Original subtitles

ARIZONA (klokken 12)

For fanden!

Pis og papir!

For fanden.

- Din logbog, tak! - Du har fat i den forkerte.

Pigen i XKE'eren kørte 130 -

- og bremsede for at redde sit hår.

Jeg kunne ikke komme forbi.

Jeg noterer dig for at køre 18 km/t for stærkt.

- Det er en bøde på 100 dollars! - Ja, det er det.

- Det var det værd. - Hvad var?

Pigen har ingen bukser på.

Jeg kiggede ned, og der var den.

Hvad var?

Hørte du ikke efter? Hun har ingen bukser på.

Se hende. Hun venter.

Ingen trusser eller noget?

Intet.

Du slipper med en advarsel. Opfør dig pænt!

Breaker 1-9 med en fartkontrolrapport.

Der er en strisser på East I.40 ved kilometersten 2-4-3.

Er der nogen derude? Skifter.

10-4, min ven. Jeg siger tak.

Hvor befinder du dig?

Vi kører mod øst omkring samme sted. Hvor er du?

Næsten lige bag jer.

Nu kan jeg se dig.

Det er noget af et køretøj, du har.

10-4.

Spider Mike ligger lige bag dig.

Jeg er Love Machine.

Ved du, hvorfor de kalder mig det?

Kvadrofonisk lyd, farve-tv og en stor bar.

En vandseng.

Alle bekvemmeligheder.

Du kører ikke med dansepiger, vel?

Jo!

Og de giver mig bihulebetændelse.

Hvor ved du det fra?

Tag det roligt, kammerat.

Kan du ikke høre, hvem det er?

- Nej, hvem er det? - Det er Duck, din gamle svinger.

Spider Mike! Det er Rubber Duck fra Albuquerque!

Vi har den bedste konvojfører i branchen.

Duck,

du er mere berømt end Jesse James.

Du kører med en rigtig desperado denne gang.

Ingen går mere efter lidt billige løjer end Love Machine -

- men han rykker.

Skal vi ikke ændre hans navn fra Love Machine

til Pig Pen?

Jeg har knoklet hårdt for det navn.

Det erjeg ligeglad med, Pig Pen.

Jeg ved bare, at min blæser ikke virker,

så lad mig køre i midten.

Så kom, forjeg flytter mig ikke.

- Kom bare forbi! - Breaker 1-9, breaker 1-9!

Cotton Mouth til Rubber Duck.

Jeg hører dig, Cotton Mouth. Jeg skal bruge en fartkontrolrapport.

Der er ingen strissere i sigte.

Der er ryddet og grønt lys.

Mig og to andre ligger

i midten.

10-4, helt i orden.

Sikke en stank!

Hvem er det? Sig frem.

Det er Love Machine

i sin hurtige Mack.

Fint, men jeg hører -

- at din Bulldog er fjams.

Taler han til mig om det der fjams?

Jeg slår hovedet ned i maven på dig!

Big Mack kan klare enhver GMC på vejen.

Jeg lægger mig ikke bag dig, Pig Pen.

Sæt farten ned! Der er en strisser i en brun civilvogn.

Fandens også!

Pokkers!

Det gik lidt hurtigt, hvad?

- Helt ærligt! - Hej, R.D.

Drenge, dette er overstrisseren.

- Det er længe siden. - Seks år.

Ja… Seks år.

Jeg burde have vidst, det var dig på linjen.

- Hvad for en linje? - Radioen, Cotton Mouth.

Det var ikke mig. Jeg har ingen radio.

Jeg går ikke ind for politifælder.

Cotton Mouth er ingen slange!

For fanden! En stor, strandet hval!

Jeg kan notere jer for at køre 120.

Men for enighedens og gamle dages skyld -

- så lad os sige, at I kørte -

- 110?

- Hvilket vll bllve omkring - 35.

Plus at forsikringen stiger med 100.

- Måske lidt mere. - Lyle, helt ærligt.

Hvis I vil løbe risikoen i retten -

- så harjeg et rigtig fint fængsel.

Jeg beslaglæggerjeres køretøjer, og så kan de vente der.

- Hvor meget bllver det? - 50.

- Hver. - Din beregnende stodder!

- Det er Ikke én auktion.

- Jeg tjener mere end ham. - Jamen, jeg er flad.

Jeg gør mit arbejde. Holder min del af vejen sikker.

Gør det i en grøft et sted!

- Pls og lSaplrl

Slap så af. Jeg har ikke råd til mere.

Lad os komme af sted.

Rolig nu.

Lyle, du bliver snart en af os.

- Hvorfor? - Chaufførerne organiserer strisserne.

Ikke mig. Jeg gider ikke din åndssvage fagforening.

Det er ikke min fagforening. Jeg er uafhængig.

Så har vi da én ting til fælles.

To!

Der er ikke mange af os tilbage.

Sikke en herlig strisser! Hvor har du mødt ham?

Jeg har kendt ham længe. Han gav mig min første bøde -

- og vil gerne skrive min sidste.

Et spark i røven, og så havde jeg pandet ham én.

Skal vi finde noget at spise?

Ja, lad os gøre det. Du skal give mig frokost, Pig Pen.

Breaker 1-9 til Raphael's Glide Inn, dette er Duck.

- Raphael's Glide Inn? - Goddag.

Hvad er alt det her? Holder du loppemarked?

Jeg vil have det hele i én taske, så der ikke er for meget bagage.

- Vil hun sælge det? - Nej, hun er en fugl.

Hun smider sine fjer.

- Sig til Violet, at jeg kommer. - 10-4.

