All language subtitles for Brilliant.Heritage.E112

(Episode 112)

So Young. What are you doing?

Gosh. What are you doing up?

Where is the ointment?

I have a boil on my bum,
so I can't sleep.

It's not in there.

You'll find it in the drawer
in the living room.

Don't get up. Go back to sleep.

I'll look for it.

Geez, why did she get a boil?

I told her not to drink. Gosh.

I feel so nervous.

I...

will quit working at the restaurant.

What?

You don't have to go that far.

I feel bad if you do.

No need.

I don't feel at ease
because of my dad anyway...

and I'll have to go back and forth
from the hospital.

Even if I do work,

I think it's only right for me
to work at our restaurant.

Okay.

Also,

what should we do about
the furniture and the refrigerator?

What?

We bought it together.

I only need this chair.

You can have the rest.

Thank you so much.

I'm glad I broke up with him.

Is the chair that important
right now?

I wouldn't find anywhere safer
than here, right?

So Young, why are you back?

I thought you're going
to the market.

I left my wallet.

Aren't you going to work?

I should. Are you all right?

What do you mean?

The boil on your bum.

It's gotten a lot better.
The ointment works well.

You shouldn't drink
or it'd get worse.

I'm going.

Gye Ok.

Yes?

That's a nice bag.

Can I borrow it for the day?

My bag? I bought this
from the market.

It's pretty. Let me use it once.

Sure.

Here.

Where should I carry these in?

I don't think she carries it around.

Goodness.

You're heading out late today.

Yes. I'm going to go see Dad.

I made everything in advance
last night.

Do as you please from now.

If it's a hassle for you at dawn,
then prepare it the night before.

You don't have to follow
Father's method.

You'll be taking over it soon.

Thank you. What will you do?

How can I leave the restaurant
when Father is in that state?

I'll stay there for a while.

All right.

Hey, honey.

Yes?

About Chef Cha.

What about Jung Gwon?

Does he have any other family member
other than his mom?

I believe he only has his mom.

I heard he's the only child.

So that's why he's so dear
to his mom.

I see.

Why did he quit studying art?

He quit because of financial issues
in the family.

What's this about?

Oh, a customer seemed interested.

You wanted me to set him up.

Goodness, it's complicated enough
with our family already.

Why bother about that?

He got his pieces together
when he's a fake.

How convenient.

You're doing this
to prank me, right?

I really can't do anything,

so wake up now.

Let your sons do you good,

and distribute your inheritance.

Then leave this world peacefully.

You're here.

You should go to the restaurant.

I'll get up
when the visiting hours end.

Okay.

Take care.

I'll be back.

Dad.

(Resume: Cha Jung Gwon)

(Adtopic)

(Victory Art School)

Yes, this is Victory Art School.

Oh, hello. I'd like to inquire
about something.

Could I get a phone number...

of the director
who worked there five years ago?

Who are you looking for?

Director Cha Jung Gwon.

Or it might be
Director Lee Kyung Oh.

It's been ten years
since I opened this school.

What is this about?

My mistake. I'm sorry.

Designer?

This is probably all a lie!

How did I fall for this kind of...

Do you have a minute?

(Buruna Noodles)

What is it? We could talk inside.

I'll quit working here.

I won't come in starting tomorrow.

I heard you heard about me
and my sister-in-law's relationship.

Sister-in-law?

As we have a history too,

I think I should stop coming.

So I won't make everyone
uncomfortable.

You can't quit immediately.

We have a situation in our family
and short on hands.

Stay on your post.

I'm forcing myself to come as well.

I endured it as much as I could.

Whenever I see you looking at me
with resentment and hatred,

it's hard for me too.

Please settle my severance pay
and salary within the week.

Hand.

Another one. No, the opposite hand.

Right. There you go.

Are you feeding Jin Soon?

She has grown up fast, right?

I've been to the hospital.

I'm going to go in the evening.
You should've gone then.

Go with another family member.

They only allow two people to visit
at once.

But does your nephew like him too?

What?

Oh, you mean Jang Won?

Doesn't he find his dad awkward?

Thankfully, he gets along well
and likes him.

Is he doing well
with your sister too?

Will they get back together?

