Original subtitles

A

A L

A L M

A L M O

A L M O C

A L M O C L

A L M O C L A

A L M O C L A S

A L M O C L A S S

A L M O C L A S S I

A L M O C L A S S I C

A L M O C L A S S I C F

A L M O C L A S S I C F I

A L M O C L A S S I C F I L

A L M O C L A S S I C F I L M

A L M O C L A S S I C F I L M S

A L M O C L A S S I C F I L M S A

A L M O C L A S S I C F I L M S A P

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T A

A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T A :

"JOE � MUITO VIVO" (1968)

Dez mil milhas, eu sempre vou vagar

Eu posso ouvir o apelo das colinas de casa

os altos cani�ns e os vales baixos

Ecoa o quanto voc� pode ficar longe

Ei, Bronc!

Ohh cara!

Pensei em te ver no curral.

- Voc� teve algum problema? - Bem, n�o, n�o tive.

Eu tive um negocinho em Flagstaff.

Agora, como era ela?

Agora, agora, n�s n�o podemos deixar o congressista esperando.

Vamos. Sim.

Yahoo! Aqui n�s vamos!

Ei, Bronc, mova-os desse jeito. Mova-os desse jeito, cuidado!

Cuidado.

Venha, venha agora!

Yahoo!

Ponha-os para fora.

Certo, meninos, vamos lev�-los para casa.

Venha.

Vire-os, Yahoo!

Ponha-os para fora, venha!

Traga-os aqui.

Pule, perdeu o freio.

Cale-se!

Eu sinto muito, Sr. congressista.

Voc� � realmente um congressista? De verdade?

- Sim, eu sou, como estava dizendo, senhor... - Ele � realmente um congressista?

Sim, e se voc� pode fazer um destes ir, Charlie...

...voc� ser� um exemplo para cada �ndio no territ�rio.

Vamos. Oh!

Oh, n�o se preocupe, eu farei um deles ir.

Eu farei bem. Farei bem o qu�?

Bem, isso � realmente bastante simples, voc� est� nos neg�cios de gado.

- Vinte novilhas e um touro jovem, Charlie. Herefords puro-sangue.

- Agora, como eu disse a Joe, isso... - Fume.

Oh, n�o, obrigado. Agora, se voc� construir esta manada, te prometo que irei...

N�o, n�o, fume. Algo est� queimando.

Fogo, inferno. Isto � conversa de fumante.

"Chester Walking Bear" est� em "Big Springs".

Eu pensei que aquele comedor de cachorro velho estava morto at� agora.

O que ele disse?

Voc� sabe que eu n�o possa ler conversa de fuma�a.

O lote bom fez mandar voc� para a escola. N�o pode nem ler seu pr�prio idioma.

Ele disse, "Prepare-se para grande grito em cima. Veja os "squaws".

Joe Lightcloud volta para casa. "

- Joe voltou para casa? Joe voltou para casa. - Oh, pelos C�us.

- Agora, � isso que eu tentava te dizer. - Annie? Ela n�o est� em casa. O que est� dizendo?

Joe est� trazendo sua manada para c�.

Joe trazendo eles? O que Joe tem a ver com isso?

Joe � que teve a ideia.

- Joe � o cara! Seu Joe. - Meu Joe?

Ele conversou o congressista aqui em dar a isso uma prova.

Eu admito que eu era um pouco c�tico a princ�pio...

...Por�m, ele assinalou vantagens pol�ticas para o projeto.

Fornecendo a Charlie uma ideia do que se fazer.

Se voc� ficar fora de d�vidas e o rebanho prosperar, Charlie...

...O governo provavelmente adotar� esta pol�tica para o resto da reserva.

Ent�o voc� v� que seu futuro e dos meus amigos �ndios est� em suas m�os...

...Se voc� estiver pronto para aceitar tal responsabilidade.

Se eu estiver pronto? Ou�a isto, Sr. Congressista.

Eu, Charlie Lightcloud...

...Um descendente direto de grandes chefes e guerreiros poderosos...

...Cuidarei dessas vacas gordas.

E eu criarei bezerros fortes.

E quando as pessoas vierem � minha reserva, mostrarei as vacas gordas.

Eu direi, "Voc� sabe quem me deu essas vacas gordas...

...e esses bezerros fortes?

Meu congressista.

E voc� sabe por que?

A fim de provar que um �ndio pode ser...

...um bom Cidad�o Americano trabalhador.

E n�o um vagabundo pregui�oso como alguns homens brancos pensam."

Charlie Lightcloud falou.

Bom. Ent�o isso est�...uhm, acertado.

Todos os acordos necess�rios ser�o feitos com seu filho.

Se voc� tiver quaisquer perguntas mesmo, voc� contate o Sr. Slager.

- Ele � o encarregado local. Certo.

Adeus e boa sorte.

Ele precisa.

Uhmm...n�s o veremos, Charlie.

Eu n�o suponho que existe um jeito de manter isso quieto, por via das d�vidas se n�o funcionar?

A palavra se espalhar� como fogo selvagem.

Existir� mais �ndios aqui para ver as vacas do Charlie...

...que existiam em Little Bighorn.

- Eu tenho boas not�cias. Jogue a banha fora.

Hein?

No banco de tr�s. Oh.

Voc� sabia que era o congressista Morrissey dos Estados Unidos...

...Voc� quase o botou para fora?

S� porque foi eleito para o Congresso n�o significa que � dono da estrada.

E se n�s n�o consertarmos os freios naquele carro...

Amado... - Se algu�m n�o fizer algo...

...Sobre esta varanda velha e podre, flutuar� fora na pr�xima chuva pesada.

N�o se preocupe, eu vou consertar isto. N�o que isso importe.

� apenas a forma que quase tudo nessa casa tem, inclusive eu, s� flutua aqui.

Espere at� voc� ouvir o que aconteceu.

Eu espero que algo flutue logo... - Annie.

...e tape aqueles buraco no ch�o antes que algu�m caia al�.

O governo dos Estados Unidos vai nos dar um rebanho inteiro de vacas.

A casa inteira est� descendo em torno de nossas orelhas.

- E um touro. E um touro. - A metade do moinho de vento est� estourado, vazamentos no telhado.

E a melhor parte disso, Annie A melhor parte disso...voc� t� escutando?

N�s temos putrefa��o seca, putrefa��o molhada, velha putrefa��o, putrefa��o nova...

Olhe, a melhor parte disso... Annie, me escute! Annie.

Podre, isso que �, claro que �.

- Voc� escutar�? A melhor parte disso... - Podre!

Casa do Joe, e ele organizou a coisa toda.

Eu ouvi tudo sobre isso na cidade.

- Cavalo enrugado! - Cavalo enrugado!

N�o, n�o, esse n�o � o jeito de uma m�e dar as boas vindas a seu �nico filho?

Ele n�o � meu filho. Ele � seu filho e voc� n�o esque�a disso!

Madrasta m�. A lenda fala a verdade.

V� juntar os ovos. - Isto � trabalho para um "squaw"!

Como tudo por aqui.

Annie, olhe o que isso significa para n�s.

Joe nos conseguiu um rebanho de vacas de nossa propriedade, e eles multiplicar�o...

- ... Repetidas vezes. Junto com nossos problemas.

