Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Kate, ik dacht dat ik gisteren duidelijk was geweest. Het is voorbij.

Wat is er ?

Brian is vanmiddag bij een bootongeluk omgekomen.

Welke Brian ? Bedoel je je broer ?

Ik weet waar dit over gaat en ik wil er niks mee te maken hebben.

Is dit je dochter ? - Ja, dat is Gina.

Knap meisje.

Dit is net zo'n klusje als het vorige, Henry.

Als je de wet toch vrij interpreteert... - Dat was een grijs gebied.

Ik ben al niet trots op onze vorige samenwerking.

Ik ga dit echt niet doen. - Ik heb hier lang aan gewerkt.

Ik heb een ongeluk met m'n auto gehad, pa.

Is alles goed met je ?

Ja, maar ik geloof dat ik iemand gedood heb.

Waar ben je nu ?

Ik heb iemand aangereden en toen schrok ik.

Ik ben doorgereden.

Heb je een ambulance gebeld of de politie ?

Ik had gedronken.

Hij is dood.

Luister even goed naar me.

Blijf waar je bent. Rust wat uit, maar ga niet weg.

Goed dan. Ik kom vanmiddag naar huis.

Ik zal m'n voorstel aanpassen.

Als dit ons lukt, verdienen we er een heleboel geld mee.

Toen ik je voor het eerst ontmoette, wist ik dat je 'n oplichter was.

Ik heb je nagetrokken.

Ik heb je lijst van fraudezaakjes gezien.

Je steelt 't spaargeld van de armen. - Ik ben nooit veroordeeld.

Je bent een miezerige crimineel.

Ik wil niks met jouw zaakjes te maken hebben. Wegwezen.

Ik kan ervoor zorgen dat jij er ook 't nut van inziet.

Eruit.

Opgehoepeld.

Denk er nog even over na.

Ik wil dat je nu oprot.

En ? Doet hij het ? - Nog niet.

Ik had je gewaarschuwd. - Ik krijg 'm wel zover.

Succes ermee. - Ik heb een nieuw plan.

Hoofdingang. - Jack, met Henry Clark.

Zie je die etter die net wegrijdt ? - Ron ? Die is net weg.

Die rotzak wil ik hier nooit meer zien.

Hij is 'n goede vader.

Maar zij is de plaats van het delict ontvlucht.

Ze heeft een man met een gezin gedood.

De verdachte heeft op jonge leeftijd haar moeder verloren.

Zijn leven was net zo belangrijk als dat van haar.

Ze moet ervoor gestraft worden.

Ze is schuldig.

Stilte in de zaal. - Naar achteren.

Nietig proces.

Er gelden hier 'n aantal regels.

Ze heeft de wet overtreden en nu moet ze de gevolgen onder ogen zien.

Waarom begrijp ik daar niks van ?

Ze zal geen lange straf krijgen...

maar een dag of een uur is al te lang voor haar.

Ik kan 'r niet naar de gevangenis sturen.

Ik ben haar enige ouder, haar voogd.

Ik moet haar beschermen.

Ze is geen misdadiger.

Hoe kan ik dat zeggen ? Ze moet naar de politie.

Alleen een misdadiger zou dit achterhouden.

Of een goede vader.

Ik wil leren autorijden. - Je bent pas twaalf.

Clark is nog steeds razend.

Vanochtend heeft een automobilist Pete Farmer doodgereden...

de zoon van de officier van justitie.

De student rechten ging koffie halen en is nooit teruggekomen.

Dat zeggen z'n medestudenten.

Rechercheurs denken dat de automobilist onder invloed was.

De officier van justitie heeft gezegd dat de dader zwaar gestraft moet worden.

Het weer. Overdag hebben we te maken met een hogedrukgebied.

Morgen is het overwegend bewolkt.

Het is erger dan ik dacht. We verzinnen er wel iets op.

Waar kwam je vandaan ?

M'n vriend. Daar ben ik dronken geworden.

Was je dronken ? - Pa had je toch alles verteld ?

Dat klopt, maar het hangt van het promillage af.

Hoe weet je dat je over de limiet zat ? - Dat weet ik niet.

Ben jij advocaat ? - Zoiets.

Heeft die man je gezien ?

Weet ik veel. Wat maakt dat nou uit ?

Heeft hij gezien in wat voor merk en type auto je reed ?

Hij is dood. Wat maakt het uit ?

Weet je zeker dat hij dood was ?

Ik wil niks overslaan, dus werk even mee.

Dat doe ik. Jij zei dat je alles al wist.

Als je wilt dat ik je help, moet je me alles tot in detail vertellen.

Is er nog iets wat je niet aan je vader durfde te vertellen ?

Ik durf hem alles te vertellen. Hij weet alles al.

Geef me de sleutels maar.

Goedemorgen, dames. - Goedemiddag ?

Met de assistente van Mr. Clark. Een ogenblik, alstublieft.

Mr. Ron Sloan voor u op lijn een.

