Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,202 --> 00:00:19,769
(Episode 111)
2
00:00:23,899 --> 00:00:26,157
What is it about?
You seem so serious.
3
00:00:26,970 --> 00:00:28,376
Are you trying to confess?
4
00:00:29,702 --> 00:00:31,087
Sul Ak.
5
00:00:32,661 --> 00:00:33,953
To be honest,
6
00:00:34,127 --> 00:00:35,868
there's something I hid...
7
00:00:36,417 --> 00:00:39,251
I mean, that I couldn't tell you.
8
00:00:42,729 --> 00:00:44,329
It's about Chef Cha.
9
00:00:47,459 --> 00:00:48,540
He is...
10
00:00:49,677 --> 00:00:50,836
my brother-in-law.
11
00:00:52,857 --> 00:00:53,962
What?
12
00:00:56,767 --> 00:00:58,134
Kyung Oh.
13
00:01:00,007 --> 00:01:01,485
Can you do this for me?
14
00:01:02,398 --> 00:01:04,484
It's for me and Jang Won.
15
00:01:05,686 --> 00:01:07,884
To Gye Ok?
16
00:01:08,997 --> 00:01:10,226
Yes.
17
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
If we take advantage of Gye Ok,
there's a way for us.
18
00:01:13,435 --> 00:01:14,665
How?
19
00:01:15,568 --> 00:01:17,775
I'm not trying to use her.
20
00:01:18,198 --> 00:01:22,732
You know that Gye Ok is looking
after Buruna Noodles' estate, right?
21
00:01:22,765 --> 00:01:24,255
Yes, I heard.
22
00:01:25,388 --> 00:01:26,845
You want to take that money?
23
00:01:26,869 --> 00:01:29,570
I can't do that. No, I won't do it.
24
00:01:29,986 --> 00:01:32,317
I don't mean to do that, So Young.
25
00:01:34,084 --> 00:01:35,084
Then what?
26
00:01:35,178 --> 00:01:38,763
There is a company that wants to buy
Buruna Noodles' trademark rights.
27
00:01:39,098 --> 00:01:40,398
Trademark right?
28
00:01:40,422 --> 00:01:43,389
Yes, they are paying for the name...
29
00:01:43,419 --> 00:01:48,022
to open a branch
and release instant meals.
30
00:01:48,057 --> 00:01:50,846
That's a whopping
two million dollars.
31
00:01:52,214 --> 00:01:54,924
Two million dollars
to borrow their name?
32
00:01:55,265 --> 00:01:56,639
That's not all.
33
00:01:56,673 --> 00:01:59,346
They give you a loyalty
from the profit made...
34
00:01:59,370 --> 00:02:02,150
with the franchise branch
every month.
35
00:02:02,272 --> 00:02:04,538
Also, we can get a contract
for the incentives...
36
00:02:04,574 --> 00:02:06,307
on the sales of instant food.
37
00:02:07,284 --> 00:02:08,284
Oh, my.
38
00:02:08,885 --> 00:02:11,686
But his kids don't have
are not interested.
39
00:02:11,714 --> 00:02:13,596
No, they just can't think
of doing it.
40
00:02:13,983 --> 00:02:15,041
Why not?
41
00:02:15,875 --> 00:02:18,416
It's because
of that stubborn old man.
42
00:02:18,721 --> 00:02:20,955
He's all about tradition
or something.
43
00:02:20,990 --> 00:02:22,918
Unless he makes it
with his own hands,
44
00:02:22,942 --> 00:02:24,992
he won't sell it at all.
45
00:02:25,035 --> 00:02:28,046
My goodness,
that'd be striking gold though!
46
00:02:28,774 --> 00:02:30,062
Yes, So Young.
47
00:02:30,504 --> 00:02:32,218
We could let them strike gold.
48
00:02:33,903 --> 00:02:35,031
How?
49
00:02:35,405 --> 00:02:39,500
All we have to do is get
the trademark price in the middle.
50
00:02:40,263 --> 00:02:42,546
How would we do that?
