --> 00:20:27,950
Laten we een toast uitbrengen.
285
00:20:28,000 --> 00:20:31,670
Naar Zoe's laatste week
als Coyote.
286
00:20:31,790 --> 00:20:35,840
Dat zal ze zijn
onmogelijk te vervangen.
287
00:20:35,960 --> 00:20:40,720
Ik wil het jullie allebei vertellen
dat ik je nooit, nooit zal vergeten.
288
00:20:56,820 --> 00:21:00,280
Wie is daarboven?
289
00:21:00,400 --> 00:21:05,320
- Ik zoek de eigenaar.
Kom op.
Neem een koffer mee.
290
00:21:08,870 --> 00:21:11,370
Wat doe je hier?
291
00:21:11,410 --> 00:21:15,040
- Uh, ik laat deze zaak vallen.
Waar wil je dat ik het plaats?
- Dat hangt ervan af. Wat wil je?
292
00:21:15,080 --> 00:21:18,460
Ik heb gehoord dat je het misschien nodig hebt
een nieuwe, uh ..
293
00:21:18,500 --> 00:21:21,170
dat kan er zijn
een vacature.
294
00:21:21,220 --> 00:21:24,840
Zet het daar.
Laat me eens naar je kijken.
295
00:21:26,220 --> 00:21:28,930
Laat me raden.
296
00:21:29,010 --> 00:21:31,230
Piemonte, North Dakota.
297
00:21:31,270 --> 00:21:33,850
South Amboy, New Jersey.
298
00:21:33,890 --> 00:21:36,360
Hetzelfde.
Gebruikt u drugs?
299
00:21:38,730 --> 00:21:43,150
Alleen koffie.
Dat is alles wat ik me nu kan veroorloven.
300
00:21:43,200 --> 00:21:46,740
- Laat me je armen zien.
- Maak je een grap?
301
00:21:46,820 --> 00:21:48,450
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
302
00:21:50,540 --> 00:21:53,120
Ooh, waar kom je vandaan
dat litteken om je pols?
303
00:21:53,160 --> 00:21:55,670
Pizza oven. Het is permanent
verbrand door het trekken van plakjes gedurende vier jaar.
304
00:21:55,790 --> 00:21:58,460
Dat zou het meest trieste kunnen zijn
Ik heb ooit gehoord.
305
00:22:00,050 --> 00:22:02,460
Um, wat is de volgende stap?
Wil je een urinemonster?
306
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
Ik geef de voorkeur aan bloed.
307
00:22:04,220 --> 00:22:08,050
Kijk, ben jij echt de eigenaar?
Omdat ik een paar moeilijke dagen heb gehad,
308
00:22:08,100 --> 00:22:13,850
en dus het laatste wat ik nodig heb
is een serveerster op een power trip
mijn tijd verspillen.
309
00:22:24,070 --> 00:22:28,700
Je begint vrijdagavond.
Wees er om 11:00 uur.
Dan krijgen we het druk.
310
00:22:31,410 --> 00:22:35,120
Geef je me een baan?
- Ik geef je een auditie.
311
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
Kom niet te laat, meisje uit Jersey.
312
00:22:37,120 --> 00:22:41,460
Ik wil niet mijn geluk beproeven,
maar wil je het me vertellen
waarom huur je me in?
313
00:22:42,880 --> 00:22:45,630
Omdat de gemiddelde man ...
314
00:22:45,670 --> 00:22:48,260
loopt rond met een peuter
binnenkant van zijn broek.
315
00:22:48,340 --> 00:22:50,720
Een tweejarige, precies daar
in zijn Dockers.
316
00:22:50,800 --> 00:22:55,930
Mannen hebben twee jaar oude kinderen
in hun broek?
Huurt u me daarom in?
317
00:22:55,980 --> 00:22:59,020
Je ziet eruit als een kleuterleidster.
De kinderen zullen er dol op zijn.
318
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
Sorry dat ik het vroeg.
319
00:23:07,860 --> 00:23:09,785
I.D., alstublieft.
320
00:23:09,820 --> 00:23:12,450
Oh. ik zou moeten
begin hier vanavond met werken.
321
00:23:12,490 --> 00:23:14,750
Ga je gang. Hey, je hebt gekozen
een goede nacht om te beginnen.
322
00:23:14,790 --> 00:23:17,290
Het is nu een beetje traag,
maar het zou moeten oppikken.
323
00:23:38,340 --> 00:23:41,590
Is dit een kerkbijeenkomst?
of is dit een bar? Maak wat lawaai!
324
00:24:17,541 --> 00:24:18,441
- Het spijt me. Sorry!
325
00:24:19,160 --> 00:24:22,870
- Ik denk het niet.
- Net op tijd.
326
00:24:22,920 --> 00:24:25,790
- Waar ga je heen?
- Ik was op zoek naar je.
327
00:24:25,830 --> 00:24:28,340
Goed. Laten we gaan.
328
00:24:45,210 --> 00:24:49,110
- Ik hou echt van je top.
- Bedankt. Ik heb het in de uitverkoop.
329
00:24:57,460 --> 00:25:00,710
Oke. Haar.
330
00:25:00,790 --> 00:25:05,170
Laten we uw bewegingen bekijken.
331
00:25:05,210 --> 00:25:07,170
Dat is Rachel.
Je kunt veel van haar leren.
332
00:25:07,220 --> 00:25:10,300
Ze heeft gewoon een paar mannen gesneden
paardenstaart uit.
333
00:25:10,340 --> 00:25:13,010
Ja. De rechtbank heeft haar bevolen
lessen woedebeheersing volgen ...
334
00:25:13,060 --> 00:25:15,180
nadat ze een klant had getroffen
voor het grijpen van haar kont.
335
00:25:16,220 --> 00:25:19,550
- Hij heeft aangifte gedaan.
Ik heb haar verhoogd. Proost.
336
00:25:30,320 --> 00:25:33,570
- Er zijn maar twee regels, oké?
Wat wil je?
- Twee biertjes.
337
00:25:33,620 --> 00:25:35,530
- Ga niet met de klanten uit.
- Oke.
338
00:25:35,620 --> 00:25:39,950
Ten tweede, breng nooit mee
je vriendjes in mijn bar.
339
00:25:40,000 --> 00:25:44,080
Vanaf dit moment
je moet beschikbaar lijken,
maar nooit beschikbaar zijn.
340
00:25:44,130 --> 00:25:47,590
Overtreed mijn regels,
Ik ontsla je ter plekke.
341
00:25:47,670 --> 00:25:50,670
- Ik begrijp het.
- Jezus.
342
00:25:52,380 --> 00:25:55,100
Hallo! Hallo allemaal!
343
00:25:55,140 --> 00:25:57,060
Hou je mond!
344
00:25:58,180 --> 00:26:00,930
ik zou graag hebben dat je ... ontmoet
mijn nieuwe meid ...
345
00:26:00,980 --> 00:26:05,060
- wiens naam is..
- Paars.
346
00:26:05,810 --> 00:26:08,270
Jersey.
347
00:26:08,320 --> 00:26:12,700
Jersey is een ex-kleuterleidster.
348
00:26:12,820 --> 00:26:16,570
en een voormalige non die net ontsnapte
van het klooster ...
349
00:26:16,700 --> 00:26:19,490
en is het beu om de enige maagd te zijn
in New York City.
350
00:26:22,460 --> 00:26:25,750
Zou iemand willen
een drankje voor haar kopen? Wauw!
351
00:26:33,340 --> 00:26:36,340
Kom op, wegwezen! Ik werk hier.
- Sorry.
352
00:26:36,390 --> 00:26:40,890
- Vier margarita's met zout.
- Okee.
353
00:26:40,930 --> 00:26:43,440
Ik heb tequila.
Geen mix, geen zout, geen blender.
354
00:26:43,560 --> 00:26:47,150
Oké, wat dacht je van een zwarte Rus?
- Ik heb wodka, geen Kahlua.
355
00:26:47,270 --> 00:26:49,690
- Witte wijn.
- Draag de spullen nooit.
356
00:26:49,730 --> 00:26:53,900
- Dus eigenlijk heb je ..
- Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Black en Jose.
357
00:26:53,950 --> 00:26:59,530
Al mijn favoriete mannen.
Je kunt het hebben zoals je wilt,
zolang het maar in een borrelglas zit.
358
00:26:59,580 --> 00:27:01,910
Oké, ik neem een biertje.
359
00:27:02,000 --> 00:27:06,880
- Vier dollar.
- Ik ben Cammie, de Russische plagerij.
360
00:27:06,920 --> 00:27:09,290
Violet, de non van Jersey.
361
00:27:09,340 --> 00:27:11,670
Dat is Rachel,
de New York bitch.
362
00:27:11,760 --> 00:27:15,880
We spelen allemaal onze kleine rol,
alleen Rachel is echt een teef.
363
00:27:15,970 --> 00:27:18,140
En ik ben echt een plagerij.
364
00:27:18,260 --> 00:27:20,510
Cammie, je kunt alleen maar plagen
als je stopt met slapen, schat.
365
00:27:20,600 --> 00:27:23,020
Ja. Ik blijf dat deel vergeten.
366
00:28:12,530 --> 00:28:16,210
Ik neem een shot tequila en doe dat niet
vergeet er een voor je mooie kleine zelf.
367
00:28:16,330 --> 00:28:21,590
Oh, bedankt, maar sindsdien
Ik werd echt dronken van tequila,
Ik drink de spullen nooit meer.
368
00:28:21,710 --> 00:28:24,880
Hé, Lil! Je nieuwe meisje weigert
je goede drank.
369
00:28:24,960 --> 00:28:27,970
Nee! Ik was ... Ik suggereerde
deze meneer koopt een dubbel voor me.
370
00:28:28,050 --> 00:28:30,890
Dat lijkt er meer op.
371
00:28:34,520 --> 00:28:36,850
Ik heb acht schoten nodig.
372
00:28:36,890 --> 00:28:41,150
Vier Canadees, vier Zuid
of the Border, six-pack MGD
en een dubbel gemengde rug.
373
00:28:41,270 --> 00:28:44,020
- Wat wil je acht foto's?
- Ik heb het begrepen.
374
00:28:46,240 --> 00:28:48,110
Zesenveertig zelfs, schat.
375
00:28:48,150 --> 00:28:50,030
Hé, Lil! Yo!
376
00:28:50,070 --> 00:28:53,120
Je Jersey-meisje
kan het niet helemaal bijhouden.
377
00:28:53,240 --> 00:28:55,740
Hé, geef me
een whisky en water.
378
00:28:55,870 --> 00:29:00,120
- Ok, je hebt het.
Lil, serveren we water
met onze whisky?
379
00:29:00,210 --> 00:29:02,790
Alleen water dat ik serveer heeft
gerst en hop erin!
380
00:29:02,840 --> 00:29:06,920
Hallo allemaal!
Dienen we water in deze bar?
381
00:29:06,960 --> 00:29:11,680
Echt niet. H�0! Echt niet. H�0!
382
00:29:17,220 --> 00:29:20,230
Hel nee, H�0!
383
00:29:26,820 --> 00:29:29,700
Zink- of zwemtijd, Jersey.
Ga daarheen!
384
00:29:33,570 --> 00:29:35,740
Ik kan die dans niet doen.
385
00:29:40,410 --> 00:29:42,580
Oke.
386
00:29:49,760 --> 00:29:54,600
- Hier is wat geld.
Je deed het goed voor een non.
- Ontsla je me?
387
00:29:54,640 --> 00:29:57,140
Ik zei toch dat dit een auditie was.
388
00:29:57,220 --> 00:29:59,770
Bedankt voor je komst.
Ga hier weg.
389
00:30:12,910 --> 00:30:14,910
Alstublieft!
390
00:30:16,830 --> 00:30:18,990
Jongens, jongens, ga terug,
Donder op!
391
00:30:19,040 --> 00:30:21,210
Kijk, zoals ik het zie,
je hebt twee keuzes.
392
00:30:21,250 --> 00:30:24,920
Je kunt hier een gevecht beginnen,
gooi wat stoten, krijg een bloederige
neus, maak jezelf belachelijk,
393
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
of je kunt deze tien dollar nemen
Ik ben hier ...
394
00:30:29,050 --> 00:30:31,630
en koop deze twee mooie dames
een rondje aan de bar.
395
00:30:31,670 --> 00:30:34,390
- Kom op. Wat zeg jij?
- Laten we naar de bar gaan!
396
00:30:34,510 --> 00:30:37,810
Partij!