That's how it looks like.

You don't know him well, right?

You've only seen him now,

and he was estranged
with your sister.

Chef Cha... I mean,

you won't know much
about your brother-in-law.

I guess. Why?

Don't take it the wrong way.

I went to the kitchen to ask around
because of the incident with Dad.

But Chef Cha got really sensitive
about it.

I've never seen his face like that
either.

I see.

The time when he brought Min Joo
the abalones too.

Come to think of it,
it leaves a bad taste in my mouth.

But why are you bring it up now?

Are you saying
that Mr. Boo's accident...

is related to my brother-in-law?

I don't mean it that way.

I shouldn't have told you.

Pardon?

He's going to quit working here
anyway.

I made both
of you feel uncomfortable.

Gye Ok.

I'm sorry if I offended you.

I understand how you feel.

I'll go to the restaurant now.

Hyang Sook, please clean up
the rooms first.

Sure.

Gosh, I should run away quickly.

One wrong move
and I'll be bitten by a snake.

Hello.

You're here.

What are you doing?

Jang Won gave me a watch
as a present.

I was taking photos
of myself wearing it.

Jang Won would be happy.

Although he looks like he's grumpy,

he's friendly and sweet.

Jang Won is kind and gentle.

I told the manager that I'll quit.

Did you find a place to go?

I'll have to look for one.
Don't you worry.

I'll knead the buckwheat dough.

Forget it. I can't find it.

Gosh, how will I clean all this up?

Kyung Oh.

You're having a hard time, right?

I can't find it anywhere.

It's not like Gye Ok is carrying it
around with her.

What should I do?

Gye Ok is smart, so she wouldn't
have put it somewhere obvious.

Behave and think like Gye Ok.

Where would she have put it
if you were her?

If I were Gye Ok?

"Title: 'Wake Up, Spring'"

"The wind blows in spring."

"In the afternoon,
the wind would come out..."

"and shake the trees."

"It's to wake up the trees..."

"that are still hibernating."

You startled me.

Oh, sorry about that.

What are you doing?

Can I go see Grandpa in the evening?

Sure. I'll go with you.

I'm recording this
to play them for Grandpa.

Though he can't move,
he might be able to hear us.

Grandpa will be bored,

so I want to record good phrases
and play it for him.

Geez, I'm so proud of you.

Gye Ok gave me this idea.

She found these cheesy lines
for me too.

Really?

She must really be close
with Grandpa.

Also, I got an email from Mom.

Yes,

what did she say?

She said Gye Ok seems
to be a nice person.

Since Mom isn't here with me,

she wants me to tell Gye Ok
if I have any trouble.

She said that?

She's very caring.

Dad, you can go now.

Sorry?

I have to finish recording it.

This is really cheesy, okay?

- Why?
- Come on. Go out.

- Come on.
- I wanted to hear it.

- Forget it. Leave already.
- Geez.

"Title: 'Wake Up, Spring'"

Where are you going?

What brings you here?
Don't you have to work today?

That's not the problem.

Is it because of Grandpa?

But you should do your job.

And where are you going?

To the study room.

I'm going to see Grandpa
with Dad in the evening.

I need to study hard until then.

Let's go.

Where to?

Your uncle needs some sweets now.

Geez. Let go of this.

I'll buy it for you.

Do you have money?

Sure.

We broke up.

What?

With Bo Mi?

Who else would it be?

Liar.

It was just an argument, right?

Didn't you say to end things
after arguing, being immature?

No.

You're right.

We're too different.

You're in middle school
and never dated before.

But how come you know
about this stuff?

Is it true?

Is that why you wanted
to eat something sweet?

Eating sweet things can be healing.

Forget it.

Everyone's different.
How could we all be the same?

You'll probably fight more
if you guys were alike.

Take it back.

She's the one who said
we should break up.

With what's happened to Dad,

how could she do this to me now?

She was really cruel.

Things were great in the beginning.

We thought we'd never break up.

Han Ra.

It's all because of you, Ga On.

You told me to break up with her.

You're responsible.

Fine. You should break up.

Why are you blaming me?

Hey. Ga On.

Right. Everyone's leaving me.

Just leave.