51
00:02:43,489 --> 00:02:47,790
Gye Ok has that document
and Mr. Boo's seal.
52
00:02:47,817 --> 00:02:49,134
It's simple as long as we have them.
53
00:02:49,158 --> 00:02:52,385
All we have to do
is stamp the contract.
54
00:02:53,024 --> 00:02:55,885
Wouldn't their family make a fuss
when they find out?
55
00:02:56,339 --> 00:02:59,049
Gye Ok would be accused of it.
56
00:02:59,625 --> 00:03:01,392
They'd feel dumbfounded at first,
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,611
but they would be laughing up
their sleeves.
58
00:03:05,054 --> 00:03:06,385
Would they?
59
00:03:06,724 --> 00:03:08,480
Of course.
60
00:03:08,504 --> 00:03:12,238
It'd make their restaurant
more famous and flourish.
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,633
It'd settle down after a while.
I know them well.
62
00:03:17,306 --> 00:03:20,436
His kids are really materialistic.
63
00:03:24,848 --> 00:03:27,600
Still, I don't think I can do it.
64
00:03:27,624 --> 00:03:30,100
I'll be deceiving Gye Ok.
65
00:03:31,373 --> 00:03:32,553
Is that so?
66
00:03:34,030 --> 00:03:36,272
I understand.
67
00:03:38,167 --> 00:03:39,319
I'm sorry.
68
00:03:41,069 --> 00:03:44,516
Kyung Oh,
wouldn't there be another way?
69
00:03:44,540 --> 00:03:47,635
I'd rather borrow some money
from Gye Ok.
70
00:03:47,679 --> 00:03:51,764
We can just use that owner's money
for a while and return it.
71
00:03:52,221 --> 00:03:53,221
No.
72
00:03:53,827 --> 00:03:57,161
Even if he's rich, he wouldn't have
that much money in cash.
73
00:03:58,248 --> 00:04:00,881
Don't worry. I'll figure it out.
74
00:04:01,496 --> 00:04:02,569
I'll get going.
75
00:04:06,495 --> 00:04:08,194
Kyung Oh.
76
00:04:12,692 --> 00:04:13,897
Oh, right.
77
00:04:16,810 --> 00:04:18,999
I forgot to give this to him.
78
00:04:26,416 --> 00:04:27,866
If he's your brother-in-law,
79
00:04:28,527 --> 00:04:30,397
he's a close relative.
80
00:04:32,846 --> 00:04:36,421
We are by the family tree,
but I only found out now.
81
00:04:37,374 --> 00:04:39,647
Did I upset you?
82
00:04:40,632 --> 00:04:41,889
No.
83
00:04:42,278 --> 00:04:44,905
You would've been more thrown off
and uncomfortable than me.
84
00:04:45,670 --> 00:04:48,319
I understand,
so don't worry about me.
85
00:04:49,711 --> 00:04:51,936
This isn't important right now.
86
00:04:52,875 --> 00:04:56,764
But I'm telling you in advance,
so you don't misunderstand me later.
87
00:04:57,113 --> 00:04:58,371
It's okay.
88
00:04:58,405 --> 00:05:00,382
Tell me everything from now on.
89
00:05:00,462 --> 00:05:01,928
Don't keep it to yourself.
90
00:05:02,918 --> 00:05:04,335
Sul Ak.
91
00:05:05,403 --> 00:05:07,108
To be honest, I'm scared.
92
00:05:09,198 --> 00:05:13,342
What if I have to step forward
and handle this?
93
00:05:14,220 --> 00:05:16,046
I can't even imagine.
94
00:05:16,811 --> 00:05:20,478
Mr. Boo only made a shield
the day before.
95
00:05:20,572 --> 00:05:22,881
He was thinking
of doing everything himself.
96
00:05:28,322 --> 00:05:29,933
Don't wear yourself out by worrying.
97
00:05:32,382 --> 00:05:33,925
He'll wake up, won't he?
