Original subtitles

Subtitles Brought to You by the You're my Lucky Star ✨Team @ Viki

"This is Love" Melody by Cen Siyuan - Lyrics by Jing XiaoK - Singers: Ya Dandan & Shen Chongchong

♫ Love isn't a multiple choice question ♫

♫ There are no A, B, C options ♫

♫ Everyone says the answer is within the heart ♫

♫ That's the attractive power of a blushing face ♫

♫ It's so clear, I don't need to explain ♫

♫ Looking forward to you saying 'yes' ♫

♫ I'm no longer doubtful ♫

♫ I'm attracted by the way you revolve ♫

♫ For you, I'll never stop circling ♫

♫ Holding hands all the time ♫

♫ No need to doubt anymore ♫

♫ This is love, 100% confirmed ♫

♫ With curved smiling eyes, giving a sweet response ♫

♫ This is love, like a shooting star across the sky ♫

♫ Oh baby, the love I have for you is true ♫

♫ Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah ♫

♫ The love I have for you is true ♫

♫ I really gave my heart to you ♫

[Count Your Lucky Stars]

[Episode 32]

You two came back at the perfect time. I made you your favorite dumplings.

How could you have left the hospital?

We were so nervous.

Why would you be nervous? I'm completely fine.

Come back to the hospital with me.

Wait a minute.

- What are you doing? - Xiao Lu, take a seat.

Let me show you something.

Daughter,

on this paper contains my password to my savings account.

This life made me realize

that we have no idea whether an accident will arrive before tomorrow does.

Who knows that kind of illnesses we'll get?

So I'm giving you my savings account.

This is money that I left for you specifically.

I did some finance management.

You're a grown woman now.

You can't just spend all of your earnings. You need to learn to manage it.

Here are some recipes.

These are all foods you love.

You can learn to make them yourself.

When you're alone, you have to eat well.

Don't always eat instant noodles.

Also, in the future, you aren't going to be alone.

It will be even more important to learn how to cook well.

I froze some dumplings in the fridge.

They're the type you like. Beef and carrot filling.

Also, I ordered some milk for you.

They'll bring milk to your house every day.

Remember to drink it, ok?

Don't dismiss it just because you're young. You still need calcium supplements.

I really wish I could stay by your side forever.

You're always so careless.

It makes me worry.

You're the one I can't feel at ease about.

As long as I'm still here, I will do everything I can for you.

If you like designing, then continue on with it.

I will never stop you from it again.

Xiaoyou...

When you have free time,

come home often and take care of your mother.

Even though she's younger and talks a little too much,

you can be more patient, ok?

When I recover,

we'll still be one whole, loving family.

We will always be a family.

Please stop saying these things. Your surgery will be successful.

Of course. I still want to be there to see you win the competition.

Then why would you say these things to me?

I don't ever want to cause you worry again.

Look at you, you're already so old.

Why don't you ever care about the consequences of doing things?

You're in a hospital! What are you doing running around like that?

Besides, even if you had some serious business, couldn't you have told me?

Life and death are nature's breath.

You're talking about breathing? I was so worried, I could hardly breathe, did you know?

Mom. Dad is still sick.

Don't scold him as much.

Now you're on one side? You think he can run around while he's sick?

Yeah. Why would you run around while sick?

Auntie was right. Look at Uncle's condition.

You must be hungry, right?

Yes, I really am. I want to have rice porridge.

Anything else?

Ok, I'll buy it immediately.

Go with your mom.

I'll talk with Xiao Lu.

Are you doing ok?

Sit down.

Mom.

Dad left the hospital for me.

Sit here.

Do you really think your dad could hide his intentions from me?

I've lived half my life with him.

I was too naive back then.

I never really talked to him properly.

Youyou, there is still a lot of time left.

Don't blame yourself too much.

Honestly, being a designer, chasing your dreams,

was the right thing to do.

Your father isn't trying to stop you,

he just thinks that in the design circle,

if you suffer, he won't be able to protect you.

Your persistence and care for designing

is very admirable to me.

I am proud of you.

You're a wonderful daughter.

When your dad gets better, hang out with him often, ok?

Xiao Lu. Xiaoyou is so lucky

to have you by her side.

No.

I'm the one who is lucky, Uncle.

My family situation, you already know.

Before meeting Xiaoyou, Auntie, and you,

I didn't even know fathers could be as good as you.

Most parents are like this.

Xiao Lu.

Although on the outside, you seem so bright,

I can tell

that you've suffered ever since your childhood.

If there's enough time left,

I really want to interact more with you.

I think the two of us can converse well with each other.

Of course there's enough time.

I also want to try more of your food.

When I finish my surgery, I will make you food for sure.

Xiao Lu.

Xiaoyou has always been reckless.