I guess you don't like me either.

Everyone, just go away.

Go away.

Oh, my.

What are you doing?

What?

It's Dad's blankets.

I told you I'll do it.

You should go help
at the restaurant.

- Okay. I'll be going then.
- Yes.

Why would you wash the blanket
suddenly?

I want Dad...

to use fresh blankets
when he comes home.

You could use the washing machine.

I wanted to wash it myself.

I should've hurried...

with Dad's noodle school.

If he does not get to see it,

he'd regret it.

I'm such a bad son.

The school will be built,

and he'll see you
at the opening ceremony,

so don't worry.

Thank you, Ms. Gong.

It's very comforting
that you're here and cheers me up.

Same here.

Dad.

Come back soon.

I'm such an undutiful son.

Gosh.

I'm sorry.

For goodness' sake.

Wait.

Where did we meet?

What are you talking about?

How is it going? Can you open it?

I need to take this off completely.

The keys, right?

You came to fix the keys.

What's this about?

Geez. Just get going.

Did you get the money?

Just sell it, will you?

I'm sure it was him.

Did you arrange everything
with the food company?

If they suggest 2 million,
you should ask for 2.5 million.

We need to find the keys...

to get the money
whether it's 2 or 2.5 million.

That knucklehead must be fumbling.

I'll go look for it tomorrow.

Anyway, everyone's gathered here,
so you should join us.

We should have a drink.

Geez. I told you not to come
to this neighborhood.

Yes, Mother.

Take care. Okay.

Is your mother all right?

Well, she's very old.

But she's much better now.

That's a relief.

How is Mr. Boo doing?

Yes. He's gotten better too.

He's still not conscious,
but it comes back in many cases.

That's a huge relief.

(Gye Ok)

Gye Ok.

Where is Chef Cha?

He went to the supermarket
as we ran out of sugar.

He's going to quit.

I see.

Why did he break up
with your sister?

Sorry?

For how many years
have they lived together?

You'd be a stranger to him.

Who do you think would know
about Chef Cha the best?

What's the matter with you?

If it's because
of his relation to me,

he's going to quit soon.

He didn't cause any harm
to the restaurant.

I don't know
why you are being like this,

but please refrain from slandering
my brother-in-law from now on.

I think he's even fooling
Gong Gye Ok.

If he really did something
to Father that day...

You're busy, right?

I'm good.

I'm sorry about
what happened in the morning.

I should've been more careful.

It's all right.
It's something you could ask.

I've got overly sensitive.

Mrs. Yoon also seems to think
my brother-in-law is suspicious.

Aren't you going to the hospital
with Ga On?

Oh, yes.

I heard you prepared
those phrases...

for Ga On to read to Dad.

Novels would be too long.

It'll make him get up in no time.

Because of how cheesy it is.

"To Spring. Wake up, Spring."

Geez. Stop making fun of me.

By the way,

when the door of the soup room
got broken...

Yes.

Didn't you say Chef Cha called
the locksmith?

Yes. It was at dawn
so I wondered if any place was open,

but he managed to come right away.

What is it?

It's nothing.

I'll go pick up Ga On.

Go ahead.

It's not there. I can't find it.

My goodness. This is all I found.

Think like her...

and behave like her.

Where did this girl hide it?

She used to hide her cash gift...

inside the shoes
when she was little.

Oh, my back.

Oh, my.

I found it!

Kyung Oh, I found it.

You did?

I love you, So Young.

I love you So Young!

Grandpa. I'm here.

Ga On. I'll take one call.

Okay.

Grandpa.

When you're alone,

you can listen to this from now on.

It's in my voice.

Title: "Wake up, Spring."

"The wind blows in spring."

"In the afternoon,"

"the wind would come out
and shake the trees."

"It's to wake up the trees..."

"that are still hibernating."

Grandpa.

(Brilliant Heritage)

What's the matter, Ga On?

Dad. Grandpa opened his eyes.

Do you recognize me, Dad?

Can you blink once?

Did you see that?

The old man regained consciousness.

No. Gong Gye Ok doesn't know
anything about it.

I guess
she's really going through it.

- We should talk.
- What is it?

You did this, right?

You're the one
who did that to Father.