98
00:05:34,460 --> 00:05:36,902
Yes, he will.
99
00:05:38,433 --> 00:05:39,745
Goodness.
100
00:05:40,490 --> 00:05:42,120
You look haggard.
101
00:05:43,239 --> 00:05:44,605
I'll take you home.
102
00:05:57,222 --> 00:05:58,628
You were home.
103
00:05:58,741 --> 00:06:00,245
Oh, hey.
104
00:06:01,192 --> 00:06:02,472
What about Jang Won?
105
00:06:02,776 --> 00:06:04,448
He's not here yet.
106
00:06:05,145 --> 00:06:07,237
Did you have dinner?
107
00:06:07,876 --> 00:06:09,605
I don't feel like it.
108
00:06:10,549 --> 00:06:11,550
Okay.
109
00:06:12,027 --> 00:06:15,316
Well, how's the owner?
110
00:06:15,592 --> 00:06:17,136
Did he get better?
111
00:06:17,961 --> 00:06:18,961
No.
112
00:06:19,228 --> 00:06:22,462
He's not getting worse.
He keeps on sleeping.
113
00:06:22,498 --> 00:06:24,498
If he can't wake up,
114
00:06:24,534 --> 00:06:27,235
do you have to do something
about their fortune?
115
00:06:27,270 --> 00:06:29,503
No, I don't.
116
00:06:29,539 --> 00:06:32,139
So Young,
don't ask me that kind of thing.
117
00:06:32,175 --> 00:06:33,519
I feel uncomfortable.
118
00:06:34,101 --> 00:06:36,206
All right.
119
00:06:43,658 --> 00:06:45,289
This is driving me nuts!
120
00:06:48,767 --> 00:06:51,297
He wasn't kidnapped or anything,
was he?
121
00:06:52,300 --> 00:06:54,117
(Kyung Oh)
122
00:06:56,603 --> 00:06:58,711
I can't let that happen.
123
00:06:59,910 --> 00:07:01,711
For goodness' sake.
124
00:07:04,922 --> 00:07:06,000
Dad.
125
00:07:06,697 --> 00:07:08,930
Stop sleeping and get up.
126
00:07:09,679 --> 00:07:11,919
You didn't even teach
Baek Doo everything about the soup.
127
00:07:12,570 --> 00:07:15,871
You should build
the cold noodle school yourself too.
128
00:07:16,686 --> 00:07:19,070
You said you'll watch me
get married.
129
00:07:23,238 --> 00:07:24,367
Han Ra.
130
00:07:25,755 --> 00:07:26,755
Min Joo.
131
00:07:27,304 --> 00:07:29,219
The visiting time is almost over.
132
00:07:29,244 --> 00:07:30,878
There was a traffic jam.
133
00:07:31,090 --> 00:07:32,820
I can go home after seeing his face.
134
00:07:33,539 --> 00:07:35,614
Let me go to the bathroom.
135
00:07:35,638 --> 00:07:36,638
Sure.
136
00:07:49,185 --> 00:07:52,601
Father, you need to get up.
137
00:07:55,031 --> 00:07:58,336
Was it him?
138
00:08:05,876 --> 00:08:07,219
Honey!
139
00:08:10,740 --> 00:08:12,172
What are you doing here?
140
00:08:12,442 --> 00:08:14,226
Why are you wearing that
at this hour?
141
00:08:16,045 --> 00:08:20,545
Since I went to see Dad today,
142
00:08:20,575 --> 00:08:22,538
his face is still vivid in my mind.
143
00:08:24,283 --> 00:08:27,710
It's the first time I saw
Dad up close for such a long time.
144
00:08:29,718 --> 00:08:32,042
Is that why you're wearing
the suit Father bought for you...
145
00:08:32,066 --> 00:08:33,538
and sitting like this?
146
00:08:34,067 --> 00:08:36,647
He should be lying here now.
147
00:08:36,982 --> 00:08:38,717
Darn it.
148
00:08:39,905 --> 00:08:42,905
But it's a relief
he's not doing worse.