Dit is de laatste keer dat ik die gluiperd wil spreken.

Begrepen.

Ik heb het helemaal uitgedacht.

Ik heb geen goed gevoel over wat wij gedaan hebben.

Ik wil nooit meer met je samenwerken en ik wil je nooit meer spreken.

Denk er nog een keer over na. Het is een mooie opdracht.

Ik weet zeker dat je m'n nieuwe voorstel goed vindt.

Misschien begrijp je me niet.

Normaliter ben ik een rustige, vriendelijke man.

Dus ik meen het als ik zeg dat ik je nooit meer wil spreken.

Hoe gaat het met je ? - Met mij goed. En met die vriend van je ?

Waar heb je het over ?

Die zakenpartner van je. Hij zei dat hij Ron heette.

Hij heeft je toch niet gebeld ? - Nee.

Hij is net weg. - Wat ?

Hij is hier geweest.

Wat heeft hij tegen je gezegd ?

Dat je hem over het ongeluk had verteld. - En ?

Hij zei dat hij me zou helpen en dat jij dan zaken met hem zou doen.

Hij heeft m'n auto meegenomen.

Hij zou 'm laten maken. Hij is aardig beschadigd.

Wil je Ron Sloans nummer opzoeken ? - Ja, meneer.

Hij zei dat hij meer voor je kon betekenen...

dan je in eerste instantie dacht.

Die man is niet te vertrouwen.

Ik had nooit zaken met hem moeten doen.

Het is 'n crimineel. Je moet uit z'n buurt blijven.

De volgende keer zeg je dat je niet met 'm mag praten.

En als hij aandringt, zeg je dat hij met mij te maken krijgt.

Met Ron. Spreek een boodschap in, dan bel ik je terug.

Luister, vuile klootzak.

Als je m'n dochter nog eens benadert, maak ik je af.

Dan ruk ik die rotkop van je lijf, begrepen ?

Ik moet mezelf in de hand houden.

Hoelang blijf je weg ? - 20 minuten.

Pik me maar op bij de drogist als je klaar bent.

Met de assistente van Mr. Clark. Een ogenblik.

Ik weet wat u gezegd heeft, maar omdat u naar z'n nummer vroeg...

Dat was nadat u had gezegd dat u hem niet meer wilde spreken.

Wat is er ? - Wilt u Mr. Sloan nog altijd niet spreken ?

Wat ? - Ik weet dat u gezegd heeft dat u niet...

Mr. Sloan voor u op lijn een. - Dank je. Verbind hem maar door.

Waar zit je, verdomme ? - Ik heb alles onder controle.

Waar zit je, rotzak ? - In het caf�, in jouw gebouw.

Je vindt m'n nieuwe voorstel vast goed.

Zit je in 't caf� in mijn kantoorgebouw, op de tweede verdieping ?

Blijf zitten waar je zit, klerelijer.

Ik kom er aan.

Ik ga hier nu een eind aan maken.

Hoe durf je met mijn dochter te gaan praten ?

Je hebt niets met haar problemen te maken.

Nu wel. Ik laat haar auto maken. Ik ben erbij betrokken.

Blijf uit haar buurt, anders vermoord ik je.

Ik zie je zo op het toilet.

Ik weet niet waar je mee bezig bent...

maar je blijft bij m'n dochter uit de buurt.

Eerst doen we zaken en dan praten we over Gina.

Ik heb zowaar overwogen om je te vermoorden...

en het lijk uit de weg te ruimen.

Zover komt het niet. Geloof me, Gina is in goede handen.

Je luistert niet.

Ik wil niets met je plannen en met jou te maken hebben.

Als je Gina's naam nog een keer noemt, vermoord ik je.

Als je nog een keer naar me wilt luisteren...

begin ik niet meer over Gina.

Ben je soms doof ?

Ik wil helemaal niets.

Ik wil niet dat jij ergens iets aan doet, begrepen ?

Verstikking...

wurging.

U heeft toch gehoord dat Henry Clark Ron Sloan bedreigde ?

Normaal is hij altijd heel rustig. - Geen vragen meer.

Ik wil dat je oprot. Ik vermoord je.

Ik ruk die rotkop van je lijf.

Ik wil dat je nu oprot.

In hoger beroep winnen we wel.

Niemand kijkt naar mij. Niemand vermoedt iets.

Ik maak met niemand oogcontact. Ik adem gelijkmatig, langzaam, rustig.

Ik kan hem in m'n auto leggen als het donker is...

of ik kan nu iets doen.

Ik dump hem in 'n steeg en neem z'n portemonnee mee.

Maar om een onderzoek uit te stellen moet ik...

Waar ben ik mee bezig ?

Goedendag. - Hallo.

Ken ik u ?

Niet echt.

Werkt u in dit gebouw ? - Niet echt.

Komt u uit de buurt ?

Niet echt.

Staat u op iemand te wachten ?

Niet echt.

