All language subtitles for Code Name - Emerald (Jonathan Sanger, 1985)

*** NOME C�DIGO: "ESMERALDA" ***

Abril de 1944. Segunda Guerra Mundial ...

Apenas algumas semanas antes da invas�o estritamente
secreta dos Aliados na Fran�a ocupada pelos nazistas.

Os nazistas estavam desesperados
para capturar um "Overlord"

- que era o codinome de alguns ingleses e americanos que
sabiam a data e o local da invas�o planejada para -

o in�cio de junho, na costa
da Normandia, na Fran�a.

At� o momento, todas as tentativas dos
nazistas em capturar um "Overlord" falharam.

Berlin. A sede da S.S.

N�o � um aceit�vel Ernts, nossa incapacidade
em colocar nossas m�os em um "Overlord" falharam.

Eu tentei seis vezes.

Estou preparando um relat�rio para o Reichsf�hrer
Himmler, com os respons�veis por essas falhas.

N�o me venha com amea�as, capturar um "Overlord",
creio eu, � da compet�ncia da SS.

Eu sou um militar do ex�cito, n�o um S.S.

O ex�rcito controla nossos agentes
na Inglaterra. Seu pessoal falhou.

Eu acho que � tudo que preciso saber.

Muito bem senhores.

- Heil, Hitler.
- Heil, Hitler.

Eu acho que � um enigma para Ritter,
achar que o Ex�rcito � respons�vel e n�o os SS.

Ele faz tudo, v� tudo, mas n�o diz nada.

Foi voc� quem me ensinou o velho lema.

- Jurgen, Ritter se reportar� a Himmler.
- � a pura verdade, Walter.

Os Aliados em breve realizar�o um
ensaio geral para a invas�o do Canal.

Saber�amos de tudo se capturarmos
um �Overload�.

A hora e o local onde isso ocorrer�,
Jurgen. � disso que precisamos.

Seja paciente, temos um agente infiltrado no
Servi�o de Informa��es Aliado.

Seu nome de c�digo � "ESMERALDA".
Trabalhe nisso agora.

Muito bom, Bom arremesso.

Voc� est� pronto, Nicolas?
Lance agora, muito bom!

- Aquele � o ianque?
- Sim, o nome dele � Gus Lang, ele � da O.S.S.

Os alem�es pensam que ele � um deles, eles o
recrutaram em 34 na Universidade de Yale, eu acho.

Voc� acha que � bom? A julgar pelo seu passado,
ele � o melhor agente duplo que temos.

Os alem�es o chamam de "esmeralda"
e agora voc� cuida dele.

Voc� quer um pouco de ch�?

Capit�o Lang, � a sua vez.

At� mais pessoal,
eu tenho que rebater.

- Ol�, Esmeralda.
- Ol�, Callaghan.

Esta manh�, a not�cia � especial.
Ou teremos que implorar por isso.

- Os de Berlim n�o gostam de chantagem.
- Conversa, � s� o que sabem fazer.

- N�o � verdade.
- Muito bem, se voc� prefere assim.

- Falaremos novamente em breve.
- Espere.

- Eu aceito uma doa��o de 4.OOO libras.
- Imposs�vel.

Cada centavo chegar� aos �rf�os,
Eu prometo a voc�.

Vamos, Patrick,
este n�o � o seu dinheiro.

Haver� um exerc�cio na
costa sudoeste de Devon.

Um avi�o com dois passageiros chegar� a
ba�a de Devon e seguir� para o sul.

Sua miss�o � proteger um navio de carga,
de algu�m importante: Um "Overlord".

- Voc� nos enganou uma vez.
- Voc�s esqueceram o dinheiro.

Aqui senhor,
est�o esperando por voc�.

- Ol� Coronel.
- Voc� teve uma tarde agrad�vel?

Contei a hist�ria a Patrick e ele ficou
impressionado com "um Overlord" a bordo.

Ele se sentiu t�o feliz que me deu,
4.OOO libras.

- 4.OOO para qu�?
- Eu deveria ter pedido 4 milh�es.

Ele acha que saber� quando ser� o dia "D",
assim que capturar nosso falso �overload�, ficar� furioso.

O problema � que teremos que
oferecer a eles um navio, como isca.

- Claro, n�o haver� �Overlord� a bordo,
- Nenhum �overload�?

Quantas pessoas?

Eles v�o enviar um esquadr�o de intercepta��o.
� um pre�o que pagamos, mas necess�rio.

E quem decide isso?

Temos que dar aos nazistas esse barco,
Eu tenho que proteger algu�m.

Algu�m de Berlim, nosso homem-chave.
N�o podemos perd�-lo.

Inglaterra,
o caminho para Devon, 28 de abril.

- Deve ser Calais, a que dist�ncia fica do canal?
- 30 milhas.

- Ser� Calais, porque eles n�o esperam isso.
- Claro.

Hitler concentrar� suas for�as na fronteira
O idiota acredita que somos tolos.

Claro que o tenente sabe o que faz,
ele organizou tudo para esta noite.

Acho que ele sabe
exatamente onde isso acontecer�.

- Claro, n�o h� nenhum movimento sem mim.
- O tenente Wheeler sabe de tudo.

Por exemplo, em quantas temporadas
Babe Ruth fez 40 bases?

Treze.

Essa � f�cil.

- Quantas vezes Bambino pontuou em uma partida?
- Setenta e tr�s.

Isso n�o significa nada.