397
00:30:37,850 --> 00:30:41,140
Wacht even, Jersey. Ik ben gewoon aan het verven
om te weten waar dat vandaan kwam.
398
00:30:41,230 --> 00:30:46,150
Probeer een biertje en pizza te serveren
op maandagavond wanneer de reuzen
speel de Cowboys in november.
399
00:30:46,230 --> 00:30:48,230
Ik geef je een tweede auditie.
400
00:30:48,270 --> 00:30:52,820
Er is een winkel op de hoek
van Sixth and Hill.
Wees er morgenmiddag.
401
00:30:52,900 --> 00:30:55,990
Ik stuur mijn mode-coördinator daarheen
om u mee te laten winkelen.
402
00:30:56,070 --> 00:30:58,280
Ga nu naar huis voordat ik van gedachten verander.
403
00:30:58,330 --> 00:31:02,620
Hé, en Jersey. Ik zou geschokt zijn
als je nog een nacht overleeft.
404
00:31:04,540 --> 00:31:07,080
Daar gaan we!
405
00:31:07,130 --> 00:31:11,050
En links en rechts,
verstoppen, verstoppen, verstoppen.
406
00:31:26,060 --> 00:31:27,150
O ja!
407
00:31:28,251 --> 00:31:31,451
- Hé, schat, hoe gaat het?
- Hoi ik mis je.
408
00:31:32,120 --> 00:31:34,530
- Ik mis jou ook.
- Wat eet je?
409
00:31:35,080 --> 00:31:41,790
- Een van die Lean Cuisine-maaltijden.
Rijst en groenten. Heerlijk.
410
00:31:41,070 --> 00:31:42,850
Oh! Kijk, ze zijn goed. Rechtsaf?
411
00:31:47,650 --> 00:31:50,950
Vertel me meer
over deze bar.
412
00:31:51,430 --> 00:31:54,640
- Wat voor soort plek is het?
- Ik weet het niet. Het is maar een bar, pap.
413
00:31:54,941 --> 00:31:55,641
Uh .. wacht even.
414
00:32:08,300 --> 00:32:10,790
Dus, wat is er aan de hand
met je songwriting?
415
00:32:11,670 --> 00:32:14,410
Liedjes schrijven. Oh!
Hij heeft nog steeds mijn tape.
416
00:32:23,720 --> 00:32:25,680
Ik wil mijn tape.
417
00:32:25,760 --> 00:32:29,680
ik had een gevoel
je zou terugkomen om me te zien.
418
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
- Geen afspraakjes in de keuken, O'Donnell.
- Ik blijf niet.
419
00:32:32,600 --> 00:32:35,100
Ik wil gewoon mijn tape.
420
00:32:35,150 --> 00:32:37,650
Alstublieft.
421
00:32:37,770 --> 00:32:42,690
- Bedankt. Doei.
- Heb je al die liedjes echt geschreven?
422
00:32:44,950 --> 00:32:47,570
Heb je naar mijn tape geluisterd?
423
00:32:47,660 --> 00:32:52,250
Nee natuurlijk niet.
Ik bedoel, dat zou zo zijn
schending van de privacy.
424
00:32:52,290 --> 00:32:54,790
Baby, je bent de juiste soort
van liefde
425
00:32:54,870 --> 00:32:58,840
Ga je gang, lach het uit.
Omdat je niets kunt doen
zeg dat dat me gaat storen.
426
00:32:58,960 --> 00:33:01,250
Ik probeer het je alleen te vertellen
Ik vind jouw muziek leuk.
427
00:33:01,300 --> 00:33:04,260
Ik bedoel, doe je altijd
complimenten zo goed opnemen?
428
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
- Ik moet gaan.
- Wacht! Uh ..
429
00:33:09,140 --> 00:33:12,020
Ik wil je weer zien.
Waar werk je?
430
00:33:13,770 --> 00:33:16,350
- Ik ben een coyote.
- Mooi zo.
431
00:33:16,390 --> 00:33:20,860
- En wat is dat in godsnaam?
- Als je me weer wilt zien,
je komt er wel uit.
432
00:33:23,740 --> 00:33:26,200
Zo goed? Uh Huh.
433
00:33:29,370 --> 00:33:32,870
Sorry dat ik te laat ben.
Al en ik hadden een groot gevecht.
434
00:33:32,950 --> 00:33:36,330
En toen hebben we het goedgemaakt. Tweemaal.
435
00:33:37,580 --> 00:33:40,250
Ben jij de modecoördinator?
436
00:33:40,340 --> 00:33:44,210
Lil zei dat ik iets voor je moest halen
dat zou de kinderen doen kwijlen.
437
00:33:44,260 --> 00:33:46,720
Geloof me, Violet.
438
00:33:46,840 --> 00:33:49,970
Ik heb een serieuze
winkelen probleem.
439
00:34:05,500 --> 00:34:08,370
- Het heeft een ritssluiting ... in het kruis.
- Ja.
440
00:34:08,420 --> 00:34:11,590
- Wie zou dat in het openbaar dragen?
441
00:34:11,630 --> 00:34:13,880
- Eigenlijk heb ik het in het blauw.
442
00:35:28,600 --> 00:35:32,230
Vergeef mij vader,
want ik heb gezondigd.
443
00:36:00,790 --> 00:36:04,420
Hier ben ik! Ja, schat!
444
00:36:10,510 --> 00:36:12,760
Kom op! Klop het-
Hallo! Stop daarmee!
445
00:36:12,880 --> 00:36:15,640
Lil! Het ijs!
446
00:36:17,640 --> 00:36:20,520
Hoe vind je dat leuk?
447
00:36:28,520 --> 00:36:31,190
Ik weet niet hoe jullie het doen.
Ik kan geen drankje meer nemen.
448
00:36:31,230 --> 00:36:34,320
De volgende keer dat die vent een shot voor je koopt ...
Dat is aan mij, schat.
449
00:36:34,400 --> 00:36:36,410
Achtervolg het met een biertje.
450
00:36:39,080 --> 00:36:42,250
- Ik snap het niet.
- Ik slik het niet.
451
00:36:42,370 --> 00:36:45,160
Ik spuugde gewoon de foto
terug in de bierfles.
Ze zullen het nooit weten.
452
00:36:45,290 --> 00:36:47,170
Jij probeert het.
453
00:36:47,290 --> 00:36:50,750
Hé, hou gewoon een oogje in het zeil
op je kwispedoorfles.
454
00:36:50,800 --> 00:36:55,380
Rachel heeft de hare ooit aan Lou geserveerd
per ongeluk. Enorm drama.
455
00:36:55,430 --> 00:36:58,340
Cammie, ik denk dat ik net ben gevallen
verliefd op je.
456
00:36:58,470 --> 00:37:01,430
Oh, Violet!
Ik ben geen lesbienne.
457
00:37:01,510 --> 00:37:03,980
Ik heb in de minderjarigen gespeeld,
maar ging nooit pro.
458
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
- Dat is niet wat ik bedoelde.
- Wat ben je aan het doen?
459
00:37:07,690 --> 00:37:11,650
Lil staart je recht aan.
Kom op. Grijp deze man.
Zorg dat je er druk uitziet.
460
00:37:11,730 --> 00:37:16,110
- Hoi. Je ziet eruit als
je zou een schot kunnen gebruiken.
- Nee, ik wacht op Lil.
461
00:37:16,150 --> 00:37:20,280
Sorry. Het is geen parkeerzone.
Als je hier wilt zitten,
je moet een drankje bestellen.
462
00:37:20,320 --> 00:37:24,000
- Oke. Geef me een glas water.
- Oke.
463
00:37:24,040 --> 00:37:26,620
- Hij heeft net water besteld.
- Ja.
464
00:37:26,660 --> 00:37:29,080
Je weet wat je moet doen.
465
00:37:32,300 --> 00:37:36,670
Testen. Eh, hé, iedereen,
deze man heeft net water besteld.
466
00:37:36,720 --> 00:37:39,390
Schenken we water in onze bar?
467
00:37:39,510 --> 00:37:43,930
Echt niet! H�0!
468
00:37:45,430 --> 00:37:48,310
Jersey! Nee!
469
00:37:48,390 --> 00:37:50,560
Het is oké, Lil!
Niemand bestelt water in je bar!
470
00:37:50,610 --> 00:37:54,570
Hij kan bestellen wat hij maar wil.
Hij is de brandweercommandant.
471
00:37:56,240 --> 00:37:57,900
Hé, Mike, het spijt me zo.
Ze is nieuw.
472
00:37:57,990 --> 00:38:01,820
Ik ben ok.
Laten we naar buiten gaan.
473
00:38:04,180 --> 00:38:05,790
Leuk je te kennen, Jersey.
474
00:38:07,110 --> 00:38:09,790
Kom op, jongens!
Laat me je horen!
475
00:38:12,750 --> 00:38:14,880
Gaat het?
476
00:38:14,960 --> 00:38:17,260
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
Ik kan dit niet doen.
477
00:38:17,380 --> 00:38:19,300
Natuurlijk kan je dat.
Vrolijk nu op,
478
00:38:19,380 --> 00:38:22,890
omdat er echt een is
leuke jongen aan de bar die naar je vraagt.
479
00:38:22,970 --> 00:38:25,010
Iemand vraagt naar mij?
480
00:38:25,060 --> 00:38:28,940
Hij zegt zijn naam
is Mr. O'Donnell.
481
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Hij is lekker.
482
00:38:40,110 --> 00:38:43,740
Jersey. De brandweercommandant
dreigde me te sluiten.
483
00:38:43,830 --> 00:38:46,080
- Hij liet me gaan met een boete van $ 250.
Lil, het spijt me echt ..
484
00:38:46,200 --> 00:38:50,420
- Ik maak een deal. Je komt erachter
een manier om vanavond 250 van me te maken,
485
00:38:50,460 --> 00:38:52,750
Ik laat je morgen terugkomen.
486
00:38:53,840 --> 00:38:55,290
Super goed.
487
00:38:56,550 --> 00:38:59,170
Tot zover lief en onschuldig.
488
00:38:59,220 --> 00:39:04,260
- Dus je hebt me gevonden.
- Sommige jongens op het werk hebben het me verteld
waar ik Coyotes kon zoeken.
489
00:39:04,300 --> 00:39:07,970
Kijk eens goed,
want vanavond is mijn laatste nacht.
Ik denk dat ik ontslagen word.
490
00:39:08,020 --> 00:39:11,230
- Waarom?
- Ik moet binnen twee uur $ 250 verdienen.
491
00:39:11,350 --> 00:39:13,270
Het is volkomen onmogelijk.
492
00:39:15,860 --> 00:39:18,940
Hier is negen dollar,
alleen om u op weg te helpen. Oke?
493
00:39:18,990 --> 00:39:21,900
Ik help altijd graag
een vriend in nood.
494
00:39:24,990 --> 00:39:27,160
Waarom kijk je naar me
zoals dat?
495
00:39:27,240 --> 00:39:30,460
Kevin, ik wil je geld niet.
496
00:39:33,370 --> 00:39:36,540
Luister, luister.
Dames.
497
00:39:36,590 --> 00:39:39,170
Het bieden begint
voor $ 25 ...
498
00:39:39,210 --> 00:39:41,090
slechts voor één nacht.
499
00:39:41,170 --> 00:39:45,050
Je krijgt dit:
Rasecht, zindelijk,
500
00:39:45,090 --> 00:39:48,720
volledig getrainde, jankende stud.
501
00:39:48,770 --> 00:39:51,640
- Echt niet.
- Dat is best goedkoop.
502
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
Violet, wat doe je?
503
00:39:53,640 --> 00:39:56,360
Je zei dat je wilde helpen,
dus ... draai je om, meneer,
504
00:39:56,480 --> 00:39:59,230
laat ze eens naar je kijken.
505
00:39:59,320 --> 00:40:00,990
Waarom doe je me dit aan?
506
00:40:01,030 --> 00:40:04,990
Het is terugverdientijd,
Mr. O'Donnell.
507
00:40:05,070 --> 00:40:06,820
Draai je nu om.
508
00:40:07,870 --> 00:40:10,500
Nee, God, nee.
Doe dit niet.
509
00:40:10,540 --> 00:40:12,580
Ga door, laat ze zien
wat je hebt.
510
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Doe je mee?
Wil je dit doen?
511
00:40:15,000 --> 00:40:17,340
- Oké, dames.
Wat geef je mij?
- Ik heb twintig dollar.
512
00:40:19,750 --> 00:40:22,510
Ik heb hier $ 25.
513
00:40:22,590 --> 00:40:24,300
Maak er 35!