En u ?

U lijkt me niet iemand die met de bus gaat.

Sorry, maar ik heb geen zin in een gesprek.

Dat kan ik me voorstellen.

Helemaal omdat u lijken uit ramen gooit...

en ze in de bosjes verstopt, zoals dat.

Waar heeft u het over ?

Ik heb alles gezien. - Ik weet niet waar u het over heeft.

Dat denk ik wel. Ik heb namelijk alles gezien.

Vanuit m'n auto. Ik stond daar.

U moet zich vergissen.

Ik heb gezien dat u het uit het raam gooide.

Bent u politieagent ? - Nee, hoor.

Maar...

Dat zijn wel politieagenten.

Is deze auto van u ?

Deze plaats is voor invaliden.

U ziet er niet uit als 'n invalide.

Wilt u weten waarom ik hier sta ?

Waarom ik hier echt sta ?

U moet hem verplaatsen. Schiet op.

Ik wacht op een invalide.

U heeft geen ontheffing. Wilt u een bekeuring ?

Ik zei dat ik op een invalide stond te wachten.

U kunt hier niet blijven staan.

Als die vriend niet snel komt, zet u hem ergens anders neer, begrepen ?

Bedankt dat u niets over het lijk gezegd heeft.

Zet alstublieft uw auto weg. Ik wil hier geen politie.

Luister.

Ik stel voor dat u uw bagage inlaadt...

voordat ze terugkomen.

Wie bent u ?

Ik heet Will. Ga je me even helpen ?

Waarom probeer je me te helpen ?

Luister.

We hebben geen tijd voor kletspraatjes.

Ga je auto maar verplaatsen.

Ik denk dat ik wacht tot het donker is.

Zoveel tijd heb je niet.

Een, twee, drie.

Ik wil niet eens weten wie dat is of wat er aan de hand is.

Ik wil hier niet bij betrokken zijn.

Schiet op. Stap nou in de auto.

Daar heb je die agent weer.

U mag hier niet staan. - Bent u soms doof ?

Ik zei dat ik op 'n invalide stond te wachten.

Als u niet weggaat, geef ik u een bekeuring. Zeg het maar.

Ik ga weg, zodra die invalide er is.

U heeft geluk dat ik vandaag geduldig ben.

Ik loop nu terug naar m'n collega.

Ik geef u de tijd om deze oude bak te verplaatsen.

Zo niet laat ik hem wegslepen. Heeft u dat begrepen ?

Heeft u dat begrepen ?

Ik ga er nu vandoor.

Of je gaat met me mee en stapt in...

en we dumpen die lijken ergens.

Of je blijft hier op dat bankje zitten...

en leest morgen je eigen verhaal in de krant.

Mr. Vuilnis van de Steeg.

Wacht even.

Wat was dat voor sukkel ? - Gewoon een van de velen.

Blijf langzaam rijden, anders vallen we te veel op.

Hij praat over de mobilofoon. Plankgas.

Erachteraan.

Schiet op.

Het lijkt Starsky and Hutch wel.

Hou je vast.

Het geeft niet.

We moeten de grote wegen zien te mijden.

Die agent heeft bloed uit de achterbak zien lekken.

Gaat hij me aanhouden voor roekeloos rijden of verspilling van de lading ?

Verspilling van de lading ?

Alles wat uit een auto komt naast water wordt als verspilling gezien.

En laten we die twee gevallen van moord niet vergeten.

Moord ? Ik ben geen psychopaat, hoor.

Die vrouw is zeker zelf in je auto geklommen ?

Ze heeft haar kleren kapot gescheurd en zichzelf neergestoken.

En Mr. Vuilnis dan ?

Dat gaat je niks aan. Waar gaan we heen ?

Ik rij wat rond tot het donker wordt.

Heb je hem soms met een geluiddemper doodgeschoten ?

Wat kan jou dat schelen ?

Het is vast niet zo gewelddadig als wat er met jouw afspraakje is gebeurd.

Ik denk dat je hem met 'n stomp voorwerp hebt geslagen.

Of je hebt hem gewurgd.

Je hebt hem dus gewurgd.

Het was niet met voorbedachten rade.

Dan gooi je geen lijk uit het raam en leg je 't niet in de bosjes.

Het was vast iemand die je kende. Iemand die je goed kende.

Hoe weet je dat ?

Ik heb gezien dat je de auto controleerde.

Hoe weet je nou dat ik niet iemand in bescherming neem ?

Dat weet ik gewoon. Het is zo klaar als een klontje.

Vind je dat ?

Hoe wist je dat ?

Dat wist ik niet, maar nu wel.

Hij is van de politie. Hij neemt het op.

Hij wil een bekentenis. Hoe heb ik zo dom kunnen zijn ?

Waarom wil hij anders alles tot in detail weten ?

Waarom vertel je me alles niet ? - Daar heb je het al.

Dat lijk komt vast gewoon uit 't lijkenhuis.