Charlie, voc� ainda n�o aprendeu?

- Mas dessa vez, ser� diferente. - Carlos...

...Que tal o po�o de petr�leo e o campo de golfe?

N�s conseguimos problemas suficientes sem o Joe nos ajudar.

Mas, Annie... - L�ngua de v�bora.

Devia desnudar-se, te pintar de vermelho, e o cavalo arrasta voc� atrav�s do rio.

Agora, vov�. - E n�o me chame de vov�.

Escorpi�o "squaw" devia trabalhar mais, e conversar menos.

Tome cuidado, velho...

...Ou eu enterrarei voc� e aquele se cobertor imundo na feliz terra de ca�a.

Ei, Charlie, melhor voc� deixar aquele port�o aberto e por aquele cavalo cinza para fora.

N�o o quer chutando buracos em suas vacas novas, n�o �?

Ei, Bronc, voc� j� viu o Joe ?

Voc� � uma besta! Ele subiu aos apartamentos, e fez isso r�pido!

Vamos.

Saia!

Saia de l�. Saia!

Des�a de l�. Des�a.

Olhe. Volte, vamos.

Vamos, eles est�o virando. Pare isso.

V� l�.

Vamos, Bronc.

Ele est� aqui, Annie. Aqui vem eles.

Nenhum problema at� agora.

Espere l�, Charlie.

Eu n�o fecharia aquele port�o muito apertado, se eu fosse voc�.

Hein?

Voc� pos 20 novilhas l�, Sr. Lightcloud.

Mas eu n�o vejo nenhum touro jovem.

Onde est� ele?

Oh, uh, ele estar� bem.

Olhe, olhe.

Oh, Joe.

- Vamos, Joe. - Vamos, Joe.

Monte aquela coisa, benzinho, Woo-hoo!

Woo-hoo!

- Vamos, Joe. - Vamos, vamos sair aqui.

Bahh.

Ele vai agrupar isso!

Abra o port�o, abra o port�o, abra o port�o!

- Vamos. Abra o port�o!

Algu�m co�a minhas costas? Eu arrumei uma coceira!

Onde est� Annie?

Onde est�? Onde est� o velho vov�? Ele ainda est� vivo?

Voc� est� certo ele est� bem aqui.

- Voc� n�o parece um dia mais velho. - Dia mais velho o que?

Annie.

Da mesma forma bonito como sempre. papi, voc� � um sujeito de sorte.

Um sujeito tem o direito de abra�ar sua m�e.

A mesma Annie.

Ria sozinho no asilo.

Voc� n�o tem nada melhor para fazer, Mas eu tenho trabalho para te cuidar.

Onde est� Mary? Onde est� minha irm� bebezinho?

Oh, Mary se mudou para a cidade.

Ela arrumou um trabalho com Sr. Slager no "First National Bank".

Ela � povo da cidade agora.

Sim, vou chutar os cachorros de seu quarto, e pode se mudar.

N�o, estive fora tanto tempo, um teto n�o parece natural para mim.

Voc� com certeza montou aquele touro, Joe.

Sim, Joe, como veio montando num touro?

Onde est� aquele Cadillac que voc� trouxe para casa?

Eu arrumei isso tudo certo, mas saiu de mim.

S� n�o fa�a eles se acostumarem.

Oh, sim. Quem voc� est� tentando brincar?

Ei, o que aconteceu com aquela sela que voc� ganhou para o Bronc montar em Forth Worth?

Aquela abotoadura de prata? Voc� a trouxe de volta com voc�?

Eu negociei com um amigo da cidade.

O que ele deu a voc� por isso? Um pacote de chicletes?

Voc� est� brincando, cara? Ele me deu a esposa!

Ohh!

Ei, Joe, ela era bonita?

Bata nele, Joe. D� nele.

O que iria voc� fazer com aquela fivela de diamante que voc� ganhou...

...Por tourear no Madison Square?

Ele usou isto como uma ma�aneta em seu Cadillac.

Ei, Joe. O que tem o Cadillac? Diz Ford na frente?

Um dia desses eu dirigirei at� aqui e levarei todo seu "squaws" embora.

- Ele faria isto tamb�m. - A qualquer hora.

Ei, espere um minuto. Algo est� faltando.

Ol�! Ohh.

Ei, ai embaixo, menino. Propriedade privada.

N�o, cerveja.

Bronc, v� at� a Glenda Callahan E compre toda cerveja que ela tiver.

Certo, Bronc. Apenas pule no Cadillac do Joe e se mande.

O que vou usar como dinheiro, Joe?

Olhe.

Cem d�lares.

santo General Custer!

Ei, olhe, � uma nota de U$$ 100!!

Voc� conseguiu uma partida, Touro?

Sim.

Aqui.

Ei, vov�. Onde est� o teu cobertor de fuma�a?

Eu estou vestindo ele.

Bem, fa�a isso trabalhar e envie um sinal, vov�.

Diga a eles para vir � casa do Joe Lightcloud. Diga que n�s vamos fazer uma grande festa.

Poderia durar uma semana, um m�s. Depende de quanto tempo a cerveja resistir.

Ei, Jackson, esfrie.

Ei, me d� uma caixa daquela cerveja.

- Ei, um inferno de festa, Joe. - Como a cerveja est� resistindo?

Bem, vamos consumir pela noite, a menos que o velho Touro esteja um pouco sedento.

Melhor eu ir verificar ele.

- Ei, escute... - Muito obrigado, amigo velho. Muito obrigado.

Pule e salte por a�, vamos ter uma festa.

Olhe quem est� de volta, Joe "o ausente"

Choctaw, Chickasaw Cordialmente v� beber

Bem-vindo de volta, Joe "o ausente"

Joe "o ausente", eles me chamam

Joe "o ausente", oh, sim

Mas se voc� precisar de mim, me chame

Um grito e um holler E eu estarei l�

Quem continua a aumentar como um centavo mau?

Tente adivinhar, Joe "o ausente"

Sempre achando problemas suficientes

Oh, meu, sim, com certeza que voc� sabe

Joe "o ausente", eles me chamam Joe "o ausente", oh, sim

Mas se voc� precisar de mim, me chame

Um grito E eu estarei l�

Certo, ent�o, dan�arei com voc�.

Quando dois l�bios est�o maduros para a escolha

- Quem surge? - Joe "o ausente".

Joe os ama, os deixa gritando e chutando

Ei, �, levante-se Ei, olhe para ele indo

Joe "o ausente", eles me chamam Joe "o ausente", oh, sim

Mas se voc� precisar de mim, me chame

Um grito E eu estarei l�

Ei.

Bem, Mary, voc� � realmente algo.

Oh, Joe, eu senti falta de voc�. Oh, Joe...

Lorne, esse � o Joe.

Eu meio que percebi que era Joe. Eu sou Lorne Hawkins.

Ol�. O que � isso que ouvi de voc� estar vivendo na cidade?

Oh, eu consegui um bom trabalho. N�o importa sobre mim.

Eu quero ouvir tudo sobre seu trato com o Congressista Morrissey.

Conversarei com voc� mais tarde sobre isto.

Vamos, vamos ir nos encontrar com o resto da tribo.

Prazer ter te conhecido. At� mais. - At� mais.

Como voc� est�, Sr. Lightcloud?

