Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,019 --> 00:00:21,753
Grandpa. When you're alone,
2
00:00:21,878 --> 00:00:23,878
you can listen to this from now on.
3
00:00:24,485 --> 00:00:26,485
It's in my voice.
4
00:00:29,138 --> 00:00:33,634
Title: "Wake up, Spring."
5
00:00:34,243 --> 00:00:36,331
"The wind blows in spring."
6
00:00:37,158 --> 00:00:41,744
"In the afternoon, the wind would
come out and shake the trees."
7
00:00:42,048 --> 00:00:44,501
"It's to wake up the trees..."
8
00:00:44,525 --> 00:00:47,551
"that are still hibernating."
9
00:00:52,361 --> 00:00:54,137
Grandpa.
10
00:00:58,439 --> 00:01:01,240
Grandpa. Can you see me?
11
00:01:01,264 --> 00:01:04,365
It's me, Ga On. Grandpa.
12
00:01:04,390 --> 00:01:05,435
What's the matter, Ga On?
13
00:01:05,459 --> 00:01:07,953
Dad. Grandpa opened his eyes.
14
00:01:07,994 --> 00:01:09,542
Dad.
15
00:01:12,160 --> 00:01:15,135
Stay here, Ga On.
I'll bring the doctor.
16
00:01:15,159 --> 00:01:16,456
- I'll be right back.
- Okay.
17
00:01:22,201 --> 00:01:26,467
Jin Soon.
Don't you miss Mr. Boo too?
18
00:01:27,826 --> 00:01:30,750
Wish for him to get up soon.
19
00:01:38,748 --> 00:01:40,748
Did you see Mr. Boo?
20
00:01:43,141 --> 00:01:44,132
Really?
21
00:01:44,156 --> 00:01:48,172
Yes, he opened his eyes
and is moving his fingers and feet.
22
00:01:48,812 --> 00:01:51,828
The doctor said that he shows
signs of paralysis...
23
00:01:51,852 --> 00:01:53,931
due to the damage in his brain.
24
00:01:53,955 --> 00:01:57,267
And that we should see
whether it's temporary or not.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,673
He needs to go into rehabilitation,
26
00:01:59,697 --> 00:02:02,024
but he can get discharged for now.
27
00:02:02,048 --> 00:02:04,176
You mean he has regained
his consciousness,
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,886
but that he can't walk
or move around, right?
29
00:02:06,911 --> 00:02:09,762
Does he recognize you and Ga On?
30
00:02:09,786 --> 00:02:11,886
I'm not sure about that.
31
00:02:11,911 --> 00:02:13,911
But he can see and hear us.
32
00:02:14,002 --> 00:02:15,643
He's making eye contact.
33
00:02:16,322 --> 00:02:18,322
That's such good news.
34
00:02:18,388 --> 00:02:20,933
Okay. I'll tell everyone.
35
00:02:24,700 --> 00:02:27,822
Ae Ri. Geum Gang.
36
00:02:27,847 --> 00:02:30,470
Father got up.
37
00:02:38,770 --> 00:02:40,419
Welcome.
38
00:02:46,415 --> 00:02:47,637
Lee Kyung Oh.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,404
You jerk.
40
00:03:05,827 --> 00:03:07,175
Are you all right?
41
00:03:19,678 --> 00:03:20,835
Have a drink.
42
00:03:31,360 --> 00:03:33,032
You must've had a hard time.
43
00:03:50,389 --> 00:03:51,608
Good job, So Young.
44
00:03:56,022 --> 00:03:59,425
It won't harm Gye Ok, right?
45
00:04:01,272 --> 00:04:03,086
Yes, it won't.
46
00:04:03,327 --> 00:04:05,030
Signing the trademark rights,
47
00:04:05,054 --> 00:04:07,312
developing a product
and launching it...
48
00:04:07,336 --> 00:04:09,058
takes at least a year.