Tre dollars og en salat.

Violet? Duck er på vej!

Min fødselar kommer!

- Det kunne være et lift til dig. - Jeg vil tænke over det.

200! Beklager, det Ikke kunne bllve mere -

- men hele ledningsnettet skal skiftes.

- Tag den her. - Jeg skal bruge reservedele

en tænding. Og jeg ved snart ikke hvad.

- Jeg snyder mig selv stort. - Ja, det gør du sikkert.

- Vil du se mit kørekort? - Skrid, skat.

Så er der den her tilbage. Hvem vil have den?

- Den tagerjeg. - Hvor meget?

- 5 dollars. - 10.

- 12.

Seriøst? Kæmp om den.

Hej, Duck!

- Hej, Jack. Fyld hende op. - Så gerne.

Den vil ikke passe dig.

Den røde er bedre til dig.

- Den er for stor til dig. - Sådan skal den være.

Hej, Duck!

Godt, fyld hende op, min ven.

Hej. Hvad skulle det være?

Skat!

- Har du savnet mig? - Ja, jeg har.

- Lej et værelse. - Se, hvad du fik mig til.

- Hvordan har min sorte enke det? - Stadig enke, men det er fint.

Hvad sker der her?

Melissa her har brug for et lift.

- Hvad skete der med XKE'eren? - Jeg har solgt den.

Hvor kender I hinanden fra?

Dette er fyren

som fortalte betjenten, at jeg kørte nøgen.

- Fangede han dig? - Efter at han havde friet

sendte jeg ham til et motel, hvor han sikkert stadig venter.

- Har du nogensinde kørt I lastvogn? - Nej.

Vil du prøve det?

Måske.

Jeg har en fødselsdagsoverraskelse.

Sikkert. Tag ikke af sted uden mig.

- Du er Ikke sur på mlg, vel? - Mlg?

Se nu bare her. Kom.

- Er det mlt llft? - Ja.

Kom nu, lad nu være.

- Du ved, mit hjerte tilhører dig. - I ét hedt sekund.

Det er ikke min skyld, at du har den usle far.

Han er ikke ussel. Han har bare haft det svært.

Og jeg kigger på den værste del, ikke sandt?

Mit navn er Love Machine.

Frøken? Han hedder Pig Pen.

Det er midlertidigt.

Vent der. Så kalderjeg, når du må komme ind.

Jeg hører, du leder efter et lift.

- Hun kører med Duck. - Men ellers tak.

- Jeg kan tage din bagage ud. - Hør, Pig Pen

- undskyld mig, Love Machine, det er hans fødselsdag, så vent lidt.

Kom.

Tak.

- Jeg tror, hun kan lide mig. - Ja, det er da tydeligt.

Så er den klar! Du må godt komme ind.

Hjælper du med at pakke gaven ud?

Hvad skal jeg gøre?

Pig Pen, se udenfor.

- Hvad har stodderen gang i? - Han tjekker nummerplader.

- Lad os gå, Mike. - Jeg er altid frisk på noget sjov.

- Hvad laver han? - Han laver fis med strisseren.

Hvordan vidste du, det var min fødselsdag?

- Jeg ved meget om dig. - Gør du det?

Breaker, kan I høre mig? Er der nogen?

- Jeg hører dig. - En strisser tjekker nummerplader.

Den strisser er tarvelige Lyle.

- Er han ikke stor? - Flæskemave er ikke stor.

Flæskemave er fed!

Se, når han stiger ud og tumler rundt

som en hoppebold.

Han tumler rundt som en bæver.

Det er derfor, han synker så lavt, for at få penge.

Han sparer op til en kønsskifteoperation.

Nu kommer han.

- Hyggeligt at tale med dig, min ven. - Det var så lidt.

Sådan.

Duck?

Duck?

Hvor er Duck?

Hvilken and?

Duck?

Lyle er her, og -

- han har smerte skrevet i ansigtet.

Pig Pen!

Hvor mange kontanter har du i lommen?

Rigelig, tak.

Duck, kom så herind med det samme.

Undskyld, skat. Jeg må gå.

Hallo, knægt!

- Hvor meget har du? - Den idiot!

Beklager, men jeg har intet. Det ved du godt.

Jamen, så må jeg arrestere dig for løsgængeri.

Rejs dig, og læg hænderne på disken. Jeg sagde, rejs dig!

Du hørte mig, op med dig!

Tak fordi I ødelagde min fødselsdagsfest.

Det er sent. Så lad os komme af sted.

- Jeg er ked af - Vent lidt!

De bryder ikke loven. Hvad er der galt?

Din ven her går amok -

- og prøver at arrestere mig for løsgængeri.

- Jeg skal sgu ikke i fængsel. - Ikke det?

Min kone skal føde. Jeg skal hjem.

Det er sandt.

Hun er ni måneder henne og kan føde når som helst.

Ved man, hvem faderen er?

Af sted med dig!

Dit fede svin! Jeg finder mig ikke i det!

Din lede

Fandens!

Der røg Arizona.

- Ud til jeres lastvogne. - Også dig.

Bliv der!

Gør plads.

- Jeg ventede på dig. - Min bil brød sammen.

- Undskyld mig. - Bliv der!

Kan du se det?

Sæt det på regningen.

Så bryder vi op.

Vi satte det hele i stand i sidste måned.

Jeg kan ikke arbejde sådan!

Jeg ejer stedet!

Lad os komme af sted!

- Widow, er du okay? - Jeg klarer den.

- Efter ham! - Ja, nårjeg er klar.

Din stodder, jeg smadrer dig.

- På ham! - Væk med dig!