In the past,

her mother and I protected her,

but in the future, if,

- and I'm saying if... - There aren't any "if"s, Uncle

Don't imagine bad things.

If there is a day when I am not here,

I trust

that you will take care of her well.

I will give her to you.

I got it, Uncle.

You will get better.

- Dad. -Come in.

You don't have to close the door.

Sit down.

Dad, Tong Xiaoyou... said that this soup is good for the body.

I brought some for you.

I should leave.

Sit down.

Let's have a discussion about your designs.

Okay.

Based on my memory, in your designs

- you always enjoyed using cloth fabrics. - Yes.

You were a designer before because your mother forced you to be one.

What about now?

Why were you so stubborn about joining the Fashion Cup?

Honestly, it was because of Tong Xiaoyou.

I like her.

For her, I sincerely

wanted to join the Fashion Cup.

Dad. Will you think because of this,

I insulted the design industry?

Designing something for the person you love

is the starting point for a lot people.

It was for me, Xingcheng, and for you.

I asked Tong Xiaoyou, she also started designing because of love.

Sorry, Dad.

I went too far with the words I said last time.

You were right.

I look forward to your design.

Thank Xiaoyou for me.

Why don't you have some too?

This is the first time my father ever had any anticipation for me.

I specifically saved this money for you.

I did some finance management.

You are a woman now.

Don't always spend all of your earnings. You need to learn how to manage your money.

This is a recipe book.

All your favorite dishes are in it.

Try cooking them yourself.

Even if you are alone, you have to eat well.

Don't just eat instant noodles all the time.

Why were you looking for me?

There is something

I always wanted to ask you.

But now, I don't want to ask it anymore.

Can you give me ten seconds of your time?

Ten seconds? Why do you...

- Hey, Lu Yanzhi! - Just ten seconds.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Six.

- Five. -Hey!

Six.

Seven.

Eight.

♫ I'm the only one left to fight the loneliness ♫

♫ My heartbeat is losing its warmth ♫

♫ There is too much resentment hidden in your eyes ♫

♫ I can't see clearly ♫

♫ Who cares about the promises anymore ♫

♫ Do you regret forsaking our past ♫

♫ Our happiness is gone ♫

♫ Becoming the warmth that's slowly leaving my hands ♫

Since it's our collaboration project, we should leave our names on it.

♫ Clearly you were the one who retreated ♫

♫ When I refused to give up ♫

- T L? ♫ Struggling under the burden of past memories ♫

- I hope we have a happy collaboration. ♫ The wounds you gave me have drained all of me ♫

I hope we have a happy collaboration, too.

♫ I know all of this very clearly ♫

- Keep this puzzle peace safe. ♫ Clearly the love is gone ♫

- When it is almost finished, ♫ but I refuse to give up ♫

- put this piece on then. ♫ I was too stubborn ♫

The last piece of luck is for me, right?

- Thank you, Director Lu. - Let's start. ♫ In the end our love lost its way ♫

♫ I can't figure out if my tenacity was a success or a failure ♫

Nine.

♫ Who cares about the promises anymore ♫

♫ Do you regret forsaking our past ♫

♫ Our happiness is gone ♫

♫ Becoming the warmth ♫

♫ that's slowly leaving my hands ♫

I know the answer now.

♫ Clearly you were the one who retreated ♫

♫ when I refused to give up ♫

♫ Struggling under the burden of past memories ♫

- Can we still be friends? ♫ The wounds you gave me ♫

♫ have drained all of me ♫

♫ I know all of this very clearly ♫

♫ Clearly the love is gone ♫

♫ but I refuse to give up ♫

- Of course. ♫ I was too stubborn ♫

♫ In the end our love lost its way ♫

♫ I can't figure out if my tenacity was a success or a failure ♫

- Lu Yanzhi! - ♫ I gave all of myself a long time ago ♫

- Thank you for liking me. ♫ How much can I take back? ♫

♫ How can I give up when I am still in love ♫

♫ Clearly you were the one who retreated ♫

♫ when I refused to give up ♫

- In the future, I will keep this distance between us. ♫ Struggling under the burden of past memories ♫

- But I still want to tell you, ♫ have drained all of me ♫

- No matter what happens, ♫ I know all of this very clearly ♫

- As long as you look back, I will be there. ♫ Clearly the love is gone ♫

♫ but I refuse to give up ♫

♫ I was too stubborn ♫

♫ In the end our love lost its way ♫

♫ I can't figure out if my tenacity ♫

♫ was a success or a failure ♫

When is he coming?

Let's wait a little longer.

How come he's still not here?

What are you doing? So focused.

No. I was just zoning out.

Xiaoyou. What are we eating tonight?

- Tonight... - How come Xiaoyou

has to make your dinner?

Because your room was mine.

Well, well, well.

Hello, participants and friends.

