Original subtitles

ARIZONA (MIDDAGSTID)

Fan!

Skit också!

Fan!

- Loggboken. - Fel kärra, kompis.

Bruden i Jaguaren körde i 130 km/tim.

Sen saktade hon in för att kamma håret.

Jag kunde inte köra om.

Du får en bot på 18 km/tim över hastighetsgränsen.

- Det blir 100 dollari böter! - Just det.

- Det var det värt. - Vad?

Tjejen har inga byxor på sig.

Jag tittade ner och såg hela härligheten!

Vad?

Hörde du inte? Hon har inga byxor på sig.

Se på henne. Hon bara sitter där.

Inga trosor eller nåt?

Inget.

Du slipper undan med en varning. Skärp dig!

Lägesrapport på frekvens 19.

En polispatrull har siktats på 1.40, vid vägskylt 243.

Finns det någon där? Kom.

Det är uppfattat. Tack för det.

Var är du?

På väg österut inte långt därifrån. Var är du?

En och en halv kilometer bakom dig.

Jag ser dig.

Tjusig tradare du har.

Jajamän.

Spider Mike kör sist. Jag heter Love Machine.

Vet du varför jag kallas för det?

Jag har kvadrofoniskt ljudsystem, färg-TV och en stor bar.

Dessutom-

-harjag en varmvattensäng.

Alla bekvämligheter.

Du fraktar väl inte go-go-flickor?

Jo, det är det han gör!

Det känns i bihålorna!

Har du nån grund för ditt snack?

Lugna ner dig.

Känner du inte igen min röst?

- Nej. Vem är det? - Det är Duck, din gamle bov.

Det är Rubber Duck från Albuquerque!

Vi har en chaffis av världsklass framför oss!

Du är mer berömd än Jesse James, Duck.

Du kör med en äkta desperado, Mike.

Ingen gillar löjliga uppsåt mer än Love Machine.

- Men köra kan han. - Hör du, Duck.

Ska vi ändra hans öknamn

till Pig Pen?

Det där namnet kostade dyrt.

Det bryr jag mig inte om.

Lacken flagnar och min fläkt är trasig, så låt mig köra i mitten.

Sätt fart, då. Jag flyttar mig inte.

- Kör om! - Frekvens 19.

Cotton Mouth anropar Rubber Duck.

Jag hör dig, Cotton Mouth. Kan jag få en lägesrapport?

Det finns inte en snut i sikte. Det är grönt.

Du har mig och två andra långtradare

bakom dig.

Uppfattat.

Det börjar lukta här bak.

Vem är det?

Det här är Love Machine,

som kör världens snabbaste Mack.

Jag har hört-

-att din kärra är skit.

Snackar han med mig?

Du ska få se på annat!

Min Mack kan utmana vilken GMC som helst.

Mig kör du inte om, Pig Pen.

Sakta in! Vi har en brun snutbil framför oss.

Fan!

Jäkla skit!

Fin dag. Det gick lite för fort, va?

- Herregud! - Tjena, Rubber Duck.

Det här är farfar snut, grabbar.

- Det var länge sen. 0 - Sex ar sen.

Ja... Sex år.

Jag borde ha anat att det var du.

- Vadå? - På radion, Cotton Mouth.

Det var inte jag. Jag har ingen radio.

Dessutom snärjerjag inte folk.

Cotton Mouth är ingen snut!

Skitstövel! Jäkla valross.

Jag kan sätta dit er för att ha kört i 120 km/tim.

För gammal vänskaps skull-

-gårjag med på att ni körde-

-i 110.

- Vilket innebär... - 35 dollar.

Dessutom går försäkringen upp med över 100 dollar.

- Kanske mer än så. - Kom igen, Lyle.

Om ni vill få det prövat i domstol-

-bidrarjag med ett fint fängelse.

Jag konfiskerar era långtradare och låter dem rosta bort.

- Hur mycket vill du ha? - 50.

- Var. - Din skitstövel!

- Det här är lng'en auktion.

- Jag tjänar mer än honom ialla fall. - Jag har knappt råd att käka...

Jag gör mitt jobb och håller motorvägen säker.

Gör det i ett dike nånstans!

- 70. - Fan heller!

Lugna ner dig. Jag har inte råd att betala mer.

Vi drar härifrån. Lätt kommet, lätt förgånget.

Du är snart en av oss.

- Hur så? - Facket ska omorganisera polisen.

Jag vill inte ha nåt med ert fack att göra.

Det är inte mitt fack. Jag är oberoende.

Då har vi en sak gemensamt.

Två. Det finns inte 0 O sa manga av 055 kvar.

Vilken snut. Var träffade du honom?

Vi har känt varandra länge. Lyle skrev min första bot-

-och tänker skriva min sista.

En spark i skrevet så hade jag gjort pannkaka av honom.

Ska vi åka och äta?

Ja, det gör vi.

Du bjuder, Pig Pen.

Duck anropar Raphael's Glide Inn.

- Raphael's Glide Inn. - Hejsan.

Vad är det här? En loppmarknad?

Jag försöker få plats med allt i en väska. Jag vill resa lätt.