514
00:40:25,930 --> 00:40:28,050
Vijfendertig dollar!
515
00:40:29,510 --> 00:40:32,430
- Veertig dollar!
- Haal .. Wat doe je?
516
00:40:32,480 --> 00:40:35,900
Kom op, meisjes, vijftig?
- Vijftig!
517
00:40:35,940 --> 00:40:38,860
- Eenenzestig dollar.
- Ik heb 70.
518
00:40:38,980 --> 00:40:41,730
- Kom op meiden. Vijfenzeventig?
- Vijfenzeventig dollar!
519
00:40:41,780 --> 00:40:45,660
Tachtig dollar!
Kom op meiden. Hoor ik 85?
520
00:40:45,780 --> 00:40:49,280
Negentig! Vijfennegentig dollar!
521
00:40:49,330 --> 00:40:52,700
Honderd dollar!
522
00:40:55,670 --> 00:40:58,080
- Dat is het.
Wil je met mama naar huis komen?
523
00:40:58,210 --> 00:41:01,630
Wauw! Mooi hoor!
524
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
O ja!
525
00:41:03,970 --> 00:41:06,340
Dat is mijn jongen.
526
00:41:06,380 --> 00:41:09,390
- O ja. Schud het, schud het.
- $ 125 hier terug!
527
00:41:09,510 --> 00:41:13,730
$ 140, hier.
Kom op kom op.
528
00:41:17,690 --> 00:41:21,730
Mijn hemel, meisjes, kom op.
Een vijftig en je ziet de kolf.
529
00:41:21,770 --> 00:41:24,400
Kom op meiden.
Je kunt het beter doen dan dit.
530
00:41:24,440 --> 00:41:26,780
Een vijfenzeventig.
531
00:41:26,820 --> 00:41:27,950
Ja!
532
00:41:28,030 --> 00:41:31,700
Daar gaan we.
Twee honderd dollar!
533
00:41:35,960 --> 00:41:38,920
- Je hebt het hier!
- Tweehonderdvijftig dollar.
534
00:41:39,000 --> 00:41:42,090
Verkocht, voor $ 250!
535
00:41:45,130 --> 00:41:48,590
Kom op, schat. Hij is van jou.
536
00:41:50,640 --> 00:41:53,010
Verdomme!
537
00:41:53,060 --> 00:41:55,680
De blondine zou 275 zijn geworden.
538
00:41:57,640 --> 00:41:59,650
Kom met mij mee.
539
00:41:59,770 --> 00:42:04,780
Je bent me iets verschuldigd
groots voor deze.
Dat is zelfs 250.
540
00:42:07,700 --> 00:42:11,320
Mmm. Mmm! Oh.
541
00:42:14,790 --> 00:42:19,670
Ik ga je zien
Ik ga je ontmoeten, ontmoet je
ontmoet je op een dag
542
00:42:19,750 --> 00:42:22,590
Misschien volgende week
Ik ga je ontmoeten
543
00:42:22,710 --> 00:42:25,130
Ik zie je
Ik zie je
544
00:42:25,210 --> 00:42:27,170
Beter afsluiten, meisjes.
545
00:42:27,220 --> 00:42:29,430
- Mag ik je iets vragen?
- Wat?
546
00:42:29,550 --> 00:42:33,510
Wat betekent "Coyote Ugly"?
547
00:42:35,770 --> 00:42:37,980
Ben je ooit nuchter wakker geworden?
na een one night stand ...
548
00:42:38,100 --> 00:42:41,150
en de persoon die je de volgende bent
ligt op je arm
en ze zijn zo lelijk ...
549
00:42:41,270 --> 00:42:43,310
je kauwt liever af
je arm dan het risico om ze wakker te maken?
550
00:42:43,360 --> 00:42:46,480
- Dat is lelijk coyote.
- Laten we gaan dames.
551
00:42:46,530 --> 00:42:49,570
Nou, waarom zou je noemen
je bar na zoiets?
552
00:42:49,650 --> 00:42:52,370
Nou, omdat "Cheers" werd genomen.
553
00:42:52,410 --> 00:42:54,370
De taxi's staan vooraan.
554
00:42:54,530 --> 00:42:56,700
- Je bent rijk, Jersey.
- Tot ziens.
555
00:42:56,740 --> 00:42:59,080
Ja. Welterusten.
556
00:42:59,160 --> 00:43:03,710
De vrouw die me heeft gekocht
heet Sandy Rosenfeld,
een gescheiden vrouw met drie volwassen kinderen,
557
00:43:03,790 --> 00:43:07,630
een passie voor lange wandelingen
en kortharige jachthonden
en Italiaanse opera.
558
00:43:07,710 --> 00:43:12,260
Haar ex-man is een C.P.A.
Haar favoriete artiest is Van Gogh,
559
00:43:12,340 --> 00:43:17,470
en haar nieuwjaarsresolutie
is 15 pond te verliezen ..
en om Barbra in concert te zien.
560
00:43:17,560 --> 00:43:20,390
Oke. Ik ben jouw verschuldigd.
561
00:43:20,440 --> 00:43:22,900
Wat wil je?
562
00:43:23,020 --> 00:43:26,400
Nou, het is 3:30 in de ochtend.
Ik wil wat elke man wil.
563
00:43:27,730 --> 00:43:30,070
Ontbijt.
564
00:43:30,150 --> 00:43:33,280
En dat is het? Ik ga ontbijten
met jou, en we zijn zelfs?
565
00:43:33,360 --> 00:43:36,410
Nee. We zijn niet eens in de buurt van zelfs,
omdat ik danste op een bar,
566
00:43:36,490 --> 00:43:39,910
Ik deed mijn shirt uit,
en ik ritste mijn broek open.
567
00:43:39,950 --> 00:43:43,790
Oke. Laten we een deal sluiten.
Ontbijt en lunch.
568
00:43:43,880 --> 00:43:47,800
- Ontbijt, lunch en twee diners.
- Dat zijn vier dates!
569
00:43:47,920 --> 00:43:50,670
Ja. Dat zou het halen
de op één na langste relatie
Ik heb ooit gehad.
570
00:43:50,720 --> 00:43:53,095
- Stap in de auto.
571
00:43:53,130 --> 00:43:57,680
Oh, ik haat het om te verwennen
je avond, maar het lijkt erop
we gaan nergens heen.
572
00:44:01,020 --> 00:44:03,140
O mijn God.
573
00:44:05,980 --> 00:44:07,860
Parkeren is moeilijk te vinden
in New York.
574
00:44:07,980 --> 00:44:10,780
Heb je ooit Turks gegeten?
Dit is de plek.
575
00:44:10,900 --> 00:44:13,610
- Hallo. Hoe gaat het'?
- Hoi Kevin.
576
00:44:13,650 --> 00:44:16,450
- Vier van de reguliere?
- Tuurlijk. Hallo.
577
00:44:16,490 --> 00:44:20,290
Hey, Kevin. Hoe gaat het man?
Hoe gaat het, man? Goed.
578
00:44:20,370 --> 00:44:23,000
Hier is het, man.
Ingevlogen vanuit Miami.
579
00:44:23,120 --> 00:44:25,630
- Bekijk de koopwaar.
- Hé man, nee. Ik vertrouw je.
580
00:44:25,750 --> 00:44:27,750
Oké, oké.
581
00:44:31,630 --> 00:44:35,130
Kijk, ik weet het niet
wat je leuk vindt, maar ..
582
00:44:35,260 --> 00:44:40,180
De geweldige Spider Man,
nummer 129, nieuwstaat.
583
00:44:40,260 --> 00:44:42,850
- Duizend dollar waard.
- Een stripboek.
584
00:44:42,930 --> 00:44:46,350
Nee, het is niet alleen een stripboek.
Dit is het eerste optreden
van de Punisher.
585
00:44:46,385 --> 00:44:48,820
Dit is de heilige graal
van stripboeken.
586
00:44:48,860 --> 00:44:51,690
Je verzamelt stripboeken.
Dat is zo schattig.
587
00:44:51,730 --> 00:44:56,030
Het is niet schattig.
Het is erg ruig en mannelijk.
588
00:44:56,110 --> 00:45:00,160
- Het is een beetje kinky. Huh?
- Ik vind het lief.
589
00:45:03,200 --> 00:45:06,870
Eet je dus altijd ontbijt
op de motorkap van uw auto?
590
00:45:06,920 --> 00:45:08,840
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een romanticus.
591
00:45:08,960 --> 00:45:12,130
Denk je dat dit romantisch is?
592
00:45:12,210 --> 00:45:15,340
Nou, misschien voel je het nu niet,
maar ik denk dat op een dag ...
593
00:45:15,430 --> 00:45:19,260
je zult op het podium zingen
een lied over deze nacht.
594
00:45:19,300 --> 00:45:22,140
'Toen we met de wind mee waren
Uit een prullenbak. '
595
00:45:22,220 --> 00:45:24,140
Ja. Pakkende titel.
Hum een paar maten.
596
00:45:26,690 --> 00:45:30,310
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar ik ben een songwriter, geen zanger.
597
00:45:30,360 --> 00:45:32,980
Als ik op het podium sta, verstijf ik.
598
00:45:33,110 --> 00:45:36,650
Wat als het lot van de vrije wereld
rustte op je stem?
599
00:45:36,700 --> 00:45:40,120
Oke. Als het lot van de gratis
de wereld was afhankelijk van mij zingen,
600
00:45:40,240 --> 00:45:42,290
kan zijn.
601
00:45:42,330 --> 00:45:45,200
Alles wat ik ooit echt wilde
is om in het donker te zitten ...
602
00:45:45,330 --> 00:45:49,040
en hoor iemand geweldig
mijn liedjes zingen.
603
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
Ik wil degene zijn
die de muziek schrijft.
604
00:45:53,760 --> 00:45:56,920
Ik herinner me de eerste keer
mijn moeder speelde me
"Brug over troebel water"...
605
00:45:57,050 --> 00:46:00,350
door Simon en Garfunkel.
606
00:46:00,390 --> 00:46:02,970
Ik herinner het me precies
wat ze droeg.
607
00:46:03,010 --> 00:46:08,350
Ik herinner me precies hoe haar haar rook.
Ik herinner me precies hoe ik me voelde.
608
00:46:08,390 --> 00:46:11,270
En elke keer weer
Ik hoor dat liedje
609
00:46:11,310 --> 00:46:14,900
Ik herinner het me precies
wat ze droeg ...
610
00:46:14,980 --> 00:46:17,570
en precies
hoe haar haar rook ...
611
00:46:17,650 --> 00:46:19,780
en precies hoe ik me voelde.
612
00:46:20,820 --> 00:46:23,580
Omdat de geweldige liedjes
voor eeuwig meegaan.
613
00:46:23,660 --> 00:46:27,830
- Wat is het probleem?
- Goed...
614
00:46:27,910 --> 00:46:30,630
nu vertellen ze me de enige
manier om mijn liedjes te laten horen ...
615
00:46:30,750 --> 00:46:32,880
is om naar buiten te gaan
en zing ze zelf.
616
00:46:33,000 --> 00:46:36,050
Dus we moeten dit proberen op te lossen
klein probleem meteen.
617
00:46:36,170 --> 00:46:38,130
Hmm. En hoe stel je voor
doen we dat?
618
00:46:38,170 --> 00:46:40,640
Nou, is er een plaats
voel je je comfortabel zingen?
619
00:46:42,220 --> 00:46:45,010
- De douche.
- We beginnen daar.
620
00:46:45,060 --> 00:46:48,640
Ik bedoel, het kan me niet schelen hoe lang
het duurt, hoeveel uur
we moeten in die douche doorbrengen.
621
00:46:48,690 --> 00:46:52,060
- Laten we beginnen.
- Oke. Voordat we gaan douchen,
622
00:46:52,110 --> 00:46:54,940
misschien kun je het me vertellen
iets over jezelf.
623
00:46:54,980 --> 00:46:57,150
Echt waar?
Wat wil je weten?
624
00:46:57,240 --> 00:46:59,240
Welk deel van Australië
ben je van?
625
00:46:59,360 --> 00:47:02,240
Ik kom overal vandaan.
Mijn familie verhuisde veel.
626
00:47:02,320 --> 00:47:04,030
Dus de rest van je familie
woont niet in New York?
627
00:47:04,080 --> 00:47:05,790
Vraag je altijd
zoveel vragen?
628
00:47:05,910 --> 00:47:08,160
Ontwijk je altijd
zoveel vragen?