O importante � que, Babe acertou
714 lances e ningu�m ir� igual�-lo.

Certo coronel, quer me dizer
por que me tirou da cama?

O comando aliado cancelou a atividade
naval na �rea. Incluindo o nosso ataque.

Em vez disso, eles realizaram um ataque real,
com um avi�o secreto em Utah Beach, ele foi derrubado.

Voc� quer dizer que o comando aliado,
n�o sabia o que est�vamos fazendo?

Era uma miss�o que ningu�m poderia
conhecer, nem mesmo o Comando.

Se a Informa��o Aliada funciona assim,
Hitler nem precisa se dar ao trabalho.

Mas h� algo mais.

Os sobreviventes relataram que algu�m
foi retirado da �gua pelos alem�es.

� por isso que estamos em um caminh�o para Devon,
para dar a impress�o de que eles t�m um "Overlord".

Temos um novo plano.

Aqui mais, para cole��o senhor.

Tem mais 16 corpos,
coloque-os em outro caminh�o.

Como J�lio reagiu a isso?

Ele sabia qual era o risco, mas n�o
acho que ele esperasse um desastre.

- Coronel, a lista de perdas.
- Obrigado.

Rattigan � o �ltimo,
exceto um.

Seu espi�o "esmeralda"
funcionou muito bem.

Consegui quatro prisioneiros,
tr�s n�o s�o oficiais e sim soldados rasos.

- E o quarto?
- Se recusou a dar seu nome e patente.

Mas, sob interrogat�rio, nosso pessoal
descobriu que � o tenente Andrew Wheeler.

Muito jovem, mas um especialista em comunica��o,
E sem d�vida, um "Overlord".

Ele ser� levado a Paris
para interrogat�rio.

Meus cumprimentos, por
outro triunfo seu.

Eu quero que esse seja ... o nosso triunfo.

Se esse homem for um "Overlord", seu
interrogat�rio vai mudar o rumo da guerra,

ambos triunfaremos.

Paris,
pris�o de Vincennes, 1� de maio.

Wheeler, Andrew Robert. Se formou
na Universidade do Texas aos 17 anos.

Engenheiro eletrico, foi
nomeado tenente aos 22 anos.

Coordena a sess�o de
comunica��es de r�dio.

Por que diabos demos isso aos alem�es?

Seria melhor focar que o
tenente Wheeler � uma isca.

Talvez.

T�mido, introvertido, brilhante,
Ele assume riscos.

Mas acho que ele pode
ceder a alta press�o.

Acho que sei como contar com a coragem desse
garoto para salvar nosso pesco�o, coronel.

Talvez possamos adicionar alguns
problemas m�dicos ao arquivo dele.

Algo como um problema de cora��o.

Dif�cil de confirmar ap�s o exame,
mas que pode impedi-los de torturar!

E voc� n�o acha que
isso parecer� suspeito?

Possivelmente, mas acredito que
os alem�es ir�o acreditar em n�s.

Pelo que li do seu prontu�rio m�dico, um
interrogat�rio da Gestapo pode mat�-lo.

Um homem sob tortura diz o que for
necess�rio para acabar com a tortura, � �bvio.

Acredito que um interrogat�rio
conjunto seja a melhor solu��o.

Um interrogat�rio
normal � a melhor ideia.

O interrogat�rio real ser� feito
por um agente disfar�ado,

quem ser� o prisioneiro que
gradualmente ganhar� sua confian�a.

Tem que ser um agente
brit�nico ou americano.

Que tal seu agente �esmeralda�?

N�o, ele est� preso em Londres.

Jurgen, voc� me contou que o capit�o Lang,
n�o � apenas "o esmeralda".

� tamb�m agente da intelig�ncia brit�nica,
e passa informa��es falsas, n�o �?

Agora, suponha que enviemos uma
mensagem falsa para a Inglaterra,

com um c�digo que sabemos que eles quebraram,
um que pode ser facilmente interceptado.

E que for�aria mandarem o
agente "esmeralda" para Paris.

Tudo o que precisamos fazer � esperar
os brit�nicos entrega-lo para n�s.

Acho que a viagem a Paris s�
pode ser uma feliz coincid�ncia.

Bem planejada.

O coronel Peters se referiu a isso,
como um �s na manga.

Um oficial da intelig�ncia alem�.

Um patriota que acredita que ser� um desastre
para as pessoas se n�o houver uma vit�ria nazista.

Voc� combinou fazer parte da equipe de interrogat�rio,
que tamb�m inclui o general SS Walter Hoffman.

Ex-oficial do Ex�rcito.

Coronel Jurgen Brausch, oficial em
Informa��es do ex�rcito alem�o.

Ent�o h� o coronel
Ernst Ritter, da S.S.

Um protegido de Himmler e um
fan�tico absoluto contra os judeus.

- Parece que � um bom time.
- N�o os subestime, n�o nesse momento.

Eles decidiram continuar em Paris,
isso n�o deve ser negligenciado.

Eu entendi Senhor, farei o meu melhor,
eu prometo.

Voc� entrar� em contato com um contato franc�s.
Algu�m que mant�m comunica��o por r�dio conosco.

Isso parece muito complicado, senhor.

Por que n�o posso me reportar
diretamente ao seu homem?

Porque, eu n�o
vou te dizer o nome dele.

Capit�o, se voc� for pego e interrogado,
n�o poder� dizer o que n�o sabe.