- Säljer hon de här? - Nej, hon är en fågel.

Hon fäller sina fjädrar.

- Hälsa Violet att jag är på väg. - Uppfattat.

Tre dollar och en sallad.

Violet? Duck är på väg hit.

Min födelsedagsponke!

- Åk med honom. - Kanske det.

2000 dollar! Jag kan inte ge mer.

Alla kablar behöver dras om.

- Ta den har. - Jag måste köpa utländska delar...

...och ett nytt tändningslås. Gud vet vad mer.

- Jag lär gå back. - Säkert.

- Vill du se mitt körkort? - Stick.

Det här är den sista. Vem vill ha den?

- Jag tar den. - Vad ger du?

- Fem dollar. - Tio.

- 12.

Skämtar ni? Slåss om den.

Tjena, Duck.

- Läget, Jack? Full tank. - Jajamän.

Den passar inte dig.

Du passar bättre i den röda.

- Du försvinner i den här. - Det är meningen.

Hej, Duck.

Vad får det lov att vara?

Gullet!

- Har du saknat mlg? - Ja.

- Gå nån annanstans. - Se vad du ställde till det.

- Hur mår du? - Jag klagar inte.

- Vad pågår? - Melissa här behöver skjuts.

- Vad hände med din XKE? - Jag sålde den.

Hur känner ni varann?

Det här är killen...

...som sa till polisen att jag körde bil naken.

- Tog han dig? - Han gav mig ett erbjudande...

...så jag skickade honom till ett motell där han nog väntar på mig än.

- Har du åkt långtradare nån gång? - Nej.

Vill du det?

Kanske.

Jag har en överraskning åt dig.

Det kan jag tänka mig. - Åk inte utan mig.

- Du är väl Inte arg? - Jag?

Kolla in det här.

- Är det mln skjuts? - Ja.

Var inte sur.

- Du vet att mitt hjärta är ditt. - I en sekund.

Det ärinte mitt fel att du har en bedrövlig gubbe.

Han ärinte bedrövlig. Han har bara haft lite otur.

Du gör inte saken bättre, eller hur?

Jag kallas för Love Machine.

Han heter Pig Pen.

Det är temporärt.

Vänta där. Jag ropar när du kan komma in.

Det ryktas att du behöver skjuts.

- Hon ska åka med Duck. - Tack i alla fall.

Jag bär dina väskor till långtradaren.

Det är hans födelsedag, Love Machine. Låt honom vara ifred.

Kom, nu äter vi.

Tack.

- Hon gillar mig. - Ja, det är solklart.

Färdig! Du kan komma in nu.

Hjälper du mig öppna?

Vad ska jag göra?

Titta ut, Pig Pen.

- Vad gör han? - Kollar registreringsskyltar.

- Kom, Mike. - Jag är alltid med på lite bus.

- Vad gör han? - Bråkar med polisen.

Hur visste du att det är min födelsedag?

- Jag vet mycket om dig. - Gör du?

Hör nån mig?

Kom.

- Jag hör dig. - Det är en snut på parkeringen.

Det är Dirty Lyle.

Visst är han en tjock fan?

Nej, det är han inte.

Han är fet!

Kolla in honom när han kliver ur. Han ser ut som en badboll.

Han studsar fram som ett fruntimmer.

Det är därför han sjunker så lågt för att få in pengar.

Han spar ihop till en könsoperation.

Här kommer han.

- Det var kul att snacka med dig. - Detsamma. Klart slut.

Här.

Duck?

Duck?

Var är Duck?

Vilken Duck?

Duck!

Lyle är här.

Han ser skitförbannad ut.

Pig Pen!

Hur mycket pengar har du på dig?

En del.

Kom hit, Duck.

Förlåt, älskling. Jag måste gå.

Grabben.

Hur har du det ställt?

Fan!

Jag har inga pengar. Det vet du.

I så fall måste jag gripa dig för lösdriveri.

Ställ dig framför disken. Ställ dig upp, sa jag!

Du hörde! Ställ dig upp!

Tack för att ni sabbade mitt födelsedagskalas.

Det är sent. Vi sticker. Hämta dina saker, gullet.

- Förlåt att... - Vänta!

De bryter inte mot lagen. Vad är det frågan om?

Din polare är knäpp.

Han vill haffa mig för lösdriveri.

- Jag tänker inte sitta inne. - Inte?

Min fru är gravid. Jag måste hem.

Det är sant. Hon ska föda när som helst.

Vet nån vem fadern är?

Ställ dig där borta!

Din fete skitstövel! Det här sväljer jag inte!

Din förbannade...

Fan!

Nu kan vi glömma Arizona.

- Gå till era långtradare. - Du också.

Stå still!

Flytta er!

- Jag väntade på dig. - Min bil gick sönder.

- Ursäkta mig. - Flytta dig!

Såg du?

Sätt det på deras nota.

Nu räcker det!

Vi renoverade förra månaden.

Så här kan jag inte ha det.

Jag äger stället!

Vi sticker!

- Är du okej? - Ja.

- Nita honom! - Närjag är redo.

Jag bankar skiten ur dig.