49
00:04:09,492 --> 00:04:11,077
That goes for the franchise too.
50
00:04:11,101 --> 00:04:13,609
They need to recruit shop owners
and sign deals.
51
00:04:13,634 --> 00:04:15,298
It can't be done over a day.
52
00:04:16,038 --> 00:04:20,339
Whatever. But it's still stealing
someone else's things,
53
00:04:20,397 --> 00:04:22,269
so how can I not be worried?
54
00:04:23,311 --> 00:04:25,333
You did something good
for that family.
55
00:04:25,357 --> 00:04:28,148
In the meantime,
we'll make Gye Ok quit work...
56
00:04:28,173 --> 00:04:31,125
and you and Jang Won should
go away for a while.
57
00:04:31,990 --> 00:04:34,125
Go away? Where?
58
00:04:35,246 --> 00:04:36,949
I prepared it all.
59
00:04:36,973 --> 00:04:39,729
It's a two-story house
in Jeju Island...
60
00:04:39,754 --> 00:04:42,075
where you can see silver grass
on the terrace.
61
00:04:42,784 --> 00:04:43,784
A terrace?
62
00:04:45,090 --> 00:04:48,223
Yes. I'll be able to pay them back
for the diamonds.
63
00:04:48,247 --> 00:04:50,669
And still have a few hundred
thousand dollars left.
64
00:04:50,693 --> 00:04:54,747
If we open a small restaurant in
Jeju Island with it, we'll get by.
65
00:04:55,404 --> 00:04:58,864
I also looked into a farm
at a good price.
66
00:05:01,309 --> 00:05:02,740
Already?
67
00:05:02,764 --> 00:05:06,349
I even decided on the name of the
restaurant. "So Young's House."
68
00:05:06,826 --> 00:05:07,966
"So Young's house"?
69
00:05:08,787 --> 00:05:12,039
Yes. I'll treat the customers
with affection...
70
00:05:12,087 --> 00:05:14,150
just like I think about you.
71
00:05:16,350 --> 00:05:17,933
Kyung Oh.
72
00:05:20,295 --> 00:05:24,006
Keep it a secret from Mother
and Gye Ok for the time being.
73
00:05:24,529 --> 00:05:26,839
And I'll take care
of Jang Won's school too.
74
00:05:26,863 --> 00:05:29,176
So you don't have
to worry about a thing.
75
00:05:31,480 --> 00:05:34,034
I'll trust you.
76
00:05:50,086 --> 00:05:53,539
We'll soon be happy.
77
00:05:53,913 --> 00:05:57,395
I'll make sure
you and Jang Won are happy.
78
00:06:23,664 --> 00:06:25,017
What is this?
79
00:06:28,608 --> 00:06:30,982
How come there are no towels?
80
00:06:31,822 --> 00:06:33,634
I guess you didn't do the laundry.
81
00:06:33,658 --> 00:06:35,806
I packed mine in my room.
82
00:06:35,830 --> 00:06:37,322
You packed your things?
83
00:06:38,345 --> 00:06:40,216
It's awkward to see you every day,
84
00:06:40,240 --> 00:06:42,817
so I'll stay at Soo Min's
until I find a place.
85
00:06:42,841 --> 00:06:44,763
Suit yourself. Geez.
86
00:06:44,951 --> 00:06:47,208
Still, how could you not leave
a single towel?
87
00:06:47,232 --> 00:06:48,803
What am I supposed to do
after washing up?
88
00:06:48,827 --> 00:06:52,154
Why would you say that to me?
You should've done the laundry well.
89
00:06:52,178 --> 00:06:54,022
It's not like we used
separate things.
90
00:06:54,046 --> 00:06:56,985
You didn't, but I always used mine.
91
00:07:00,372 --> 00:07:01,806
You're using the dishtowel?
92
00:07:01,830 --> 00:07:04,353
Why? Is this yours too?