Ei, que tal uma cerveja?

Voc� sabe, Bronc? O sujeito com Mary?

� Lorne Hawkins. Ele comprou um jornal local.

Bem-vindo, Joe.

Quem foi esse?

Corcunda Billie-Jo.

Bem, ela pode mastigar meus mocassim qualquer hora ela quiser.

Certo, Joe. Agora, essa � a nova garota do Frank Hawk.

E ele gosta de v�-la como um falc�o.

- Isto � um fato? - E...

Joe.

O que Hawk iria dizer sobre isso?

Bem, ele n�o se importa que ela dance.

Joe, lembre da �ltima vez.

- Hawk, como ele est� indo, menino? - Ei, Joe, � uma boa festa.

Essa � minha nova menina, ali.

Com Jackson "He crow"?

Aquela � ela.

Billie-Jo. Ela � boa, hein?

Homem, melhor acreditar nisso.

Eu n�o sei, Hawk. Se ela fosse minha menina, eu iria...

Bem, o que quer dizer?

Bem, quero dizer, � bom voc� n�o come�ar qualquer problema ou outra coisa.

Bem, qual � o problema?

O que ele est� fazendo a ela?

Se um sujeito fez aquilo sem m�sica, Eles o jogariam na pris�o.

Aquele filho in�til de um apache.

- Joe. - Lute.

Lute. Lute.

Annie, grande festa.

Todos se divertindo.

Muito mais daquele tipo de divers�o e a casa toda cair� em cima deles.

Voc� consegue algo para comer?

N�o, eu consigo tomar banho.

Marvilha, quanto tempo a briga durar�.

Tempo suficiente, benzinho.

- Voc� j� teve o bastante? - Inferno, n�o.

Ei, todos, quebrem isso.

Quebrem isso. Tudo bem caras.

Ei, isto � suficiente. Quebrem isso, quebrem isso.

Ei, Hawk, essa foi uma boa luta, cara!

- Eu gostei disso. - Obrigado.

- Docinho, voc� est� bem? - Uhum.

Uh, m�sica. N�s precisamos de alguma m�sica. Ei!

Voc� sujeitos querem tocar uma lentinha? Todos parecem estar sem f�lego.

Joe, o mesmo velho Joe.

Melhor falar com voc� agora mesmo.

Voc� se importa, Lorne?

- Lorne. - O que?

Certo com voc� se eu tomar um alto, jovem vai sair para um passeio?

Oh, claro, voc� e Joe v�o em frente.

Voc� � realmente demais. O congressista acredita realmente que se tornar� governador...

- ... Se Charlie tiver sucesso com o rebanho? - � um caminho barato para comprar votos.

- E se Charlie n�o tiver sucesso? - Ele ter�.

Como voc� sabe?

Olhe o que aconteceu com o campo de golfe e o po�o de petr�leo.

- Bem, eu era jovem ent�o, isso... - Por que voc� continua voltando, Joe?

Por que sempre � voc� tentando ajudar Charlie...

... Em vez de ausentar-se. E fazer algo para si mesmo?

Bem, talvez seja porque queira conhecer, este lugar ainda estar� aqui quando eu precisar.

Dem�nio "squaw"!

Vergonha da tribo de Lightcloud.

- O que aconteceu agora? - Por que voc� n�o descobre...

...enquanto salvo um certo homem branco de ser escalpelado por �ndios selvagens?

�ndias.

Eu n�o vou dar a pouca comida que n�s temos...

...para um grupo de b�bados.

Voc� �ndio mau. - Agora, vov�...

- E n�o chame-me vov�. - Ela � s� metade �ndia.

E metade mexicana, E tem orgulho disso.

Certo, o que est� errado agora?

N�s convidamos amigos para celebrar nossa grande boa fortuna...

...e este mesti�o de escorpi�o com squaw n�o os alimentar�.

Tenha cuidado ou irei trocar de lugar com voc�...

...e te servirei para o jantar.

Eu n�o sou tomei tanta cerveja em minha vida inteira.

A maior parte de meu est�mago est� rosnando como um c�o de ca�a velho.

O que h� para comida?

Qualquer outra coisa.

Em tempos antigos, quando n�s tinhamos gritos, n�s tinhamos grito.

Quando amigos vierem para tenda do meu pai, eles conseguem b�falo.

Grande b�falo gordo.

Onde eu deveria conseguir b�falo?

Ei, Bronc, amigo velho, tenho um trabalho para voc�.

Ador�vel.

Segure isso.

Ei, como eu disse a voc�, � um inferno de uma festa.

- Aqui est� o futuro governador. Sim.

Cale a boca.

Eu penso...

Oh, eu penso que vou morrer.

Joe?

Joe?

Joe.

Joe?

Sim, papi.

Cara, n�o � uma manh� bonita?

Ei, Annie. Olhe, voc� deixar� as vacas sair!

Oh, a� est� voc�.

O que eu fiz?

Espere um minuto.

O que eu fiz, Annie?

Annie. Annie, o que est� comendo?

Voc� lembra da vaca que comeu ontem � noite?

- Sim. - Era o touro.

Voc� quer dizer Bronc que estava t�o b�bado que n�o podia dizer a diferen�a?

Est� certo.

Voc� quer dizer que ele massacrou meu touro?

Quando o Congresso descobrir, eles passar�o a lei contra voc�, Charlie Lightcloud.

E voc� gastar� o resto de sua vida na pris�o.

Espere um minuto, Annie, espere um minuto.

Eu posso conseguir um melhor para voc�.

O que voc� diria se eu fosse arranjar Um grande, forte, azul...

...Pesando mais ou menos 1700 libras?

Eu diria que isso � muito touro.

Ent�o eu vou.

Ela parece uma boa pele vermelha.

Diga, onde voc� vai achar um animal como esse?

Hike Bowers l� no curral Big Springs.

Eu s� vou at� a Glenda Callahan e darei um telefonema a ele.

Mas, filho, voc� sabe quanto custa um touro de rebanho assim?

- Quinhentos d�lares, talvez mais. - Quinhentos?

Isto s�o amendoins!

Voc� podia me deixar um d�lar? Deixei meu dinheiro em outras cal�as.

Claro. Aqui.

Que outras cal�as?

A que o diabo pulou em cima!

- Como est�, Glenda? - N�o posso reclamar.

- Voc� teve fora muito tempo, Joe. - Muito tempo.

Aposto com voc� que n�o se lembrou do povo daqui.

Oh, sim, eu lembrei!. Eu pensei muito sobre voc�.

- Aposto que sim. - N�o, � verdade.

Que tipo de coisas voc� pensou, Joe?

Todos os tipos de coisas.

Tais como?

Me d� uma moeda para um telefonema e uma bebida, e te direi tudo sobre isso.

Eu n�o tenho nenhuma licen�a para vender u�sque, e voc� sabe isto.

- Nunca fez diferen�a antes. - Eles est�o de olho em mim agora.

Ent�o � estritamente vinho e cerveja, at� que eles percam o interesse.

Claro, para voc�...

...posso abrir uma exce��o.

- Eu n�o iria querer arruinar sua reputa��o. - N�o se preocupe com isso.

Agora, antes de voc� partir, n�s estavamos...

Oh, maldi��o.