- Nita honom! - Flytta dig!

På honom!

Jag tar honom!

Jag sliter öronen av dig!

- Kom. - Det där är Ingen snut.

- Det är en åsna i uniform. - Vilket slagsmål.

Tack.

Hjälp till. Vi måste skynda oss.

Nu drar vi!

Sparka in den!

Bobby! Ryck kablarna istallet.

- Dra ur dem! - Dra ur kablarna!

- Slit ut dem. - Nu kommer du ingenstans.

- Slit ut fördelardosan. - Ta bort hela skiten.

Vi sliter ut allt.

- Vart ska du? - Till statsgränsen.

- Varför inte? - Vi drar.

- Där kommer de Inte åt us. - Koml

- Vi drar! - Sätt fart.

Grattis på födelsedagen.

Hejdå.

Stå inte bara där som ett gäng fånar! Leta reda på min pistol!

- Här är den. - Ta hit den!

Herregud!

Var har du varit? Hjälp mig.

Hämta en såg eller nåt!

Jag har en nagelfil.

En nagelfil! Vet du vad du kan göra med den?

Vänta!

- Vi pratar mer sen. - Okej.

Försvinn, din dumma...

Har nån av er fårskallar en bil?

Stå inte bara där! Kom igen!

Vänta!

Göm grejerna.

Jag behöver er bil.

Vad gör ni?

- Inget... - Inget?

Vad har du i munnen?

Vad tuggar ni på?

Ut med er!

Ut!

Försvinn med dig!

Jag tar itu med er sen!

Hur gick det med näsan? Du gav verkligen snutarna på nöten.

Jag var sen i starten. Den är nog inte bruten.

- Vi började precis komma igång. - Vi tänkte bara tråka honom.

Men så sparkade Widow Woman ner honom.

Sätt fart med er.

Hur ska vi åka

för att inte dra till oss uppmärksamhet?

Minns du vägen vi brukade köra med Sharkey?

Den är stor nog och leder till delstatsgränsen.

Det här är White Rat. Det klarar nog gamle Pack.

Lizard Tongue här. Vilka har vi med oss?

Iguana här, den vällustiga gamla ödlan.

Jag skulle flyga till Dallas.

- Varför? - För att fotografera ett bröllop.

Du flyger inte än på ett tag.

Undan med er!

Var är din blinker?

Undan med dig, din dumma...

Ge mig nåt att torka ansiktet med.

Vill du ha kaffe?

Fan!

Jag glömde att vi inte har nåt.

Vi är snart framme

vid en vänsterkun/a, följd av en fyrvägskorsning.

Ut med henne!

- Har du tagit ut nycklarna? - Jag vet inte.

Jösses!

- Hur är det med henne? - Jag ska se efter.

Ta mina saker.

- Gick det bra? - Ja.

Vitt skräp! Jag borde ha köpt en svart långtradare!

Kom, nu drar vi!

Nu har ni en passagerare.

Gick det bra, Widow?

Ja, men jag har en öm rumpa O . och en blatlra.

Sjuttons gubbar...!

Det var en!

Det var en!

Det är den där galne snuten från Natosha!

Räck mig en T-shirt.

Se upp!

Herregud! Det där var Lyle Wallace!

Lyle!

Det här är Rubber Duck.

Är det du, Lyle?

Hör du mig?

Ja.

Hur gick det? Behöver du en ambulans?

Du behöver nåt annat närjag får tag på dig.

Kan du inte hantera kärran,

får du låta bli såna konster.

Jag tänker koppla in delstatspolisen.

Sen

Sen är det ute med dig, din skitstövel!

Jag hör dig knappt, Lyle.

Dessutom måste du ta oss först.

Uoån

Minus lite tid för gott uppförande.

Det här är Lyle Wallace.

Sheriffen i Natosha County. Jag behöver hjälp.

Jag är nere vid den gamla ladan...

- ...på 109. - Amen.

Jag har fått nog. Jag tar mina saker-

-och går av.

Kör åt sidan. Jag får nog snart lift.

Jag är klar.

Hörde du inte? Jag vill gå av.

Vill du?

Vi ärjagade. Om du vill gå av får du hoppa.

Tänker du bryta mot Mann-lagen också?

Den gäller 18-åringar, inte nån som snart är 40.

Jag heter Bob Bookman. Jag hatar lastbilschaffisar.

Lyle Wallace.

Sheriff i Natosha.

Bort med tassarna.

Här nånstans är det, en bakväg till New Mexico.

Här är det. Förbered er på en skarp kun/a.

- Det här är ingen väg, utan en stig. - Knappt det.

Gör mig en tjänst.

- Veva upp rutan. - Den är trasig.

En osynlig flyktväg.

- Nu tar de 055 aldrig. - Precis.

När vi nått bergspasset sätter vi på oss våra fiskdräkter.

Sen delarjag ut vaselin och rom.

Det borde fixa skivan.

Där är de!

Ta grusvägen till höger!

- Vad mycket damm! - Veva upp rutan, dumskalle!

Duck gnropar Pig Pen. Är ni med?

Min vattensäng går snart sönder.