93
00:07:06,415 --> 00:07:07,947
Hey!
94
00:07:07,972 --> 00:07:09,722
Did you just throw that at me?
95
00:07:09,746 --> 00:07:11,886
You threw it first!
96
00:07:14,611 --> 00:07:16,300
Are you insane?
97
00:07:16,324 --> 00:07:18,675
Were you always this wild
and spiteful?
98
00:07:18,699 --> 00:07:21,936
What? Hey. I'm so gentle,
99
00:07:21,961 --> 00:07:23,758
but I turned like this
after meeting you!
100
00:07:23,782 --> 00:07:25,727
I see. You're blaming others.
101
00:07:25,752 --> 00:07:27,195
Are you going to pick at
what I'm saying so immaturely?
102
00:07:27,219 --> 00:07:30,413
Yes. I'm immature.
Good that we know now.
103
00:07:30,437 --> 00:07:32,890
Right. I'll find a house quickly.
104
00:07:32,914 --> 00:07:34,914
Yes, please do that.
105
00:07:38,850 --> 00:07:40,643
Geez.
106
00:08:42,421 --> 00:08:43,421
Here.
107
00:08:45,027 --> 00:08:46,386
What is it?
108
00:08:46,433 --> 00:08:49,285
It's the same key as the key
for that bank's safe-deposit.
109
00:08:50,199 --> 00:08:52,335
Gye Ok might check it out
as she's meticulous.
110
00:08:53,608 --> 00:08:56,100
She must not know
until we transfer the funds.
111
00:08:56,124 --> 00:08:57,671
So put it back to where it was.
112
00:08:58,725 --> 00:09:01,405
She really must be poking around.
113
00:09:30,367 --> 00:09:32,264
Careful now.
114
00:09:33,738 --> 00:09:34,814
- Be careful.
- Right.
115
00:09:34,838 --> 00:09:37,674
- Grandpa!
- Grandpa!
116
00:09:38,064 --> 00:09:41,887
Father, kids really missed you.
117
00:09:43,787 --> 00:09:46,387
Dad, do you recognize me?
118
00:09:46,994 --> 00:09:47,887
Dad.
119
00:09:47,911 --> 00:09:49,371
Father.
120
00:09:49,801 --> 00:09:52,035
Let's get him inside the room first.
121
00:09:52,059 --> 00:09:54,059
- Right.
- Okay. Here.
122
00:09:54,084 --> 00:09:57,286
- This way.
- Let's hold him up.
123
00:09:57,311 --> 00:09:59,856
- Be careful.
- Hold on, Dad.
124
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.
125
00:10:07,748 --> 00:10:09,498
- Be careful.
- Okay.
126
00:10:12,972 --> 00:10:14,253
Dad.
127
00:10:14,278 --> 00:10:15,739
Father.
128
00:10:16,537 --> 00:10:17,980
Mr. Boo.
129
00:10:18,475 --> 00:10:19,475
Dad.
130
00:10:20,070 --> 00:10:21,366
If you can hear me,
131
00:10:21,462 --> 00:10:23,597
blink for me. All right?
132
00:10:26,449 --> 00:10:28,886
- Did you see that?
- He blinked.
133
00:10:34,089 --> 00:10:36,584
Dad, if I call for you,
134
00:10:36,609 --> 00:10:39,568
blink three times. Here I go.
135
00:10:39,881 --> 00:10:40,881
Dad.
136
00:10:44,732 --> 00:10:46,647
- He did it!
- Try it again.
137
00:10:46,672 --> 00:10:47,590
- He didn't do it?
- No.
138
00:10:47,615 --> 00:10:48,895
Hold on.
139
00:10:48,920 --> 00:10:51,989
- It's three times.
- Blink one more time, Dad.
140
00:10:57,417 --> 00:10:58,606
What?
141
00:10:58,794 --> 00:11:00,633
Can't he hear us?