På ham!

Jeg har ham, Pack!

Jeg hiver ørerne af dig!

- Kom. - Det er ingen betjent.

- Men en narkohaj i uniform. - Sikke et slagsmål.

Tak.

Hjælp mig lige. Skynd jer.

Kom så. Lad os komme af sted!

Spark den ind! Bare giv den gas, Pig Pen.

Bobby? Du må hellere kappe ledningerne.

- Hiv dem ud! - Tag ledningerne.

- Riv dem ud. - Du kører ingen steder.

- Hiv fordeleren ud! - Hiv hele lortet ud.

Tag det hele. Lad os få det ud.

- Hvor skal du hen? - Statsgrænsen.

- Ja, hvorfor ikke? - Ja, lad os komme af sted.

- Der kan de ikke røre os! - Af sted!

- Lad os komme væk herfra! - Af sted med dem!

Tillykke med fødselsdagen.

Pas på jer selv.

Stå ikke bare der som en flok tåber. Hjælp mig med at finde min pistol!

- Her er den. -"Her er den"! Giv mig den!

Helt ærligt!

Hvor har du været? Hjælp med at få mig fri!

Find en nedstryger eller noget! Den lede

Nu ved jeg det! En neglefil.

En neglefil!

Ved du, hvad du kan gøre med den!

Vent nu lidt!

- Vi tales ved senere. - Okay.

Forsvind herfra, din dumme

Har en afjer tåber en bil? Nøgler?

Stå dog ikke bare der, kom så! Hov!

Vent lidt!

Få det væk.

Jeg skal bruge jeres bil. Undskyld Hvad laver I?

- Ingenting. - Ingenting?

Hvad har I i munden? Hvad tygger I på?

Kom ud derfra!

Ud!

Kom så ud derfra!

Jeg kommer efter jer!

Hvordan har næsen det, Duck? Du gav strisserne noget af en omgang.

Det var en træg start, men den er vist ikke brækket.

- Vi var lige ved at gøre helvede hedt. - Vi fjollede bare rundt

indtil Widow slog ham ud.

Du må hellere lette røven.

Hvordan skal vi undgå opmærksomhed?

Husker du vejen, vi plejede at tage med Sharkey?

Den er bred nok og den direkte vej til statsgrænsen.

Her er White Rat, gamle Pack kan godt klare det, Duck.

Her er Lizard Tongue. Hvem er med os?

Her er Iguana, den gamle, liderlige øgle.

Jeg skal flyve til Dallas.

- Og hvad? - Fotografere et bryllup.

Du når ikke noget fly det næste stykke tid.

Flyt jer!

Hvor er dit blinklys?

Flyt dig, din dumme

Giv mig lige noget at tørre mig med.

Vil du have kaffe?

Pis!

Der er ikke noget, jeg glemte det.

Der kommer et skarpt sving til venstre og så et kryds.

Lad os få hende ud!

- Har du taget nøglen ud? - Det ved jeg ikke.

Hold da op!

- Er hun okay? - Jeg ser lige efter.

Tag mine ting med.

- Er De okay, frøken? - Ja.

Det hvide ragelse! Jeg skulle have købt en sort!

Kom så og let røven.

I har fået jer en medpassager.

Widow, er du okay?

Ja, jeg slog røven og fik et sæbeøje, men ellers harjeg det fint.

Så, for søren !

Det var en! Det var en!

Det var en!

Det er den skøre strisser fra Natosha!

Giv mig lige en T-shirt.

Pas på!

For fanden! Det var Lyle Wallace!

Lyle?

Lyle?

Det er Rubber Duck. Er det dig, Lyle?

Kom du noget til?

Jeg kan godt høre dig.

Er du okay? Skal du bruge en ambulance?

Du får brug for noget andet, nårjeg får fat på dig!

Få kontrol over din vogn, og så ikke flere akrobatikkunstner.

Hør her. Jeg tilkalder statspolitiet.

Og så vil vi gøre dig helvede hedt, din stodder!

Beklager, Lyle, der er støj på linjen.

Du skal også først fange os!

Ti ar.

Med nedsat tid på grund af god opførsel.

Dette er Lyle Wallace -

- Natosha Amtspoliti. Anmoder om assistance.

Jeg er ved den gamle gård

- på 1-0-9. - Amen.

Jeg har fået nok. Nu tagerjeg mine ting -

- og stiger ud.

Kør ind til siden, så finderjeg nok hurtigt et lift.

Okay, jeg er klar.

Hørte du ikke efter? Jeg vil af.

Vil du af?

Vi har nogen efter os. Så hop!

Vil du tilføje mord til din liste?

Det er for 18-årige, ikke en, der nærmer sig de fyrre.

Jeg hedder Bob Bookman, og jeg hader chauffører.

Lyle Wallace -

- politiet i Natosha Amt.

Få grabberne væk.

Den er her et sted, en gammel bagvej til New Mexico.

Så er den her. Gør klar til et skarpt sving.

- Det er ikke en vej, men en sti. - End ikke det.

Gør mig en tjeneste.

- Rul vinduet op. - Det er gået i stykker.

En usynlig flugtvej.

- Nu fanger de os aldrig. - Præcis.

Planen er, at vi ved grænsen trækker i vores fiskekostume -

- og så delerjeg vaseline og rom ud.

Det bør være nok.

Der er de. Forreste vogn

Tag stien til højre!

- Sikke meget støv. - Rul dog vinduet op, tumpe!

Duck til Pig Pen, er du stadig med os?

Min vandseng vælter rundt -

- det er første gang siden tvillingerne i Carlsbad.