No caso do tenente Wheeler, ele j� tinha
detalhes da invas�o antes de voc� chegar.

Se ele falar voc� precisa entrar em
contato conosco imediatamente.

E a invas�o ser� imediatamente cancelada.
S� espero que n�o seja esse o caso.

Levar� meses para planejar novamente.

Tamb�m acreditamos que, apesar de
nossos planos, mais cedo ou mais tarde,

o tenente vai ceder, o que nos
leva � �ltima possibilidade ...

Se as coisas derem errado, voc� ter�
que eliminar o tenente Wheeler.

Meu nome � Coronel Ernst Ritter.

� normal e educado divulgar o nome
e a patente a outro oficial.

At� para um inimigo.

O capit�o Tr�ger est� chateado por
n�o conseguir seu nome e posto.

Tr�ger � do ex�rcito, um tipo rom�ntico
cheio de id�ias cavalheirescas.

A Conven��o de Genebra
e outros curadores.

A SS n�o se importa com
essas regras empoeiradas,

Ela as trata com indiferen�a.

Voc� acha que pode lidar com
o medo e a dor at� o fim.

Voc� realmente tem muito a aprender.

Ok amigo, chegamos a Paris.
Espero que voc� tenha sorte, aproveite Paris.

7 de maio

� um longo caminho at� Paris?

Sim �.
Bom dia.

Sou Andrew, capit�o Lang
coloque sua bicicleta l� atr�s.

Permiss�es, por favor.

Obrigado.

Obrigado.

Poimine, Palais Royal, o metr� na primeira
hora da manh�, na �ltima fileira.

Seu contato estar� com um jornal
franco-alem�o.

O dia nele ser� circulado em vermelho.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Um t�xi, senhor?

O esmeralda chegou em seguran�a.

Posso ver o jornal um pouco?

- Sim, claro.
- Obrigado.

- Voc� sempre l� este jornal?
- Na verdade n�o.

- Meu nome � Claire Jouvet.
- Eu estava esperando Peter Lorre.

Voc� precisa de algu�m para
enviar as mensagens de tel�grafo.

- Eles acharam que eu seria qualificada.
- Eles decidiram bem.

Voc� tem fam�lia?

Eu tenho um filho de 5 anos. Enviei-o para
ficar com alguns amigos fora do pa�s.

- E seu pai?
- N�o est� em Paris.

- H� quanto tempo voc� � casada?
- Eu nunca fui casada.

O que voc� faz; Quero dizer,
quando n�o finge ser namorada de algu�m.

Sou artista.

- Se acha que n�o sirvo pra voc�, eles encontrar�o outra pessoa.
- N�o, est� perfeito.

Eu estarei no jardim, no Palais Royale,
Domingo �s 13.OO.

Capit�o Lang.

Bem-vindo a Paris, sente-se
e fique � vontade.

Estou bem, coronel,
e descansei muito na jornada at� aqui.

Pronto para perguntas.

Ok, eu tenho que lhe dizer, capit�o, voc� n�o
se parece com os americanos capturados por n�s.

Eu sou alem�o, para mim americanos,
s�o simples agricultores.

Quais s�o seus sentimentos sobre os judeus,
norte-americanos?

Judeus conhecidos por mim na
Am�rica, eu os considero americanos.

Mas o F�hrer disse que os judeus s�o uma ra�a.
Voc� acha que o F�hrer est� errado?

General Hoffman, Coronel Brausch.

- Bem vindo.
- Prazer em conhec�-lo, capit�o.

Se voc� e Walter permitem, o coronel
Ritter e eu temos algo a discutir.

Est� uma manh� maravilhosa, capit�o, voc�
me acompanha em uma caminhada? Sim claro.

Meu pai era um homem muito quieto,
ele era um mero pastor.

Seu �nico sonho na
vida era viajar.

Eu n�o acho que atingiu mais de 200 km al�m
de casa por toda a sua vida.

Mas ele era um homem de princ�pios.

Ele era muito ... muito forte por dentro.

Seu pai ainda est� vivo?

Nos Estados Unidos?

- Se voc� n�o quer conversar, eu entendo.
- N�o, apenas n�o h� muito a dizer.

Eles s�o como crian�as.

Gus, acho que precisa
de uma amiga.

Desfrute de Paris o m�ximo que puder.

- N�o terei tempo, ficarei trancado na pris�o Vincennes.
- N�o, voc� ficar� l� apenas algumas horas por dia.

Por sugest�o do coronel Brausch, estamos mantendo
o prisioneiro em um programa de desorienta��o.

N�s os movemos de uma cela para outra.

N�s mudamos suas horas de sono, refei��o,
interrogat�rio, mudan�as constantes.

N�o h� rotina ou algo
para se acostumar.

Ent�o n�s o colocaremos com voc�, um americano,
um o�sis de paz e apoio.

Ent�o, novamente o mudamos de cela,
2 horas juntos, 30 sem voc�.

Quando ele te ver novamente,
estar� pronto para revelar algo.

- N�o perderemos muito tempo?
- � uma estrategia.

Fazendo isso 24 horas por dia, ser�
uma quest�o de tempo, nos dir� tudo.

Nesse caso, talvez dev�ssemos
perguntar a ele sobre seu pai.

Sim, talvez devamos.

Senhores, acho que � hora de come�ar.

Temos uma agenda cheia de perguntas
do interrogat�rio preliminar.

O capit�o Tr�ger come�ar� com um resumo.

Jurgen ...