Hij verried zich met die 'verspilling van de lading'.

Wie weet nou zoiets ? - Voor de draad ermee.

Niets van wat ik hier zeg, kan in de rechtszaal gebruikt worden.

Als ik een agent was geweest, had ik je allang in de boeien geslagen.

Ik zit met 'n lijk opgescheept net als jij.

Waarom help je mij ? - Ik heb je geholpen.

Ik ben nu medeplichtig.

En jij ook, want je hebt mijn lijk niet aan de politie gemeld.

Ik heb je niet geholpen en ik help je ook niet.

Dit zijn moorden. Ik heb alles goed uitgedacht.

Heel goed. Er loopt een bloedspoor door de hele stad.

Een stopteken.

Hou je aan de wet.

Ik heb nog nooit zoveel politie gezien. - Dat is een feit.

Wat mag het zijn ?

Gooi hem maar voor twintig dollar vol met super.

Er lekt een rode vloeistof uit uw achterbak.

Er ligt een versnellingsbak in.

De vloeistof is eruit gelekt en ligt door m'n hele achterbak.

Wat heb je nog meer voor sporen achtergelaten ?

Heb je nog meer sporen achtergelaten ? - Geen idee. Ik ben hier niet goed in.

We wissen de sporen uit...

en vernietigen 't bewijs dat jullie iets met elkaar te maken hadden.

Heb je dit vaker gedaan ? - Je moet op je hoede zijn.

Juist als je denkt dat je alleen bent, moet je om je heen kijken.

Dan staan ze op de loer en pakken ze je.

Als je niet op je hoede bent, moet je juist heel alert zijn.

Wat heb je op de plaats van het delict achtergelaten ?

Bewijsmateriaal. Heeft hij iets achtergelaten ?

Zijn jullie samen gezien ? Heeft een van jullie getelefoneerd ?

Denk je dat je op video bent opgenomen ?

Dat weet ik niet.

Vertel eens wat over jezelf.

We moeten elkaar wel een beetje vertrouwen.

Hoe bedoel je ? Ik wil verder nergens bij betrokken raken.

Best. Ik ben Will Richards. Ik heb niet veel vrienden.

Ik verdien negen dollar per uur op de universiteit.

M'n vader is dood, m'n moeder woont in Milwaukee.

Ik was een hardwerkende, keurige burger...

totdat ik een ongelukje kreeg met dit meisje.

Wat is er gebeurd ? - Hoe minder je weet, hoe beter.

Hoe is ze gestorven ?

Ik heb haar in een caf� ontmoet en haar meegenomen.

Ze begon te drinken. Ze werd helemaal wild.

Ineens haalde ze een mes uit haar tas.

Ze zwaaide ermee naar me, maar het lukte me om weg te komen.

Ze is er min of meer op gevallen. - Ze had meerdere steekwonden.

Ze stond op en trok het mes uit haar buik.

Ik wist haar het mes te ontnemen.

Het was niet m'n bedoeling...

maar ze was gek, net een wild beest.

Toen heb ik 'r in haar borst gestoken.

Waarom draag jij een pistool ?

Voor m'n eigen veiligheid.

Heb je dit eerder gedaan ?

Wat ?

Heb je eerder iemand doodgestoken ?

Ik heb nog nooit iemand doodgestoken.

Nu ben jij aan de beurt.

Ik ben Henry...

en dit is m'n eerste moord.

Het was een ongeluk.

Ik was heel erg boos en wilde die eikel wat aandoen, maar niet doden.

Het was een vuilak. Zo ben ik helemaal niet.

Wie was die man eigenlijk ? - Niets bijzonders.

Hij was een oplichter uit Canada.

Hij was 'n gluiperd die gluiperige zaakjes kwam doen.

Een soort uitwisselingsgluiperd.

Heb je ooit zaken met hem gedaan ?

Dus die gluiperd was een soort zakenpartner van je ?

Ik heb zaken gedaan die niet helemaal legaal waren.

En daar wilde je mee ophouden ?

Hij chanteerde me. Hij dreigde... - Chantage ?

Het ging om doodslag.

Hij betrok m'n dochter erbij.

Chantage, doodslag, overtreding van de wet.

Heb je vaker per ongeluk mensen vermoord ?

Ik ben niet heilig, maar ik heb nog nooit iemand vermoord.

Dit was de eerste keer.

Krijg je geen lagere straf als 't slachtoffer je chanteerde ?

Nee. Moord is moord.

Ben je wel eens gearresteerd ?

Lieg niet tegen me. We moeten vrienden zijn.

Een keer voor het rijden onder invloed.

Ik moest even weten met wie ik te maken had.

Je wil dat ik je help. Wat wil je dat ik doe ?

Dat hoor je later wel.

Ik wil het nu weten. - We moeten eerst van die lijken af.

Wat gaan we ermee doen ? - Begraven op een onvindbare plek.

Waar dan ? - Ik weet wel iets.