Så här mycket ös har den inte haft på länge.

- Jag följer din stank, Pig Pen. - Se upp!

- Se vart du kör! - Håll klaffen annars får du köra!

Säg åt honom att köra på ena sidan!

Ledarbil, kör på ena sidan!

Varför stannade han?

- Helvete! - Vi kan inte vänta.

- Se upp! Du välter! - Håll klaffen!

- Det tjänar inget till att bli arg. - Jag ärinte arg, jag är livrädd!

Jag har dem, chefen!

- Vart tog han vägen? - Jag vet inte. Han stannade.

Snutarna kan inte köra bil. En körde nyss av vägen.

Nu ligger vi risigt till!

De åker kors och tvärs.

Vad skönt!

Det här är Spider Mike, sist i ledet.

En snutbil närmar sig. Jag försöker sinka honom.

Han är på din vänstra sida.

Se upp!

Din usla...

Ska vi vara lite schysta, Pig Pen?

Ska vi släppa fram honom?

Uppfattat.

De tar sina förnuft till fånga.

Vi stänger dörren, det drar.

De gör en macka av sheriffen.

Fan!

- Haka loss oss! - Det går inte, vi sitter fast!

Du har napp i snutfällan, Pig Pen.

Ducka!

Jag tror allt att ni har övat.

Snyggt jobbat, sheriffen.

Adjöss med den snuten!

Det här är sheriff Lyle Wallace.

Jag anropar sheriffen i Natchez.

Hör du mig?

Det här är Stacey Love i Aqua Duce. Jag hör dig.

Jag är på väg 109.

Jag jagar en långtradarkonvoj.

Den leds av en man som kallas för Rubber Duck.

Jag misstänker att de tänker korsa delstatsgränsen.

Vi bistår med all hjälp vi kan.

Vi är tacksamma-

-om ni kan skicka hit en bil-

-och...

...ett par nya byxor.

Allmänt anrop!

Det här är Stacey Love. Kom.

Här är vi, New Mexico!

Jag älskar dig!

Jag borde vara i Texas.

Det var inte så pjåkigt.

New Mexico!

Love Machine anropar grabbarna uppe på kullen.

Vi hör dig. Kom.

Vad gör ni där uppe?

Vi väntar på er. Vi har följt händelserna-

-och gillar läget.

Vi vill gratulera er alla, speciellt Rubber Duck.

- Vi är kända! - Tack, grabbar.

Om ni inte har nåt emot det skulle Bald Eagle, Snakey Snake-

-och jag, Big Nasty, vilja vara med i er konvoj.

Haka på där bak bara.

Vi tackar er och ansluter oss stolt bakom Rubber Duck.

- Glöm inte oss. - Halleluja!

Vi verkar ha Jesus vänner 0 med oss ocksa.

Jajamän!

Det här är pastor Sloane

från Vägfarande Främlingars Kyrka.

I bibeln står det ingenstans: "Du skall icke trampa plattan i mattan."

Välkommen, pastorn. Vi kan behöva lite andlig hjälp.

Nöjet är vårt, broder Rubber.

Broder Rubber!

Vem är han? Han är då ingen pastor.

- Varför kallas du för Duck? - Det betyder anka.

Min far sa: "Var som en anka."

Håll dig lugn på ytan men paddla som fan där under.

- Ng letar du efter? - OI. Vill du ha en?

Nej, jag försöker sluta.

Men du kan räcka mig en T-shirt.

- Här har du. - Tack.

Jag levde med en man som jag inte tyckte om.

Han övertalade mig att prova på drakflygning.

Fan!

Tala högre!

Drakflygning! Jag provade det.

Jag hatade det!

50 lastbilar. En hel konvoj. De kör som om...

- Vi korsar Jordanien! - Amen!

Det funkade.

- Pojkvännen, då? - Det funkade inte.

- Några barn? - Nej.

Jag var gift. Jag har två barn i Spokane.

- Träffar du dem? - Närjag kan.

De har en bra mamma.

Har ni plats för Septic Sam?

- Välkommen ombord. - Ni dumpar, vi pumpar.

Kom ihåg: Grisar, kloaker och andra odörer-

-kör längst bak!

Välkomna till konvojen.

In med er bara.

Mississippi Flash säger att det enda som räknas här i livet-

-är snabba lastbilar, kvinnor och mat.

Vet du hur lång den här är?

Titta ut!

Duck, vi har en hel konvoj bakom oss.

Kolla, era galningar!

- Var kommer de ifrån? - Overallt.

Det är inte klokt. Varför?

Fråga inte mig. Jag flyr för livet.

De följer dig.

Nej, jag råkar bara köra längst fram.

Duck? VI har en snuthellkopterl lul'ten.

Lystring alla långtradare!

Det här är agent Hamilton. Jag beordrar er-

-att stanna omedelbart.

Ni bryter mot lagen!

Lystring chaufför Martin Penwald!

- Martin... - ...Penwald?

Lustigt, eller hur?

Du är anhållen. Stanna ditt fordon!

Det är inte sant. Vad pågår?

Du gör fel, Hamilton. Säg bara:

"Rubber Duck, hör du mig?"