Ajude voc� mesmo com uma cerveja.

Eu voltarei em breve.

Ol�. Posso falar com Hike Bowers, por favor?

- Diga a ele que Joe Lightcloud est� chamando. - Oi, Joe.

O que voc� sabe?

- Pequeno Mamie Callahan. - Est� certo.

- Voc� tipo assim, cresceu bastante. - Eu tenho 19 agora.

Ei, Joe...

Oh. Oh, sim, al� Hike?

Sim, eu voltei ontem.

Escute, Hike, eu pergunto se puderia ir a� e conversar sobre voc� me emprestar um touro.

Sim, est� certo, um touro, E um bom.

Oh, voc� tem? �timo!

Venha mais tarde, Hike. Obrigado.

Para que voc� precisa de um touro, Joe?

- Eu explicarei isto para voc� algum dia. - Sobre meu cad�ver.

Mamie, voc� pegou aquela coisa vergonhosa.

� um minivestido, eu mesma que fiz.

Minivestido, inferno. Parece sua roupa �ntima!

Eu gosto disto.

Agora n�o, benzinho.

Eu n�o n�o posso dar em cima enquanto ela n�o crescer!

- Fora. - Pelo menos deixe eu acabar minha cerveja.

- Voc� vai arruinar seu tapete. - Da pr�xima vez n�o apontarei baixo assim.

Entendo o que voc� quer dizer.

Tchau, Mamie.

Tchau, Joe.

Voc� deixa desarrumado em volta dele.

Ele me lembra de seu pai, que n�o conta.

Nossa, m�!

Benzinho, querido. Voc� n�o quer ser boa?

Como vou ser boa se eu nunca tive pr�tica?

Tenho certeza que ficar� contente com sua escolha, Sr. Lightcloud.

Na realidade, estou certo disso.

Tenho certeza que espero que voc� esteja certo.

Oh, apostei meu �ltimo d�lar nisso.

Agora, onde est� o velho assento que voc� comprou nessa pequena pedra preciosa?

Bem al�.

Estique em cima. - Joe.

- Eles finalmente te pegaram numa gaiola, n�o �? - Eu estou contente que voc� parou.

- Bom dia, Joe. - Oh, ol�, Hy, seu pol�tico velho.

Eles n�o pegaram voc� ainda, n�o �?

Bem, ouvi que voc� se deu bem um bocado ontem � noite.

- Espero que com o rebanho certo. - Oh, eles est�o um pouco pendurados.

As vacas s� n�o podem segurar a cerveja delas , voc� sabe.

Bem, escute, brincadeira � parte...

...Este neg�cio do maldito gado importante, voc� sabe?

Morrissey est� concorrendo para governador e significa muito para mim.

Agora, voc� apenas deixa tudo para mim, Hy. Voc� est� praticamente com a casa livre.

Eu conhe�o voc�, Joe...

...E se baun�ar isso, vou arrancar seu couro.

O banco est� parecendo grande, Hy.

Mary, eu quero te mostrar algo l� fora. Eu a devolvo depois.

Eu tive uma sensa��o terr�vel antes desta coisa acabar...

...vou me sentir terr�vel.

Voc� est� brincando. Como faz isso? Onde voc� pegaria isto?

- Foi f�cil, negociei com o velho cinzento isso. - Voc� fez o que?

Eu fui convencido disso. Este amigo precisava de mais uma venda para fechar sua cota mensal.

Ent�o voc� o ajudou? Oh, vamos, Joe.

- A quem ele realmente pertence? - Ei, Sis.

O que h� com voc� e este prego desse Lorne?

Bem, eu disse a mam�e isso ontem � noite...

Santa vaca! Eu esqueci o touro!

At� mais, Sis.

- Ei! Joe, voc� est� �timo - Onde voc� arrumou isso?

Hank, faz tempo que n�o vejo voc�. - Os neg�cios parecem estar bem.

Eu te mostrarei a voc� o qu�o bom. Deixe-me te pagar uma cerveja.

- Eu estou de servi�o. - Eu direi a voc� o que...

...quando voc� sair, venha para o Callahan.

- Eu comprarei toda cerveja que puder lidar. - Veja voc� l�.

Voc� tamb�m, Bronc. N�s teremos uma festa.

�timo! Mas espere...

Onde voc� conseguiu...

...o carro novo?

Ol�, Glenda. Eu quero falar algo com voc�.

Eu disse que ficasse longe. - Eu vim para te ajudar.

Oi, Joe. - Coma seu g�rme de trigo.

- Ajuda de voc�, eu n�o preciso. - Eu estava na cidade agora mesmo.

Eu ouvi Matson dizer ao Bronc que est� a caminho daqui.

- Para que? - Para checar o licor que voc� tem, o que mais?

- Eu n�o acredito nisso. - Ent�o n�o creia!

Oi, Joe. - Arrume sua cama.

- Eu j� fiz isso. - Ent�o se encontre com ele.

- Continue. Para fora. Mam�e.

Feche a porta.

- Quem disse a ele? - Eu n�o.

Eu apostarei.

Bem, ent�o, por que iria eu vir aqui para advertir voc�?

O que eu vou fazer?

- Saia daqui, eu cuido dele. - Oh, n�o.

Olhe, eu tenho pensado sobre n�s.

Sim, eu sei como voc� tem pensado.

Querido da Mamie, mas ela � s� um beb�!

Eu gosto de uma mulher com maturidade.

Uhum.

Por que voc� n�o pega meu carro e dirije at� Flagstaff?

Assim que eu me livrar de Hank, Me junto � voc� l�.

- Que tal Mamie? - Deixe ela aqui.

Esse vai ser o dia.

Isso soar� falso para ambos se voc�s forem.

Por que n�o digo a ele que voc� vai fazer algumas compras?

- Esque�a isso. Certo.

Mas espero que voc� consiga esconder bem o material, Porque aqui vem ele agora.

Encontro voc� no Bar Maverick.

- Vou estacionar nos fundos, as chaves ficar�o nele. - Certo.

Aquele certamente � um jeito engra�ado de dirigir um carro.

Voc� quer iogurte?

N�o, obrigado, benzinho.

N�o foi seu novo carro que acabamos de ver partir?

Que carro novo?

Ei, Hank, me deixe te pegar uma cerveja amigo.

Eu n�o posso ficar muito tempo. Eu preciso ir para casa.

Isto � muito ruim, porque n�s estamos indo para uma festa.

Bem, como � que n�o estavam dirigindo?

Aqui vai voc�, Bronc, v� chamar a tribo.

Porque n�s vamos fazer uma festa de verdade pra gente.

Ei, todos! eu trouxe mais bebida. Venham e peguem!

Bebida!

Mais bebida?

Aqui vamos n�s, todos, Bebam todo a evid�ncia...

... que a t�o pobre Glenda nunca vai se esgueirar de novo.

Pobre e velha Glenda, sozinha em Flagstaff.

Eu espero que ela esteja se divertindo, Joe.

Certos, meninos. N�o empurrem.

- Existe o bastante para todos. - Joe.

Ei, Bronc, voc� j� administrou um bar?

Uh, n�o. Costumava ser um a�ougueiro.

Eu sei, mas agora voc� � um gar�om de bar.