142
00:11:00,658 --> 00:11:02,008
That can't be.
143
00:11:02,119 --> 00:11:04,023
He moved his eyes at the hospital...
144
00:11:04,093 --> 00:11:05,601
and he also reacted to the sound.
145
00:11:07,125 --> 00:11:09,945
Mr. Boo, look in the direction
of the sound.
146
00:11:10,055 --> 00:11:11,055
All right?
147
00:11:17,624 --> 00:11:19,952
- He did it.
- He moved his eyes.
148
00:11:19,977 --> 00:11:21,132
He can hear us.
149
00:11:21,157 --> 00:11:23,047
Let me try as well!
150
00:11:23,072 --> 00:11:25,716
- Me too.
- Sure. Try it.
151
00:11:30,026 --> 00:11:31,878
He can hear us!
152
00:11:32,933 --> 00:11:34,362
He's fine.
153
00:11:34,886 --> 00:11:37,775
Has Grandpa recovered now?
154
00:11:38,080 --> 00:11:39,478
Not fully.
155
00:11:39,541 --> 00:11:41,189
I think he's getting better.
156
00:11:41,579 --> 00:11:45,814
What did the doctor say? Can he just
go to the hospital now and then?
157
00:11:45,973 --> 00:11:48,751
Yes, he can get rehabilitation
at home as well.
158
00:11:49,220 --> 00:11:51,330
At home?
159
00:11:51,451 --> 00:11:54,362
Well, won't he have to go
to a rehabilitation clinic...
160
00:11:54,387 --> 00:11:56,666
or a nursing home?
161
00:11:57,135 --> 00:11:58,924
He can't move at all.
162
00:11:59,096 --> 00:12:01,242
Someone would have
to be by his side the whole day.
163
00:12:01,563 --> 00:12:05,133
I have to look after the restaurant
and the hall.
164
00:12:07,008 --> 00:12:11,752
Well, let's talk outside,
so Dad can take a rest.
165
00:12:15,887 --> 00:12:19,560
Ga On, keep Father company
with the kids for a while.
166
00:12:19,724 --> 00:12:21,747
Let's go.
167
00:12:21,917 --> 00:12:24,338
- Let's go.
- Let's stay.
168
00:12:26,311 --> 00:12:27,325
Come over here.
169
00:12:30,857 --> 00:12:31,857
Grandpa.
170
00:12:37,795 --> 00:12:39,991
Don't we need a caregiver?
171
00:12:40,209 --> 00:12:43,694
What caregiver when we have
this many family members?
172
00:12:44,397 --> 00:12:45,709
I'll do it.
173
00:12:46,061 --> 00:12:47,061
Let's take turns.
174
00:12:47,468 --> 00:12:50,195
Sure. Let's decide on the order.
Shall we do the ghost leg?
175
00:12:50,750 --> 00:12:54,156
Well, why don't the four men
do it from Monday to Thursday?
176
00:12:54,180 --> 00:12:56,499
And Gye Ok could do it
for the rest of the days.
177
00:12:56,696 --> 00:12:59,779
I have to mind the soup room though.
178
00:13:00,163 --> 00:13:02,397
He has to do deliveries too.
179
00:13:02,913 --> 00:13:04,959
Then should we close the restaurant?
180
00:13:05,249 --> 00:13:07,331
Gosh, what's the matter with you?
181
00:13:07,356 --> 00:13:09,675
Be quiet. Dad will hear you.
182
00:13:13,487 --> 00:13:17,034
I'll focus on Mr. Boo
for the time being.
183
00:13:17,510 --> 00:13:20,055
I think Dad has given us
another chance.
184
00:13:20,201 --> 00:13:22,201
I hope you don't make
the same mistake again.
185
00:13:22,445 --> 00:13:26,238
If that's what you want,
and sure we'll do it right too.
186
00:13:28,425 --> 00:13:31,493
It has to be fair.