Rubber Duck?

Det är hans radionamn.

Han svarar inte på nåt annat.

Lystring mr Rubber Duck. Stanna ditt fordon!

Du är anhållen!

De hör mig uppenbarligen inte.

Jodå. Jag har kollat utrustningen.

Det här är ett integrerat system.

Det består av en faslåsningskrets.

De använder kanal 19.

Vi har bytt till den binärkodade decimalväxeln.

Det är ett datoriserat system som avsöker frekvensen.

Jag har sett deras långtradare.

- De är redo. - Vi är redo, sheriff Wallace.

Tryckte ni på knappen?

De har ett eget språk.

Försök du, då.

Frekvens 19.

Det här är snuten i luften, Lyle Wallace-

-som anropar Rubber Idiot-

-och hans svarta skrothög. Kom.

Svär inte över radion, Lyle.

Speciellt inte när du talar om min fina svarta långtradare.

Den där så kallade långtradaren-

-är den värsta skrothögen-

-jag nånsin haft oturen att skriva ut en bot på.

Martin...

Ta en titt framför dig.

Vi har satt upp en vägspärr

med 20 beväpnade män.

Gör er redo. De kommer!

De har order om att skjuta dig...

...och ditt skramlande vrak om du inte stannar.

Förstår du?

Okej, Lyle.

Ställ du dig vid den där vägspärren.

Men ta först en titt

på min trailer.

Det står "Kemikalier" på den.

Hexanitromannitol.

LIVSFARLIGA KEMIKALIER

Jag skulle inte vilja vara där när vi kör in i er vägspärr.

Menar du allvar? Du är galen!

Ingen berättade att han fraktar sprängämnen!

- Han bluffar. - Det ståri hans rapport...

...att han kör 40000 liter hexanitromannitol.

- Ett sprängämne av klass B. - Han kör sprängämnen!

Jag vill prata med den som har befälet där nere!

Utrym vägen!

Det kommer att smälla!

Svara mig omedelbart!

Är ni döva?

Han kör sprängämnen!

Kan någon svara?!

Finns det någon där som kan svara mig?

Vänta lite. Min mor vill tala med dig.

Utrym området nu!

Du kan komma fram nu.

Herregud, de är på väg in till stan.

Stoppa all trafik! Vinka igenom dem!

Sätt upp kontroller vid alla trafikljus. Skynda er.

Jag sa ju att det var lugnt.

Nu sätter vi fart!

- Den startar inte. - Hör du mig, Wallace?

Hör du mig? Kom.

De... Fan ta den där vattenbilen!

På med vindrutetorkarna!

- Dltåt. - Vad är det med honom?

Frekvens 19. Det här är 18-hjulare Eddie.

Jag sitteri mitt åk och väntar på er konvoj.

Fan ta hastighetsgränsen, sägerjag! Kom.

Du är välkommen, 18-hjulare. Haka på bara.

Det är uppfattat!

Såg du vad du gjorde?

Jag tror att de är på vår sida.

New Mexicos invånare...

Det har hänt nåt häpnadsväckande.

Sex långtradare korsade delstatsgränsen, tätt åtföljda av polisen i Arizona.

Snart anslöt sig fler.

De struntar i vägspärrar och polisens order.

Titta, mina damer och herrar!

De är fler! De är inte längre en handfull överlöpare.

De är 25, 50, 100 fordon!

Det finns inget slut så långt ögat kan nå.

Vi ska ta reda på vilka de är och vart de är på väg.

Ingen har kommit till skada än. Bara polisernas stolthet.

Kom in, Rubber Duck!

Kom in, Rubber Duck!

Kom in, Rubber Duck.

Jag heter Chuck Arnoldi.

Jag representerar-

-guvernör Haskins i New Mexico.

Haskins har länge velat-

-lösa åkeriernas problem.

Vilka problem?

Vi skulle vilja veta om den här konvojen-

-är en demonstration.

Vad är dess syfte?

Dess syfte är att fortskrida.

Varför frågar han?

Vill du sköta det här?

Hör på.

Jag är lite upptagen just nu, som du ser.

Prata med de som kör bakom oss istället.

Som du vill, Rubber Duck.

Jag återkommer.

Fint så.

Det här är Chuck Arnoldi.

Fårjag prata med dig?

Kalla mig Old Iguana.

Old Iguana, va? Var är du född?

Ursprungligen?

- Jag har kört långtradare längre... - Vad säger du?

Borde jag prata med honom?

Ja, det tycker jag.

Vi är trötta på att köra från kust till kust

medan snuten snor våra matkuponger.

Så du tror på Rubber Ducks sak?

Jag är trött på hur de svarta måste leva.

Att bli skjuten i Vietnam för rätten att bo i ett getto.

Jag kör från A till B.

Ju snabbare jag kör desto mer tjänar jag.

Det går inte i den här farten.

Oljebolagen höjer bränslepriserna

O . O .. . O . sa VI maste hO]a vara prlser.

Lyssna på dem.

Det är stora pengar, alltså.

De pratar om sin egen framtid.

