Original subtitles

Grandpa. When you're alone,

you can listen to this from now on.

It's in my voice.

Title: "Wake up, Spring."

"The wind blows in spring."

"In the afternoon, the wind would come out and shake the trees."

"It's to wake up the trees..."

"that are still hibernating."

Grandpa.

Grandpa. Can you see me?

It's me, Ga On. Grandpa.

What's the matter, Ga On?

Dad. Grandpa opened his eyes.

Dad.

Stay here, Ga On. I'll bring the doctor.

- I'll be right back. - Okay.

Jin Soon. Don't you miss Mr. Boo too?

Wish for him to get up soon.

Did you see Mr. Boo?

Really?

Yes, he opened his eyes and is moving his fingers and feet.

The doctor said that he shows signs of paralysis...

due to the damage in his brain.

And that we should see whether it's temporary or not.

He needs to go into rehabilitation,

but he can get discharged for now.

You mean he has regained his consciousness,

but that he can't walk or move around, right?

Does he recognize you and Ga On?

I'm not sure about that.

But he can see and hear us.

He's making eye contact.

That's such good news.

Okay. I'll tell everyone.

Ae Ri. Geum Gang.

Father got up.

Welcome.

Lee Kyung Oh.

You jerk.

Are you all right?

Have a drink.

You must've had a hard time.

Good job, So Young.

It won't harm Gye Ok, right?

Yes, it won't.

Signing the trademark rights,

developing a product and launching it...

takes at least a year.

That goes for the franchise too.

They need to recruit shop owners and sign deals.

It can't be done over a day.

Whatever. But it's still stealing someone else's things,

so how can I not be worried?

You did something good for that family.

In the meantime, we'll make Gye Ok quit work...

and you and Jang Won should go away for a while.

Go away? Where?

I prepared it all.

It's a two-story house in Jeju Island...

where you can see silver grass on the terrace.

A terrace?

Yes. I'll be able to pay them back for the diamonds.

And still have a few hundred thousand dollars left.

If we open a small restaurant in Jeju Island with it, we'll get by.

I also looked into a farm at a good price.

Already?

I even decided on the name of the restaurant. "So Young's House."

"So Young's house"?

Yes. I'll treat the customers with affection...

just like I think about you.

Kyung Oh.

Keep it a secret from Mother and Gye Ok for the time being.

And I'll take care of Jang Won's school too.

So you don't have to worry about a thing.

I'll trust you.

We'll soon be happy.

I'll make sure you and Jang Won are happy.

What is this?

How come there are no towels?

I guess you didn't do the laundry.

I packed mine in my room.

You packed your things?

It's awkward to see you every day,

so I'll stay at Soo Min's until I find a place.

Suit yourself. Geez.

Still, how could you not leave a single towel?

What am I supposed to do after washing up?

Why would you say that to me? You should've done the laundry well.

It's not like we used separate things.

You didn't, but I always used mine.

You're using the dishtowel?

Why? Is this yours too?

Hey!

Did you just throw that at me?

You threw it first!

Are you insane?

Were you always this wild and spiteful?

What? Hey. I'm so gentle,

but I turned like this after meeting you!

I see. You're blaming others.

Are you going to pick at what I'm saying so immaturely?

Yes. I'm immature. Good that we know now.

Right. I'll find a house quickly.

Yes, please do that.

Geez.

Here.

What is it?

It's the same key as the key for that bank's safe-deposit.

Gye Ok might check it out as she's meticulous.

She must not know until we transfer the funds.

So put it back to where it was.

She really must be poking around.

Careful now.

- Be careful. - Right.

- Grandpa! - Grandpa!

Father, kids really missed you.

Dad, do you recognize me?

Dad.

Father.

Let's get him inside the room first.

- Right. - Okay. Here.

- This way. - Let's hold him up.

- Be careful. - Hold on, Dad.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

- Be careful. - Okay.

Dad.

Father.

Mr. Boo.

Dad.

If you can hear me,

blink for me. All right?

- Did you see that? - He blinked.

Dad, if I call for you,

blink three times. Here I go.

Dad.

- He did it! - Try it again.

- He didn't do it? - No.

Hold on.

- It's three times. - Blink one more time, Dad.

What?

Can't he hear us?

That can't be.

He moved his eyes at the hospital...

and he also reacted to the sound.

Mr. Boo, look in the direction of the sound.

All right?

- He did it. - He moved his eyes.

He can hear us.

Let me try as well!

- Me too. - Sure. Try it.

He can hear us!

He's fine.

Has Grandpa recovered now?

Not fully.

I think he's getting better.

What did the doctor say? Can he just go to the hospital now and then?

Yes, he can get rehabilitation at home as well.

At home?

Well, won't he have to go to a rehabilitation clinic...

or a nursing home?

He can't move at all.

Someone would have to be by his side the whole day.

I have to look after the restaurant and the hall.

Well, let's talk outside, so Dad can take a rest.

Ga On, keep Father company with the kids for a while.

Let's go.

- Let's go. - Let's stay.

Come over here.

Grandpa.

Don't we need a caregiver?

What caregiver when we have this many family members?

I'll do it.

Let's take turns.

Sure. Let's decide on the order. Shall we do the ghost leg?

Well, why don't the four men do it from Monday to Thursday?

And Gye Ok could do it for the rest of the days.

I have to mind the soup room though.

He has to do deliveries too.

Then should we close the restaurant?

Gosh, what's the matter with you?

Be quiet. Dad will hear you.