- Jeg følger bare efter din stank. - Pas på!

- Pas nu lige på! - Hold kæft, ellers kan du køre!

Sig, han skal holde sig i den ene side!

Forreste vogn, hold dig til den ene side!

Hvorfor stoppede han?

- Pokkers! - Vi kan ikke vente.

Pas på! Vi vælter!

Det nytter ikke at blive sur.

Jeg er ikke sur, men dødbange!

Jeg har dem, chef!

- Hvad skete der med ham? - Han kørte ind til siden.

De strissere kan ikke køre bil. En kørte ud over kanten!

Vi har problemer, de kører af vejen.

Det er en god fornemmelse.

Dette er Spider Mike bagest.

Der kommer en strisser. Jeg prøver at spærre for ham.

Jeg kan se ham til venstre. Pas på! Sådan!

Din forbandede

Pig Pen, jeg synes, han har fået nok i dag.

Skal vi ikke lade ham komme igennem?

Det er bare 10-4.

Nu bliver de klogere.

Lad os lukke døren, det trækker.

De har lavet sheriffen til en sandwich.

For helvede!

- ÄæMI - Det kan jeg Ikke! VI sldder fast!

Der sidder en strisser i fælden, Pig Pen.

Ned! Ned!

I har vist øvet jer.

Godt gået, sherif!

Ikke flere strissere!

Dette er betjent Lyle Wallace -

- til politiet i Natchez.

Kan I høre mig?

Dette er politichef Stacey Love i Aqua Dulce. Jeg hører dig.

Jeg er på Highway 109!

Jeg forfølger en konvoj af lastvogne på flugt.

Deres leder er en mand, der hedder Rubber Duck.

Jeg tror, de vil krydse jeres statsgrænse.

Tak, vi vil yde assistance.

Vi ville sætte pris på -

-en ny bil -

-oget-

- par nye bukser.

Hør her alle enheder!

Dette er politichef Stacey Love! Giv melding!

New Mexico, så er vi på vej!

Jeg elsker dig!

Jeg skal til Texas.

Igen! Det var ikke dårligt!

New Mexico!

Dette er Love Machine til alle vogne på bakken.

Vi hører dig. Sig frem.

Hvad laver I deroppe?

Venter på jer. Vi har lyttet med -

- og har hørt, hvad der er sket.

Tillykke til jer alle. Især til dig, Rubber Duck.

- Vi er berømte! - Tusind tak, kammerater.

Hvis det ikke gør noget, så vil Bald Eagle, Snakey Snake -

- og mig selv, Big Nasty, gerne slutte os til jeres konvoj.

Bare hægt jer på.

Vi siger tak og hægter os på Rubber Duck.

Glem ikke os! Halleluja!

Der er vist nogen, der er venner med Jesus.

Det er bare 10-4!

Jeg er pastor Sloane fra De Vejfarende Fremmedes Kirke.

Intet i skriftet siger: Du må ikke drive pedalen i bund!

Velkommen pastor, vi kan bruge lidt åndelig hjælp.

Med glæde, broder Rubber.

Broder Rubber!

Hvem er den fyr? Han er ikke pastor.

- Hvorfor hedder du Duck? - Det bringer held.

Min far sagde: Vær som en and.

Glid langs overfladen, men spark som en gal nedenunder.

- Hvad leder du efter? - En øl. Vil du have en?

Nej, jeg prøver at stoppe.

Men giv mig en af de T-shirts på kommoden deromme.

- Her! - Tak.

Jeg boede engang med en mand, jeg ikke kunne lide.

Han fik mig til at prøve drageflyvning.

Pokkers!

Tal højere, skat!

Drageflyvning! Jeg har prøvet det.

Og jeg hadede det!

50 lastvogne, en hel konvoj, et lastvognsoptog.

- Vi kører ind i Jordan! - Amen!

Gudskelov lykkedes det.

- Hvad med kæresten? - Det lykkedes ikke.

- Nogen børn? - Nej.

Jeg var gift. Jeg har to børn i Spokane.

- Ser du dem? - Nårjeg kan.

De har en god mor.

Er der plads til en Septic Sam, Sewer Man?

- Vi siger velkommen om bord. - Du dumper det, vi pumper det.

Husk, at svin, kloakker og dårlig stank -

- holdes bagved!

Velkommen til konvojen!

Træk incl!

Mississippi Flash siger, at det eneste i livet, der gælder -

- er hurtige lastbiler, nemme kvinder og fastfood.

Ved du, hvor lang den er?

Se derude, mand!

Duck, vi har sgu fået en konvoj!

Se os lige, dit skøre apparat!

- Hvor kommer de fra? - Overalt.

Jeg kan ikke tro det. Hvorfor?

Spørg mig ikke. Jeg løber selv for livet.

De følger dig alle sammen.

Nej, jeg kører bare forrest.

Duck? Der er en strisser i luften.

Hør efter alle lastvogne! Hør efter!

Dette er sikkerhedsagent Hamilton. Jeg beordrerjer til -

- straks at standse.

Jeres kørsel eri modstrid med loven!

Chauffør Martin Penwald!

- Martin - Penwald?

Sjovt, ikke?

Du er arresteret. Stands din vogn!

Jeg nægter at tro det. Hvad sker der?

Det er helt forkert, Hamilton. Du skal bare sige:

Rubber Duck?

Kan du høre mig, Rubber Duck?

Rubber Duck?

Det er hans kaldenavn.

Han reagerer ikke på andet.

Hør efter, mr. Rubber Duck. Stands dit køretøj!

Du er arresteret.