Wat doe je ? - Ik neem altijd lifters mee.

Waar moeten jullie heen ? - Naar de kruising onder de brug.

Daar komen we langs.

Roken jullie ? - Soms. Jij, Henry ?

Ja, soms.

We gaan naar m'n oma.

En daar gaan we lekker hasj roken met een paar vrienden.

Wil je nog weten waar we gaan graven ? - Gaan jullie kweken ?

We moeten flink diep graven.

Ben je daar niet wat laat mee ?

Het seizoen is al volop aan de gang.

Er moet een plek zijn waar niemand ze kan vinden.

Zeker weten.

Niemand mag het weten, zeker geen lifters die graag blowen.

Vind je ook niet ?

Doe niet zo paranode.

Ik zou nooit iemands planten uit de grond trekken.

Hoe minder mensen weten waar het is, hoe beter.

Waar komen jullie eigenlijk vandaan ? - Uit het noorden.

Nu begrijp ik het. Jullie komen uit Humboldt, h� ?

Hebben jullie hulp nodig ? Ik ben Joe.

Dat lijkt me een goed plan. - Dat is het helemaal niet.

We kunnen Joe gebruiken. Hij kan met Mr. Vuilnis optrekken.

Dan lijkt het net of Mr. Vuilnis zakendeed.

Dat was eenmalig.

Maar als iemand Mr. Vuilnis toch zou weten te vinden...

blijft z'n zakenpartner uit 't zicht.

Mr. Vuilnis heeft niemand nodig om op te leunen.

Is die Mr. Vuilnis soms een dealer ?

Moeten jullie niet naar dat feestje ?

Ik weet niet of jullie het daar leuk zullen vinden.

Al onze vrienden zijn heel erg cool...

maar ze feesten niet graag met onbekenden.

Ik wil jullie wel uitnodigen, maar... - Geeft niks.

Moeten we Joe echt niet aan Mr. Vuilnis voorstellen ?

Dan is ons plan verzekerd.

Geen sprake van.

Verkoopt die Mr. Vuilnis wiet of verzekeringen ?

Hij is veel te duur. - Zo een kennen wij er ook.

Hij heeft nooit iets op zak en dat is niet cool.

Hier moeten wij eruit.

Bedankt voor de lift.

Niet iedereen kan zomaar iemand wurgen.

Het was een ongeluk.

Ik bedoel de mensen die het met opzet doen.

Zou het...

erfelijk bepaald zijn of met de opvoeding te maken hebben ?

Ik ben geen deskundige, maar ik denk dat het de opvoeding is.

Ik denk dat je ervaringen als kind je persoonlijkheid bepalen.

Dus elk kind dat een verkeerde opvoeding heeft gehad...

wordt een seriemoordenaar ?

Ik denk dat het een combinatie van factoren is.

Opvoeding, genen en misschien dwang.

Waar kom je vandaan ?

Ik ben in Iowa geboren.

M'n vader was verzekeringsagent.

Kleine etterbak.

Waar zit hij, verdomme ? - Laat hem met rust.

Je kan niet eens voor jezelf zorgen, laat staan voor 'n kind.

Moet jij zeggen. - Ik zal hem leren wat discipline is.

Egostische zak. - Als je iets belangrijk zou vinden...

Niet bijzonder traumatisch.

Wat is er gebeurd ?

M'n ouders maakten soms ruzie.

M'n vader dronk af en toe, maar niet heel veel.

Heb je het niet verdrongen ? - Nee, hoor.

Het ergste was de scheiding. - Die kan veel kapotmaken.

Ik was nog zo jong. Het is allemaal heel snel gegaan.

Ik ben geen wrak.

Ik sloof me de hele dag uit voor de kinderen.

Ik maak eten klaar en doe het huishouden.

De kinderen houden van me.

Die scheiding mag dan onschuldig hebben geleken...

hij kan veel kapotmaken.

En de goeie dingen dan ?

Voor het merendeel heb ik een goede jeugd gehad.

Voor het merendeel ? Zelfs een traumatische ervaring...

kan iemands ontwikkeling voorgoed veranderen.

Ben je soms psycholoog ?

Of heb je die onzin ergens gelezen ?

Dit is geen flauwekul.

Misschien verdring je je verschrikkelijke jeugd wel...

en be�nvloedt die nu je huidige leven...

waardoor je per ongeluk moordt en wurgt.

Het zit ergens ver weg gestopt en wordt steeds erger.

Het is een soort woede die eruit moet. Ik weet niet waarom.

Ik weet niet meer uit welke nietszeggende staat je kwam...

maar er komen een hoop gestoorde mensen vandaan.

Wat bedoel je daarmee ?

Uit het midden van die nietsbetekenende staat.

Waar jij vandaan komt.

Ik geloof dat die Dahmer daarvandaan kwam.

Volgens mij wel. Ik weet het wel zeker.

Die vent is een waardeloze rotzak.

Hij heeft nooit van me gehouden.