- Passe o chap�u, amigo, vamos manter isto legal. - N�s manteremos isto legal.

Santa vaca! eu esqueci o touro. Ei, Bronc!

Voc� quer algo para beber? Um pouco de �gua de fogo, voc� p�e isto a� mesmo.

- Bronc! Vamos.

Voc� n�o � o dono! Saia daqui!

Bronc.

- Venha aqui, eu preciso de sua ajuda. - Sim? Cuidado, n�o entorne isso!

Uh, o que eu posso fazer por voc�, amigo velho?

Amanh� de manh� v� at� o Hike Bowers...

- ... E leve este touro que ele pegou para mim. - Seu touro? Uh...

Para que voc� precisa de um touro?

Sim, sim.

- Qualquer coisa que voc� diz, Joe. - Muito obrigado, Bronc.

Isto � divertido.

Voc� diz voc� nunca foi beijado antes?

- Qual � o problema? - Eu estou s� perguntando o que voc� seria...

- ... Quando tiver um pouco pr�tica. - Certo, ent�o, bem...

Eu acho que isto � o que parece.

- O que parece? - Estar apaixonado.

- Espere um minuto, Mamie. N�s n�o estamos- - M� n�o voltar� por muito tempo.

E talvez nem mesmo a noite toda.

- Voc� ouviu algo? - Mais. Vamos.

Joe, vamos deixar voc� e eu em algum lugar...

- O que est� errado com onde estamos? - ... E se casar.

Casar?

Bem, olhe, docinho, voc� simplesmente n�o se casa dessa forma.

Voc� precisa planejar estas coisas, sabe o que eu quero dizer?

Certo. Voc� precisa conhecer um ao outro melhor.

Oh, voc� quer dizer como isto.

Mam�e! - Eu posso explicar tudo.

Encontre-me em Flagstaff, hein?

Eu estou come�ando a conhec�-lo melhor, ent�o n�s podemos nos casar.

Mam�e, n�o!

Joe, cuidado!

Ou�a-me, saia ou vou espancar voc�, nojento...

Eu o peguei, Joe. Eu peguei o touro.

Roubou ele, hein?

Como nos velhos tempos!

Charlie, voc� vai ficar rico.

- Ei, vamos. Vamos. Oh, bom ir.

Annie, voc� ouve isso? Voc� ouve isso, Annie?

Joe nos conseguiu um touro.

Melhor ficar longe da traseira, ele carregar� qualquer coisa que se mova.

Melhor ter cuidado. Ele v� suas novilhas, e vai entrar como um trem!

- Pronto, Bronc?. - Eu estou pronto.

Certa, aqui vai ela.

Est� vindo. Sim.

- Todos fora do caminho! Sim.

Vamos.

Vamos.

- Voc� vai ter que acabar? Sim.

Eu pego sua cabe�a, E voc� pega do outro lado.

Seja cuidadoso. Vamos, agora.

Vamos, agora. Vamos l�.

Vamos.

Espere at� que ele consiga ver suas novilhas.

Algum touro.

Hike diz que ele � tira azul. Dominic, o 12�.

D�cimo segundo? N�o me diga que h� mais 11 como ele?

Voc� n�o devia ter dito isto. Agora ele est� puto com voc�.

Puto? Ele parece mais que vai chorar!

Ele nem sequer est� olhando para elas novilhas.

Ele teve um dia duro montando em volta daquele cami�o.

- Espere at� que ele descanse um pouco. - � manh� j�, ele acabou de levantar.

Parece com um bom touro. Eu gosto dele.

Claro que voc� gosta dele.

Apenas uma coisa por aqui que se move mais lento que voc�.

O que sabe voc� sobre touros?

Eu sei mais do que ele faz.

Eu penso que ele vir� por aqui. N�s s� precisamos que ele se interesse, isto � tudo.

E como voc� vai fazer isso?

Eu vou descobrir uma maneira, mesmo que eu tenha de mostrar a ele.

Eu posso ver isso?

Eu n�o vou esperar por voc�.

Bronc, ponha uma daquelas vacas em seu caminh�o.

Segure isto, Bronc. Para que?

- Eu venderei e compro um banheiro. - Um banheiro?

Sim, n�s fizemos isso antes, Annie.

Eu te disse, essas coisas t�m de ser ligadas com tubos em ambas as extremidades ..

...e uma manivela no meio.

Eu n�o vou ter a sogra da Mary usando a latrina.

- Vamos, Bronc. - Calma, Bronc.

Sogra da Mary?

Sim, ela vir� aqui em duas semanas para visitar.

Mas Mary n�o � nem casada!

Ela vai ser, com Lorne Hawkins.

Porque ela n�o me disse? Ela tentou...-

Vamos, Bronc.

- Ponha uma daquelas vacas em seu caminh�o. - Cuidado, Bronc.

Voc� n�o pode simplesmente ir vendendo o rebanho desse jeito.

Oh, entendo. Est� tudo bem para os comer, mas n�o vend�-los, � isso?

O que mais eles s�o bons para com um touro assim?

Eu tenho uma ideia.

Por que n�o pede a Mary perguntar a sua sogra para ir ao banheiro antes dela deixar a cidade?

Oh, Carlos, voc� n�o pede a pessoas coisas assim.

Voc� nem mesmo a conhece.

Al�m disso, eu vou precisar muitas mais dessas coisas antes de passar

Certo, certo. Eu conseguirei o dinheiro para voc�, mas deixe o rebanho s�.

- E como voc� vai fazer isso? N�o importa, eu arrumarei.

Certo, mas se voc� n�o voltar com algum dinheiro...

...vou continuar vendendo vacas at� que esta casa esteja do jeito que quero!

Annie. Voc� o acordou.

Olhe para isso.

Desculpe, n�o posso te dar nada para o p�ra-brisas, Joe.

Tem buracos � be�a aqui!

Eu tinha certeza que iamos arrumar mais dinheiro do que isso.

Bem, pe�as sobressalentes n�o s�o dif�ceis de se arrumar hoje em dia.

H� muitos acidentes na estrada.

Bem, obrigado de qualquer maneira. Vamos, Bronc.

At� mais, Orville.

Eu espero que voc� saiba que est� fazendo, Joe.

Carro novo e tudo.

Ou�a, esse dinheiro vai proteger o rebanho de novilhas mais bonitas que voc� j� viu.

Dominic, Dominic, por que voc� est� protelando?

Voc� n�o ouve o amor chamar para voc�?

Fa�a seu pequeno p� se mexer!

Dominic, Dominic, escolha uma e a pegue!

Existem acres e acres para escolher

S� um idiota iria recusar

Se eu tivesse seu problema

A vida seria duplamente bem doce

N�o haveria nenhuma relva crescendo sob meus p�s

Escute, Dominic, Dominic Quando voc� ter fome?

Voc� n�o est� ficando mais jovem, meu amigo

Ame, ame, ame elas todas at� o fim

Eu n�o entendo voc�

Deixando essas belezas desamparadas

� hora de pegar o velho touro pelo chifre

Vamos, Dominic, Dominic Elas est�o se co�ando e se agitando.

Melhor come�ar alevantar alguma

Fa�a seu pequeno p� se mexer

Ol�, infort�nio

Como est� meu velho amigo, Sr. Mis�ria?

Tenho estado fora tanto tempo.