De kan ikke høre mig.

Det kan de godt! Jeg har kontrolleret udstyret.

Det er et integreret system.

Det består af et fastlåst faseloop.

De er på kanal 19 på radiofrekvensen.

Indstil til den binært kodede decimalkontakt.

Det er et computeriseret system, der scanner.

Jeg har set deres lastvogne!

De er klar!

Betjent Wallace, vi er klar.

Har De trykket på kontakten, sir?

De har deres helt eget sprog.

Jamen, så prøv du.

Breaker 1-9 -

- det er strisseren i luften, betjent Lyle Wallace -

- kalder Rubber Jerk -

- og det sorte udskud ved siden af dig.

Ingen bandeord i luften, Lyle -

- ikke i forbindelse med min smukke, sorte vogn.

Det, du kalder vogn -

- er den værste bunke lort -

-jeg nogensinde har været så uheldig at give en bøde.

Og Martin?

Du må hellere kaste et blik på vejen -

- for vi har sat vejspærring op med 20 bevæbnede mænd.

- Gør jer klar, de kommer! - De har ordre til at skyde dig...

og din skrammelkasse, hvis du ikke standser.

Forstået?

Okay, Lyle -

- stil dig bare derned selv.

Men se lige på siden af min anhænger.

Der står: "Kemikalier".

Nitromannit. Klasse B sprængstof.

Fare - Flygtige kemikalier

Jeg ville ikke være der, når vi når frem til vejspærringen.

Mener du det? Du er vanvittig!

Jeg vidste ikke, han kørte med eksplosive stoffer!

- Han bluffer. - Sir? Der ståri rapporten

at han kører med 38.000 liter nitromannit.

Et klasse B sprængstof.

Han kører med eksplosive stoffer!

Det er officielt. Giv mig den ansvarlige dernede!

Ryd vejen!

Der vil ske en eksplosion!

Rapportér straks tilbage!

Er I døve?

Han kører med eksplosive stoffer!

Gider I svare?

Er der nogen, der kan svare mig?

Vent, min mor vil gerne tale med dig.

Se så at komme væk derfra!

Du kan godt komme frem.

Du godeste, de er på vej mod byen.

Stop al trafik! Vink dem igennem!

Opstil kontrol ved alle signallys. Skynd jer!

Der kan du se. Det var ingenting.

Betjent, lad os komme af sted!

- Den vil ikke starte. - Kan du høre mig, Wallace?

Kan du høre mig? Skifter.

De Fandens sprøjtevogn!

Tænd for viskerne!

- Derovre! - Hvad er der galt med den fyr?

Break 1-9 til 18-hjulede Eddie.

Jeg sidderi min golfvogn og prøver at nå jeres konvoj.

Jeg siger til helvede med fartgrænsen.

Det vil være en glæde at have dig med.

10-4!

- Duck? Har du set det? - Jeg tror, de er på vores side.

Borgere i New Mexico -

- vi har fået et fænomen i vores stat.

Seks lastvogne krydsede vores grænse, fulgt af Arizonas politi.

Snart sluttede mange sig til dem.

De ignorerer vejspærringer og politiordrer.

Mine damer og herrer. Se der!

De er blevet flere! Det er ikke en håndfuld lovløse -

- det er 25, 50, 100!

Jeg ser tilbage, så langt jeg kan.

Der er ingen ende!

Vi vil finde ud af, hvem de er og hvor de skal hen.

Indtil videre er ingen blevet skadet, kun lovens stolthed.

Breaker 1-9 til Rubber Duck.

Breaker 1-9 til Rubber Duck.

Breaker 1-9 til Rubber Duck!

Mit navn er Chuck Arnoldi.

Jeg er assistent -

- for guvernør Haskins i New Mexico.

Haskins har længe villet -

- løse problemerne i transportbranchen.

Hvilke problemer tænker han på?

Vi vil gerne vide, om denne konvoj er -

- en protestdemonstration -

- og hvis den er, hvad er så formålet?

Formålet er at holde gang i hjulene.

Spørg ham, hvorfor han vil vide det.

Vil du køre?

Kan du ikke se,

jeg har travlt lige nu?

Hvorfor taler du ikke med de andre?

Det vil jeg gøre, Rubber Duck.

Jeg vender tilbage til dig senere.

Fint.

Det er Chuck Arnoldi fra guvernørens kontor.

Må jeg tale med dig?

Kald mig Old Iguana.

Old Iguana? Hvor er du født?

Oprindelig?

Jeg har kørt 18 hjuls-Iastvogne længere...

Hvad synes du?

Skal jeg tale med ham?

Ja, det synes jeg.

Jeg vil tæve dem sønder og sammen...

De skide retsbetjente tager sig dyrt betalt for vores grønne mærker.

Støtter du Rubber Ducks initiativ?

Jeg er træt af, de sorte skal leve på den måde.

Jeg tog til Vietnam og blev skudt for at få ret til at bo i en ghetto.

Jeg kører fra punkt A til B...

Jo hurtigere jeg kører, jo flere penge tjener jeg.

Jeg er 55 år. Jeg kan ikke klare det.

De store oliefirmaer har sat priserne op

på olie og gas.

Det rammer forbrugerne.

Vi bliver også nødt til at sætte vores priser op.

Der står mange penge på spil.

Det er også deres fremtid, det handler om. Ikke kun din.

Det var et dække for Watergate. Det gik hele vejen tilbage til Nixon.

Vi må ikke glemme,

at Nixon blev taget med bukserne nede af fyrene fra Washington Post.

Rockefeller blev pensioneret.

Han var både New Yorks guvernør og direktør for Standard Oil.