Hij heeft zeker niet van jullie gehouden.

Wil je mijn pillen even gaan halen ? Ze liggen op de kast.

Hij verdient het om te sterven.

Hij heeft ons gewoon verlaten.

Hij heeft ons mishandeld.

God zal hem en al z'n vuile sletten ervoor straffen.

Als ze m'n echte ouders waren geweest, had ik de scheiding erger gevonden.

Je echte ouders ?

Ik geloof niet dat ik wil weten wat er met hen is gebeurd.

Ik ken niet alle details...

maar ik weet dat m'n vader in het leger zat.

In de oorlog heeft hij m'n moeder naar een klooster gestuurd.

M'n moeder was erg jong en kon niet voor me zorgen.

Geef het kind aan de non. - Dat wil ik niet.

Dit moet genoeg zijn. - Dat is het niet.

Ze heeft een zenuwinzinking gehad.

Jij blijft hier.

M'n vader is omgekomen bij een ongeluk in de fabriek.

Telegram.

Jij bent naar een weeshuis gestuurd en je moeder had 'n zenuwziekte ?

Ik ben geadopteerd, en nooit naar 'n weeshuis gestuurd.

Het was geen zenuwziekte.

Ze was van slag door de dood van m'n vader.

Ik weet niet hoe het met die genen van jou zit...

maar je hebt meer dan genoeg problemen...

als het om je opvoeding gaat.

Ik ben geen seriemoordenaar.

Misschien is dit je eerste keer en misschien ook niet.

Misschien ben je een laatbloeier.

Misschien was dit pas je eerste slachtoffer.

Bij dit slachtoffer blijft het.

Dat zeggen ze allemaal. Zo begint het.

Ik weet wie ik ben.

Wie ben jij ? Waar kom je vandaan ?

Taft, Californie. Vlak bij Bakersfield.

Ken je het ? - Ik ben er wel eens doorheen gereden.

Sommigen vinden een afgelegen gebied niet goed voor 'n kind.

Ik vond de woestijn te gek.

Ik woonde met m'n ouders en m'n broer in 'n groot huis.

Als je niet zou drinken, zou je meer klaarspelen.

Dan ben jij 't niet waard. Wat een waardeloze seks.

Ga maar even naar buiten. Ik moet met je vader praten.

Niet terugkomen voordat ik je roep, hoor.

Wat ben je aan 't doen ? Wie is dit ? - Blijf van me af.

Wie is dit ? - We waren niet perfect.

Ik denk dat we een gewoon, alledaags gezin waren.

We hadden het goed, net als iedereen die denkt het goed te hebben.

We hielden ons niet met anderen bezig.

Jij en ik. - Staan blijven.

Is dat alles ? Dan zorg ik ervoor dat je in de hel belandt.

De natuur is ver weg van de ellende in de grote stad.

Je zei dat je vader dood was en dat je uit Milwaukee kwam.

Dat was pas later, godzijdank.

M'n vader is door een dronken automobilist doodgereden.

Daarna is m'n moeder naar Milwaukee verhuisd.

Ik heb een betere jeugd gehad dan vele anderen.

Toen ik iets ouder was, heb ik het huis van m'n moeder gevonden.

Ik reed in een gele Firebird.

Er stond een wit hek om het huis.

Ik ben er alleen maar langsgereden.

Wat wil je dat ik doe ?

Ik ben een verdachte. - Zeg het nou maar.

Ik wil dat je langs de hoeren op Eighth Street rijdt, zodat ze je zien.

Ik regel een alibi buiten de stad en geef de auto als vermist op.

Niemand heeft mij met haar zien weggaan...

maar mensen hebben haar wel zien instappen.

Ik moet dus rondrijden, zodat ze de auto herkennen ?

Ik ga stennis schoppen bij m'n oude baas waar 'n hoop mensen bij zijn.

Alleen een paar andere hoeren hebben mij gezien.

Ze hebben de 'Root Beer Float' gezien.

Zo noem ik deze auto.

Als je het doet, zijn Mr. Vuilnis en m'n dronken hoertje verleden tijd.

Dan is dit voorgoed een afgesloten zaak.

Als ze het graf maar niet vinden. - Het is heel diep.

Moord verjaart niet.

Als iemand dit ooit vindt...

zal er niet veel over zijn van onze vrienden om te identificeren.

En hun tanden dan ?

Als je heel erg macaber wilt gaan doen...

kan je met deze hamer aan de slag.

Ik hou niet van half werk. - Jij bent de baas.

Ik rij in je auto en jij speelt voor tandarts.

Je vroeg of ik bewijsmateriaal had achtergelaten.

Ik heb 'n dreigboodschap ingesproken. - Green Lane 1238 ?

Laat mij dat maar regelen. - Hij heeft m'n dochters auto.

Die Mazda ? - Ja.

Is ie verzekerd ? - Ja.

Ik blaas hem buiten de stad wel op.