Senhores ...

O tenente Wheeler foi interrogado 6 vezes
em 24 horas por pessoas diferentes.

Todo o processo foi conduzido
para maximizar a desorienta��o.

Comida, sono, interrogat�rios ...
tudo em intervalos irregulares.

Ele era constantemente movido
de cela em cela.

�s vezes sozinho, �s vezes
tendo um companheiro de cela.

At� agora, Wheeler se recusou a
nos dizer seu nome ou posto.

Eu gostaria de ouvir os m�dicos
relatando sobre seu problema card�aco.

Relat�rio m�dico da Inglaterra,
menciona arritmia card�aca.

- N�o � f�cil de explicar.
- Tente.

O cora��o bate em resposta
a um impulso el�trico.

Os ventr�culos s�o o local
onde esses impulsos passam.

V� direto ao ponto, doutor.

O cora��o pode parar de repente e o paciente,
pode morrer. � imprevis�vel.

E qual � a sua conclus�o depois
de examinar o prisioneiro?

A arritmia n�o pode ser verificada
em um simples exame m�dico.

Somente se confirmar� quando
um eletrocardiograma for realizado.

E isso pode acontecer por causa
de dor ou medo, por exemplo?

- Qualquer tipo de estresse � um risco.
- E o prisioneiro morre neste caso?

Geralmente sim, sem aviso pr�vio.

Que doen�a conveniente esse prisioneiro
tem, para um �overload�capturado.

Quais s�o as chances de essas
informa��es serem falsas?

Forjar um prontu�rio m�dico, esperando que o
inimigo o roubasse? Eu n�o acredito nisso.

� a vez do tenente Frauben agora.

10 de maio

Eu achei que era o sujeito que conserta o ar-condicionado
que estava chegando!! Est� muito frio aqui.

Eu sou Gus.

- Como vai voc�?
- Eu sobrevivi, mas e voc�?

Estou bem.

Um pouco cansado, talvez.

- N�o me deixam dormir muito.
- Nem a mim.

Estes s�o seus m�todos, te acordam,
movem voc�, desorientam voc�.

Voc� � de onde.

Voc� vai me fazer adivinhar?

Se eu fosse adivinhar,
diria que voc� � do Texas.

Joguei muito poker com caras do Texas.
Reconhe�o um mesmo em uma pris�o francesa.

- Estou certo?
- Sim, sou de Luvoc.

- Meu nome � Andy, Andy Wheeler.
- Prazer em conhec�-lo.

Ent�o voc� o fez dizer o nome dele,
� um come�o. N�o foi grande coisa.

- Voc� acha que tenho a confian�a dele agora?
- N�o, por que voc� acha isso?

Wheeler � apenas um garoto assustado,
precisando de um irm�o mais velho.

Voc� sente compaix�o por ele?

Eu deveria?

Eu acho que seria �til se voc�
n�o se importar com a sugest�o.

Nem um pouco, se vier de voc� ...
Hoffman diz que voc� � mestre em interrogat�rios.

Walter que � de fato, ele tem um dom natural.
Eu sei, eu percebi isso desde o come�o.

Devo dizer que � um prazer
trabalhar com voc�s dois.

Voc� � muito gentil.

- Oi.
- Ol�.

- S�o para voc�.
- Obrigado.

Devem cheirar bem, acho que Fritz gostou delas,
Fritz?

Um cara enorme que est� me seguindo.

- Voc� sabe o nome dele?
- Eu dei um nome a ele.

Hoje Fritz � o �nico, os
outros s�o Hans e Schulz.

Ok, essa � a mensagem de hoje:

Eu conheci Wheeler. Ele n�o disse nada,
eles acreditavam na coisa com o cora��o.

- Ele realmente n�o disse nada a eles?
- Sem perguntas, por favor, envie a mensagem.

Sabe, ningu�m me dava flores � um longo tempo.

Eu acho que posso conseguir algo mais �til para voc�.

- N�o, eu realmente gostei delas.
- Tudo bem, vou abra�ar por causa do Fritz, que me segue.

15 de maio

Voc� n�o pode me enganar com Di'Maggio ainda,
vencer com uma dupla jogada, duplamente e fora de casa?

Eu estava l�, Andy. Ainda assim, n�o vejo
como ele poderia derrotar Ted Williams.

- Veja as estat�sticas.
- Estat�sticas n�o s�o tudo.

Gra�a, quando ele est� com a gra�a.

Quando isso acontece,
voc� n�o pode vencer Di'Maggio.

Eu gosto de ver como ele se sai em campo.

H� algo na maneira como ele se move,
como se n�o tocasse o ch�o.

- Acho que voc� jogou muito beisebol.
- Sim, especialmente na faculdade.

Sempre terceira base.
E voc�?

Eu n�o joguei muito. N�o jogava muito bem.

Mas eu gosto de assistir.

Voc� tem namorada?

Stephanie.

- Ela � loira, morena?
- Eu acho que ela � morena, mas ... ela diz que � loira.

Mas ela � morena.

- Parece um relacionamento s�rio.
- Stephanie � tudo para mim.

Pensando nela ...

Pensando nela ...

Isso me impediu de desistir
desde que fui capturado.

Vamos nos casar quando eu sair daqui.

Acho que devo dizer
"se eu sair daqui".

Voc� vai sair daqui.

Agora tenho que te deixar.

Obrigado.

At� mais.

- Precisamos nos ver em lugares mais caros.
- E porque?