De försökte sopa igen spåren efter Watergate, ända till Nixon.

Kom ihåg att Nixon

blev tagen på bar gärning innan Washington Post

publicerade det.

Rockefeller, som avgick som guvernör, råkade vara chef för Standard Oil.

Och hans bror David

öppnade Chase Manhattan Bank för första gången bakom järnridån.

Jag kanske inte kan styra landet

men de här fartgränserna är riktigt jävla korkade,

och jag gillar inte skitsnack.

Ja, bra sagt.

Tack.

Fårjag fråga varför du medverkar i den här konvojen?

Jag vill bara hänga med och spöa folk.

Har du inga personliga klagomål på delstatens lagar?

Nej, jag gillar bara våld.

Du är allt en söt rödtott.

Vill du ta en åktur i min lastbil? Vi kan äta middag.

Vad ger er rätten att bryta mot våra lagar?

Ska jag berätta varför?

Ja, gärna.

- Okej, kolla här. - Herre Jesus!

De är inte kloka.

Kolla här, då!

Pastorn, är den här konvojen en andlig företeelse?

Livet är en andlig företeelse.

Amen!

Rubber Duck!

Kan jag få några ord igen?

- Vad fick du reda på, Chuck? - En hel del.

Guvernören vill träffa dig.

Han vill flyga hit och träffa alla.

Vi har ett fält här i Albuquerque där ni kan tillbringa natten.

Polisen har fått order om att inte besvära er.

Skitsnack!

- Fårjag vara ärlig? - Ja, var det.

Det här är oss emellan.

Inga kameror eller anteckningar.

- Hör du mlg? - Ja.

Guvernören har blivit ombedd att kalla in nationalgardet.

Men det är val i år.

Guvernören tänker ställa upp-

-i valet om senator.

Folket som ser på...

- Vet du vad de är? - Vet du?

De är väljare!

Hur skulle det se ut om guvernören beordrar armén att spränga eri luften?

Ni kan kanske hjälpa varandra!

Har vi nåt val?

Spider Mike anropar Duck.

Min fru håller på att föda barn.

- Jag ska bli pappa. - Toppen, Mike.

Jag måste dunsta. Ta hand om er.

Vi kommer att sakna dig. Hälsa frugan.

Det här är Love Machine. Lycka till.

- Det var trevligt att träffas. - Vi ses.

Plattan i mattan hem till frugan, Mike.

Det här är Saddle Burner. Trevlig resa till Texas.

Hälsa fram.

Nästa gång får ni träffa min son.

Ta hand om er! Kör på bara.

Jag hoppas han kommer fram.

Det är ingen bra väg för en svart chaufför.

Guvernören, det här är ett gyllene PR illfälle.

- Liberala och humanitära rubriker. - Lastbilschaufförer.

De är slödder.

- De är vanligt folk. - Slödder!

Den här konvojen har större stöd bland folket än vi har.

Kalla in sheriff Wallace.

- Han har åkt till Texas. - Texas?

Vad gör han där?

Vi ligger på ungefär 2100 varv per minut.

Och nu är vi tillbaka på 1800.

Det är normalt när man drar O O .. nat sa har tungt.

Du älskar verkligen din långtradare.

Det görjag då rakt inte.

Du borde träffa Ramblin' Jack Elliot. Han älskar varje uns av sin tradare.

Han döpte sin hund till Kenworth.

Jag vill veta hur den går, men att köra är det viktiga.

Det är ännu inte officiellt-

-men det verkar vara en protest mot hastighetsgränsen...

Vi ses utanför bilen.

Var är Rubber Duck?

Låt honom torka sig.

- VI vill bara ta några bilden - Nej.

Jag vill inte ha dina pengar. Ta din polare och stick.

Det gick undan, Lyle.

Jag hade en bra pilot.

Jag är dock lite trött.

Här är han.

Du är verkligen en dum fan.

Du kom för sent för det roliga. Du hade uppskattat det.

Du kan verkligen tillfoga smärta.

Du gjorde motstånd.

Jag erkänner. Slå mig bara inte mer.

Jag slog dig inte.

- Jag hjälpte dig upp. - Jag behöver inte mer hjälp.

- Kom nu, Lyle. - Ja.

Hör du, grabben.

Om jag får några nyheter om ditt barn återkommer jag.

- Du kommer att vara här ett tag. - Varför?

Lockbete.

- Tänk om Duck tar med hela konvojen? - Det ärinte hans stil.

Vi vill köpa dina bilder.

Vi betalar bra.

Hur mycket?

- 500 dollar om bilderna är bra. - 2500 dollar.

Och då får ni ensamrätt till dem.

Det ärinte läge att prata affärer nu.

Jag går och klär på mig.

Du är Duck! Jag försöker få till det.

Jag också.

- Du är blöt. - Jaså, du?

Det klär dig.

Vet du vad? Jag tänker tjäna pengar på dig.

Hur är det?

Var du med i den där konvojen?

Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.

- Jag låter mig inte köpas. - Ska vi slå vad?

Det handlar om mycket pengar. De betalar bra.

Det kan jag tänka mig.

Jag förutspår många advokater i vår framtid.