Dit is geen boek en ook geen dagboek.

Het zijn mijn gedachten.

Iedereen denkt zichzelf te kennen.

Ze voelen zich goed en laten zich onderzoeken.

De dokter vertelt ze dat ze kanker hebben.

Iedereen denkt alles te weten over z'n eigen geest.

Hoe weten ze wat ze echt denken...

en belangrijker, wat ze gaan denken ?

Je denkt dat je niet in staat bent om te doden.

Gestoorde gedachten spelen door je hoofd.

Het kan een ongeluk zijn...

of een moment van woede waarbij iemand sterft.

Ik ben geen moordenaar.

Ik zou nooit iemand kunnen vermoorden of m'n gedachten kunnen uitvoeren.

Dikke, vochtige, donkere pus.

Het is natuurlijk om te rationaliseren.

D.N.A.-patronen.

We kunnen moordenaars worden. Dat is de echte waarheid.

Ik breng je terug naar de parkeerplaats.

Jij brengt de auto van Mr. Vuilnis naar z'n huis.

Ik zet deze auto in vak C. Jij rijdt ermee naar Eighth Street, ok� ?

Ik hou je in de gaten.

Was je de auto ? - Natuurlijk.

Niemand zal je aanhouden. Wees voorzichtig.

Kan ik op je rekenen ?

We hebben een afspraak, weet je nog ?

Ik heb die tandoperatie uitgevoerd.

Deze gek denkt dat ik me er door hem in laat luizen...

en door de gevarenzone ga rijden.

Ik laat me niet in deze auto met juwelen van dode meisjes pakken.

Hoe weet ik dat hij echt de stad uitgaat ?

Misschien blijft hij kijken of ik de auto echt meeneem.

Nee, hij gaat z'n alibi regelen.

Misschien stuurt hij de politie naar Eighth Street.

Die wacht tot de verdachte rondrijdt in de hoerenbuurt.

Hij laat vast een ander op de uitkijk staan.

Hij zal het navragen bij een van de prostituees.

Neem ik het risico dat de politie me in de auto ziet...

of dat hij erachter komt dat ik niet gegaan ben ?

Hij is lichamelijk gezien veel gevaarlijker.

Wat vertel ik de politie ?

Er is geen bewijs of motief dat tegen me pleit...

tenzij hij me er inluist of bewijzen achterlaat.

Dan ziet het er niet goed voor me uit.

Ik heb hem beloofd dat ik het zou doen.

Ik kan het gebied gaan verkennen en als ik geen politie zie...

dan ga ik ergens anders heen waar mensen me in de auto zien.

Die vent is gestoord. Ik ben hem niets verschuldigd.

Hij genoot er vast van om hun tanden kapot te slaan.

Maar dat is ook het probleem. Hij is gestoord.

Je moet geen spelletjes met hem spelen.

Doe open, eikel.

Ik weet dat je er bent, Ron.

Doe open.

Eikel.

Dat denk ik wel.

Ik weet niet waar Ron heen is...

maar hij heeft je auto in brand gestoken.

We doen alsof hij voor 't ongeluk gestolen was.

En dat geven we nu pas aan ?

Jij dacht dat ik hem had.

Beste ex-zakenpartner van Mr. Vuilnis.

Hopelijk gaat het goed met u als u dit leest.

Hopelijk leest u deze brief.

Of vindt u hem voor uw eigen bestwil.

Als u hem leest...

weet ik tenminste dat u uw deel bent nagekomen.

Dan weet ik ook dat ik uw dochter niet hoef voor te stellen...

aan Mr. Vuilnis en z'n logeervriendinnetje.

Als u uw belofte nakomt, hebt u van mij geen last.

Laat ter ontvangst van dit briefje...

een briefje voor me achter op 't stuur van de auto van Mr. Vuilnis.

Dan zie ik 't morgenavond.

Als er geen briefje op het stuur van de auto zit...

die we voor Vuilnis z'n huis hebben neergezet...

of als de auto er niet staat...

kunt u er zeker van zijn dat de hel losbreekt.

Als er geen briefje op het stuur van de auto zit...

die voor Vuilnis z'n huis staat...

of als ie er niet staat...

kunt u er zeker van zijn dat de hel losbreekt.

Succes. Uw tandarts.

Gestoorde klootzak.

Ik rij wel langs die hoeren.

Mr. Tandarts, ik heb in uw auto gereden.

Hier is uw briefje.

Vraag maar aan uw hoertjes...

of de auto niet te veel slipte op Eighth Street.

Blijf uit m'n leven en zoek nooit meer contact met me.

Mr. Tandarts, ik heb in uw auto gereden.

Hier is uw briefje.

De hoeren hebben hem zeker gezien. Bedankt voor alles.

Ik denk dat uw voorstel...

om op geen enkele wijze contact met elkaar te zoeken...

een goed idee is.

Het allerbeste, partner.

Wat doet u hier, Mr. Clark ?