629
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
Je kunt het me tenminste vertellen
waar je alle bewegingen hebt
je trok vanavond aan de bar.
630
00:47:11,420 --> 00:47:14,000
Nou, als ik het je vertelde,
Ik zou je moeten doden.
631
00:47:14,090 --> 00:47:18,840
Dat is origineel.
632
00:47:18,920 --> 00:47:21,300
De zon komt op.
We komen te laat.
633
00:47:21,380 --> 00:47:23,470
Laat? Laat waarvoor?
634
00:47:26,180 --> 00:47:29,270
Dit is ongelofelijk.
635
00:47:29,350 --> 00:47:32,810
- Kijk naar die vis!
- Okee. Trek dit aan.
Je zult het nodig hebben.
636
00:47:32,850 --> 00:47:35,440
Waarom? Wat ben je
praten over?
637
00:47:35,520 --> 00:47:38,190
Je gaat me helpen
verwijder de volgende bak.
638
00:47:38,230 --> 00:47:40,990
- Je maakt een grapje zeker?
- Nee. Zo erg is het niet, Vi.
639
00:47:41,110 --> 00:47:44,120
- Ik doe het de hele tijd.
- Hoeveel banen heb je precies?
640
00:47:44,240 --> 00:47:46,990
Dinsdag tot en met zaterdag,
Ik ben bij de club.
641
00:47:47,040 --> 00:47:49,830
Zondag en maandag
Ik parkeer auto's op het plein.
642
00:47:49,910 --> 00:47:52,790
Ik ben telemarketeer geweest.
Wilt u overschakelen naar ATandT?
643
00:47:52,870 --> 00:47:57,840
En zes angstaanjagende uren
Ik heb telefoonboeken bezorgd in Queens.
644
00:47:57,960 --> 00:48:00,340
Vergeet je niet
uitgebreid werk in vis.
645
00:48:00,420 --> 00:48:03,380
Dit is een dure stad,
en deze jongens betalen contant.
646
00:48:03,510 --> 00:48:06,260
Het maakt me niet uit of ze in kreeft betalen.
Ik steek mijn handen niet in
in die visbak.
647
00:48:06,300 --> 00:48:09,270
Ik zou het geld verdelen
met jou.
648
00:48:09,390 --> 00:48:11,180
- Honderd dollar per stuk.
- Honderd dollar?
649
00:48:11,270 --> 00:48:14,440
- Wacht wacht. Waarom zei je dat niet?
- Bedankt, Dan.
650
00:48:14,560 --> 00:48:16,020
- Je bent er niet klaar voor, of wel? Vijftig dollar.
- Wacht. Nee.
651
00:48:16,060 --> 00:48:18,780
- Vijfentwintig, tien. Klaar?
- Oke. Uh Huh.
652
00:48:18,820 --> 00:48:21,690
Ooh! Dat is walgelijk.
653
00:48:21,740 --> 00:48:26,160
Hé, je doet hun gevoelens pijn. Oke.
Gewoon bovenop de andere vis.
654
00:48:28,530 --> 00:48:34,170
Dus ik weet dat ik je net heb ontmoet
een paar dagen geleden.
Ik moet je iets vertellen.
655
00:48:36,130 --> 00:48:40,250
Je ruikt heel erg.
656
00:48:40,300 --> 00:48:44,880
Nou, jij ook. Ik bedoel,
Ik zou je vaarwel kussen,
maar ik dacht dat ik misschien zou kokhalzen.
657
00:48:44,930 --> 00:48:47,140
Je bent een echte charmeur.
658
00:48:50,310 --> 00:48:52,230
Oke. Welterusten.
659
00:48:52,350 --> 00:48:54,230
Goedemorgen.
660
00:49:12,950 --> 00:49:14,620
Kijk niet zo naar me.
661
00:49:20,290 --> 00:49:22,460
Uitgeven.
662
00:49:28,510 --> 00:49:33,020
- Wat doe jij hier?
- Ik ben van gedachten veranderd over deze kus.
663
00:49:33,140 --> 00:49:36,440
Ik denk dat we het een kans moeten geven.
664
00:49:43,860 --> 00:49:47,160
Nou, nog een prettige dag.
665
00:49:49,870 --> 00:49:51,780
"Fijne dag"?
666
00:49:51,910 --> 00:49:56,120
Ja. Ik panikeerde.
Ik wist niet wat ik anders moest zeggen.
667
00:49:59,710 --> 00:50:01,590
Fijne dag.
668
00:50:07,340 --> 00:50:10,090
Okee. Achterin de rij hier.
Achterkant van de lijn.
669
00:50:34,040 --> 00:50:37,000
Ja, ik vind het leuk!
670
00:50:37,120 --> 00:50:40,630
- Hey schat!
- Maak een gat. Maak een gat!
671
00:50:40,670 --> 00:50:43,960
- Shit, de politie is er.
- Niemand anders komt hier binnen.
Kijk naar deze plek.
672
00:50:44,050 --> 00:50:47,840
Hé, Lil. Het spijt me.
We kunnen hier niets doen.
Je bent 50 mensen boven max.
673
00:50:47,880 --> 00:50:50,390
Ze proberen ons af te sluiten.
674
00:50:50,430 --> 00:50:53,550
Laten we naar buiten gaan en praten.
Ik zal er voor zorgen.
675
00:50:56,890 --> 00:51:00,600
Dit is geen benzinepomp, zoon!
676
00:51:00,650 --> 00:51:02,860
Wacht op je beurt!
677
00:51:06,280 --> 00:51:08,900
- Hé, geen foto's, man!
- Hey, ik ben een verslaggever van The Voice.
678
00:51:13,830 --> 00:51:15,910
Wat ben je aan het doen? Hallo!
679
00:51:15,990 --> 00:51:17,910
Zet me neer!
680
00:51:17,950 --> 00:51:19,210
- Zet me neer!
- Cammie!
681
00:51:19,330 --> 00:51:21,670
- Helpen!
- Kom op! Laat haar gaan!
682
00:51:21,750 --> 00:51:23,840
Rachel, help!
683
00:51:23,880 --> 00:51:28,590
Kom op! Maak het uit!
684
00:51:28,670 --> 00:51:30,970
Lou, waar zijn Rachel en Cammie?
- Ik weet het niet!
685
00:51:35,930 --> 00:51:37,680
Laat me gaan!
686
00:51:53,110 --> 00:51:57,450
Jersey, ze scheuren
deze plek apart!
687
00:52:03,540 --> 00:52:08,460
- Rachel! Rachel!
- Op een of andere manier
ik zal je vinden
688
00:52:08,500 --> 00:52:11,380
- Ik haal je, pak je
krijg je, pak je
- Laat me gaan!
689
00:52:11,420 --> 00:52:14,760
Op een of andere manier
Ik ga je halen
690
00:52:14,840 --> 00:52:16,850
Ik ga je halen, pak je
krijg je, pak je
691
00:52:16,970 --> 00:52:20,520
Op een of andere manier
Ik ga je zien
692
00:52:20,640 --> 00:52:23,640
Ik ga je ontmoeten, ontmoet je
ontmoet je, ontmoet je op een dag
693
00:52:23,690 --> 00:52:27,320
Misschien volgende week
Ik ga je ontmoeten
694
00:52:27,440 --> 00:52:29,230
Ik zie je, ik zie je
695
00:52:29,280 --> 00:52:31,610
ik zal
696
00:52:31,690 --> 00:52:35,530
Rijd langs je huis
697
00:52:35,620 --> 00:52:40,500
En als de lichten
zijn allemaal uit
698
00:52:40,540 --> 00:52:44,000
Ik zal zien wie er in de buurt is
699
00:52:47,210 --> 00:52:49,250
Op een of andere manier
700
00:52:49,300 --> 00:52:51,010
ik zal je vinden
701
00:52:51,130 --> 00:52:54,050
Ik ga je halen, pak je
krijg je, krijg je, een manier
702
00:52:54,130 --> 00:52:57,390
- Daar heb ik het over!
- Of nog een die ik ga winnen
703
00:52:57,510 --> 00:52:59,430
Ik ga je halen
Ik haal je wel
704
00:52:59,510 --> 00:53:02,600
Op een of andere manier
Ik ga je zien
705
00:53:02,680 --> 00:53:05,560
Ik ga je ontmoeten, ontmoet je
ontmoet je, ontmoet je
706
00:53:05,640 --> 00:53:07,770
Op een dag misschien volgende week
707
00:53:07,860 --> 00:53:10,270
Ik ga je ontmoeten
Ik zie je
708
00:53:10,320 --> 00:53:13,570
- Super goed. Ja.
- Laatste telefoontje, Lil.
709
00:53:13,650 --> 00:53:16,780
- Begin ze op te ruimen.
- Jij hebt het.
710
00:53:16,860 --> 00:53:19,700
Laten we gaan.
711
00:53:19,780 --> 00:53:24,120
Op een of andere manier
Ik ga je verliezen
712
00:53:24,210 --> 00:53:27,580
Ik geef je de slip
Een slip van de heup
713
00:53:27,630 --> 00:53:31,800
Of een ander, ik ga je verliezen
Ik ga je voor de gek houden
714
00:53:31,880 --> 00:53:34,420
Op een of andere manier
715
00:53:34,470 --> 00:53:37,840
Ik ga je verliezen
Ik ga je voor de gek houden, voor de gek houden
bedrieg je, bedrieg je
716
00:53:42,220 --> 00:53:45,850
Heb je hun gezichten gezien?
Ik bedoel, wauw.
717
00:53:45,940 --> 00:53:49,400
Ze wilden je allemaal, schat.
Zelfs de meisjes.
718
00:53:49,520 --> 00:53:51,900
Geen droge stoel in huis.
719
00:53:51,980 --> 00:53:55,860
Jullie, dat was, zoals,
een eenmalige voorstelling ..
720
00:53:55,900 --> 00:53:57,950
Dat ik moet herhalen,
zoals elke avond.
721
00:54:00,320 --> 00:54:04,040
Ze zong mee met een jukebox.
Laten we niet beginnen met het polijsten van een Grammy.
722
00:54:04,160 --> 00:54:07,620
Kom op, Rach.
Ze heeft je achterste gered. Geef het toe.
723
00:54:07,670 --> 00:54:11,630
Nee. Ze heeft me gered
van schoppen
uit een paar dronkaards.
724
00:54:11,750 --> 00:54:14,420
- Dat is het. Ooh.
- Ooh, dat was goed.
725
00:54:16,220 --> 00:54:18,430
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
726
00:54:18,550 --> 00:54:21,300
Ik moet lopen of vieren of ..
727
00:54:21,350 --> 00:54:24,890
Ugh, flauwvallen of zoiets.
728
00:54:24,970 --> 00:54:27,350
Hé dames en heren,
729
00:54:27,430 --> 00:54:31,310
wat dacht je van een grote ronde
applaus voor het zingen
Coyote uit Jersey!
730
00:54:31,360 --> 00:54:34,190
- Dus ik ben een coyote?
- Vijf avonden per week.
731
00:54:45,080 --> 00:54:48,080
Hé, wat is er?
Wat is er verkeerd?
732
00:54:48,160 --> 00:54:50,085
Waarom zou er iets mis zijn?
733
00:54:50,120 --> 00:54:54,920
Um, je belde me
midden in de nacht
en zei dat er een noodgeval was.
734
00:54:57,380 --> 00:54:59,300
Waar was dat voor?
735
00:54:59,380 --> 00:55:02,470
Ik heb een goede nacht gehad.
Ik wilde een goede nachtkus.
736
00:55:02,550 --> 00:55:05,100
Wacht eens even.
Waar ga je heen?
737
00:55:05,220 --> 00:55:08,140
Fijne dag,
Mr. O'Donnell.
738
00:55:08,180 --> 00:55:10,140
"Fijne dag"?
739
00:55:16,900 --> 00:55:19,820
Juist soort fout
740
00:55:22,110 --> 00:55:24,740
Juist soort fout
741
00:55:24,780 --> 00:55:27,490
We houden van feesten
La-la-di-da-di
742
00:55:30,000 --> 00:55:33,960
Aan de oostkust
is de plek waar je moet zijn
743
00:55:39,760 --> 00:55:42,430
We houden van feesten
La-la-di-da-di
744
00:55:42,550 --> 00:55:44,600
Van je houden
745
00:55:44,640 --> 00:55:49,890
Is niet echt iets
ik zou moeten doen
746
00:55:49,930 --> 00:55:53,850
Ik moet proberen sterk te zijn
747
00:55:55,060 --> 00:55:59,280
Is niet echt iets
ik zou moeten doen
748
00:56:00,950 --> 00:56:04,570
Zou niet willen uitgeven
mijn tijd met jou
749
00:56:05,570 --> 00:56:09,750
Ik moet proberen sterk te zijn
750
00:56:09,790 --> 00:56:13,290
Maar schat, je hebt gelijk
een beetje verkeerd
751
00:56:15,040 --> 00:56:17,250
Baby, je bent de juiste soort
van verkeerd
752
00:56:19,800 --> 00:56:23,050
Wat gebeurd er?
