Original subtitles

(Episode 111)

What is it about? You seem so serious.

Are you trying to confess?

Sul Ak.

To be honest,

there's something I hid...

I mean, that I couldn't tell you.

It's about Chef Cha.

He is...

my brother-in-law.

What?

Kyung Oh.

Can you do this for me?

It's for me and Jang Won.

To Gye Ok?

Yes.

If we take advantage of Gye Ok, there's a way for us.

How?

I'm not trying to use her.

You know that Gye Ok is looking after Buruna Noodles' estate, right?

Yes, I heard.

You want to take that money?

I can't do that. No, I won't do it.

I don't mean to do that, So Young.

Then what?

There is a company that wants to buy Buruna Noodles' trademark rights.

Trademark right?

Yes, they are paying for the name...

to open a branch and release instant meals.

That's a whopping two million dollars.

Two million dollars to borrow their name?

That's not all.

They give you a loyalty from the profit made...

with the franchise branch every month.

Also, we can get a contract for the incentives...

on the sales of instant food.

Oh, my.

But his kids don't have are not interested.

No, they just can't think of doing it.

Why not?

It's because of that stubborn old man.

He's all about tradition or something.

Unless he makes it with his own hands,

he won't sell it at all.

My goodness, that'd be striking gold though!

Yes, So Young.

We could let them strike gold.

How?

All we have to do is get the trademark price in the middle.

How would we do that?

Gye Ok has that document and Mr. Boo's seal.

It's simple as long as we have them.

All we have to do is stamp the contract.

Wouldn't their family make a fuss when they find out?

Gye Ok would be accused of it.

They'd feel dumbfounded at first,

but they would be laughing up their sleeves.

Would they?

Of course.

It'd make their restaurant more famous and flourish.

It'd settle down after a while. I know them well.

His kids are really materialistic.

Still, I don't think I can do it.

I'll be deceiving Gye Ok.

Is that so?

I understand.

I'm sorry.

Kyung Oh, wouldn't there be another way?

I'd rather borrow some money from Gye Ok.

We can just use that owner's money for a while and return it.

No.

Even if he's rich, he wouldn't have that much money in cash.

Don't worry. I'll figure it out.

I'll get going.

Kyung Oh.

Oh, right.

I forgot to give this to him.

If he's your brother-in-law,

he's a close relative.

We are by the family tree, but I only found out now.

Did I upset you?

No.

You would've been more thrown off and uncomfortable than me.

I understand, so don't worry about me.

This isn't important right now.

But I'm telling you in advance, so you don't misunderstand me later.

It's okay.

Tell me everything from now on.

Don't keep it to yourself.

Sul Ak.

To be honest, I'm scared.

What if I have to step forward and handle this?

I can't even imagine.

Mr. Boo only made a shield the day before.

He was thinking of doing everything himself.

Don't wear yourself out by worrying.

He'll wake up, won't he?

Yes, he will.

Goodness.

You look haggard.

I'll take you home.

You were home.

Oh, hey.

What about Jang Won?

He's not here yet.

Did you have dinner?

I don't feel like it.

Okay.

Well, how's the owner?

Did he get better?

No.

He's not getting worse. He keeps on sleeping.

If he can't wake up,

do you have to do something about their fortune?

No, I don't.

So Young, don't ask me that kind of thing.

I feel uncomfortable.

All right.

This is driving me nuts!

He wasn't kidnapped or anything, was he?

(Kyung Oh)

I can't let that happen.

For goodness' sake.

Dad.

Stop sleeping and get up.

You didn't even teach Baek Doo everything about the soup.

You should build the cold noodle school yourself too.

You said you'll watch me get married.

Han Ra.

Min Joo.

The visiting time is almost over.

There was a traffic jam.

I can go home after seeing his face.

Let me go to the bathroom.

Sure.

Father, you need to get up.

Was it him?

Honey!

What are you doing here?

Why are you wearing that at this hour?

Since I went to see Dad today,

his face is still vivid in my mind.

It's the first time I saw Dad up close for such a long time.

Is that why you're wearing the suit Father bought for you...

and sitting like this?

He should be lying here now.

Darn it.

But it's a relief he's not doing worse.

It's not like he's passed away.

You don't think he'll leave us like this, right?

Yes. Our dad is a strong person.

Right. I should go see him tomorrow too.