Og hans bror David...

åbnede Chase Manhattan Bank på den anden side afjerntæppet

for første gang i den frie verdens historie.

Jeg siger ikke, hvordan landet skal regeres,

men fartgrænsen på 90 km var noget lort.

Jeg kan ikke lide, når folk lyver.

Du udtrykker dig meget klart.

Mange tak.

Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor kører du om kap med Rubber Duck?

Jeg elsker at vinde.

Den slags personlige aftaler

er ulovlige her i staten.

Jeg kan bare lide at vinde.

En køn lille lyshåret dreng som dig

burde tage hjem og spise aftensmad, mens jeg kører lastbil.

Hvorfor mener du, du har ret til at overtræde loven her i staten?

Vil du vide hvorfor?

Ja, det vil jeg gerne.

Okay, lad os gå igang.

Hvad i alverden...

Kan du se, hvad det er?

Pastor, ser du denne konvoj O . . som en mere andellg beglvenhed?

Livet i sig selv er en åndelig begivenhed.

Amen!

Breaker 1-9 til Rubber Duck. Må jeg tale med dig igen?

- Chuck, hvad har du lært? - En masse.

Hør, guvernøren vil gerne møde dig personligt.

Han vil flyve hertil og mødes med alle.

Vi har en mark her i Albuquerque, hvor I kan overnatte.

Politiet har ordre til ikke at give jer problemer.

Pis og papir!

- Må jeg være ærlig? - Vær ærlig.

Dette er helt uofficielt, ingen tv, ingen presse.

- Kan du høre mlg? - Ja.

Guvernøren har fået ordre til at indkalde Nationalgarden mod jer.

Men det er valgår.

Guvernøren planlægger at blive en del af det -

- og går efter senatet.

Folkene, der ser med

- Ved du, hvem de er? - Gør du?

De er vælgere!

Hvordan vil det ikke se ud, hvis han beder hæren sprænge jer i luften.

Måske kan du hjælpe ham, eller han kan hjælpe dig!

Har vi noget valg?

Spider Mike kalder Duck.

Jeg har hørt, at min kone er ved at føde.

- Så bliverjeg snart far. - Det er gode nyheder, Mike.

Jeg må videre, så pas på jer selv.

Vi kommer til at savne dig. Hils din kone.

Dette er Love Machine, held og lykke med babyen.

- Det var hyggeligt at møde dig. - Vi ses, farmand.

Hallo, Mike, gamle ven, tag hjem til din kvinde.

Breaker 1-9, dette er Sadler Burner. God tur til Texas.

Hils Alamo fra mig.

Næste gang må I alle se min søn.

Pas på jer selv! Hold gang i hjulene.

Jeg håber, han klarer den.

Det er et skidt område for en sort chauffør.

Guvernør, det er en perfekt mulighed for at skabe overskrifter.

Liberale, humanitære overskrifter.

Lastvognschauffører.

Udskud, simpelthen bare udskud.

- Ikke normale folk. - Udskud!

Henry, den forbandede konvoj får mere støtte end vi gør.

Få betjent Wallace herhen.

- Wallace er taget til Texas. - Texas?

Hvad skal han der?

Den er oppe på 2100 omdrejninger, og så skifter du -

- og lader den falde ned på omkring 1800.

Det er normalt omdrejningstal, når man trækker så tung en last.

Du elsker virkelig den lastvogn.

Jeg elsker bestemt ikke denne lastvogn!

Du bør møde Ramblin' Jack Elliot. Han elsker sin lastvogn i fuld længde.

Han kalder sin hund for Kenworth.

Jeg kan lide at vide, hvordan hun går, men det handler om kørslen.

Selv om det ikke er officielt -

- lader det til at være en protest mod 90 km hastighedsgrænsen

Vi ses udenfor.

- Hvor kan jeg finde Rubber Duck? - Lad ham lige blive tør.

Du får ingen billeder.

Jeg vil ikke have dine penge, tag dine venner og gå jeres vej.

- Du var hurtig fremme, Lyle! - Ja, jeg havde en god pilot.

Jeg er lidt træt.

Her er han, Lyle.

Du er da en dum, sort stodder.

Du kom for sent til det sjove.

Du ville have nydt det.

Du forstår at give folk bank.

Du modsatte dig arrestation.

Jeg erklærer mig skyldig. Bare lad være med at slå mig igen.

Jeg har ikke slået dig.

- Jeg hjalp dig på benene. - Jeg har ikke brug for mere hjælp.

- Lad os gå, Lyle. - Ja.

Hør her, knægt -

- hvis jeg hører noget om din unge, skal jeg nok sige det til dig.

Du skal blive her hos os lidt.

Hvorfor?

Madding.

- Hvad hvis Duck kommer med dem alle? - Det er ikke hans stil.

Vores syndikat vil gerne købe jeres billeder. Vi kan lave en god handel.

Hvad er en god handel?

Hvis billederne er gode, 500 dollars.

Mere i retning af 2500 dollars

så får du alle rettighederne.

Det er ikke det rette tidspunkt at forhandle på.

Jeg må hellere komme i tøjet.

Du er Duck! Jeg prøver at forhandle.

Det gørjeg også, min ven!

- Du er våd. - Ser man det?

Det klæder dig.

Ved du hvad? Jeg prøver at sælge dig.

Har du det godt?

Var du med i den konvoj?

Bare rolig. Jeg skal nok skaffe hjælp.

- Jeg sælger ikke nogen historier. - Vil du vædde?

Det er mange penge, de betaler.

Det tror jeg gerne.