I am your old friend, Mu Yang. Welcome to the Participant's Village.

Today, I will announce a very important thing.

That is, tomorrow,

our "father" themed contest will come to an end.

I hope that before 8 this morning, everyone will have their finished designs

turned in to our Production Team.

Also, with my knowledge,

tomorrow will not only be the end of the "Father" themed round,

but it will also be the day that one of our participant's father's

will have his surgery.

Tong Xiaoyou.

Let us all give our most sincere blessings to her

and her father.

That's all, participants.

Now you can all diligently prepare your designs.

Xiaoyou, I'm leaving.

Please turn the camera off.

Hi.

Tomorrow, you're turning in your designs. Are you two prepared?

What about you?

There shouldn't be a problem.

Mine is also fine.

Tomorrow, after turning them in, we can focus on waiting for the surgery.

Ok.

You two are so cute together.

Tong Xiaoyou. There's not much time left. How come you're still zoned out?

How come you didn't knock?

Your door wasn't locked.

It's already 10 pm. Hurry.

Aren't you supposed to be preparing your design?

What's wrong?

I'm a bit worried about my dad.

Didn't I already tell you?

The specialist I helped you find

has a very, very high success rate with surgeries.

The surgery will go smoothly.

How about this, after turning in our designs tomorrow,

we will go see him together.

I'm not worried about the specialist, I"m worried about myself.

I'm so unlucky, and I fear that because of that, my dad is going to be affected, too.

Ruru said that being unlucky is just a matter of probability,

but mine is so large.

I don't care if I'm unlucky,

but I'm so afraid that it will affect my dad.

And my dad, he...

Idiot.

Don't think such crazy things.

If you trust that luck exists,

and trust that you will have good luck,

then

I will give it to you.

Last night...

Was it real or just a dream?

- Your design is pretty much done, correct? - Correct.

- Is your design finished? - Yes.

Do you have faith in yourself?

I think I have a fair amount of faith in myself, yes.

I heard that the activities of the Fashion Cup this year were very professional and good.

Please wait a second.

Then do I just sign an autograph to finish?

Please wait a second, I just need to fix something. I'm almost done.

- Have you seen Xiaoyou? - She went to the hospital right after turning in her design.

Oh, right. I forgot.

- I hope that everything goes smoothly. I'm leaving. - Go ahead.

That's quite a good design.

Thank you.

If you have time later, can we talk?

Tell me, what did you want to discuss?

Surely you didn't invite me here just for a cup of coffee.

I wanted to talk to you about Lu Xingcheng and Tong Xiaoyou.

I know that you like Tong Xiaoyou.

I like Lu Xingcheng,

so I think we can become friends.

I think we can first talk about fabric.

What do you mean?

The article Lu Xingcheng wrote about criticizing Yange's fabric.

You were the one who told him to do it, weren't you?

I already confirmed it through a few calls. You were the one who published it.

So, the person who almost caused Yange to go bankrupt

is you.

So you're here to pull up past events.

I don't think I did anything wrong

because that fabric did have problems.

You're right. The fabric did indeed have problems,

that's a fact.

However, by involving Lu Xingcheng into this,

it means that you know Lu Xingcheng likes Tong Xiaoyou.

You purposefully want to scheme and break apart their relationship.

I just don't understand.

What could the two of you possibly like about Tong Xiaoyou?

Is there really a point in asking a question with such an obvious answer?

I'm telling you all of this

because I want to tell you that I understand the pain you've endured by liking Lu Xingcheng,

but I do not agree with your methods.

Let him go, Jiang Yan.

Everyone can see that Lu Xingcheng and Tong Xiaoyou can never be separated.

If you let go now, it would be the decent thing to do.

I don't need a failure to advise me on what to do.

Dad. Don't be afraid.

Mom and I will be waiting for you by the doorway.

The surgery will be over quickly.

When you get better, I will make all of the food

- on the recipe book for you. - I'll peel apples for you.

I've learned how to do it right!

Family members cannot go any further. Please wait over there.

Good luck, Dad!

[Surgery in Process]

Auntie. Drink some water.

- Are you feeling ok? - I'm fine.

Go take a look at Xiaoyou.

- Drink some water. - Thanks.

What could I possibly do besides wait here?

You could comfort Auntie. She...

But I'm even more anxious than she is, how could I comfort her?

You just need to believe in the doctors

and believe in Uncle.

Don't forget that Uncle really wants to see you succeed.

He wants to be proud of you.

Uncle is doing his best in there.

Right?

Don't be afraid.

[Surgery in Progress]

- Doctor, how was the surgery? - Doctor, how is my dad?

He's in stable condition. The surgery was successful.

Mom! He's ok!

Xiao Lu! He's fine now!

That's amazing!

I think Lu Xingcheng's design is very good.

I think Jiang Yan's design was very unique.