Porque eu tenho uma conta para as despesas,
e me pagam muito bem.

- E o que voc� faz com todo o dinheiro?
- Eu guardo para construir um castelo.

Sente-se, por favor.

- O que foi?
- Voc� quer me contar sobre o pai do seu filho.

O nome dele � Paul Duchelle.

N�o h� muito a dizer, � apenas
o homem que me deixou gr�vida.

Eu n�o o vejo h� muito tempo.

Sente falta dele?

Voc� � bem sentimental.

- Sou sim, todos os americanos s�o.
- Todos os americanos s�o como voc�?

Somente os sortudos.

� tarde, vou lev�-la para casa.

Boa noite.

Por que voc� n�o entra?
Fritz espera isso.

- N�o pode det�-los?
- Um momento!

Claire!

Quem est� no comando aqui?

- Quem � voc�?
- Sou o capit�o Augustus Lang.

Assistente Especial do
General Walter Hoffman.

Meu nome � Major Shawtz, respons�vel
pela seguran�a a mando do General Hoffman.

Espero que n�o tenhamos
perturbado sua noite de sono.

Por favor, major, deve haver um erro.
Essa mulher n�o fez nada errado.

Um terrorista matou um S.S.
Vamos executar 20 pessoas, para um de n�s

at� chegarmos � fam�lia do assassino.
� apenas pol�tica, somente isso.

Capit�o, se voc� vai intervir
em favor desta mulher,

Sou obrigado a enviar um
relat�rio especial � Gestapo.

Claire!

N�o, � um erro! Voc� n�o pode,
ela n�o fez nada errado!

- Perdoe major, ela est� emocionada.
- Ela n�o � culpada de nada!

Ela � minha vizinha.

Por favor...

Pe�o desculpas novamente.

Johan.

Sim senhor.

Esse homem, Duchell,
onde ele est� agora?

Ele estava morando com Claire Juve.

E o que voc� acha dele?

Ele � inteligente,
cumpre ordens muito bem.

Este relat�rio � muito valioso.
Muito bom trabalho.

- Veja se voc� pode trazer Duchell rapidamente aqui.
- Sim senhor.

25 de maio

�s vezes eu gostaria
que come�asse de vez.

Come�ar o que?

A tortura, espera aumenta mais o medo.

Eu s� espero poder resistir.

Eu sei quando o dia "D" acontecer�.

Eu sei quando e onde ser�.

Existe um nome de
c�digo para este cen�rio.

� chamado "Overlord".

- Voc� sabe o nome, n�o �?
- Sim.

N�o sei quais s�o seus planos,

suponho que voc� est�
tentando engan�-los.

Se as coisas piorarem ...

Vou ter que salvar minha bunda.

E dizer a eles onde ser� o dia "D".

Calais.

Espero n�o precisar, mas � isso.

- Voc� quer dizer Calais?
- Sim.

O lugar real, Calais.

Eu imaginei que voc� soubesse.
Um cara esperto como voc� ...

Eu suspeitava que voc� fosse um "Overlord"
desde o in�cio.

Deseja que eu te apresente a convidada?

Agrade�o a oferta, mas ...
J� segui seu conselho.

O nome dele � Claire Jouvet.

- Estou feliz por voc�, Gus.
- Mal posso esperar para conhec�-la.

- O que voc� acha dessa?
- � maravilhoso.

� a �nica pe�a que ir� para Berlim.

Seu julgamento denota bom gosto.

- Com licen�a por um momento?
- Espero que voc� n�o se atrase muito.

Vamos tomar uma bebida?

Senhores ...

Por Calais e "Esmeralda".

- Qual o problema?
- E se n�o for, Calais?

- Voc� acha que ele mentiu para voc�?
- Acho que ele confia em mim.

Mas e se ele falou isso
para mentir para voc�?

Quer dizer, ele poderia suspeitar
que algu�m "o ouvia" o tempo todo?

Foi muito f�cil.

Mesmo quando ele me
contou sobre Calais.

Suas vozes n�o podiam ser ouvidas?

O que voc� acha? Devemos oferecer
outro ambiente para relaxar?

O capit�o Lang poderia lev�-lo
para passear no p�tio.

Ao ar livre, ele teria certeza
que ningu�m o ouvia.

Uma reuni�o privada,
� contra o regulamento.

Coronel, acho que esses senhores,

n�o confiam em mim.

Seguran�a n�o tem nada a
ver com confian�a pessoal.

Eu concordo com Jurgen,
uma entrevista,

n�o monitorada,
pode ser �til para n�s.

Voc�s tem uma hora dispon�vel.

Fa�o parte do O.S.S. Andy.

Os nazistas acreditam
que eu trabalho para eles

e que fa�o parte da
equipe de interrogat�rio.

Por isso me colocaram na cela,
para obter informa��es suas.

Um desses alem�es est� suspeitando.
Ent�o voc� ter� que confiar em mim.

Voc� tem que confiar em
mim e em mais ningu�m.

E onde... ser� ...?

Normandia, come�o de junho.

Voc� lida com as transmiss�es
na praia de Utah, n�o �?

Parece que estamos do mesmo lado.

Exceto a parte com Di'Maggio.

Eles fizeram um diagn�stico
falso do seu cora��o,

o que, no momento,
mant�m voc� fora de perigo.

Ent�o, o que voc� me disser na cela,
diga para que os bastardos acreditem.