Der vil være mange advokater fremover.

- Tror du det? - Og jeg er indblandet.

Er du det?

- I hvad? - Hold nu op.

- Jeg prøver at hjælpe. - Det ved jeg.

Jeg mener det. Jeg vil gerne vide, hvad du tror, du er indblandet i.

Jeg tror ikke, jeg har nogen anelse om det.

Vi kan tale om det i lastvognen, hvis du vil.

Breaker 1-9!

Breaker 1-9!

Nødkald 10-33.

Er der nogen 18-hjulede, der er på vej vestpå? Svar nu.

Her er Spanish Fly. Jeg hører dig, sig frem.

Jeg har en besked til Rubber Duck og konvojen.

- Bobby, du er perfekt. - Jeg kommer tilbage.

Nej, vent nu lidt.

- Hvad er der? - Dette er Disneyland.

- Lad os gå hen til karrusellen. - Breaker 1-9 til 10-33.

Spider Mike er i fængsel. De har slået ham, han har brug for hjælp.

Breaker, dette er Mother Trucker. 10-33, Spider Mike har brug for hjælp.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Bobby.

Nårjeg tænker på alle byerne og folk, der hujede og sluttede sig til os -

- så trorjeg, at jeg forstår det.

De følger os, fordi der ikke er nogen andre at følge.

Den fyr kan være en forbryder, men han vil have noget -

- ellers ville han ikke være der, 0 sa lad os tale med ham.

- Se alle de folk. - Jeg plejede at stjæle kager.

Jo hurtigere jeg løb, jo mindre skulle jeg dele.

Breaker 1-9 til 10-33. Det er Midnight Mover.

Spider Mike er i fængsel i Alvarez i Texas.

Lad mig tale med ham alene.

Er du sikker på, at der er overvågning?

Haskin! Haskin! Haskin! Her kommer Haskin!

Anden deler ikke ud af spanden!

Anden deler ikke ud af spanden!

Jerry Haskins, Duck. Jeg er glad for, du ville møde mig.

Jeg ved, hvor travlt du har.

Du har samlet et bredt udvalg af folk.

Mange af deres klager er uden tvivl berettigede.

Men du ved -

- spørgsmålet er, hvordan man får gjort noget ved det?

Jeg ved, jeres sag skal defineres, og

- Katie, min skat! - Pressen venter.

Lad os gå over til teltet.

Jeg taler med Duck, som er en helt -

- en offentligt figur.

Breaker 1-9 til 10-33, dette er White Line.

Det handler om mere end fartgrænsen, ikke sandt?

- Det har intet med det at gøre. - Wallace har fængslet Spider Mike.

Sig det videre.

Vi kan lave en liste over jeres klagepunkter.

Spider Mike er nede Alvarez i Texas.

Lyle Wallace har brækket Spider Mikes ryg!

Lyle har flækket hans kranie!

Jeg bliver valgt!

Godt at se dig, Bertie.

Vi er glade for, at du kunne komme.

I gør alle et flot stykke arbejde.

Faktisk vil jeg gerne tale med Hov, vent lidt!

Jeg vil gerne tale alene med Duck, og bagefter talerjeg med jer.

Ud med jer, tak!

- Vi har deadlines! - Jeg skal gøre mit bedste.

Tror du, han får brug for hjælp?

Lad os gå.

Jeg lover at presse dem så meget som muligt.

Og jeg kan godt presse dem.

Men jeg ville ikke besøge Arizona i et stykke tid.

Det gør jeg heller ikke.

- Sort eller hvid? - Hvad?

Kaffen.

Sort. Hvad har du ellers af planer?

Jeg tager dig med til Washington, som folkets leder.

Det er det, du er. Jeg har brug for dig der.

Pastor, vi har et problem.

Og du har vist brug for mig her.

Jer alle sammen.

Lad os komme forbi.

De har Mike! Lyle har sat ham i fængsel i Alvarez.

Jeg har hørt, de har slået ham halvt ihjel!

Hvorfor er Lyle i Alvarez i Texas?

Jeg henter ham.

Vi tager alle af sted og henter ham.

Vent nu lidt, alle sammen!

Opførjer som voksne mennesker.

- Vil du hjælpe os? - Det prøverjeg på!

Jeg er kun én mand! Jeg kan ikke bare -

- hente kriminelle ud af fængslet.

Nogle gange må man ofre den enkelte -

- for det fælles mål.

Han har ret.

Det tager tid. Giv ikke op. I har en god sag kørende.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan forjer. Men han må klare sig selv.

- Er det alt? - Ja, det er alt.

Jeg må af sted, kammerat. Du overtager ledelsen.

Du ved, hvad vi har brug for og kender oddsene.

Få al den hjælp, han kan give. Hun hjælper dig.

Tager du af sted?

Hvorfor?

Hvorfor skal det altid være dig?

- Det ved jeg ikke. - Vi var lige kommet i gang.

Er du ligeglad med disse mennesker?

- Det er ikke rigtigt! - Gør mig en tjeneste og

Hov, pas på!

Bliv nu her, og hjælp Bobby med det hele.

Han er ikke så god til det med ord.

Hvor skal du hen, Duck?

Hallo, Duck!

Kommer du tilbage?

Pokkers! Hvad gør vi uden Duck?

Melissa?

Hvorfor blev du ikke hos -

- pressefolkene. De kunne godt lide dig.

Det havde jeg ikke lyst til.

Nah.

Frue?

Kan jeg sætte dig af et sted?

_ Nej? - Nej, tak.

Hold da op.

Disse ensomme landeveje . O . sllder pa en cowboys Sjæl.