By the way,

don't you think we made a mistake with Ms. Gong yesterday?

How so?

If Ms. Gong decides on it,

she can do what she wants with Dad's property right away.

But I'm worried that we rubbed her the wrong way.

What is she going to do to us?

She's not the type to do something bad.

That's not what I'm saying.

But whether it's distributing his inheritance or donating it,

we can't do anything about it.

Because Dad entrusted it to her.

Does this mean we said the wrong things again?

Min Joo is so mean.

Why would she corner her like that?

Geez. Don't you remember taking her side?

Well, I was going to be on Gye Ok's side.

But I got caught up with what Min Joo was saying yesterday.

Anyway, we should be alert from now on.

Stick to Ms. Gong's side.

Be glued to her, okay?

- Cling to her like a leech? - Right.

He's her brother-in-law?

Out of all people...

That's icky.

Hwang Hee Chan said he'll be a strong striker. Let's watch a clip.

Reported by Park Seon Ho.

Hwang Hee Chan scored a goal in his first match in RB Leipzig...

Did you go to sleep early last night?

Can we talk?

What does that mean so suddenly? You want to break up?

I started thinking about it not long ago.

You'd know too...

how things are not the way you thought it'd be.

Our differences...

are hard for me to bear too.

So are you saying you want to break up?

I need to find a place to move to.

And the rent will be burdensome for you too.

So until the house is sold,

let's be like roommates.

As friends.

Do you have to say this in this situation?

I know.

I felt bad,

so I was hesitant.

But delaying it will only hurt us more,

so I'm saying it when I've made up my mind.

Fine.

I'll put the house out right away.

Right.

You must be concerned.

It'll be harder for the family.

It's such a relief that he chose you as his adult guardian though.

Why would you say that?

Mr. Boo didn't tell me anything, and I don't know what he's thinking.

I'm here to ask you if he had told you anything.

Did he leave a will or anything else?

Not anything that I've heard of, in particular.

He wanted to reveal his will after he passes away.

Unbelievable.

You have the related registration, contract, and seal, right?

Yes, I do. He handed it over to me a few days before he fell.

So I kept it in Mr. Boo's safe-deposit box.

That's good.

If you feel burdened about distributing the inheritance,

you can do so according to shares of statutory inheritance.

So don't be concerned.

For now, let's see how things will go.

All right.

You're early.

- Hello. - Hello.

Hyang Sook, did you use the cooking oil under the sink by any chance?

No, I haven't. What is it?

It's strange.

Mr. Boo seems to have slipped as it was out in the kitchen.

I heard that he fell. Was it because of the cooking oil?

- Hello. - Oh, hello.

You mean the cooking oil in the box under the sink, right?

Yes.

I left it in there to return it.

Why did it have to spill?

All right. You should get back to work.

What is this about?

We heard Mr. Boo slipped from the cooking oil.

That's right.

She was asking us who has used it.

Hurry up.

What?

Gosh, it's embarrassing.

What is this about? You can't afford this.

I have enough money to buy your clothes.

Hello.

Who is it for?

- No, it's okay. Let's go. - Come on.

It's for my mom. Can we look around?

Okay. Take your time and call me if you need anything.

You don't have to do this.

Don't say anything and just try one on.

Don't make me regret later for not doing this for you.

What are you talking about?

I saw Father unconscious at the hospital today...

and it got me thinking so much.

He used to be so energetic.

Is it because you'll regret troubling me when I'm gone?

When did I trouble you so much?

This one's pretty. Isn't it?

Don't worry. I'll live until I become a skeleton.

My gosh. At that rate, you might outlive me.

Let's see how this looks on you.

It looks great on you.

- Look. It's pretty, Mom. - Really?

- Is it? - Sure.

It's pretty nice.

Oh, my. Pan Geum. Are you going somewhere?

Yes. You got here at the right moment.

- Take a picture of me. - What?

Why would you want to take a picture suddenly?

Are you going on a blind date?

I should get prepared too. Don't you think?

My gosh, Pan Geum.

What...

Do you mean portrait?

I'd need a picture for my funeral.

People can die suddenly at my age.

Why would you say that?

But I don't want to go to a photo studio to take my portrait.

So I'll just take one, and the kids will use it somehow.

Here.

Please do this for me.

He's worrying everyone as he's unconscious.

Okay.

I'll take a good one for you.