Diga-me novamente, diga-me devagar,

e lembrarei de tudo pelo
resto da minha vida.

Diga-lhes que em Calais, o primeiro
grupo do Ex�rcito dos EUA atacar�.

3 divis�es de infantaria aliada,

uma divis�o de infantaria canadense,
E outra blindado.

Comandado pelo pr�prio Patton.

� tudo falso, n�o existem tais unidades.

Dizemos a eles que a invas�o,

est� programado para a
primeira semana de julho.

Tudo o que eles fazem � acreditar
que podem ler sua mente.

Voc� sabe por que � t�o importante?

Porque eu n�o posso.

Porque eu n�o posso.

E se eles acham que posso
... � por sua causa.

Se voc� tentar brincar com esse pessoal, Andy,
n�o vai resolver muito.

Eles � quem tem
mais informa��es.

Eles n�o sabem o que fazer,
mas n�s sabemos.

Se n�o dermos o que eles
querem, venceremos ... � simples.

Sim, realmente simples.

N�o conte nada a eles
antes de me consultar.

Se voc� calar a boca agora,
tudo parecer� suspeito.

A primeira vez que voc� me disse
que era prisioneiro. Eu pensei ...

Ele vai me dar cianureto.

Eu vou ter que morrer aqui
nesse lugar ...

tenho outros planos para voc�.

Sr. Duchell, voc� tem um
filho fora do casamento.

O nome dele � Mischel Jouvet,
isso � um crime.

Sua m�e � suspeita de atividades
clandestinas, me conte algo sobre ela.

Algo que eu deveria saber.

Seu sil�ncio, talvez

seja uma prova de coragem, mas �
apenas uma apar�ncia falsa,

talvez porque voc� ache que ser�
punido por n�o relatar sua atividade.

Pelo contr�rio,

garanto-lhe que, se voc� cooperar,
voc� ser� recompensado.

Eu s� trabalho no subterr�neo,
juro que n�o sei nada sobre isso.

Nada mais.

Eu gostaria de alguns nomes.

Ela tinha uma amiga belga,
que se chamava ... Jasmine,

- elas sempre se viam.
- Esse � um nome, eu quero outros.

- E o passado dela?
- Sua fam�lia?

Algo com o pai, talvez o tio dela,
ele era da Pol�nia, acho que ele era judeu.

- Voc� tem certeza absoluta?
- Ela me disse apenas uma vez, mas sem detalhes.

Obrigado, Sr. Duchell,
pelo seu tempo.

Interrogue ele sobre tudo isso.

Quero saber tudo ...
Use todos os m�todos necess�rios!

Quando tiver certeza de que aprendeu tudo,
absolutamente tudo ... mate-o.

- Um pouco de champanhe?
- N�o, obrigado.

Eu gostaria de pouco.

Diga-me, coronel, o que se precisa
fazer manter um uniforme t�o bonito?

Ele me convida para jantar,
e sempre atrasa se arrumando,

Sempre pergunto a Gus porque ele n�o usa
seu uniforme negro, mas ele diz que n�o precisa.

E quando pergunto o que ele faz o dia todo, ele
me diz que vai trabalhar e espera o almo�o.

Nosso trabalho � t�cnico demais
para mulheres t�o bonitas.

Oh, voc� � um homem misterioso.

E voc�? Tenho certeza que voc� est�
lidando com algo interessante.

- O que voc� acha que eu fa�o, Claire?
- Eu imagino que voc� esteja trabalhando com documentos.

�s vezes voc� provavelmente lida com
o mercado negro ou com sabotadores.

Ou talvez voc� veio a
Paris para se apaixonar.

Entre documentos e captura de sabotadores,
receio que ainda tenha pouco tempo.

Estou surpreso que o capit�o Lang n�o tenha
lhe falado sobre sua miss�o her�ica.

Estou aqui pela liberta��o da Fran�a.

Para devolver as pessoas, liberdade,
e respeito pr�prio.

Sem mencionar champanhe.

Ela � t�o generosa, sempre
fazendo coisas pelos outros.

Sim, uma fotografia, por favor.

Quero uma foto para mostrar que dancei
com as duas mulheres mais ador�veis de Paris.

Todo mundo sorrindo. Agora.

Meu nome � Brausch e sou
um soldado como voc�.

Eu sou seu inimigo, mas sou um homem honesto,
daqui a pouco voc� ir� dormir, se desejar.

Ser� inteiramente de sua escolha.
Voc� quer um cigarro?

Voc� n�o fuma?

Espero que voc� pense bem, jovem.

Antes de eu sair daqui,
sem me dizer seu nome.

Voc� nunca mais me ver�.

E voc� vai se arrepender dessa decis�o,
mais do que voc� pensa.

Veja? Seu sil�ncio at� agora,
foi sua puni��o.

A penalidade foi adocicada
pela presen�a do capit�o americano.

O nome dele � Lang.

Foi-me dito que ele seria punido,
se voc� se recusar a cooperar conosco.

E ele cooperou, para n�o
ser punido, entende?

Ent�o ... voc� pode ir dormir agora,
em uma cama muito confort�vel.

Enquanto voc� estiver dormindo, o
capit�o Lang receber� seu castigo.

Ou me diga seu nome, posto e tudo o que
voc� sabe sobre a invas�o inimiga.

Primeiro tenente Andy Wheeler.

010 680.

Primeiro grupo do Ex�rcito dos EUA, come�ar�
na primeira semana de julho, liderada por Patton.