This design was very successful.

Professor Lu, what do you think?

Great.

Now, I can finally rest easy!

Uncle is better now. You've been so tired today, you should go back and rest.

Well, the surgery was successful,

and my dad had originally wanted me to go back and dedicate myself to the competition.

It's true, in this competition,

they changed the rules.

I think you're going to be eliminated soon.

You can take care of Uncle without having to worry about anything else.

You're so rude. Let me tell you,

not only am I going to get into the next round, I'm also going to win the whole thing.

You're that capable?

Remember to thank Brother Daly for me.

During this period of time, I've bothered him a lot.

Besides being too noisy and full of nonsense,

he's a good person.

Everyone has their flaws. Whenever you call for him,

he comes immediately to help. This just means

that you're a very important person in his heart.

What?

Did I say something wrong again?

What about me?

What do you mean, what about you?

What about me?

You're very important in my heart, too.

We're going to be late!

Wait! I didn't hear what you said!

- Hurry. - Quick, quick.

- Let's go. - I'm here. Let's hurry.

- Qi Xing. - Hurry!

- Has it started? - It's time. Let's go.

- You're not coming? - You two should go.

I already know the results.

Don't mind him. Let's go.

Then we're leaving.

Well, well, well. Welcome, everyone, to the Fashion Cup.

Next, I will announce

the results of the eight into four round.

Seeing the nervous expressions on your faces,

I feel relieved.

I'll get straight to the point and announce the results.

The first qualifier, Lu Xingcheng.

The judges say that his technique is perfect, and his work is flawless.

The second qualifier

is Qi Xing.

The judges say that his design demonstrates ingenuity.

The third qualifier is

Jiang Yan.

The judges say that it is very elegant and self-contained.

Well, well, well. Next,

I will announce the last qualifier.

Who will it be?

Well, well, well.

The judges had such a lengthy review of this designer's work. The review is this:

the technique was not perfect,

but the design itself conveyed warmth. It was tailored plainly

in order to show the quiet love of a father. This person is

Tong Xiaoyou!

Let us once again applaud the four contestants who made it into the next round.

For those of you who didn't get in, don't be too disheartened.

The fact that you have gotten this far has already proven your ability as a designer.

Next, I will announce the next theme.

The next theme is "Love".

I hope the qualifying participants will, in their design,

convey their love. Next,

let us use applause to show our anticipation

for their next performance.

Congratulations on qualifying.

Congratulations, Xiaoyou.

- Congratulations. - Thank you.

Didn't we already agree? We're still going to be friends.

Bye, please keep in touch.

- Professor Lu. - Dad.

- The clothing you designed... - I know.

I disappointed you again.

I can't do right by you no matter what.

Even though you didn't qualify,

your ability to choose fabric

was very good.

That piece of clothing... Can I have it?

Dad. Thank you.

Work hard.

This is the first time he recognized my talent.

- Is it ready yet? - Almost.

- How much longer? - Just a second.

Didn't I ask you to invite Lu Yanzhi? Where is he?

He said something came up.

Did Lu Ren actually say those things to him?

Why would I lie?

Right. Aren't you curious what our next theme is?

What's there to be curious about? I know you'll tell me.

That might not be true. We're rivals right now.

I don't believe that you'll win this way.

Is it ready yet?

The theme is "Love".

To tell you the truth, the design you made was pretty ugly.

To tell you the truth,

your words were very rude.

It's such a shame that I don't get to watch you and your brother battle it out.

How about the two of us compete?

Why?

- Let's go for a drink. - Sure! It's on you.

Let's go.

How much do you have crowds?

Every contestant went except for you.

It's ready.

Here, try it.

Is the flavor correct now?

It's still wrong, isn't it?

What's wrong?

It's good.

I haven't tasted this flavor in so long.

If you like it, then I will make it for you every day.

I'm here to drink a cup of coffee. Am I disturbing you?

Subtitles Brought to You by The You're my Lucky Star ✨Team @ Viki

"I Really Like You" by Jerry Yan & Shen Yue

♫ I didn't expect to meet you this way ♫

♫ When the shadows of two passersby approach ♫

♫ You can see the happy lights and shadows covering up the ground

♫ Who pressed the pause button on the world ♫

♫ I refuse to admit I'm too mesmerized by you ♫

♫ The disobedient little deer keeps drawing me towards you ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫

♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫

♫ You are in my heart ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫

♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫

♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫

♫ My heart is not locked, so please come to me ♫

♫ You have become the oxygen that I breathe ♫

♫ You have filled all the gaps in my heart ♫

♫ Without you, how could I be at ease? ♫

♫ You appeared and your kiss held back my temper ♫

♫ Love means turning into a kid and needing your attention all the time ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫

♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫

♫ You are in my heart ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫

♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫

♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