Waarom hebben we mijn gitaar nodig?
753
00:56:23,130 --> 00:56:25,890
Je komt er snel genoeg achter.
Nee. Op deze manier.
754
00:56:26,010 --> 00:56:29,890
Oké, nu is er een stoel.
755
00:56:29,970 --> 00:56:32,100
Alleen daar.
756
00:56:34,140 --> 00:56:36,230
Kijk eens.
757
00:56:36,310 --> 00:56:39,280
Je fans willen je horen zingen.
758
00:56:40,730 --> 00:56:44,660
Ik zei het je. Ik kan mijn eigen liedjes niet zingen.
Ik zou het nooit kunnen.
759
00:56:44,700 --> 00:56:49,290
Nou, dat is jammer,
omdat ze erom hebben gevraagd
om je liedjes te horen.
760
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
Wees voorzichtig met het toetsenbord.
Ik heb het van de club geleend.
761
00:56:54,210 --> 00:56:56,830
Je hebt dit allemaal gedaan
alleen om me te helpen zingen?
762
00:56:56,880 --> 00:57:00,920
Ik dacht dat we misschien konden genezen
die plankenkoorts die ik heb gehoord
zo veel over.
763
00:57:01,010 --> 00:57:03,720
Kevin, ik wou dat je het kon.
764
00:57:03,840 --> 00:57:06,430
Kom op, laat me het proberen.
765
00:57:06,550 --> 00:57:08,600
Vertel me hoe het voelt.
766
00:57:13,430 --> 00:57:16,190
Wil je het echt weten?
767
00:57:16,270 --> 00:57:18,230
Ja.
768
00:57:20,440 --> 00:57:22,400
Je hebt erom gevraagd.
769
00:57:22,440 --> 00:57:24,610
Wat ben je aan het doen?
770
00:57:26,110 --> 00:57:30,700
De enige manier waarop ik je kan laten zien ...
771
00:57:32,290 --> 00:57:34,410
is om jou te maken ...
772
00:57:34,460 --> 00:57:38,580
echt ... nerveus.
773
00:57:40,840 --> 00:57:44,670
Het eerste dat gebeurt ...
774
00:57:44,760 --> 00:57:48,340
is mijn hart begint te racen.
775
00:57:52,770 --> 00:57:55,100
Goed.
776
00:57:55,140 --> 00:57:57,900
Hartkloppingen. Ja.
777
00:57:57,940 --> 00:58:00,230
- Ik snap het.
- En dan...
778
00:58:00,310 --> 00:58:04,940
mijn hele lichaam begint te trillen.
779
00:58:07,660 --> 00:58:11,530
Schuddend lichaam.
Ik snap dat. Ja.
780
00:58:11,620 --> 00:58:13,540
En...
781
00:58:15,250 --> 00:58:18,620
dan wordt alles ... een beetje ...
782
00:58:20,630 --> 00:58:23,460
bewolkt.
783
00:58:24,670 --> 00:58:27,220
Wolken zijn dat zeker
binnen komen rollen.
784
00:58:29,340 --> 00:58:31,720
Dan begin ik ...
785
00:58:31,800 --> 00:58:34,640
Controle verliezen.
786
00:58:36,100 --> 00:58:38,810
Nou, hoe lang
duurt dit meestal?
787
00:58:38,890 --> 00:58:42,440
Oh, het is bekend
om de hele nacht mee te gaan.
788
00:58:43,650 --> 00:58:47,490
- Dat moet vreselijk zijn.
- Het is ondraaglijk.
789
01:01:06,870 --> 01:01:12,200
Ik denk dat dat publiek meer heeft gekregen
dan waar ze eigenlijk voor betaald hadden.
790
01:01:15,620 --> 01:01:17,960
Wat is "L.M.S." staan voor?
791
01:01:18,000 --> 01:01:20,460
Lynn Marie Sanford.
792
01:01:20,500 --> 01:01:23,210
Het was de gitaar van mijn moeder.
793
01:01:23,260 --> 01:01:25,220
Ze stierf vijf jaar geleden.
794
01:01:25,340 --> 01:01:28,390
Ze verhuisde naar New York
een zangeres toen ze mijn leeftijd had.
795
01:01:28,510 --> 01:01:31,010
Ze kwam aardig in de buurt
tot het uiterste.
796
01:01:31,060 --> 01:01:34,020
Wat is er gebeurd?
797
01:01:34,140 --> 01:01:36,310
Ze haatte het podium.
798
01:01:36,350 --> 01:01:39,810
Ze zei dat het het engst was
plaats in de wereld.
799
01:01:39,860 --> 01:01:41,820
Klinkt bekend.
800
01:01:45,490 --> 01:01:48,620
Wil je echt dat ik zing?
801
01:01:48,660 --> 01:01:51,410
Zeg het me gewoon
wat ik moet doen.
802
01:01:59,080 --> 01:02:00,790
Verdwijnen.
803
01:02:02,300 --> 01:02:06,090
Okee. Geen probleem.
804
01:03:18,080 --> 01:03:20,870
Als je een liedje wilt schrijven.
Als je wilt zijn
een serieuze songwriter,
805
01:03:20,920 --> 01:03:22,830
je moet gewoon gaan
met de Mac.
806
01:03:22,880 --> 01:03:26,300
Laptop. Je kunt je sporen neerleggen
op een lege cd en je bent klaar.
807
01:03:26,420 --> 01:03:29,630
Doe je..
Heeft u een betalingsplan?
808
01:04:22,960 --> 01:04:25,380
Kom op, Cammie!
809
01:06:26,450 --> 01:06:28,420
Wat ben je aan het doen?
810
01:06:30,380 --> 01:06:32,460
Wat ben je, hersenbeschadiging?
811
01:06:32,540 --> 01:06:36,210
Je weet wat voor maniakken
zijn we hier doorheen gereden?
Ze stoppen nergens voor.
812
01:06:36,260 --> 01:06:38,930
- Wiens boot?
- Ik heb het van een vriend geleend.
813
01:06:38,970 --> 01:06:41,140
Lijkt op mij de auto van een kerel.
814
01:06:41,220 --> 01:06:46,430
- Hoe weet je dat?
- Ik staarde naar auto's
de afgelopen 16 jaar elke dag.
815
01:06:46,470 --> 01:06:48,690
- Wie is hij?
- Hij is een vriend.
816
01:06:48,810 --> 01:06:50,940
Kijk, ik heb je meegebracht
een kalkoensandwich,
geen mayo, extra spruiten.
817
01:06:51,060 --> 01:06:53,520
Dank u. Super goed.
818
01:06:53,570 --> 01:06:57,360
Ik ben starvin '.
Vertel me nu over deze bar.
819
01:06:57,440 --> 01:06:59,900
Is het een stel bankiers
martini's na het werk?
820
01:06:59,950 --> 01:07:02,160
Ik moet gaan. Kijken.
Ik hou van je.
821
01:07:02,280 --> 01:07:04,660
Ik hou ook van je. Wees voorzichtig.
822
01:07:04,740 --> 01:07:07,910
Hé, kom ik naar je kantoor
en toeteren? Kom op!
823
01:07:11,790 --> 01:07:17,380
Ik heb een optreden voor je. Dit is er
club waar veel muziek mensen
rondhangen genaamd de Elbow Room.
824
01:07:17,460 --> 01:07:22,590
Mijn vriend is de manager.
Hij is me een gunst verschuldigd,
en jij bent het, volgende donderdagavond.
825
01:07:22,720 --> 01:07:24,930
Ben je het vergeten
over de podiumangst?
826
01:07:25,010 --> 01:07:27,520
Hoe zit het met de bar?
827
01:07:27,560 --> 01:07:31,020
Kom op, Kevin.
Ik zing alleen maar mee
met de jukebox.
828
01:07:31,100 --> 01:07:35,820
Zien? Je boekt vooruitgang.
Nog een paar nachten bij mij thuis,
en je wordt genezen.
829
01:07:35,860 --> 01:07:40,490
Ik haat het om je bubbel te laten barsten,
maar ik zal nooit genezen worden. Het is genetisch.
830
01:07:40,610 --> 01:07:44,320
Podiumangst DNA.
Ja, dat zag ik vorige week op E.R.
831
01:07:44,370 --> 01:07:48,240
Oke. Lach alles wat je wilt,
maar mijn moeder kon het niet,
en ik ook niet.
832
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Dus was je moeder bang om het te proberen?
833
01:07:51,120 --> 01:07:54,630
Kijk, ik wil gewoon een songwriter zijn.
Waarom geef je dit niet op?
834
01:07:54,750 --> 01:07:58,250
Omdat ik het heb opgegeven
op mensen mijn hele leven,
en het is een vervelende kleine gewoonte.
835
01:07:58,285 --> 01:08:01,090
Dus je gaat zingen
bij de club, of ik ..
836
01:08:01,130 --> 01:08:03,640
Of wil je wat?
837
01:08:03,760 --> 01:08:06,510
Ik zal je nooit meer kussen.
838
01:08:06,550 --> 01:08:08,720
Dat klinkt als een bedreiging,
Mr. O'Donnell.
839
01:08:08,770 --> 01:08:10,980
Laten we zeggen ...
840
01:08:11,100 --> 01:08:14,100
het gaat best lang duren,
koude winter.
841
01:08:14,190 --> 01:08:16,360
Moet dat me overtuigen?
842
01:08:16,480 --> 01:08:19,940
Het werkt, nietwaar?
Je knieën worden zwak.
843
01:08:19,990 --> 01:08:23,070
- Ik zal er over nadenken.
- Probeer het opnieuw.
844
01:08:23,150 --> 01:08:25,370
Uh, ik zal zien
als ik van mijn werk af kan.
845
01:08:25,410 --> 01:08:27,580
Je wordt warmer.
846
01:08:27,660 --> 01:08:31,120
Okee. Jij wint. Ik doe het.
847
01:08:31,160 --> 01:08:33,160
Oh, ik hou van winnen.
848
01:08:41,220 --> 01:08:44,380
Hé, we hebben een speciale traktatie
voor jou vanavond, jongens en meisjes.
849
01:08:44,430 --> 01:08:47,300
Kijk wie er langskwam.
850
01:08:49,760 --> 01:08:53,890
Ik ben vanavond een betalende klant.
Ik heb 's ochtends les.
Wat ben je aan het doen?
851
01:08:53,940 --> 01:08:57,060
- Kom op, Zoe!
852
01:08:57,110 --> 01:08:59,690
Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
853
01:09:04,860 --> 01:09:09,330
Tijd om nat te worden, meisjes. Wauw!
854
01:09:57,320 --> 01:10:00,950
- Neem me niet kwalijk,
werkt Violet Sanford hier?
- Ja, ze zit aan de bar.
855
01:10:01,030 --> 01:10:02,950
- Wat doet ze?
- Ze zit aan de bar.
856
01:10:02,990 --> 01:10:05,960
- Wat zeggen jullie?
857
01:10:24,520 --> 01:10:26,490
Pa! Wacht!
858
01:10:27,930 --> 01:10:30,110
Pap, het is niet zo erg als het lijkt.
859
01:10:31,150 --> 01:10:33,900
Papa, het is niet zo erg als het lijkt.
860
01:10:33,980 --> 01:10:35,440
Ik zing hier gewoon elke avond.
861
01:10:35,490 --> 01:10:37,610
Mensen komen hier om mij te zien.
862
01:10:38,660 --> 01:10:43,160
- Zeg iets!
- De jongens zetten je
stel je voor in hun hokjes!
863
01:10:43,240 --> 01:10:47,120
- Ik moet gaan, vroeg opstaan.
- Pap, het is maar een bar.
864
01:10:47,160 --> 01:10:50,170
- U kunt me vertrouwen.
- Maar je bent mijn dochter.
865
01:11:17,530 --> 01:11:20,120
Hoi, je hebt Bill Sanford bereikt.
866
01:11:20,200 --> 01:11:24,290
Laat alsjeblieft een bericht achter
wanneer u de piep hoort.