Os padr�es deste lugar foram para o inferno.

Este cervo � forte e fibroso, � t�o
ruim que parece um ensopado judeu.

- Eu te ofendi?
- Os b�bados me ofendem, coronel.

Acho que voc� deveria dormir um pouco, coronel.

Senhora, diga-me honestamente, voc�
comeria nesta mesa com um judeu?

Lembre-se que seu povo invadiu meu pa�s,
se eu como com voc�, como com qualquer pessoa.

Muito bom.

Eu gosto de comer com voc�.

Para uma das pessoas mais misteriosas
de Paris. Obrigado. Claire

- O que voc� est� fazendo?
- Voc� me disse para ser uma mulher misteriosa.

Para Claire Jouvet, a mulher mais
bonita de Paris. Walter Hoffman.

Vejo que voc� investigou cada detalhe poss�vel.
Acho que a discuss�o naquele jantar te motivou.

Bom trabalho, Ernst.

- Meticuloso e irrefut�vel.
- Obrigado.

Quanto a Claire Jouvet, sua
suspeita � correta, tem ascend�ncia judia.

- Mas n�o tem nada a ver com a resist�ncia.
- Tem certeza?

Sim, na verdade ele colabora conosco,
� uma de nossos informantes.

- Aqui est�.
- Heil, Hitler.

- Lembra o pr�ximo verso Andy?
- Eu n�o sei o pr�ximo verso.

N�o consigo pensar, Gus.
N�o consigo acalmar minha mente.

N�o at� eu sair daqui.

Estou com medo, Gus.

Estou com muito medo.

Voc� n�o pode desistir agora, �
um garoto forte

precisa pensar em
algo que o fortalecer�.

Pense no seu pai.

Voc� me disse que ele era
um homem admir�vel.

Pense em Stephanie.

Ainda est� esperando por voc�.

Voc� poder� v�-la em algumas semanas.

Pense em como Ted Williams � �timo.

- Ted Williams?
- Sim.

- Voc� n�o prefere Di'Maggio?
- Isso mesmo.

Mas se voc� n�o gosta do cara,
pense em Ted Williams.

Ou pense em Babe Ruth, ou
quem voc� quiser.

Depois que tudo acabar, voc� ter�
que eliminar o tenente Wheeler.

Voc� ficar� surpreso com o
�ltimo ato hist�rico de Ritter.

Ele enviou a Gestapo para
investigar Claire Jouvet.

Ritter nunca foi,
uma pessoa confi�vel.

Parece que ele encontrou sangue judeu,
no hist�rico familiar dela.

Absolutamente nada.

Apenas um judeu que morreu na
Pol�nia h� 60 anos atr�s.

N�o acho isso relevante, � um idiota.

Idiota, mas ... perigoso.
Ritter � um psicopata, voc� sabe.

Guns sabe que Ritter
est� investigando Claire?

Jurgen, acho que n�o devemos
incomod�-lo com isso.

Eu preciso da concentra��o
dele na cela.

E como voc� prop�e lidar com Ritter?

Com humor, � o �nico caminho.

Eu disse a ele desde o come�o que
compartilho sua preocupa��o.

- � uma excelente falsifica��o.
- � obtido com a pr�tica.

Teremos que ter pena de
nosso amigo Ritter.

Sim.

- Voc� pode me dizer o que escreveu para Walter?
- Claro.

V� esse pequeno la�o?
Isso significa que ele tem problemas de f�gado.

Estranho, ele n�o parece ter nenhum
problema com a bebida.

E da maneira que o "S" faz aqui,

isso significa que ele tem
um cachorro de 7 anos.

Parece suspeito por natureza.

Voc� est� preocupado com Hoffman?

Ele parece gostar muito de voc�.

Semana passada, quando eu sugeri
ficar a s�s, com Andy, foram contra.

Ele, brincou com a situa��o e ...

facilitou as coisas pra mim.

1 de junho

- Callaghan? Estou honrado.
- Esperei aqui por duas horas.

Sim. Esse � o trabalho dele em S.S.

Mas voc� quiser pode retornar sob
o comando do coronel Brausch.

O coronel Brausch descobrir� logo
que deixei o servi�o dele ...

De fato, voc� paga melhor.

- Como foi a viagem da Inglaterra?
- Eu tamb�m n�o desejaria isso para sua m�e.

Ent�o voc� est� ansioso para voltar.

Agora, o que voc� me trouxe de not�cias?

�s vezes, o povo ingl�s
supera at� minhas expectativas.

Nunca subestime os ingleses.

Eles mudaram o relat�rio
m�dico de Wheeler do hospital.

Ele n�o tem problemas card�acos.

O idiota do Peters achou que
ningu�m descobriria.

- � confi�vel?
- Sim, eu n�o acho que Lang sabia disso.

O que posso dizer?

O capit�o Lang � v�tima
de coincid�ncias.

Sua amante conhece um belga que
trabalha para a resist�ncia.

Seus superiores informaram uma doen�a
card�aca que ele inconscientemente transmite para n�s.

Bem, eles n�o dizem nada ao garoto.

� o suficiente, para qualquer um
deixar esse trabalho duplo.

Esse � o Gus.

- Eu n�o entendo nada.
- Voc� mente.

Ele est� morto e voc� est� sozinho, Andy.

Voc� ... e sua falsa condi��o card�aca.
Eu descobri tudo.

Acabou, Andy,

voc� n�o pode mais se esconder de mim.