Everyone needs to chip in.
187
00:13:37,072 --> 00:13:38,840
I'll go and check on the soup.
188
00:13:39,833 --> 00:13:41,018
Good job.
189
00:13:41,836 --> 00:13:43,049
What do you mean?
190
00:13:43,643 --> 00:13:47,018
- Dad!
- Father!
191
00:13:55,571 --> 00:13:58,019
- Hey, you're here.
- Hello.
192
00:13:59,191 --> 00:14:00,746
Dad has come home.
193
00:14:01,082 --> 00:14:02,082
Pardon?
194
00:14:11,415 --> 00:14:13,128
Father came home.
195
00:14:14,479 --> 00:14:15,841
Yes, I heard.
196
00:14:16,263 --> 00:14:17,263
How is he?
197
00:14:18,483 --> 00:14:20,483
He has dramatically improved.
198
00:14:20,771 --> 00:14:22,271
He can express himself too.
199
00:14:26,521 --> 00:14:28,518
Why are you so surprised?
200
00:14:30,314 --> 00:14:32,284
Because I'm happy.
201
00:14:32,936 --> 00:14:33,936
That's good news.
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
Come out.
203
00:14:54,205 --> 00:14:55,205
What's the matter?
204
00:14:56,234 --> 00:14:57,663
Cha Jung...
205
00:14:58,484 --> 00:15:00,389
Lee Kyung Oh, it was you, wasn't it?
206
00:15:01,882 --> 00:15:03,616
It was you...
207
00:15:03,788 --> 00:15:04,895
who did that to Father.
208
00:15:06,225 --> 00:15:08,852
Did you do this because
of the fortune he gave to Gye Ok?
209
00:15:09,816 --> 00:15:12,818
Did you already settle this matter
with Gye Ok?
210
00:15:13,092 --> 00:15:15,334
Or were you trying to use
your ex-wife, Gong So Young,
211
00:15:15,359 --> 00:15:17,388
to threaten Gong Gye Ok?
212
00:15:23,039 --> 00:15:24,346
Mrs. Yoon.
213
00:15:27,532 --> 00:15:29,164
Yoon Min Joo.
214
00:15:32,665 --> 00:15:34,125
Min Joo!
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,795
Are you in your right mind?
216
00:15:39,007 --> 00:15:42,800
Do you think everyone is cunning
and vicious like you?
217
00:15:42,894 --> 00:15:43,894
Cha Jung Gwon!
218
00:15:46,714 --> 00:15:48,251
Were you fond of me that much?
219
00:15:48,998 --> 00:15:50,279
Did you love me?
220
00:15:51,716 --> 00:15:52,747
Can't you get over me?
221
00:16:00,476 --> 00:16:04,268
I'm just leaving
to find my happiness.
222
00:16:04,293 --> 00:16:06,438
Don't obsess over...
223
00:16:08,035 --> 00:16:09,707
my wife and my son,
224
00:16:09,803 --> 00:16:11,944
and don't accuse me!
225
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
After that,
226
00:16:21,807 --> 00:16:23,766
you'll either open up
a branch under your name...
227
00:16:24,516 --> 00:16:28,943
or kick Baek Doo out
and take over Buruna as a whole,
228
00:16:29,483 --> 00:16:30,483
right?
229
00:16:31,045 --> 00:16:32,717
Take over?
230
00:16:34,072 --> 00:16:35,072
Well, I think...
231
00:16:35,810 --> 00:16:38,559
it's fair compensation.
232
00:16:39,864 --> 00:16:41,137
Whatever it may be,
233
00:16:42,223 --> 00:16:44,489
as long as I'm with you...
234
00:16:44,514 --> 00:16:46,201
Cha Jung Gwon.
235
00:16:47,200 --> 00:16:52,006
I don't want our relationship to
be revealed to your family either.
236
00:16:54,546 --> 00:16:57,166
Will you be able to handle it?