I'll focus on Mr. Boo for the time being.

I think Dad has given us another chance.

I hope you don't make the same mistake again.

If that's what you want, and sure we'll do it right too.

It has to be fair. Everyone needs to chip in.

I'll go and check on the soup.

Good job.

What do you mean?

- Dad! - Father!

- Hey, you're here. - Hello.

Dad has come home.

Pardon?

Father came home.

Yes, I heard.

How is he?

He has dramatically improved.

He can express himself too.

Why are you so surprised?

Because I'm happy.

That's good news.

Come out.

What's the matter?

Cha Jung...

Lee Kyung Oh, it was you, wasn't it?

It was you...

who did that to Father.

Did you do this because of the fortune he gave to Gye Ok?

Did you already settle this matter with Gye Ok?

Or were you trying to use your ex-wife, Gong So Young,

to threaten Gong Gye Ok?

Mrs. Yoon.

Yoon Min Joo.

Min Joo!

Are you in your right mind?

Do you think everyone is cunning and vicious like you?

Cha Jung Gwon!

Were you fond of me that much?

Did you love me?

Can't you get over me?

I'm just leaving to find my happiness.

Don't obsess over...

my wife and my son,

and don't accuse me!

After that,

you'll either open up a branch under your name...

or kick Baek Doo out and take over Buruna as a whole,

right?

Take over?

Well, I think...

it's fair compensation.

Whatever it may be,

as long as I'm with you...

Cha Jung Gwon.

I don't want our relationship to be revealed to your family either.

Will you be able to handle it?

Also,

I'm Lee Kyung Oh.

Please forget Cha Jung Gwon.

Yes, do you repair door locks too?

Well, the thing is,

I got locked in as the door lock won't work.

Would I be able to know what the cause is?

If the battery is out,

it could happen sometimes due to a shortage of the main circuit.

But if it's out of battery,

don't I just change the battery?

But why would it break?

It's rare,

but if you cut off the current by force,

then it could happen.

Right. Okay.

Hey. What are you doing here?

I was curious about the broken door lock then,

so I asked the repair shop.

But it doesn't seem like a simple discharge...

if the door lock needs to be replaced.

Then what?

Doesn't it lose voltage...

if it's been hit with a stun gun?

A stun gun?

Hey. Who would do such a thing?

No. I'm not saying someone did it.

What are you talking about?

Baek Doo. You can go work.

All right.

How is Dad?

He just ate a whole bowl of rice gruel.

Really?

He responded to your voice the fastest.

He must be glad to see you than his sons.

Are you jealous?

Please work harder.

So that he can talk and walk soon.

Okay.

But where's Chef Cha?

I'm not sure.

Min Joo.

Are you okay?

What's wrong?

Sul Ak. I'm...

not feeling well, so I'm going home.

Where are you sick? Is it bad?

Shall I call Baek Doo?

I'll get going.

- I'll take you home. - No!

I'll go.

Really?

Goodness me. That's a relief!

You did a great job.

All right. Goodbye.

What did she say?

Pan Geum! Young Bae...

was discharged and went home immediately.

He opened his eyes!

Goodness me!

Thank you, deity!

He's going to live now!

Pan Geum.

What are you doing?

Let's live together right now.

What did you say?

I don't want to waste a single precious day.

Look at Young Bae.

What if he couldn't get up...

and passed away just like that?

People don't know...

what will happen tomorrow. For sure.

Gosh. What's with the long explanation...

when you want to live together?

If I die, I'm afraid you'll be in deep regret.

Why are you saying such an ominous thing?

What will you do?

Shall I move here or do you want to move to my house?

What?

Will you come today or tomorrow?

What do you mean tomorrow?

Maybe next month.

Next month?

Okay!

Pan Geum.

Just bring yourself.

I'll change...

the whole household to the highest quality out there.

Household?

If that old man speaks, it'll make things difficult.

Will he return so soon?

Anyway.

Unlock the safe as soon as the bank opens tomorrow morning.

Don't get the numbers wrong.

But...

shouldn't you raise my share?

The risk is too high.

Ki Soon.

Don't mess with me.

It's not cute.

Yes.

It's not cute.

All right.

Min Joo is finally going at it with her hunch.

What did she say?

Does she know it was your doing?

She's just screeching with strong suspicion.

It wasn't so long ago that she wanted...

to cheat on her husband and screw up her in-laws. She's so despicable.

Anyway, let's proceed right away and get out of here.

The dark clouds are coming.

Okay!

It will be noisy.

Don't you remember when we changed rooms to sleep?

Why wouldn't I?

I got used to it then.

It was good times then.

I see.

You like thrilling things.

No. I liked how you thought about me.

Then go sleep in my room. It's been a while.

Yes. You can sleep over.

I want to see those eye boogers in the morning.

When did I?

Your saliva hardened and was white around your lips.

Really?

It was pretty.

Mr. Boo. Take a rest. I'll come tomorrow.

- Good night. - You too.

Call me when you get home.

(Evergreen Bank)

Mr. Boo. What's wrong?

This is water.

What's the matter?

Mr. Boo is...

Dad!

What is going on?

(Brilliant Heritage)

It ends perfectly when you stamp instead of Gye Ok.

Let's go live with me and your dad.

My wife, who I love most in the world, is So Young.

"I'm hungry." "I need the bathroom." "Turn the light off."

"You brat!"

- Then what about this? - Yes. I'm scared.

I'm scared of that brat, Jung Gwon.

I think that day...