Je liet me schrikken. Ken ik jou ?

Ik ben Rons vriendin, weet u nog ?

Ik heb u een maand geleden ontmoet. - Vaag.

Ik ben op zoek naar Ron.

Ik ook.

Hij heeft me gisteren in de stad achtergelaten.

Waar is hij ? Hij neemt de telefoon niet op.

Dat weet ik niet. Ik denk dat er iets is. - Hoe bedoel je ?

Hij zet nooit hier z'n auto neer.

Hij zet hem 's avonds altijd in de garage.

Hij stond hier gisteravond en nu weer.

Gisteren leek het alsof er iemand binnen was.

Maar hij deed niet open. - Het was vast de wind.

Dat denk ik niet.

Ik heb even in z'n garage gekeken.

Er stond een Mazda.

Hij zat op slot, maar hij was van een vrouw.

Er lag make-up op de bijrijderstoel en er lagen elastiekjes op 't dashboard.

Zo te horen gaat hij vreemd.

Misschien moet je hem wat tijd gunnen, totdat hij weet wat hij wil.

Staat die Mazda er nog ? - Dat is ook zo vreemd.

Toen ik gisteren na tien minuten terugkwam...

was de Mazda weg, maar zijn auto niet.

Ik zou hem maar vergeten. Het is overduidelijk.

Maar ik wil wel weten met wie hij is.

Hoe wil je daar achterkomen ?

Ik heb het kenteken.

Ik laat een vriend van me bij de politie het natrekken.

Heb je het kenteken opgeschreven ?

Heb je het bij je ? - Het zit in m'n tas.

Laat het eens zien. - Waarom ?

Ik wil het gewoon even zien.

Misschien is 't van een van de vrouwen met wie we gewerkt hebben.

Herkent u het ?

Ik kijk thuis nog wel even en dan bel ik je wel.

Ik schrijf het even op voor het geval u het vergeet.

Staat het alleen hierop ? - Ja. Ik schrijf het even op.

Ga uw gang.

X-E-A, vier, zes, vijf.

Nu mijn nummer nog even. - Schrijf 't maar op de achterkant.

Ik bel je wel.

Waar is hij ?

Waar is wie ?

Ron. Wie anders ?

Ron Sloan ? Wie ben jij ?

Waar is hij ? - Dat weet ik niet. Wie ben jij ?

Ik ben Liz, de vriendin van Ron.

Waar was jij gisteravond ? - Dat gaat je niks aan.

Ik weet dat je bij 'm bent geweest.

Je goudkleurige Mazda stond in zijn garage.

Ik heb nooit een goudkleurige Mazda gehad.

Ik heb 'n witte Chevrolet.

Ik ben verloofd. Ik ben twee maanden op Hawa� geweest.

Ik ben net twee uur terug.

Ik heb Ron al drie maanden niet meer gezien.

Drie maanden ?

Ik heb al een halfjaar een relatie met hem.

Ik had al zo'n vermoeden.

Gelukkig heb ik onze relatie verbroken.

Bedankt voor de informatie.

Als ik hem vind, wurg ik hem.

Je bent niet de enige.

Mr. Tandarts.

Ik heb in uw auto gereden. Hier is uw briefje.

De hoeren hebben 'm zeker gezien. Bedankt.

Ik denk dat het goed is als we elkaar nooit meer zien.

Het allerbeste, partner.

Geen briefje. Dat ziet er niet goed uit voor Hank.

Kan ik u misschien helpen ?

Neem me niet kwalijk, ik was op zoek naar...

Wie bent u ?

Ik ben Rons vriendin, Liz.

Wie bent u ? - Ik ben Rons zakenpartner.

We zijn partners. Ik moest iets uit z'n auto halen.

Waarom ken ik u dan niet ?

Ik heb geen idee. Het is te gek voor woorden.

Ik ken hem al heel lang. Hij is daar.

Is hij daar ?

Ik breng je wel naar hem toe.

Je hebt een grote fout gemaakt.

Ik heb net m'n achterbakliefje opgegraven.

De politie vindt je vriend Ronnie straks helemaal alleen.

Ik wilde de politie het laten opknappen.

Maar nu ik je hier zo voor me zie...

doe ik het zelf maar.

Weet je wat het grappige er aan is ?

Niemand zal ooit weten wat er echt op het toilet is gebeurd.

Begrepen ?

Je dacht echt dat je hem vermoord had.

Hij snakte naar adem.

M'n adrenaline begon te stromen.

Ik moest het afmaken.

Bedoel je dat ik hem niet vermoord heb ?

Jij bent te slap om ook maar iets te doden.

Dit zijn rechercheurs Redder en Lauderbach van de LAPD.

Ze was betrokken bij 'n ongeluk.

Ze gaat zichzelf aangeven en daarom zijn ze hier.

Wapen.

Stil maar.

Ik kan er niet uit. Ik krijg de deur niet open.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash

Best watched using Open Subtitles MKV Player