Aposto que voc� pensou que iria ser minha �ltima vez

N�o consegui nenhuma cama para descansar minha cabe�a

Nenhuma porta ou paredes ou vidra�a

Agora tudo que eu precisava era a chuva

Chuva, chuva, chuva, chuva

Encontre um pouco de mel no Caf� Abelha Zumbideira

Sim, eu vou

Um bebida e todo meu dinheiro

E aquela abelha docinha voou longe

Qu�o t�o baixo eu posso ir?

Eu realmente n�o quero reclamar.

Agora tudo que eu precisava era da chuva.

Chuva, chuva, chuva, chuva.

Tudo que eu precisava era esta chuva.

Tudo que eu precisava era a chuva.

Vamos, deite-se. N�o h� nenhum problema.

Sobre o que voc� est� uivando agora?

Cara, tudo que eu precisava era seus c�es!

Eh, corta essa! Voc� est� me deixando todo molhado.

Tire seu rabo de minha boca. Venha, se mova!

Fique em seu canto. Eu disse, corta essa!

O touro agora se levanta de novo.

Ele est� provavelmente caindo no sono.

Ve�culo de duas rodas n�o parece bom.

Bem, pelo menos ele pegou um motor.

O carro n�o � muito bom mais, at� para dormir.

Voc� dorme na cabana comigo.

Obrigado, vov�.

Charlie, Carlos, onde est�o voc�s?

Aquele retalho de chuva quase lavou todas as pedras para fora desta casa.

Onde o vov� est�?

Ser� que ele est� com tem suas novas roupas? Eles v�o estar aqui a qualquer instante.

Bem, eu vou busc�-lo.

Diga para ele n�o trazer aquele escalpo imundo nessa casa.

- Oh, Carlos, Carlos. - Hein?

Voc� encheu o tanque de �gua no banheiro?

Tr�s baldes cheios, ela pode lavar todos os dias.

Velho, v� se vestir.

O que voc� est� fazendo aqui fora?

Fugindo. Eu ia sair procurando por voc� ...

... assim como podemos nos conhecer melhor uns aos outros.

Bem, pule, arrumei uma incumb�ncia para correr.

Eu pensei que voc� me falou para n�o esperar muito.

Aparentemente eles fizeram algumas mudan�as.

M�e, essa � a Sra. Hawkins.

- Como vai? - Sra. Lightcloud, muito prazer em conhec�-la.

Esse � meu marido, Charles.

Me chame por Charlie.

Sacode...

Uh, estivemos ansiosos por este dia durante muito tempo.

- Voc�s todos conhecem Lorne. Com certeza.

- Ol�, Lorne. - Oi.

Charlie. Ei, Sra. Lightcloud, o lugar parece tremendo.

O que voc� fez nele?

Bem, n�s s� acrescentamos algumas coisas aqui e ali.

Aqui e ali, voc� sabe que n�s tinhamos muitas vacas...

- Voc� quer entrar por favor? - Obrigado.

N�o se importe com os cachorros, n�o morder�o se voc� n�o morder eles!

� lindo!

Devo dizer que � refrescante encontrar uma casa t�o surpreendente...

...no meio de toda essa terra selvagem.

Se poderia quase dizer que � um o�sis no meio do deserto.

Por favor fique � vontade. Obrigado.

Isso n�o � interessante?

Olhe para o pequeno ventilador.

Oh, Lorne!

Ooh. Eu esqueci de advertir voc� sobre isso.

N�o tive tempo para consertar isso.

Carlos, ajude ele a sair do buraco.

- O buraco, Carlos. � um pequeno engano.

- Eu posso pegar seu casaco, Sra. Hawkins? - Porque, n�o, obrigado.

Estava bastante fresco l� fora. Eu acho que deixarei isso aqui.

- Eu vou fazer um fogo.

Eu penso que um fogo seria uma ideia ador�vel.

Fogo? Eu esqueci, n�s n�o podemos ter fogo!

Annie fez-me esconder o velho fog�o barrigudo...

- ... atr�s do esterco... - Sente-se, Sra. Hawkins.

Talvez voc� fique mais confort�vel na escrivaninha.

- Obrigado. - Tome cuidado com os buracos.

Carlos. Carlos.

O que?

Conserte o buraco.

Voc� se importa de beber �gua, Lorne?

Talvez voc� queira um pouco de ch�.

Ch�. Eu adoraria um ch�!

M�e, voc� n�o quer um ch�?

Se n�o for dar trabalho demais.

Oh, n�o, nenhum trabalho mesmo.

Bem, eu te ajudarei, M�e.

Oh, n�o. Carlos esquece de enganchar os tubos em cima.

Est� tudo bem, eu vou buscar l� fora.

Maria.

Poder�, por favor perdoar o barulho? N�s, uhmm...

Ser� que nenhum de voc�s gostaria de usar o banheiro?

Oh, nossa, olhe para a bonita luz, M�e.

- Isto n�o � bonito? Sim.

Oh, uhmm...

Maria, eu quero tudo certo para voc�.

Voc� � minha filha. Eu farei tudo para voc�.

Oh, eu sei, M�e, parece maravilhoso.

Mas Sra. Hawkins n�o � bem assim. Voc� n�o precisa impression�-la.

Bem, n�s temos que fazer isso.

- O que aconteceu? - Eu.

Ele surgiu em seu lado cego.

- Eu tenho medo que esqueci de me apresentar a eles. Aqui, conserte isto.

Oh, eu sinto tanto, Sra. Hawkins.

Eu estou certo que o vov� n�o quis assustar voc�.

- Inferno de susto fora sua. - Era tolo de mim gritar.

Mary. - Como vai voc�, Sr. Lightcloud?.

- Lightcloud principal. Chefe.

Av�.

Fique longe de mim, india velha!

Onde est�o suas novas roupas, vov�?

Porcaria de fedor de terno dos correios!

Pele de lobo cobertor s�o bons o suficiente.

� muito colorido.

� cor diferente do lado de dentro.

Vov�!

Uhhm, o ch� vai estar pronto num minuto.

- Por favor se senta? - Bem, obrigado.

E onde est� Joe?

Eu ouvi falar tanto de Joe.

- Voc� disse a ele que estar�amos aqui? Oh, eu disse a ele.

Ela disse para ele ficar longe. - Carlos.

Eu imagino que Joe esteja muito ocupado, M�e.

Eu estou desapontada por que n�o terei a oportunidade de encontr�-lo.

Voc� o encontrar�.

Entenda, o que quero dizer, n�o conseguiria ir muito longe naquela coisa.

Mas, Joe, a motocicleta poderia nos levar a Flagstaff...

...e eles tem pastores por l�.

Bom garoto, Joe.

Joe est� entrando?

Ele est� ocupado.

- Sra. Hawkins. - Obrigado.

- Vov�. �gua? Ah!

Bem, com certeza � uma geladeira ador�vel.

Deve ser, custou meia vaca!

Metade do que?

� apenas uma piadinha familiar, sabe?

Aqui vamos n�s de novo!

Agora o que?

Oh, meu! Oh, isto est� frio!

Te vejo mais tarde, talvez.

M�e, n�o!

Oh, ol�. Com licen�a, sinto muito mas n�o posso ficar.