- Pan Geum. - Yes?

But what are you wearing? It's not like you.

Should I wear hanbok instead?

Wear the one you like, not the hanbok.

Something colorful and lovely.

Why do portraits have to always be dull?

Something colorful?

There, Pan Geum.

Smile.

In 1, 2, 3.

Say kimchi.

Kimchi.

Oh, my. Kimchi?

Pardon?

I forgot to order it from home shopping to send it to my daughter.

It gets out of stock fast. Give me my phone.

Goodness me. What should I do?

What was the number? Gosh.

You set the mood for taking your funeral portrait.

Hello. You know the five kilograms of napa cabbage kimchi...

There's some left?

They have stock.

Yes. I'd like to make an order.

My card number?

Hold on a second!

Right.

Today's kimchi order is more important...

than your portrait for after death.

So Young is surprisingly playing hard to get.

Seriously. She's ridiculous.

Hello. So Young.

Yes, it's okay. You can speak.

All right. I'll do as you said.

So take care of yourself from now on.

You have to think of me and Jang Won now.

Okay.

I should.

Let's be happy.

Your sister.

Then what do I have to do?

Do I get the seal and documents from Gye Ok...

and give it to you?

Yes.

Let's meet in the evening and talk.

Okay.

Are you meeting So Young?

Yes. She wants to go on a trip with Jang Won.

It was so busy today, right?

It was. Customers crowded in suddenly.

There are days like that.

I'll clean up, so take a break.

I have something to tell you.

What is it?

Mrs. Yoon found out.

I also told Sul Ak everything.

I think it's hard for the family to accept...

that you fooled our relationship and your identity.

I suppose so.

I was contemplating on what to do when Mr. Boo is in that condition,

but I think...

it's best if you quit right away.

Okay, Gye Ok.

I'll do that.

I must have got you into trouble.

No.

Don't worry. I'll tell Mrs. Yoon.

Okay. Thank you.

Geez. Yoon Min Joo.

She's going to dig into it gradually.

(Buruna Noodles)

Min Joo.

You're here.

Are you closing?

I think we'll close early for now.

I heard from Gye Ok...

that Chef Cha is her brother-in-law.

You must have been disconcerted and felt unpleasant.

He would have been more than staff to you.

What do you mean by that?

That's not what I mean.

I thought Chef Cha was special to you and Baek Doo.

It's beyond unpleasant. It's scary.

He was using a completely fake name and age.

Is she sure...

that they didn't know each other before?

What?

Just pretend you don't know.

I'll settle this.

Gosh.

So Young!

Kyung Oh!

Thank you. I'm so lucky to have met you in my life.

Stop it!

Goodness. That feels good.

Doesn't it hurt? Tell me if it hurts.

That's enough. Stop it. Your arms will hurt.

I'm okay.

It's okay.

Goodness me.

Everyone's home.

Did you get something?

Some snacks.

You're not a child. Why do you need snacks?

Eat it.

Did you give him the watch?

What watch?

- I'm home. - Welcome home.

You're here.

Jang Won. I'm going to lie down in your room.

But did you give him the watch?

Yes. I gave it to him.

What did he say?

Did he try it on?

A watch?

Well, I told her to give my dad a watch I don't wear.

Where did you get a watch?

The prize I won from the rap battle.

Oh, you cherished that watch so much.

I didn't cherish it!

I'm going to go for a quick game of basketball.

He barely met his dad, yet he's taking care of him.

I know, right?

He doesn't look like it, but he's very affectionate.

How is Mr. Boo?

Is he still the same?

Yes.

Looking after 1,000 dollars is scary enough, let alone the whole fortune.

Can't you leave it to Sul Ak and take your hands off?

I was already paid for it and made a promise with Mr. Boo.

Once he wakes up, give it back to him right away.

You shouldn't do things like that.

There's probably a key.

It's a key to open the safe.

It has all the documents and the seal.

I just can't look her in the eyes.

No matter how small our house is, where can I find that tiny key?

So Young. What are you doing?

(Brilliant Heritage)

Gye Ok is smart, so she wouldn't have put it in an obvious spot.

Act and think like her.

A designer? This would also be fake!

How did I do that with this person?

I'll quit the restaurant.

Wait. Where did we meet?

Are you saying that Kyung Oh has something to do...

with Mr. Boo collapsing?