237
00:17:03,783 --> 00:17:05,190
Also,
238
00:17:05,895 --> 00:17:07,455
I'm Lee Kyung Oh.
239
00:17:08,595 --> 00:17:10,408
Please forget Cha Jung Gwon.
240
00:17:45,427 --> 00:17:48,329
Yes, do you repair door locks too?
241
00:17:49,642 --> 00:17:51,008
Well, the thing is,
242
00:17:51,190 --> 00:17:53,836
I got locked in
as the door lock won't work.
243
00:17:54,204 --> 00:17:56,204
Would I be able to know
what the cause is?
244
00:17:56,712 --> 00:17:58,305
If the battery is out,
245
00:17:58,375 --> 00:18:01,272
it could happen sometimes due to
a shortage of the main circuit.
246
00:18:01,827 --> 00:18:03,404
But if it's out of battery,
247
00:18:03,429 --> 00:18:05,429
don't I just change the battery?
248
00:18:05,503 --> 00:18:07,042
But why would it break?
249
00:18:07,292 --> 00:18:08,729
It's rare,
250
00:18:08,754 --> 00:18:11,011
but if you cut off the current
by force,
251
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
then it could happen.
252
00:18:13,289 --> 00:18:14,820
Right. Okay.
253
00:18:18,125 --> 00:18:19,999
Hey. What are you doing here?
254
00:18:20,624 --> 00:18:22,608
I was curious
about the broken door lock then,
255
00:18:22,632 --> 00:18:23,981
so I asked the repair shop.
256
00:18:24,824 --> 00:18:27,197
But it doesn't seem
like a simple discharge...
257
00:18:27,302 --> 00:18:29,267
if the door lock needs
to be replaced.
258
00:18:30,362 --> 00:18:31,362
Then what?
259
00:18:32,017 --> 00:18:33,751
Doesn't it lose voltage...
260
00:18:33,776 --> 00:18:35,540
if it's been hit with a stun gun?
261
00:18:36,358 --> 00:18:38,312
A stun gun?
262
00:18:38,875 --> 00:18:40,749
Hey. Who would do such a thing?
263
00:18:41,280 --> 00:18:44,057
No. I'm not saying someone did it.
264
00:18:46,675 --> 00:18:47,755
What are you talking about?
265
00:18:48,538 --> 00:18:49,975
Baek Doo. You can go work.
266
00:18:50,722 --> 00:18:52,545
All right.
267
00:18:55,683 --> 00:18:57,426
How is Dad?
268
00:18:57,903 --> 00:19:00,695
He just ate a whole bowl
of rice gruel.
269
00:19:00,735 --> 00:19:01,828
Really?
270
00:19:02,180 --> 00:19:05,375
He responded
to your voice the fastest.
271
00:19:05,407 --> 00:19:08,481
He must be glad to see you
than his sons.
272
00:19:09,441 --> 00:19:10,441
Are you jealous?
273
00:19:11,448 --> 00:19:12,703
Please work harder.
274
00:19:12,766 --> 00:19:15,133
So that he can talk and walk soon.
275
00:19:16,048 --> 00:19:17,048
Okay.
276
00:19:17,907 --> 00:19:20,047
But where's Chef Cha?
277
00:19:21,697 --> 00:19:22,697
I'm not sure.
278
00:19:29,291 --> 00:19:30,291
Min Joo.
279
00:19:30,674 --> 00:19:32,024
Are you okay?
280
00:19:34,913 --> 00:19:35,913
What's wrong?
281
00:19:38,054 --> 00:19:39,498
Sul Ak. I'm...
282
00:19:39,974 --> 00:19:41,974
not feeling well, so I'm going home.
283
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Where are you sick? Is it bad?
284
00:19:44,889 --> 00:19:46,389
Shall I call Baek Doo?
285
00:19:48,068 --> 00:19:49,511
I'll get going.