V�para fora da casa, Joe. Ela n�o procura por voc� l�.

M�e, espere. Mam�e...

M�e.

M�e, nao vai? O que?

Voc� vai por al�, eu porei eles pr� fora.

Seu in�til, beb�z�o roubado...

...Vagabundo podre, sujo.

Est� tudo bem. M�e?

M�e!

Cuidado benzinho! Cuidado!

Joe. Ei, voc� me esqueceu!

Joe.

Espere por mim.

Parece que eu e voc� n�o fomos feitos um para o outro, boneca.

Quero agradecer a todos por essa tarde deliciosa.

- Eu sinto tanto, Lorne. - Oh, n�o seja tolo.

Eu n�o percebi que sua fam�lia tinha um senso de humor assim.

Vai voltar � cidade com a gente?

N�o, acho que ficarei aqui Onde eu perten�o.

Sra. Lightcloud, Charlie, vov�, ele foi um g�s.

Eu espero ver voc�s todos novamente antes de eu partir.

Voc� tem muita coragem, senhora.

Oi.

Oi, voc� mesmo.

Eu sinto muito se estraguei as coisas da forma que eu fiz.

N�o foi sua culpa.

Eu acho que dei uma m� impress�o na m�e do Lorne, n�o foi?

Bem, esse � o problema. N�s todos tentamos impression�-la.

- Voc� quer vir aqui dentro? - Hmm?

Oh, sim.

Voc� falou com Lorne?

Eu lhe escrevi uma carta.

O que significa isso?

Eu estava errado, Joe. Percebo isto agora.

Eu sou o que eu sou.

Nenhuma quantidade de tinta e boa mobilia vai mudar isso.

Eu n�o perten�o ao mundo do Lorne.

J� � hora de eu parar de brincar sozinho nisso.

Se voc� falasse com ele, tenho certeza que voc� veria estar fazendo fuma�a em cima de nada.

Nada? Claro. S� um av� que ainda quer escalpelar homens brancos...

Quem se importa se voc� viver no mundo do Lorne ou ele no seu?

Se voc� amar um ao outro, voc� construir� seu pr�prio mundo.

Fora do que?

Voc� sabe o que voc� �? � um falso! Isso que voc� �.

- Voc� gosta de sentir pena de si mesmo. - N�o me repreenda.

N�o eu. Se eu fizer algo est�pido, n�o vou me sentar e lamber as feridas.

Eu vou sair e fazer algo Sobre isto. E r�pido!

Ei, Joe.

Ei, voc� n�o diz ol� para os amigos mais �?

Apenas como nos velhos tempos.

- Bom dia. - Eu pensei que voc� fosse meu amigo, Hike.

Voc� me bateu primeiro.

Eu n�o estou falando sobre isso.

Estou falando sobre aquele touro voc� me emprestou.

Que tal isto?.

- Voc� disse que ele ganhou um monte de fitas azuis. - Bem, ele...

Bem, ele ganhou, amigo velho. Bem, ele ganhou.

Pelo que? Hein? Por dormir?

Ele nem sequer olhou para aqueles novilhas.

Novilha? Voc� quer dizer voc� quis construir um rebanho?

Bem, para o que mais?

O que � t�o engra�ado?

Voc� estando em rodeio, Pensei que voc� soubesse.

Soubesse o que?

Dominic, o d�cimo segundo.

Ele apenas � o melhor touro de montaria no circuito do leste.

Ele nunca foi domado.

Verdade?

Espere um minuto, segure-a para baixo.

Espere um minuto, segure-a para baixo. Direi isso de novo.

Eu estou disposto a apostar que n�o h� um homem aqui cowboy o suficiente ...

...para montar este meu velho touro.

Eu aposto 10-por-1 que ele n�o pode ser montado.

Dez por um? Voc� deve estar brincando.

Isto est� para uma paraliza��o? - N�o, para um apito. Oito segundos.

- Est� nos colocando em cheque? - Se eu estiver, ele vai jogar voc� longe!

- E eu apostarei o dobro que eu posso montar. - Aquela parte do trato?

Se eu n�o atingir a dist�ncia, voc� recolhe. Ajuda a pagar sua conta do hospital.

Deixe-me ter 100 disso.

Parece bom, parece bom.

Oh, ol�, meninos. Com licen�a.

N�s queremos falar com voc�, Joe. - Que tal?

Oh, queremos resolver um assunto um pouco pessoal.

- Voc� tem sa�do com nossas garotas. - N�s vimos voc� com elas.

Retalhe perto do ch�o.

Bem, uh, olhem, amigos...

...preciso ir.

N�s o pegaremos no port�o principal, depois do rodeio.

Ol�, Joe, como voc� est�?

Bem, voc� dois n�o parecem atraentes? Qual � a ocasi�o?

Mamie vai se casar.

- Oh, sim? Para quem? - Voc�.

Logo depois da feira, n�s encontraremos voc� no port�o...

...Dirija at� o Juiz Nibley, ele emitir� uma licen�a ou fechar� voc�.

- Vamos, Mamie. - Tchau, Joe.

Olhe para isto, Joe. N�s pegamos dinheiro bastante para comprar toda vaca no Arizona.

Agora, pessoal, voc� n�o vai encontrar a pr�xima entrada em seu programa ...

...Mas eu te garanto, n�s vamos ter algumas risadas.

N�s temos um vaqueiro que parece querer jogar dinheiro fora.

E alguns de nossos cavaleiros ir�o fazer o que podem para acomod�-lo.

Agora, deixe-me chamar sua aten��o para a calha n�mero tr�s.

N�s apresentamos, Dominic, o 12�.

O touro mais perigoso do mundo...

...Se n�s pudermos despert�-lo!

E agora, gente, temos uma surpresa para voc�s.

Para provar que Dominic pode realmente ser montado...

...E ele est� disposto a p�r em cima todas suas vit�rias para provar isto...

...saindo de calha n�mero quatro...

...O orgulho de Calgary, Cheyenne E Madison Square Garden...

...Pr�prio do Arizona Joe Lightcloud.

Leve isto, Joe.

Aguenta a�, benzinho.

M�e, ele pode ser morto.

Ele deve ter tanta sorte.

Joe, voc� me v�?.

Entre l�, Joe. Fique em l�.

Vaqueiro Joe.

- Eh, n�s fizemos isto. - N�s fizemos isto. Ha-ha!

Isto � todo o dinheiro no mundo.

Voc� fez isto. N�s fizemos isto. N�s fizemos isto.

Segure isto, Bronc.

- Onde est� ele?. Agora, escute...

...N�s estivemos aqui primeiro. Onde est� ele?

Bem, ele estar� aqui logo.

Ele teve que ir ao pronto socorro para pegar algo, uhm, para queimadura de corda.

Ele ter� mais com que se preocupar se ele tentar escapar sorrateiramente de n�s.

Voc� n�o estaria tentando puxar algo na gente, n�o �, Bronc?

O que voc� pegou de volta?

� apenas o velho Dominic.

Sim, � apenas Dominic o velho.

Certo, estou partindo.

Olhe, se voc� ver o Joe, diga a ele que o encontrarei no centro da cidade, t�?

Oh, Joe...Joe n�o decolaria assim.

- N�o sem dizer adeus. - Por que n�o? Ele fez isto antes.