867
01:11:24,370 --> 01:11:27,540
Pap, je kunt me niet vermijden
voor de rest van je leven.
868
01:11:27,590 --> 01:11:31,880
Ik moet langskomen en je was doen.
We weten allebei dat je bent
geen schone overhemden meer.
869
01:11:31,920 --> 01:11:36,350
Ik wed dat degene die je draagt
stinkt behoorlijk slecht.
870
01:11:36,390 --> 01:11:40,970
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat dat zou betekenen
Ik doe iets verkeerd.
871
01:11:41,100 --> 01:11:42,980
En ik weet het niet zeker, dus ..
872
01:11:43,100 --> 01:11:45,850
Ik speel vanavond in een club.
873
01:11:45,900 --> 01:11:50,070
Een echte club.
Iemand belangrijk kon mijn lied horen,
874
01:11:50,190 --> 01:11:52,150
en volgende maand iemand
zingt het misschien op de radio.
875
01:11:52,190 --> 01:11:54,530
- Dus wens me veel succes.
- Succes.
876
01:11:54,610 --> 01:11:58,530
Hoe dan ook, ik bel je
en je vertellen hoe het gaat.
877
01:12:00,330 --> 01:12:02,120
Pas goed op jezelf, oude man.
878
01:12:05,580 --> 01:12:07,500
Oude man.
879
01:12:07,580 --> 01:12:11,880
Okee.
Je zou op de vloer moeten dansen!
Ik wil je bh's zien!
880
01:12:56,950 --> 01:13:01,330
Is dit het grootste feest
waar we ooit geweest zijn of wat, man?
881
01:13:01,540 --> 01:13:03,880
Lil, ik kan maar twee uur blijven.
882
01:13:03,920 --> 01:13:07,300
- Waar heb je het over?
- Ik moet vanavond vroeg vertrekken, weet je nog?
883
01:13:07,380 --> 01:13:09,340
- Bourbon.
- Waarom?
884
01:13:09,430 --> 01:13:13,220
Misschien heb je niet alles opgemerkt
de lichamen waar je overheen moest kruipen
om hier vanavond binnen te komen.
885
01:13:13,260 --> 01:13:15,850
Lil, ik zei toch dat ik weg moest
om 10.30 uur, wat er ook gebeurt.
- Vier!
886
01:13:15,930 --> 01:13:18,640
- Hier.
- Ik snap het. Ik heb het begrepen.
887
01:13:18,690 --> 01:13:20,230
Zeven.
888
01:13:29,360 --> 01:13:32,490
- Alsjeblieft.
- Wat ben je aan het doen?
889
01:13:32,580 --> 01:13:35,540
Ik moet gaan. Het is half.
Wil je dat Lou me een taxi noemt?
890
01:13:35,660 --> 01:13:38,960
Luister, Jersey. Jij bent niet
ergens heengaan. Niet vanavond.
Dit plaatst ons uit de hand.
891
01:13:39,080 --> 01:13:41,130
Maar Lil, ik zei het je toch.
Ik werk maar twee uur ..
892
01:13:41,250 --> 01:13:43,710
Wil je zingen?
Zing voor ze.
893
01:13:43,790 --> 01:13:46,960
Deze mensen hebben gesleept
hun ezels hier om ons te zien.
894
01:13:47,010 --> 01:13:50,340
Dit is New York,
en er is een lijn halverwege
om de hoek.
895
01:13:50,380 --> 01:13:52,890
Dat is iets, Jersey,
of je het nu gelooft of niet.
896
01:13:54,970 --> 01:13:56,020
En als ik ga?
897
01:13:56,060 --> 01:13:58,300
Als je zou gaan,
je zou inmiddels zijn vertrokken.
898
01:14:02,270 --> 01:14:05,780
- Waar ben jij?
Lil laat me niet gaan.
899
01:14:05,820 --> 01:14:09,650
Violet, loop gewoon weg.
Ze bezit jou niet.
Je kunt het hier nog steeds maken.
900
01:14:09,740 --> 01:14:12,910
Het spijt me.
901
01:14:12,990 --> 01:14:15,580
- Ik bel je morgen.
- Morgen?
902
01:14:15,660 --> 01:14:17,620
Paars.
903
01:14:21,460 --> 01:14:23,580
- Wat is het verhaal?
- Ze komt niet.
904
01:14:23,630 --> 01:14:26,170
Dus wat moet ik doen, Kevin?
Ik moet een hele plek invullen.
905
01:14:26,250 --> 01:14:29,260
Het spijt me, Richie.
Ik heb een fout gemaakt.
906
01:14:29,380 --> 01:14:32,640
Whoa, dit verandert niet
alles met ons, Kevin.
907
01:14:32,760 --> 01:14:35,050
Afspraak is afspraak.
Heb ik gelijk?
908
01:15:14,430 --> 01:15:16,850
- Ik ben de man! Me!
909
01:15:21,430 --> 01:15:23,140
Zach, die zei
zou je hier kunnen zijn?
910
01:15:28,270 --> 01:15:31,190
Je mag hier niet zijn.
911
01:15:31,240 --> 01:15:33,200
Okee.
Doe rustig aan, Zach.
912
01:15:33,280 --> 01:15:35,660
Zach, doe rustig aan.
913
01:15:41,260 --> 01:15:43,310
- Hé, hé, stop ermee!
Kevin!
914
01:15:43,430 --> 01:15:46,930
Lil!
915
01:15:47,060 --> 01:15:49,400
Maak het uit!
916
01:15:49,440 --> 01:15:51,480
Kevin, dat is genoeg!
917
01:15:52,570 --> 01:15:56,190
- Helpen! Hou op!
- Lou!
918
01:15:58,700 --> 01:16:02,780
Kevin, dat is genoeg!
Kevin, dat is genoeg!
919
01:16:02,830 --> 01:16:05,540
- Ga van me af!
- Hou op!
920
01:16:05,660 --> 01:16:08,460
Kevin, Zech is een vaste klant,
en hij had gewoon plezier.
- Plezier maken met mijn vriendin!
921
01:16:08,580 --> 01:16:12,080
Lou, haal hem hier weg.
- Je gaat buiten chillen,
of ik bel de politie.
922
01:16:12,130 --> 01:16:14,340
Uit mijn weg! Actie!
923
01:16:14,460 --> 01:16:17,130
Laat me gaan!
924
01:16:17,210 --> 01:16:20,890
- Wegwezen hier!
- Hallo allemaal,
gratis drankjes van het huis.
925
01:16:21,010 --> 01:16:23,350
Ik betaal. Kom hier.
926
01:16:23,430 --> 01:16:26,310
Kevin. Kevin.
Wat is je probleem?
927
01:16:26,390 --> 01:16:30,600
Kijk, het spijt me vanavond,
maar kijk hier eens naar. Er was
op geen enkele manier zou Lil me vrijlaten.
928
01:16:30,650 --> 01:16:32,810
Dit gaat niet over Lil.
Dit gaat over jou en deze plek.
929
01:16:32,900 --> 01:16:36,440
- Er is mijn baan.
- Het is een verdomde zandbak voor
je om je hoofd in te steken.
930
01:16:36,480 --> 01:16:39,200
- Wat moet dat betekenen?
- De plaats is een grap.
931
01:16:39,235 --> 01:16:41,320
Okee?
Ze komen niet om je te zien zingen.
932
01:16:41,360 --> 01:16:44,330
- Ze komen meisjes kijken
schudden op een bar!
- En wat wil je dat ik doe?
933
01:16:44,450 --> 01:16:47,620
- Zingen voor kwartalen in het park?
- Dat zou je tenminste zijn
je eigen liedjes zingen.
934
01:16:47,700 --> 01:16:50,160
Ik zei toch dat ik dat niet kan doen,
dus stop met duwen!
935
01:16:50,290 --> 01:16:54,380
Ik vraag je gewoon om te proberen,
maar ik denk dat dat vraagt
iets te veel.
936
01:16:55,750 --> 01:16:57,760
Rechtsaf. Het is zo makkelijk om jou te zijn,
is het niet?
937
01:16:57,880 --> 01:17:01,470
Je hebt geen dromen, geen hoop,
geen kans om gewond te raken.
938
01:17:01,590 --> 01:17:03,800
Wanneer was de laatste keer
heb je een gokje wagen?
939
01:17:03,840 --> 01:17:07,720
Sommigen van ons hebben die luxe niet.
- Waarom is dat?
940
01:17:11,600 --> 01:17:15,610
Oh ja. We praten niet over jou,
Rechtsaf? Het is een groot geheim.
941
01:17:15,730 --> 01:17:18,900
Kom op, Kevin.
Laten we een spelletje spelen.
942
01:17:18,940 --> 01:17:21,240
Ik ga raden waarom
je verliet Australië.
943
01:17:21,360 --> 01:17:24,870
- Maakt niet uit.
- Je ... zat in de gevangenis.
944
01:17:24,990 --> 01:17:28,205
Nee, dat is het niet.
Je hebt een vrouw en vier kinderen in Sydney.
945
01:17:28,240 --> 01:17:31,120
Kom op. Word ik warm?
Kom op, Kevin.
Ik heb niet veel tijd.
946
01:17:31,160 --> 01:17:33,370
Waarom ben je van huis weggelopen?
947
01:17:33,420 --> 01:17:37,340
Ik had geen huis.
Is dat wat je wilde horen?
948
01:17:37,420 --> 01:17:40,090
Ik heb geen gezin.
949
01:17:40,170 --> 01:17:42,970
Ik bedoel, dat is het grote geheim.
Ben je gelukkig?
950
01:17:44,340 --> 01:17:47,220
Huh? Ga je
heb je nu medelijden met me?
951
01:17:47,310 --> 01:17:51,230
Je houdt me vast
terwijl ik je vertel dat ik moest veranderen
woningen om de twee jaar?
952
01:17:52,440 --> 01:17:54,650
Ik heb een slechte jeugd gehad.
Big deal.
953
01:17:54,770 --> 01:17:57,570
Ik heb je medeleven niet nodig,
omdat ik hier ben,
954
01:17:57,610 --> 01:17:59,650
en ik leef op mijn benen
zoals ik wilde.
955
01:17:59,730 --> 01:18:02,190
Dat was mijn droom.
956
01:18:02,240 --> 01:18:05,360
En ik heb het tenminste gedaan
met een beetje waardigheid.
957
01:18:07,370 --> 01:18:10,160
En dat deed ik niet.
Dat is het?
958
01:18:10,240 --> 01:18:12,460
Maak de blouse gewoon los
een beetje en rits de broek open,
959
01:18:12,580 --> 01:18:15,170
toon een beetje vreemd,
Ik denk dat je er wel achter kunt komen.
960
01:18:19,750 --> 01:18:24,220
Ga verder. Je fans wachten op je
kruipen op een bar.
961
01:18:42,940 --> 01:18:46,860
Ik zei toch dat je de regels niet moest overtreden.
962
01:18:46,910 --> 01:18:49,120
Waar heb je het over?
963
01:18:49,240 --> 01:18:51,990
Ik heb het over jou en je vriend
een scène maken in mijn bar.
964
01:18:52,040 --> 01:18:54,910
Ik heb het over een vriend van mij
binnenkant met een gebroken neus.
965
01:18:54,960 --> 01:18:58,630
De regels waren simpel, Jersey.
Ik heb veel minder meisjes ontslagen.
966
01:18:58,750 --> 01:19:01,800
Wat, dus ik kan nu geen vriendje hebben?
Wat is dat voor domme shit?
967
01:19:01,920 --> 01:19:04,510
Hallo! Deze plek is mijn thuis,
968
01:19:04,630 --> 01:19:07,590
en ik ben niet bereid
om alles wat ik heb te riskeren
op je persoonlijke leven.
969
01:19:07,640 --> 01:19:09,800
Het is zaken,
eenvoudigweg.
970
01:19:09,850 --> 01:19:13,350
Dit zijn geen zaken.
Ik heb mijn best gedaan voor jou,
en jij zou mijn vriend moeten zijn.
971
01:19:13,430 --> 01:19:18,560
Ik heb nooit gezegd dat ik je vriend was.
Ik ben je baas en je wist het
de regels zoals iedereen.
972
01:19:18,600 --> 01:19:22,530
Stop je ... met "de regels"?
Het is een bar, in godsnaam!
973
01:19:27,530 --> 01:19:29,620
Wat ben je dan
zo van streek?
974
01:20:58,090 --> 01:21:01,580
O mijn God. Geef me een hap.
Ik heb erge honger.
975
01:21:04,960 --> 01:21:08,590
- Mmm, bedankt.