286
00:19:50,224 --> 00:19:52,130
- I'll take you home.
- No!
287
00:19:54,654 --> 00:19:55,919
I'll go.
288
00:20:05,902 --> 00:20:07,191
Really?
289
00:20:07,433 --> 00:20:10,075
Goodness me. That's a relief!
290
00:20:10,336 --> 00:20:11,802
You did a great job.
291
00:20:12,318 --> 00:20:15,224
All right. Goodbye.
292
00:20:17,162 --> 00:20:18,162
What did she say?
293
00:20:18,717 --> 00:20:20,486
Pan Geum! Young Bae...
294
00:20:20,853 --> 00:20:22,454
was discharged
and went home immediately.
295
00:20:23,022 --> 00:20:25,133
He opened his eyes!
296
00:20:25,157 --> 00:20:27,602
Goodness me!
297
00:20:27,626 --> 00:20:30,477
Thank you, deity!
298
00:20:30,502 --> 00:20:33,833
He's going to live now!
299
00:20:36,268 --> 00:20:37,369
Pan Geum.
300
00:20:37,570 --> 00:20:39,980
What are you doing?
301
00:20:40,810 --> 00:20:42,827
Let's live together right now.
302
00:20:44,076 --> 00:20:45,311
What did you say?
303
00:20:45,878 --> 00:20:48,714
I don't want to waste
a single precious day.
304
00:20:48,814 --> 00:20:50,592
Look at Young Bae.
305
00:20:50,616 --> 00:20:52,394
What if he couldn't get up...
306
00:20:52,418 --> 00:20:54,396
and passed away just like that?
307
00:20:54,420 --> 00:20:55,997
People don't know...
308
00:20:56,021 --> 00:20:59,058
what will happen tomorrow. For sure.
309
00:21:00,025 --> 00:21:03,471
Gosh. What's
with the long explanation...
310
00:21:03,495 --> 00:21:07,042
when you want to live together?
311
00:21:07,066 --> 00:21:10,569
If I die, I'm afraid
you'll be in deep regret.
312
00:21:10,970 --> 00:21:13,839
Why are you saying
such an ominous thing?
313
00:21:14,440 --> 00:21:15,550
What will you do?
314
00:21:15,574 --> 00:21:18,277
Shall I move here
or do you want to move to my house?
315
00:21:19,211 --> 00:21:20,388
What?
316
00:21:20,412 --> 00:21:22,114
Will you come today or tomorrow?
317
00:21:25,217 --> 00:21:28,663
What do you mean tomorrow?
318
00:21:28,687 --> 00:21:30,687
Maybe next month.
319
00:21:31,590 --> 00:21:32,767
Next month?
320
00:21:32,791 --> 00:21:33,893
Okay!
321
00:21:34,393 --> 00:21:35,537
Pan Geum.
322
00:21:35,561 --> 00:21:37,372
Just bring yourself.
323
00:21:37,396 --> 00:21:39,240
I'll change...
324
00:21:39,264 --> 00:21:44,403
the whole household
to the highest quality out there.
325
00:21:46,705 --> 00:21:49,308
Household?
326
00:21:58,651 --> 00:22:01,298
If that old man speaks,
it'll make things difficult.
327
00:22:01,820 --> 00:22:03,620
Will he return so soon?
328
00:22:04,623 --> 00:22:05,767
Anyway.
329
00:22:05,791 --> 00:22:08,227
Unlock the safe as soon
as the bank opens tomorrow morning.
330
00:22:10,396 --> 00:22:11,830
Don't get the numbers wrong.
331
00:22:13,065 --> 00:22:14,366
But...
332
00:22:14,466 --> 00:22:17,045
shouldn't you raise my share?
333
00:22:17,069 --> 00:22:19,291
The risk is too high.
334
00:22:27,880 --> 00:22:29,014
Ki Soon.
335
00:22:37,389 --> 00:22:38,724
Don't mess with me.