- Gör du? - Jag är inblandad.

Är du?

- I vad? - Prata inte strunt.

- Jag försöker hjälpa till. - Jag vet.

Jag menar allvar. Vad tror du att du är inblandad i?

Själv harjag ingen aning.

Vi kan diskutera det i långtradaren.

Frekvens 19!

Frekvens 19!

Vi har ett nödfall.

Finns det några 18-hjulingar på väg västerut? Kom.

Det här är Spanish Fly. Jag hör dig. Kom.

Jag har ett meddelande till Rubber Duck och konvojen.

- Du är otrolig, Bobby. - Jag återkommer.

Nej, vänta lite.

- Hur är läget? - Det här är rena Disneyland.

Vi hoppar av den här karusellen.

Vi har ett nödfall.

Spider Mike sitter inne. Han är misshandlad och behöver hjälp.

Det här är Mother Trucker. Spider Mike behöver hjälp.

Jag vet inte vad vi ska göra, Bobby.

Jag har tänkt på alla städer och på hur folk hejar på oss...

Nu trorjag att jag fattar.

De följer 055 för de har ingen annan.

Den där killen må vara en skurk, men han vill ha nåt-

-annars hade han inte varit här. Vi ser vad han vill.

- Se på dem. - Jag brukade stjäla kakor.

Ju fortare jag sprang, desto fler fick jag.

Frekvens 19, vi har en nödsituation. Det här är Midnight Mover.

Spider Mike sitter i fängelse i Alvarez i Texas.

Jag pratar med honom ensam.

Är du säker på att området är bemannat?

Haskins! Haskins! Haskins! Här kommer Haskins!

Duck! Vi gillar din truck!

Duck! Vi gillar din truck!

Jerry Haskins. Jag är glad att du kom.

Jag vet att du har fullt upp.

Det här var minsann en salig blandning.

De flesta av deras klagomål är befogade.

Men...

...frågan är hur man bäst når resultat.

Din sak borde klargöras och...

- Katie, älskling! - Pressen väntar.

Vi går till tältet.

Jag vill prata med Duck. Han är en hjälte.

En folkets man.

Frekvens 19. Vi har en nödsituation. Det här är White Line.

Det här handlar om mer än att slopa hastighetsgränsen, eller hur?

Det har inget med saken att göra.

Wallace har gripit Spider Mike.

Sprid meddelandet.

Vi kan sammanställa en lista ... O over dlna klagomal.

Spider Mike är i Alvarez i Texas.

Lyle Wallace har misshandlat Spider Mike!

Lyle spräckte hans skalle!

Jag kommer att väljas!

Hejsan, Bertie.

Vi är så glada att du är här i Albuquerque.

Ni gör ett fantastiskt jobb.

Jag skulle vilja tala med... Vänta lite!

Jag vill tala med Duck i enrum först.

Sen tar vi era frågor.

Ut, allihop!

- Vi har en deadline. - Jag gör vad jag kan.

Tror du att han behöver hjälp?

Kom.

Jag ska göra påtryckningar.

Det är nåt jag är bra på.

Men jag hade inte besökt Arizona om jag vore du.

Nej.

Svart eller vitt?

Kaffet, alltså.

Svart. Vad har du mer på hjärtat?

Jag tar med dig till Washington, som folkets ledare.

Det har du blivit. Jag behöver dig där.

Vi har ett problem, pastorn.

Och du behöver mig här.

Det gör ni allihop.

Släpp fram oss.

De har Mike! Lyle har burat in honom i Alvarez.

De har nästan slagit ihjäl honom.

Varför är Lyle i Alvarez i Texas?

- Jag åker dit. - Vi åker dit allihop.

Vänta lite!

Väx upp!

- Hjälper du oss? - Det är det jag försöker göra!

Jag är bara en man! Jag kan inte-

-släppa fångar fria hur som helst.

Ibland måste man offra enstaka människor-

-för att åstadkomma nåt.

Han har rätt.

Det tar tid.

Sabba inte det här. Ni har nåt stort på gång.

Jag hjälper er

men tyvärr måste han ta hand om sig själv.

- Är det så?

Jag måste sticka.

Du får ta över.

Du vet vad vi behöver och vad vi har emot oss.

Ta vad du kan. Hon hjälper dig.

Sticker du?

Varför?

Varför måste det alltid vara du?

- Jag vet inte. - Vi har precis börjat åstadkomma nåt.

Bryr du dig inte om de här människorna?

- Det ärinte sant! - Gör mig en tjänst...

Se dig för!

Stanna här och hjälp Bobby.

Han har inte talets gåva, direkt.

Vart ska du, Duck?

Duck!

Kommer du tillbaka?

Fan! Vad gör vi utan Duck?

Melissa?

Varför stannade du inte...

...hos journalisterna? De gillade dig.

Jag hade ingen lust.

Jaha.

Fröken?

Ska jag släppa av dig nånstans?

- Inte? - Nej.

Jösses.

De här långa motorvägarna .... 0 tar verkllgen pa oss cowboys.

Ruter.

Jag sätter mig där bak.