10 horas por dia, 20 a mais exatamente,

Voc� sabe que eu vou descobrir a verdade.

Voc� sabe que Gus est� morto
e ele n�o vai te salvar.

Ent�o voc� ter� que
revelar tudo para n�s.

Eu sou o contato aliado aqui
em paris voc� corre risco.

Por que voc� est� me dizendo agora?

Porque Walter, voc� parece
saber por que est� em Paris.

- Algu�m mais sabe?
- Ningu�m, aposto minha vida nisso.

Ele teria me dito primeiro.

Alguns dias atr�s Walter,
veio ao meu quarto,

E ele me contou algo sobre Claire Jouvet.

Mas eu sabia que Walter n�o
me diria toda a verdade.

Ent�o eu ordenei que ele fosse seguido.

E foi rastreado at� um pequeno
aer�dromo militar, fora da cidade.

Walter encontrou um homem.

Sua descri��o foi muito precisa.

Um irland�s chamado Patrick Callaghan.

O homem trabalhou para
mim nos �ltimos 7 anos.

Agora, a S.S. ofereceu-lhe mais
dinheiro e ele est� com eles.

- O que voc� acha que Hoffman far�?
- Qualquer coisa, mas ele far� isso em breve,

Conhe�o Walter bem.

Ele n�o confia em ningu�m.

Desta forma, n�o pode ser tra�do,

agora voc� n�o pode mais ficar aqui.

H� duas coisas a fazer,
temos que mudar os planos.

Eu vou precisar da sua ajuda.

Que tal uma caminhada, assim a
artista poderia trabalhar em sil�ncio?

N�o v� longe demais!

Voc� sabe Gus, Berlim est�
ficando impaciente, e eu cansei.

Eu quero ir para casa.

Decidi fechar tudo e
escrever o relat�rio final.

Voc� conseguiu tudo com Wheeler?

Voc� j� viu os registros
m�dicos de Wheeler ...

Por que isso � um problema?

Espero que voc� entenda Gus, que sempre gostei
de voc�, mas nunca confiei totalmente.

Algo aconteceu nos �ltimos dias,
voc�, Andy ... sobre Jurgen Brausch.

Voc� n�o sabe tudo como eu ...
ou como eu pensava,

como um homem assim poderia trair o pa�s?

Voc� e Andy ...

Se ele nos deu alguma informa��o
falsa, ela veio de voc�.

E se voc� deu a informa��o falsa a ele,
voc�, Gus, sabe a verdade.

Wheeler ser� executado,
vou entreg�-lo a Ritter.

E agora, o que fazer com voc� ...

Voc� sabe, quando a guerra acabar,
nada disso importar� mais.

Mas agora, voc� tem que vir comigo Gus.

� um pouco tarde para isso Walter.

Esteja de avi�o
hoje � tarde �s 4 horas.

Traremos o garoto e nos encontraremos l�.
Se eu n�o chegar at� as 5, voc� sai sem mim.

Me prometa que ficar� bem.

Eu prometo.

Leia em voz alta.

Parece ser uma ordem pessoal
do general Walter Hoffman,

que diz que ele foi chamado para Calais.

E que voc� fala em seu nome, e que o coronel
Ritter ser� destitu�do do cargo e preso.

� sobre trai��o, tudo ser�
esclarecido nos pr�ximos 10 dias, continue ...

Diz que voc� levar� o prisioneiro
americano para Calais imediatamente,

Capit�o Tr�ger, quero o prisioneiro.
Agora!!!

- Coronel Brausch ...
- Voc� se reporta a mim.

Mostre a ele a ordem.

- O que � isso?
- Uma ordem direta do seu superior.

� uma farsa.

- Eu n�o acredito em uma palavra disso.
- Acabou coronel, ser� levado a corte marcial.

Coronel Brausch, voc� recebeu as ordens.

Capit�o Tr�ger, quero carro agora mesmo,
mova-se...

Pare capit�o Lang!

Este homem est� sob sua cust�dia, sob a ordem do
general Hoffman, quero um relat�rio completo.

Venha comigo coronel,
temos algo para conversar.

Aguente firme Andy, s�o seu �ltimos
passos aqui.

Aguente firme, fique calmo!!!

Al�! � uma emerg�ncia, quero falar,
com o general Walter Hoffman.

Devagar, com cuidado, o que quer que
aconte�a, entre naquele carro.

N�s vamos para casa, continue andando.

Coronel, por que voc� n�o vem conosco?

Capit�o, � um longo caminho at� o aeroporto,
ganharei mais tempo, voc� precisar�.

- O que acontecer� quando descobrirem?
- Isso realmente n�o importa.

Adeus, Gus.

N�o pode estar ocupado,
� uma emerg�ncia, vida ou morte!

Vamos!

- Me ajude com ele.
- Sim senhor.

Me desculpe, n�o podemos esperar,
vamos, jovem.

Por favor.

Ok, agora vamos embora.

Informe � sede que o carro est� abandonado,
procuraremos em todoa � �rea. Vamos l�!

Vou na frente.
Vamos l�!

Andy vamos l�.

Aqui � o general Eisenhower comadante supremo
das for�as aliadas, hoje � o dia �D�,

os exercitos aliados desembarcaram essa
manh� nas praias da Normandia na costa da Fran�a.

Essa � a primeira invas�o conjunta da guerra
das for�as expedicion�ria aliadas, e foi um sucesso!!!