Bem, o que n�s vamos fazer agora?

Vai para a pris�o por vender vacas do governo.

- Onde est� ele? - Fora daqui.

- Eu digo como Lorne. - Lorne?

Mary, eu quero falar com voc�.

Entre, Lorne.

Legal voc� estar por aqui.

Mary, voc� abrir� esta porta? - N�o, v� embora, n�o quero te ver.

Voc� abrir� a porta e pare de agir como uma crian�a!

Oh, n�o, ela n�o quis dizer isto. Ela est� s� colocando um show.

O show melhora. Aqui vem o congressista.

- Carlos. - O que?

- Carlos, deixe-me falar. - Certo.

E talvez eu possa salvar voc� de ir para a pris�o.

Carlos.

Charlie.

Sr. Congressista, Sr. Slager, ol�.

Eu vejo que voc� deu uma boa guaribada na casa.

Bem, eu apenas adicionei pequenos toques mexicanos aqui e al�.

Existe uma hist�ria rodando pela cidade, Charlie...

Que o seu gado est�o aparecendo nos currais...

Agora, tenho certeza que voc� pode explicar.

Onde est� o rebanho, Charlie? - Eu posso explicar.

Onde est� o rebanho, Charlie?

- Eles est�o fora de alcance em algum lugar. - Certo.

- Errado. Voc� nos dir� a verdade. - Sr. Congressista, eu posso explicar.

Deixe ele falar.

Uh...

Ele n�o pode falar.

Uh, onde?

Voc� os vendeu.

Isso vai ser muito dif�cil de explicar de volta em Washington.

Ele n�o est� explicando isso muito bem aqui.

Apenas abra a porta e me deixe falar.

- Apenas um minuto. - N�o, n�o vou.

Mary, voc� me mandou aquela carta, e isso n�o faz sentido.

- Faz sentido. - Mary, voc� vai abrir?

Mary...abra a porta, Mary, por favor?

Vou colocar voc�s todos na pris�o!

Voc� destruiu nossas carreiras.

Eu quero dizer, do governador.

Do congressista.

� inteiramente sua culpa, Charlie.

Vender gado do governo para ganho pessoal...

...� um completo crime contra os Estados Unidos da Am�rica.

Voc� � uma vergonha para os �ndios...

Os indios na...

Mary, eu sei que voc� est� ai, posso ver voc�.

Voc� n�o pode sair de outro modo. Se voc� tentar sair, eu irei cercar.

O que voc� est� fazendo com meus carros? - A Cia. de empr�stimos me disse para levant�-los.

Voc� diga a eles que eu vou denunci�-los no Procon!

Parece que voc� tem algumas explica��es a dar, Joe.

Que tal? Fazendo 20 cabe�a gado virarem 100?

- Aqueles s�o seus? - N�o, eles pertencem a meu pai.

Aqui est� uma nota de venda.

Eu diria que isso faz de voc� o maior pecuarista...

...No 23� distrito, Sr. Lightcloud.

- Tipo faz voc� se sentir quente, n�o �? - Sim, sim, voc� pode dizer isso.

Venha junto, Sr. Slager, N�s temos trabalhar a fazer.

Agora, eu quero os jornais Para saber sobre isso.

Fotografias, entrevistas, os trabalhos.

N�s poder�amos at� conseguir uma esta��o de TV em Phoenix para cobrir isso.

Isso � a maior coisa que podia acontecer para n�s.

Olhe para todas as outras pessoas.

- Olhe para John Smith e Pocahontas... - Oh, Lorne!

Meu filho, meu filho.

Meu filho.

N�o se preocupe, Annie, as coisas ficar�o piores.

Melhor voc� acreditar nisso.

- N�o �? Voc� me escutar�? - Pare.

Uau! Mary.

Aah! Vamos, vamos.

Eu disse a voc� que tudo ficaria bem. Cuidado.

N�s podemos comer novamente.

Certo, juiz, ele est� a�.

Bem, aqui vamos n�s de novo!

Vamos, Joe.

- Voc� vem aqui mesmo comigo... Por que?

...E fique ali. A� mesmo.

Mamie, fique l� e segure sua m�o.

Aqui, Bronc, pegue isto, e voc� v� para o outro lado.

Certo, juiz, vamos.

- Ir? Aonde? - Altamente incomum!

Mas eu estou autorizado sob o n�mero do estatuto...

- Joe, n�s temos que nos casar. - Hein?

Eu nunca fiquei t�o envergonhada em toda minha vida.

O que voc� disse a ela que eu fiz? Tudo que n�s fizemos foi nos beijar.

Comece a cerim�nia.

N�s aqui reunidos... - Espere um minuto.

Sem espera.

- Continue! - Sim.

Bem...

- Eu vou agora. - Eu verei voc� por ai, certo? Tchau.

- Aha! Mary! - Aah!

Voc�, Joe, aceita Mamie como a sua leg�tima esposa...

...Para amar e apreciar enquanto voc�s viverem?

- N�o. - Sim.

Agora, isto � altamente impr�prio, sabe?

Uh, voc�, Mamie, aceita Joe para ser legalmente o seu marido...

...Para amar e apreciar enquanto voc�s viverem?

Com licen�a, juiz, preciso correr.

Perdoe-me, Madame.

- Bela tentativa, Joe! - Um homem precisa tentar.

Se voc� n�o abrir a porta, a porei no ch�o!

Se voc� quebrar a porta, vou bater na sua cabe�a com uma cadeira!

O que n�s faremos agora?

Espere at� eles terminarem, ent�o continuaremos com a cerim�nia.

Eu tenho medo isto � imposs�vel!

Com licen�a.

Agora, aquele menino declara que ele apenas beijou sua filha.

- E eu... - Est� certo, e mam�e disse isso...

Olhe, eu decidirei.

Est� certo?

Isto � tudo que voc� fez, beij�-lo?

Mam�e, voc� disse que se eu beijasse um menino, eu teria problemas!

Mamie, voc� e eu iremos ter uma boa e longa conversa sobre os fatos da vida...

... e voc� vai me dizer como acha que isso acontece.

- O que acontece? - Benzinho, querido, pegue o carro.

- Adeus, Mamie. - Adeus, Joe.

Levante. Lute pela honra da tribo.

Obrigado, senhor.

Mary, apenas abra a porta!

Mary, eu amo voc�.

Mary, voc� vai sair?

Voc� est� bem, amigo? - Sim, aquele grande palha�o pisou em...

Abra Mary!

Voc� pode me dar cem raz�es para n�o funcionar, mas me casarei voc�.

Diga a ela, Lorne.

Por que o est� ajudando? N�s o vimos com sua garota tamb�m.

- Oh, Joe, sinto muito... - Tudo bem. Clareia a cabe�a um pouco.

Eh, Lorne, tire ela para fora daqui.

- Aah! N�o! - Eu vou casar voc�.

Me deixe ir.

Mary, eu amo voc�!

Joe.

Onde ele foi? Joe?

N�o deixe Joe...

Joe?

Eu o peguei!

N�o deixe ele sair.

Pare aquele �ndio que perseguia o homem!

Homem, � isso que eu chamo um inferno de uma briga!

TRADU��O E SINCRONIA: CARLOS ALMO�� 2009