TEXAS (GRYNING)

Du sa att han skulle komma ensam.

- Vi ses, Lyle. - Vart ska du?

Kom tillbaka!

Växeln? Växeln!

- Var är nycklarna? - Titta där bak.

Jag visste att du skulle komma.

- Men inte att du behövde hjälp. - Jag bad ingen.

De kom på eget initiativ.

Det här är mellan dig och mig. Det visste du.

Se vad du har gjort! Du är bara en lögnaktig-

-långtradarbov!

Du,da?

Se dig i spegeln.

Du är en elak gammal gubbe-

-som tar mutor.

Vad gör du för nytta?

Jag är lagen.

Förstår du inte? Jag representerar lagen.

Fan ta dig.

Och fan ta dina lagar.

Skönt att se er.

Du borde skjutas på fläcken.

Om jag hade en pistol hade jag gjort det själv.

Rättfärdigar den där brickan det?

Sätt honom i finkan och ring efter en doktor.

Det var inte han. Tjockisen gjorde inget.

- Det var Alvarez. - Glöm det.

Jag glömmer inget. Det här är inte över än.

Det är det för mig.

Förlåt.

- Oroa dig inte. - Förlåt.

Jag avskyr när andra får betala för mina synder.

Kom in, alla långtradare!

Finns det nån som inte gillar Mexiko?

Vi ska diskutera det.

Nöff, nöff, nöff. Det låter bra.

- Jajamän. - Amen.

Amigo, fume mota-

-de Jalisco, Guillero, Michoacan-

- Oaxaca.

När ni är framme i Mazatlan-

-beställ en stor tequila till mig.

Bald Eagle instämmer.

Tur att vi inte valde Haiti.

Pues, vamos a ver.

Du, då? Jag älskar Mexiko.

Åk inte utan mig!

Vi svänger om 400 meter och kör mot floden, Bobby.

- Hörde du mig? - Köp en drink till mig.

Det är skoldags, ungar.

Se upp! Akta er!

Den där idioten försökte döda mig! Stick!

- Var är du, Bobby? - Herregud!

Jag har stött på lite problem.

Det fixar sig-

-men det är ett problem.

Vi har inte tid för problem. Vi är nästan framme.

Vi är försinkade, Duck.

Vi ses på Posada Duran i Mexiko.

Vad pågår, Bobby?

Det ordnar sig.

Vi vill inte försinka dig.

Det är uppfattat.

Alla papper finns i handskfacket.

Klart slut.

Han är på väg.

Frekvens 19. Det här är snuten-

-i fordonet framför dig.

Om du inte kliver ur lastbilen med händerna över huvudet-

-sprängerjag dig i luften.

Hördu? Det här är Lyle Wallace!

Nu kommer vi inte längre. Du får hoppa ur.

Jag stannar.

Ut, sa jag!

Sätt fart!

Duck!

Hör du, Duck.

Få undan dörren.

Hörde du mig, Duck?

Nu får du ta över, överste.

Skjut när ni är redo.

Det är ute med dig, Duck!

Det är ute med dig!

Flytta er!

Ladda!

Lägg an!

Sikta!

Eld!

Din stackars sate!

Duck?

En ensam skara-

-av hårt arbetande, stolta män.

Inte för stolta för att gråta eller fälla en tår.

Ett levande bevis-

-på vår amerikanska cowboy.

Mina damer och herrar. Vi är samlade här idag-

-för att hedra en amerikan-

-som gav sitt liv för att belysa något-

-som är viktigt för oss alla.

Så som många har gjort före honom.

Som ni ser-

-kommer de här chaufförerna att köra förbi-

-och hedra minnet av Rubber Duck.

- Amen för vår syster. - Amen.

I sina Macks-

- Jimmys, K-Whoppers, fruktbilar, sopbilar-

-tippvagnar-

-och till och med limousiner.

Alla sorters lastbilar!

Från vagnar och släp till alla 18-hjulare...

...som håller det här landet uppe!

Hans individualism gjorde den här frågan så viktig-

-att jag lovar att föra den till Washington-

-och ta upp den inför senaten.

Ni kan också bidra.

- Vart ska du? - De säljer biljetter, de sluskarna.

Ni kan skriva till Vita huset.

Jag stödjer er!

Gör ett utlåtande, Pig Pen!

- Chuck! - Låtsas att det här är planerat.

Vi lovar att Ducks röst kommer att bli hörd.

Din skitstövel!

- Martin Penwald! - Har du sett en anka som inte simmar?

Vart ska du? Varför åker du?

Stoppa honom! Det här är civil olydnad!

Vi är solo!

Kör hårt, Pig Pen!

Mina damer och herrar, Amerikas själ-

-ar representerat av de här åkarna.

Klart slut, gamle vän!

Hejdå!

Hämta agenten från FBI.

Jag varnade er. Det har urartat!

Släpp fram guvernören!

Hälsa att det inte går-

-att utnyttja oss för att komma till Vita huset!

Någon borde tysta den skitstöveln.

Vad håller agenterna på med?

Tittar på paraden?

Ta oss härifrån!

Varför skrattar han?

Sous-titrage : HIVENTY