149
00:08:43,030 --> 00:08:45,288
It's not like he's passed away.
150
00:08:46,919 --> 00:08:49,538
You don't think he'll leave us
like this, right?
151
00:08:49,770 --> 00:08:53,335
Yes. Our dad is a strong person.
152
00:08:54,419 --> 00:08:57,952
Right. I should go see him
tomorrow too.
153
00:08:59,980 --> 00:09:01,296
By the way,
154
00:09:02,156 --> 00:09:05,671
don't you think we made a mistake
with Ms. Gong yesterday?
155
00:09:06,057 --> 00:09:07,057
How so?
156
00:09:07,088 --> 00:09:09,105
If Ms. Gong decides on it,
157
00:09:09,140 --> 00:09:12,402
she can do what she wants
with Dad's property right away.
158
00:09:12,426 --> 00:09:16,100
But I'm worried
that we rubbed her the wrong way.
159
00:09:17,025 --> 00:09:19,163
What is she going to do to us?
160
00:09:19,551 --> 00:09:22,118
She's not the type
to do something bad.
161
00:09:22,143 --> 00:09:25,711
That's not what I'm saying.
162
00:09:25,742 --> 00:09:28,507
But whether it's distributing
his inheritance or donating it,
163
00:09:28,532 --> 00:09:30,615
we can't do anything about it.
164
00:09:30,654 --> 00:09:33,046
Because Dad entrusted it to her.
165
00:09:34,637 --> 00:09:38,366
Does this mean we said
the wrong things again?
166
00:09:41,148 --> 00:09:43,733
Min Joo is so mean.
167
00:09:43,758 --> 00:09:46,483
Why would she corner her like that?
168
00:09:46,670 --> 00:09:49,428
Geez. Don't you remember taking
her side?
169
00:09:49,830 --> 00:09:54,298
Well, I was going to be
on Gye Ok's side.
170
00:09:54,335 --> 00:09:56,969
But I got caught up with
what Min Joo was saying yesterday.
171
00:09:56,994 --> 00:10:00,228
Anyway, we should be alert
from now on.
172
00:10:00,253 --> 00:10:02,069
Stick to Ms. Gong's side.
173
00:10:02,343 --> 00:10:04,546
Be glued to her, okay?
174
00:10:05,114 --> 00:10:07,108
- Cling to her like a leech?
- Right.
175
00:10:15,624 --> 00:10:16,952
He's her brother-in-law?
176
00:10:17,144 --> 00:10:18,711
Out of all people...
177
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
That's icky.
178
00:10:46,807 --> 00:10:51,242
Hwang Hee Chan said he'll be a
strong striker. Let's watch a clip.
179
00:10:51,267 --> 00:10:52,444
Reported by Park Seon Ho.
180
00:10:53,390 --> 00:10:59,713
Hwang Hee Chan scored a goal
in his first match in RB Leipzig...
181
00:11:38,924 --> 00:11:40,377
Did you go to sleep early
last night?
182
00:11:41,041 --> 00:11:42,647
Can we talk?
183
00:11:47,311 --> 00:11:50,490
What does that mean so suddenly?
You want to break up?
184
00:11:52,592 --> 00:11:54,780
I started thinking about it
not long ago.
185
00:11:55,366 --> 00:11:56,889
You'd know too...
186
00:11:57,116 --> 00:11:58,956
how things are not
the way you thought it'd be.
187
00:11:59,921 --> 00:12:01,060
Our differences...
188
00:12:01,999 --> 00:12:03,999
are hard for me to bear too.
189
00:12:04,693 --> 00:12:07,677
So are you saying
you want to break up?
190
00:12:08,558 --> 00:12:10,951
I need to find a place to move to.
191
00:12:11,213 --> 00:12:13,369
And the rent will be burdensome
for you too.
192
00:12:14,002 --> 00:12:15,791
So until the house is sold,
193
00:12:16,018 --> 00:12:18,171
let's be like roommates.
194
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
As friends.