- Hoe voelt het
om mevrouw Molinaro te zijn?
976
01:21:10,680 --> 01:21:13,840
Weet je, ik denk dat hij perfect was
keuze voor mijn eerste huwelijk.
977
01:21:15,930 --> 01:21:18,930
Hé, Gloria.
978
01:21:18,980 --> 01:21:22,600
Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, uh ..
979
01:21:22,650 --> 01:21:25,560
Ik moet gaan werken.
Ik ben vanavond op het kerkhof.
980
01:21:25,610 --> 01:21:28,860
- Bedankt, meneer Sanford.
- Ja, nou,
het is geen knuffel waard, schat.
981
01:21:28,940 --> 01:21:31,780
- Het is maar 50 dollar.
- Aw.
982
01:21:31,860 --> 01:21:35,950
- Je vader is tien, Vi.
- Elf, soms een uur of twaalf.
983
01:21:37,830 --> 01:21:40,330
Nou, het is een prachtige bruiloft.
984
01:21:40,410 --> 01:21:44,080
Nee, je kunt niet gaan. Ik wil gewoon
een foto van jou en Violet
samen dansen. Kom op.
985
01:21:48,880 --> 01:21:51,130
Oke. Kom op. Glimlach.
986
01:22:01,350 --> 01:22:02,980
Ben je echt aan het werk, of
vertrek je vanwege mij?
987
01:22:04,100 --> 01:22:06,610
Je weet dat ik niet graag een das draag.
988
01:22:14,030 --> 01:22:18,030
Dus zo gaat het worden?
Je komt niet terug
mijn telefoontjes?
989
01:22:18,120 --> 01:22:21,540
Als je geld nodig had,
je had naar me toe moeten komen.
990
01:22:21,660 --> 01:22:23,910
Ik zou een manier hebben gevonden
voor je zorgen.
991
01:22:24,040 --> 01:22:26,750
Pap, je kunt niet eens
Zorg voor jezelf.
992
01:22:26,830 --> 01:22:30,210
Hey, ik doe het prima
in mijn eentje, heel erg bedankt.
993
01:22:30,250 --> 01:22:32,920
Echt waar? Dus hoe komt het
draag je geen sokken?
994
01:22:38,040 --> 01:22:39,850
Ik had een klein meningsverschil
met een wasdroger.
995
01:22:44,190 --> 01:22:47,310
Zie het gewoon onder ogen, pap. Je hebt me nodig.
996
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
En ik verhuisde,
en dat is wat je stoort.
997
01:22:56,450 --> 01:22:59,120
Wat mij stoort ...
998
01:22:59,240 --> 01:23:02,750
is, voor het eerst
in mijn leven,
999
01:23:02,870 --> 01:23:05,120
Ik schaamde me voor je.
1000
01:23:05,160 --> 01:23:07,330
Ik had dat nooit gedacht
ooit mogelijk zou zijn geweest.
1001
01:23:21,010 --> 01:23:23,430
Hey ik ben het.
Laat een bericht achter na de piep.
1002
01:23:23,470 --> 01:23:25,430
Paars?
1003
01:23:25,480 --> 01:23:28,650
Ik ben net klaar met werken,
en over een paar uur ...
1004
01:23:28,770 --> 01:23:31,690
Ik ga lossen
drie walgelijke viswagens.
1005
01:23:31,770 --> 01:23:34,280
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
om me te komen helpen.
1006
01:23:34,400 --> 01:23:36,950
- Maar je doet niet mee.
- Ok, ok, ok.
Ik kom. Ik kom.
1007
01:23:37,070 --> 01:23:41,080
Of je neemt niet op,
dus ik bel terug ...
1008
01:23:41,200 --> 01:23:46,370
omdat ik hoop
op een dag wil je praten.
1009
01:23:46,410 --> 01:23:49,420
Kevin? Hallo?
1010
01:24:03,560 --> 01:24:07,810
Kevin? Hallo? Ik ben het.
1011
01:24:07,850 --> 01:24:11,520
- Ik ben hier.
- Is dit Violet Sanford?
1012
01:24:11,560 --> 01:24:14,940
Ik bel van
Riverview Medical Center.
1013
01:24:14,980 --> 01:24:19,570
We hebben hier een patiënt
naam van William James Sanford.
Is dat je vader?
1014
01:24:26,000 --> 01:24:28,410
Violet Sanford?
1015
01:24:28,460 --> 01:24:32,130
Je vader is nu aan het herstellen.
1016
01:24:32,250 --> 01:24:34,800
De auto sloeg hem
aan zijn rechterkant wanneer
hij liep naar het hokje.
1017
01:24:34,920 --> 01:24:38,470
Zijn rechterbeen is gebroken,
en er was wat arteriële schade
we moesten naar binnen en repareren.
1018
01:24:38,590 --> 01:24:41,090
Maar anders dan dat,
het zijn gewoon veel hobbels en blauwe plekken.
1019
01:24:41,140 --> 01:24:43,350
Ik zou zeggen dat hij een vrij gelukkige kerel is.
1020
01:24:44,600 --> 01:24:46,850
Paars?
1021
01:24:46,930 --> 01:24:50,560
Ik zei het je, kom hier niet naar beneden.
Het is je huwelijksnacht.
1022
01:24:50,650 --> 01:24:56,280
Oh, maak je een grapje? Danny is geweest
in mijn familie gedurende vijf minuten.
1023
01:24:56,320 --> 01:24:59,490
Je bent in mijn familie geweest
mijn hele leven.
1024
01:25:30,730 --> 01:25:34,610
Mmm, het spijt me.
1025
01:25:37,480 --> 01:25:41,700
Ik hou zoveel van jou.
1026
01:25:44,740 --> 01:25:47,330
Ik heb je nooit bedankt
voor de dans.
1027
01:25:49,540 --> 01:25:51,500
Dat is goed.
1028
01:25:51,620 --> 01:25:53,540
Dat is in orde.
1029
01:26:19,230 --> 01:26:22,320
Mijn banden.
1030
01:26:31,500 --> 01:26:36,040
Kom op. Bel hem gewoon.
Neem gewoon de telefoon op en bel hem.
1031
01:26:42,130 --> 01:26:45,130
Bel hem niet.
1032
01:26:47,800 --> 01:26:50,510
Ik zei het toch.
Deze plek is een paleis.
1033
01:26:50,640 --> 01:26:53,310
Het is vrij laat.
Weet je zeker dat je dit nu wilt doen?
1034
01:26:53,390 --> 01:26:57,060
Nou, hier is mijn deur.
Nu niet meer terug. Kom binnen.
1035
01:26:58,440 --> 01:27:01,530
Oh, je hebt zo gelijk.
Deze plek is een paleis.
1036
01:27:01,650 --> 01:27:06,610
- Zou ik tegen jou liegen?
- Dit is een geweldig idee. Ik ben zo blij-
1037
01:27:07,820 --> 01:27:10,490
Mooie sterke pols.
1038
01:27:10,530 --> 01:27:13,700
Kijk niet zo naar me.
Ik ben een zieke man.
1039
01:27:13,830 --> 01:27:16,210
Je kunt eten wat je maar wilt
nu, maar als we terug naar huis gaan,
1040
01:27:16,330 --> 01:27:18,750
het is eiwit en magere keukens.
1041
01:27:18,830 --> 01:27:22,170
- Ik zie je later, Bill.
- Wacht even.
1042
01:27:22,260 --> 01:27:25,720
Wat bedoelt u,
'totdat we naar huis gaan'?
1043
01:27:27,260 --> 01:27:29,970
Ik ga terug.
1044
01:27:31,100 --> 01:27:35,310
Ik zou het niet kunnen.
Ik kon mijn liedjes niet zingen.
1045
01:27:35,390 --> 01:27:39,360
Ik was bang.
1046
01:27:41,770 --> 01:27:44,440
Weet je waarom mama is gestopt?
1047
01:27:46,200 --> 01:27:49,280
Ja, ze vertelde me ..
omdat ze het niet kon.
1048
01:27:49,370 --> 01:27:52,540
Nee, dat is het niet.
1049
01:27:53,740 --> 01:27:57,540
Ze was niet bang, Vi.
1050
01:27:57,580 --> 01:28:02,000
Je moeder op het podium
Oh, ze was geweldig.
1051
01:28:03,250 --> 01:28:05,170
Waarom stopte ze dan?
1052
01:28:06,470 --> 01:28:08,380
Door mij.
1053
01:28:10,050 --> 01:28:14,220
Direct na je geboorte,
ze vertelde me dat ze wilde stoppen,
1054
01:28:14,270 --> 01:28:17,730
en ik liet haar.
1055
01:28:20,230 --> 01:28:24,690
Kijk, ik wist hoe goed ze was,
maar ik heb het haar nooit verteld.
1056
01:28:26,940 --> 01:28:30,360
Ik hield van haar...
1057
01:28:30,490 --> 01:28:32,740
meer dan wat dan ook.
1058
01:28:32,780 --> 01:28:36,120
En ik ging gewoon door en deed alsof
dat er geen andere keuze was.
1059
01:28:38,330 --> 01:28:41,130
- Pap, het is oké.
- Nee, het is niet oké.
1060
01:28:41,250 --> 01:28:45,000
Ik ga niet hetzelfde maken
tweemaal fout. Jij bent niet
ga weer aan het werk voor Pete.
1061
01:28:45,050 --> 01:28:49,550
Het kan me niet schelen wat ervoor nodig is.
Het maakt me niet uit hoeveel bars
je moet staan.
1062
01:28:49,630 --> 01:28:52,720
Je komt niet naar huis.
Ik laat je niet terug in huis.
1063
01:28:53,800 --> 01:28:56,020
Vergeet het.
1064
01:29:05,650 --> 01:29:06,980
Draag je eau de cologne?
1065
01:29:09,150 --> 01:29:13,070
Oh, nou, het is gewoon een ...
scheutje Old Spice.
1066
01:29:14,330 --> 01:29:16,290
Waar heb je Old Spice vandaan?
1067
01:29:16,410 --> 01:29:20,620
Die aardige roodharige verpleegster
gaf het me als een geschenk.
1068
01:29:20,670 --> 01:29:22,920
Toen vroeg ze me mee uit
voor koffie.
1069
01:29:23,040 --> 01:29:25,170
Ik ben bang.
1070
01:29:25,250 --> 01:29:27,170
Ga je op een date?
1071
01:29:27,260 --> 01:29:29,170
God, een date.
1072
01:29:30,680 --> 01:29:32,590
Ik kan beter een paar sokken kopen.
1073
01:29:45,190 --> 01:29:48,730
Oke. Kom binnen.
Kijk uit voor de ... Oké. Oke.
1074
01:30:29,980 --> 01:30:33,610
Oké als ik hier aan de bar eet?
1075
01:30:33,690 --> 01:30:37,610
Heeft u een reservatie?
1076
01:30:37,660 --> 01:30:42,080
Het is onder, uhm,
"gietijzeren harteloze teef."
1077
01:30:42,160 --> 01:30:45,000
Kan het onder zijn
"koppig en eigenwijs"?
1078
01:30:45,120 --> 01:30:48,620
Ja. Dat is hem.
1079
01:30:48,750 --> 01:30:51,130
Ik neem een dubbel
water op de rotsen, alstublieft.
1080
01:30:53,250 --> 01:30:56,130
- Hoe heb je me gevonden?
Cammie.
1081
01:30:56,170 --> 01:30:59,840
Ze vertelde me over je pop.
Het spijt me dat te horen.
1082
01:30:59,890 --> 01:31:01,800
Hij is oké.
1083
01:31:01,930 --> 01:31:03,810
Goed.
1084
01:31:04,930 --> 01:31:08,140
- Ik ook.
- Ja. Ja, dat kan ik zien.
1085
01:31:09,600 --> 01:31:12,310
Wat eet je hier lekker?
1086
01:31:12,440 --> 01:31:15,900
Lil, je bent hier niet gekomen om te eten.
Wat wil je?
1087
01:31:19,660 --> 01:31:21,620
'Kay.
1088
01:31:24,330 --> 01:31:28,330
ik wilde het je gewoon laten weten
u kunt terugkomen naar de bar
wanneer je maar wilt.
1089
01:31:30,370 --> 01:31:35,500
- Ik waardeer het aanbod,
maar ik ben ok hier.
- Dat dacht ik.
1090
01:31:35,535 --> 01:31:38,170
Je was nooit een lifer.
1091
01:31:38,260 --> 01:31:41,340
Ik ben getrouwd met die bar.
Verdorie, ik zou, uh ..