Ruden

Jeg kravler om bagved.

TEXAS (daggry)

Du sagde, han kom alene.

- Vi ses, Lyle. - Hvor skal du hen?

Kom tilbage!

Operatør! Operatør!

- Hvor er nøglerne? - Se omme bagved.

Jeg vidste, du ville komme.

- Men uden hjælp. - Jeg tog ikke nogen med.

De kom af egen vilje.

Det var mellem dig og mig. Det vidste du.

Se, hvad du har gjort! Du er ikke andet end en løgnagtig -

- lovløs lastvognschauffør!

Hvad med dig?

Se lige dig selv.

Du er ikke andet end en gammel, korrupt -

- ond stodder.

Sig mig, gamle mand, hvad duer du til?

Jeg er loven! Forstået?

Jeg repræsenterer loven!

Vi pisser på dig

og din lov!

Hvor erjeg glad for at se jer.

Du skulle skydes på stedet.

Hvis jeg havde en pistol, Gjorde jeg det selv.

Dit skilt ville gøre det i orden, ikke?

Smid ham i en celle, og skaf ham en læge.

Det var ikke ham. Den fede havde intet med det at gøre.

- Det var Alvarez. - Glem det.

Jeg glemmer ikke, det er ikke slut endnu.

Det er det for mig.

Jeg er ked af det.

- Det skal du ikke tænke på. - Jeg er virkelig ked af det.

Jeg hader, at andre skal betale for mine gerninger.

Breaker 1-9, kalder alle lastvogne!

Har nogen noget imod Mexico? Sig frem!

Lad os have en konference. Øf, øf. Det er i orden.

- Sådan! - Amen.

Nårl kommer til Mazatlan -

- så køb mig fire skvæt tequila i et ølglas.

Bald Eagle hørte det godt.

Jeg er glad for, vi ikke valgte Haiti.

- Hvad med dig? - Jeg elsker Mexico.

Tag ikke af sted uden mig!

Bobby, vi skal dreje her og køre mod floden.

- Hørte du mig, Bobby? - Por favor, købe drinko.

Så, unger, skoletid.

Stands! Af vejen!

Den idiot prøvede at slå mig ihjel. Væk med jer.

- Bobby, hvor er du? - Helt ærligt!

Jeg har et mindre problem. Jeg kan klare det -

- men det er stadig et problem.

Vi har ingen tid til problemer, vi er der næsten.

Duck, vi sakker bagud.

Vi ses i Mexico på Posada Duran.

- Hvad sker der, Bobby? - Vi klarer den.

Få nu ikke røven i klemme.

Den er modtaget.

Papirerne er i orden, jeg har kørekort!

Det er en 10-30, kammerat.

Han kommer nu.

Breaker 1-9, breaker 1-9 det er strisseren -

- i vognen foran dig.

Hvis du ikke stiger ud med hænderne oppe -

- så sprængerjeg dig i stumper.

Hører du efter? Det er Lyle Wallace!

Så ender turen vist. Du må hellere stige ud.

Jeg bliver!

Jeg sagde ud!

Kom så.

Duck. Hallo, Duck.

Hallo, Duck.

Lad os få den dør væk fra vejen.

Duck? Hørte du mig?

Så er det nok. Han er din, oberst. Skyd, når I er parate.

Duck. Du er færdig. Du er færdig.

Du er færdig!

Lad os komme væk!

Gør klar til at skyde!

Pa rat!

Tag sigte!

Skyd!

Din usle skiderik!

Hallo, Duck?

En ensom race -

- seje mænd, stolte mænd -

- ikke for stolte til at græde eller fælde en tåre.

Legemliggørelsen -

- af den amerikanske cowboytradition.

Mine damer og herrer, vi er samlet i dag -

- for at ære denne indfødte amerikanske søn -

- der gav sit liv for at dramatisere en sag -

- der var så vigtig for os alle, som mange før ham.

Som I kan se -

- vil disse lastvogne passere -

- og vise deres respekt for deres fortabte Rubber Duck.

- Får vi et amen for vores søster? - Amen.

I deres Macks -

- deres Jimmy'er, deres K-Whoppers, frugtvogne, skraldevogne -

- dumpere -

- og selv limousiner.

Lastvognschauffører!

Fra transportvogne og vogntog til 18-hjulede -

- der holder dette land i live!

Hans individualisme gjorde denne sag så afgørende -

- at jeg lovede at bringe den til Washington -

og fremlægge den for senatet.

I kan selv gøre noget.

- Hvor skal du hen? - De sælger billetter, de udskud.

I kan skrive til det Hvide Hus.

Og jeg vil støtte jer.

Pig Pen, kom med en udtalelse!

- Chuck! - Lad bare, som om det er planlagt.

Vi vil garantere, at Ducks stemme bliver hørt.

Din skiderik!

- Martin Penwald! - Alle ænder kan svømme.

Hvor skal du hen? Hvorfor kører du?

Stop! Det er civil ulydighed!

Vi må klare os selv!

Sig det, som det er, Pig Pen, sådan!

Mine damer og herrer, . O Amerlkas sande and -

- er repræsenteret i de chauffører.

10-4, kammerat!

Fan/el!

Få ham FBI-manden herover.

- Jeg advarede dig! - Lad guvernøren komme forbi!

Sig, at det ikke er i orden -

- at bruge os som rød løber til det Hvide Hus!

Nogen burde kappe bollerne af ham.

Hvad tror du, FBI lavede her?

Var til paradeopvisning?

Kan du få os ud af det?

Hvorfor griner han?

Sous-titrage : HIVENTY