336
00:22:39,491 --> 00:22:41,026
It's not cute.
337
00:22:43,429 --> 00:22:44,530
Yes.
338
00:22:45,931 --> 00:22:47,366
It's not cute.
339
00:22:48,233 --> 00:22:49,233
All right.
340
00:22:51,038 --> 00:22:53,815
Min Joo is finally going at it
with her hunch.
341
00:22:53,839 --> 00:22:55,216
What did she say?
342
00:22:55,240 --> 00:22:56,575
Does she know it was your doing?
343
00:22:57,042 --> 00:22:59,308
She's just screeching
with strong suspicion.
344
00:23:00,245 --> 00:23:02,090
It wasn't so long ago
that she wanted...
345
00:23:02,114 --> 00:23:05,644
to cheat on her husband and screw
up her in-laws. She's so despicable.
346
00:23:06,852 --> 00:23:10,356
Anyway, let's proceed right away
and get out of here.
347
00:23:11,490 --> 00:23:14,283
The dark clouds are coming.
348
00:23:16,228 --> 00:23:17,462
Okay!
349
00:23:26,939 --> 00:23:28,817
It will be noisy.
350
00:23:28,841 --> 00:23:30,841
Don't you remember
when we changed rooms to sleep?
351
00:23:31,377 --> 00:23:32,811
Why wouldn't I?
352
00:23:33,545 --> 00:23:34,873
I got used to it then.
353
00:23:36,949 --> 00:23:38,584
It was good times then.
354
00:23:39,518 --> 00:23:40,862
I see.
355
00:23:40,886 --> 00:23:42,673
You like thrilling things.
356
00:23:43,489 --> 00:23:47,347
No. I liked
how you thought about me.
357
00:23:48,694 --> 00:23:51,330
Then go sleep in my room.
It's been a while.
358
00:23:51,797 --> 00:23:54,242
Yes. You can sleep over.
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,538
I want to see those eye boogers
in the morning.
360
00:23:57,603 --> 00:23:59,247
When did I?
361
00:23:59,271 --> 00:24:02,741
Your saliva hardened
and was white around your lips.
362
00:24:04,243 --> 00:24:05,264
Really?
363
00:24:07,112 --> 00:24:09,548
It was pretty.
364
00:24:12,618 --> 00:24:16,355
Mr. Boo. Take a rest.
I'll come tomorrow.
365
00:24:17,756 --> 00:24:19,631
- Good night.
- You too.
366
00:24:19,725 --> 00:24:20,765
Call me when you get home.
367
00:25:09,581 --> 00:25:14,907
(Evergreen Bank)
368
00:26:07,466 --> 00:26:09,944
Mr. Boo. What's wrong?
369
00:26:09,968 --> 00:26:11,099
This is water.
370
00:26:34,793 --> 00:26:36,628
What's the matter?
371
00:26:38,730 --> 00:26:40,098
Mr. Boo is...
372
00:26:40,632 --> 00:26:42,034
Dad!
373
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
What is going on?
374
00:27:36,321 --> 00:27:38,432
(Brilliant Heritage)
375
00:27:38,457 --> 00:27:41,374
It ends perfectly
when you stamp instead of Gye Ok.
376
00:27:41,399 --> 00:27:43,338
Let's go live with me and your dad.
377
00:27:43,362 --> 00:27:47,008
My wife, who I love most
in the world, is So Young.
378
00:27:47,032 --> 00:27:49,544
"I'm hungry." "I need
the bathroom." "Turn the light off."
379
00:27:49,568 --> 00:27:51,045
"You brat!"
380
00:27:51,069 --> 00:27:53,147
- Then what about this?
- Yes. I'm scared.
381
00:27:53,171 --> 00:27:55,249
I'm scared of that brat, Jung Gwon.
382
00:27:55,273 --> 00:27:57,273
I think that day...
25678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