1092
01:31:41,390 --> 01:31:45,680
Ik zou daar slapen als ik het lef had
blootsvoets rondlopen.
1093
01:31:45,720 --> 01:31:48,230
Maar dat ben ik, weet je?
1094
01:31:48,350 --> 01:31:51,350
Ik ben de originele Coyote ..
1095
01:31:51,440 --> 01:31:54,940
gewoon een kleine stad die het probeert
om het te maken in de grote slechte stad.
1096
01:31:56,230 --> 01:31:58,490
'Klein stadje'?
1097
01:32:00,910 --> 01:32:02,820
Piemonte, North Dakota.
1098
01:32:05,450 --> 01:32:08,450
Zeg dat ooit tegen iemand,
Ik vermoord je.
1099
01:32:09,910 --> 01:32:12,920
Pas op, Jersey.
1100
01:32:14,540 --> 01:32:18,260
Je hebt een nieuw bericht.
1101
01:32:20,380 --> 01:32:22,390
Ik heb één bericht in acht uur.
Hoe zielig ben ik?
1102
01:32:22,430 --> 01:32:25,430
Violet, dit is Lyndsey Morgan
van de Bowery Ballroom.
1103
01:32:25,510 --> 01:32:27,720
Luister, we hielden van je cd,
1104
01:32:27,770 --> 01:32:31,640
en we willen dat je speelt
in de showcase van onze songwriter
volgende zondagavond.
1105
01:32:31,690 --> 01:32:35,560
Je bent om 10.00 uur scherp.
Dus laat je muziek vallen bij de club,
1106
01:32:35,610 --> 01:32:37,570
en de huisband
kan je liedje leren.
1107
01:32:37,650 --> 01:32:41,650
Als je nu vragen hebt,
wees niet bang om me een schreeuw te geven.
Zie je zondag.
1108
01:32:41,700 --> 01:32:44,570
- Hier zijn de sleutels van het appartement.
Het is allemaal van jou.
- Dank u.
1109
01:32:44,660 --> 01:32:48,080
Ik kan je niet genoeg bedanken voor
deze plek onderverhuren.
Je weet niet hoe lang ik heb gekeken.
1110
01:32:48,200 --> 01:32:50,120
En wanneer trekt je vriend in?
1111
01:32:50,200 --> 01:32:53,580
Hij komt echt binnen
morgen uit Boston.
1112
01:32:53,620 --> 01:32:57,960
Het is historisch, jongens.
Dit is de eerste avond
Ik ben vroeg in drie jaar gesloten.
1113
01:32:58,000 --> 01:33:00,720
Ta-da. Hang je dat op
buiten voor mij?
1114
01:33:00,760 --> 01:33:02,720
Hey, Lou, je hebt dat nummer
Waar ik je naar vroeg?
1115
01:33:02,800 --> 01:33:05,260
Dus waarom ga je verhuizen
naar Chicago?
1116
01:33:05,340 --> 01:33:08,260
Ik zoek dat wel uit
als ik daar ben.
1117
01:33:12,310 --> 01:33:16,480
- Hallo.
- Doe jezelf een plezier en
kijk op pagina 137 van The Voice.
1118
01:33:16,560 --> 01:33:20,610
Ik kan het niet geloven
je naam staat in de krant.
Ik krijg dit ingelijst.
1119
01:33:20,690 --> 01:33:24,070
Pap, als je er niet klaar voor bent
binnen vijf minuten,
Ik ga weg zonder jou.
1120
01:33:24,160 --> 01:33:26,950
Hou je broek aan, wil je?
Ik ben fysiek uitgedaagd.
1121
01:33:30,120 --> 01:33:32,410
Ik heb maar drie filmrollen.
Ik hoop dat het genoeg is.
1122
01:33:32,460 --> 01:33:34,790
Pap, ik zing alleen
een lied.
1123
01:33:34,830 --> 01:33:36,830
Rechtsaf. Beter gaan halen
nog een.
1124
01:33:38,790 --> 01:33:40,760
Hé, Bill.
1125
01:33:40,800 --> 01:33:43,260
Mijn kind zingt vanavond
bij een club in de stad.
1126
01:33:43,380 --> 01:33:47,010
Ze is een beetje zenuwachtig.
Hé, misschien kun je ons iets geven
een een, twee, drie voor geluk.
1127
01:33:47,090 --> 01:33:50,470
Jij hebt het. Oké, laten we het opgeven
voor Bill Sanford's dochter.
1128
01:33:50,510 --> 01:33:54,480
Steek ze aan. Een twee drie.
1129
01:33:57,480 --> 01:34:01,030
Oh, kijk, Vi.
1130
01:34:01,070 --> 01:34:03,610
Ik kan dit niet doen.
1131
01:34:03,690 --> 01:34:06,570
Jezus!
1132
01:34:06,610 --> 01:34:10,280
Heb ik je al gezegd
dat ik onlangs was
bij een gruwelijk auto-ongeluk?
1133
01:34:10,410 --> 01:34:12,950
Ik kan dit niet doen.
Ik moet teruggaan.
1134
01:34:13,000 --> 01:34:15,210
Violet, luister naar me.
Luister je?
1135
01:34:15,330 --> 01:34:18,290
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Je bent al een ster.
1136
01:34:18,330 --> 01:34:21,710
- Pap, waar heb je het over?
Ik ben een niemand.
- Als je zo iemand bent,
1137
01:34:21,750 --> 01:34:24,670
waarom kocht ik dit dan van Pete
voor 20 dollar?
1138
01:34:26,880 --> 01:34:31,680
- Waarom heb je dat?
- Ik zag het aan de muur, besloot
Ik wilde de eerste handtekening.
1139
01:34:31,760 --> 01:34:34,645
Ik dacht dat het zou zijn
een verdomd goede investering.
1140
01:34:34,680 --> 01:34:37,270
Waar wacht je nog op?
Ik heb geen drie maanden doorgebracht
in fysiotherapie ...
1141
01:34:37,350 --> 01:34:40,060
gewoon om een ritje te maken
naar de staatsgrens, heb je me?
1142
01:34:40,110 --> 01:34:44,490
- Ja, ik heb je.
- Wat zeg je ervan, Vi?
Hoe zit het met een andere U-ey?
1143
01:34:48,570 --> 01:34:52,280
Jullie bellen een, twee, drie!
Laten we het nu opnieuw doen.
1144
01:34:52,330 --> 01:34:54,450
Deze keer wil ik koude rillingen voelen!
1145
01:34:54,500 --> 01:34:58,620
Daar gaat Bill weer. Hij is
terug voor seconden. Kom op nou!
Laten we hem alles geven wat we hebben!
1146
01:34:58,670 --> 01:35:02,040
Laten we gaan!
1147
01:35:02,090 --> 01:35:05,010
De enige reden waarom ik naar beneden kwam
hier vanavond is om haar te zien vallen
op haar gezicht.
1148
01:35:05,130 --> 01:35:07,680
Oh, doe rustig aan, Rachel.
Het zou een leuk avondje uit moeten zijn.
1149
01:35:07,720 --> 01:35:09,840
- Neem me niet kwalijk.
- Ik ben cool. Maak je geen zorgen over mij.
1150
01:35:09,890 --> 01:35:13,220
- Hoi. Goedenavond, dames.
Kan ik u helpen?
- Nee.
1151
01:35:13,260 --> 01:35:15,850
Het zit vol, Lyndsey.
De huisband is op
over 15 minuten.
1152
01:35:15,930 --> 01:35:17,850
Als ze hier niet over vijf is,
ze is gestoten.
1153
01:35:17,940 --> 01:35:21,110
Jezus!
1154
01:35:21,230 --> 01:35:24,070
Uh, nu we hier zijn,
Ik voel me een beetje nerveus.
1155
01:35:24,150 --> 01:35:26,610
Bedankt, meneer Sanford.
1156
01:35:26,690 --> 01:35:29,860
Oh, oh, waarschijnlijk gewoon wagenziek.
1157
01:35:29,910 --> 01:35:32,830
Vergeet dat ik het zei.
Het gaat goed met mij. Heb een geweldige show.
1158
01:35:34,990 --> 01:35:37,660
Vi.
1159
01:35:37,710 --> 01:35:40,920
Haal je kont erin.
Kom op. We staan vlak achter je.
1160
01:35:41,040 --> 01:35:43,250
Breek een been, lieverd.
1161
01:35:45,210 --> 01:35:47,130
Dames en heren,
1162
01:35:47,210 --> 01:35:52,600
haar Bowery Ballroom-debuut maken,
Miss Violet Sanford!
1163
01:36:16,740 --> 01:36:19,330
Het spijt me.
1164
01:37:53,800 --> 01:37:56,390
Kom op, schat. Schud het!
- Hé, speldenknop.
1165
01:37:56,510 --> 01:37:58,430
- Dat is niet lang genoeg, schat!
Schud het nu!
1166
01:37:58,510 --> 01:38:01,930
Kom op. Doe het niet, Rach.
Hij is een grote jongen en jij bent nog steeds
op proef.
1167
01:38:01,970 --> 01:38:04,890
Maak je geen zorgen. Die lessen
werpen echt vruchten af.
1168
01:38:42,180 --> 01:38:46,940
Oke. Laten we een groot Coyote-welkom heten
aan LeAnn Rimes.
1169
01:38:56,320 --> 01:39:00,200
Vertel me wat je doet
als je je dat allemaal realiseert
uw dromen zijn uitgekomen?
1170
01:39:00,280 --> 01:39:03,080
U betaalt oude schulden af.
1171
01:39:05,500 --> 01:39:07,830
Deel 129.
1172
01:39:07,870 --> 01:39:12,920
Het originele uiterlijk
van de Punisher. Degene die ik je heb gekost.
1173
01:39:13,000 --> 01:39:14,800
Dank u.
1174
01:39:24,220 --> 01:39:28,440
Lil, denk niet
je nieuwe meisje gaat het hacken.
1175
01:39:31,560 --> 01:39:33,820
Jersey! Jersey! Jersey!
1176
01:39:38,070 --> 01:39:42,030
Jersey! Jersey!
Jersey! Jersey!
1177
01:40:05,060 --> 01:40:08,680
Oke. In echte Coyote-traditie,
Ik ga de nacht van elke vrouw maken ...
1178
01:40:08,810 --> 01:40:12,230
en veil het meest
knappe kleine hottie in de plaats.
1179
01:40:12,310 --> 01:40:14,730
Violet, kom op.
Je kunt me dit niet nog een keer aandoen.
1180
01:40:14,770 --> 01:40:19,240
Hier is hij, meisjes.
1181
01:40:19,360 --> 01:40:21,230
Kom op, pap!
1182
01:40:23,070 --> 01:40:25,660
Ok, dames.
Het bieden begint bij $ 25.
1183
01:40:28,740 --> 01:40:30,290
Kijk, niemand wil dit doen.
Waar krijg ik mee te maken?
1184
01:40:30,370 --> 01:40:32,500
$ 25!
1185
01:40:32,580 --> 01:40:36,340
Je zei dat je wilde
een actiever sociaal leven.
Kom op meiden.
1186
01:40:36,460 --> 01:40:38,510
Er zijn veel kilometers
links op deze banden.
1187
01:40:38,630 --> 01:40:42,180
- $ 50!
Kom op, pap. Strut je spullen.
1188
01:40:43,260 --> 01:40:44,300
Vijfenzeventig!
1189
01:40:54,560 --> 01:40:57,570
Haal er wat van af!
1190
01:41:00,400 --> 01:41:03,490
Oké, doe er wat van op.
1191
01:41:03,570 --> 01:41:07,030
Ja, schat!
1192
01:41:08,560 --> 01:41:10,660
- Ik ga 80!
- Vijfennegentig!
1193
01:41:16,710 --> 01:41:18,210
Ja! Oké, Jersey!
1194
01:41:18,250 --> 01:41:20,420
$ 98,50!
1195
01:41:22,460 --> 01:41:24,180
Honderd!
1196
01:41:27,100 --> 01:41:29,470
- $ 150!
- Verkocht!
1197
01:41:33,640 --> 01:41:35,770
Hallo, ik ben een Coyote!
1198
01:41:35,860 --> 01:41:38,570
Nou, je vader heeft geen probleem
met podiumangst.
1199
01:41:42,700 --> 01:41:44,700
- Zeg me,
1200
01:41:44,780 --> 01:41:49,290
wat doe je als je je realiseert
zijn al je dromen uitgekomen?
1201
02:41:49,291 --> 02:41:50,291
[ENGELS]
101799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