195
00:12:21,397 --> 00:12:24,309
Do you have to say this
in this situation?
196
00:12:25,099 --> 00:12:26,099
I know.
197
00:12:26,903 --> 00:12:28,881
I felt bad,
198
00:12:29,419 --> 00:12:31,142
so I was hesitant.
199
00:12:31,950 --> 00:12:35,236
But delaying it will
only hurt us more,
200
00:12:35,838 --> 00:12:38,001
so I'm saying it
when I've made up my mind.
201
00:12:38,729 --> 00:12:39,729
Fine.
202
00:12:40,252 --> 00:12:41,816
I'll put the house out right away.
203
00:12:45,995 --> 00:12:46,995
Right.
204
00:12:57,910 --> 00:12:59,441
You must be concerned.
205
00:13:00,253 --> 00:13:02,579
It'll be harder for the family.
206
00:13:02,936 --> 00:13:06,587
It's such a relief that he chose you
as his adult guardian though.
207
00:13:06,939 --> 00:13:08,376
Why would you say that?
208
00:13:08,401 --> 00:13:12,191
Mr. Boo didn't tell me anything,
and I don't know what he's thinking.
209
00:13:12,933 --> 00:13:16,324
I'm here to ask you
if he had told you anything.
210
00:13:16,918 --> 00:13:20,342
Did he leave a will
or anything else?
211
00:13:20,759 --> 00:13:22,875
Not anything that I've heard of,
in particular.
212
00:13:22,900 --> 00:13:26,118
He wanted to reveal his will
after he passes away.
213
00:13:27,399 --> 00:13:28,836
Unbelievable.
214
00:13:29,501 --> 00:13:34,166
You have the related registration,
contract, and seal, right?
215
00:13:34,592 --> 00:13:38,464
Yes, I do. He handed it over to me
a few days before he fell.
216
00:13:38,489 --> 00:13:41,042
So I kept it in Mr. Boo's
safe-deposit box.
217
00:13:41,067 --> 00:13:42,146
That's good.
218
00:13:42,433 --> 00:13:45,206
If you feel burdened
about distributing the inheritance,
219
00:13:45,231 --> 00:13:48,511
you can do so according
to shares of statutory inheritance.
220
00:13:48,536 --> 00:13:50,228
So don't be concerned.
221
00:13:50,260 --> 00:13:52,806
For now, let's see
how things will go.
222
00:13:53,477 --> 00:13:54,477
All right.
223
00:13:56,783 --> 00:13:58,151
You're early.
224
00:13:58,694 --> 00:14:00,006
- Hello.
- Hello.
225
00:14:01,156 --> 00:14:04,863
Hyang Sook, did you use the cooking
oil under the sink by any chance?
226
00:14:05,035 --> 00:14:06,693
No, I haven't. What is it?
227
00:14:07,628 --> 00:14:08,899
It's strange.
228
00:14:08,924 --> 00:14:11,983
Mr. Boo seems to have slipped
as it was out in the kitchen.
229
00:14:12,799 --> 00:14:15,930
I heard that he fell.
Was it because of the cooking oil?
230
00:14:18,068 --> 00:14:20,519
- Hello.
- Oh, hello.
231
00:14:22,207 --> 00:14:25,402
You mean the cooking oil
in the box under the sink, right?
232
00:14:25,654 --> 00:14:26,589
Yes.
233
00:14:26,614 --> 00:14:29,299
I left it in there to return it.
234
00:14:29,810 --> 00:14:31,810
Why did it have to spill?
235
00:14:33,714 --> 00:14:35,571
All right.
You should get back to work.
236
00:14:40,697 --> 00:14:42,088
What is this about?
237
00:14:44,159 --> 00:14:47,255
We heard Mr. Boo slipped
from the cooking oil.
238
00:14:47,787 --> 00:14:48,787
That's right.
239
00:14:49,021 --> 00:14:51,841
She was asking us who has used it.
240
00:14:55,934 --> 00:14:57,093
Hurry up.
241
00:14:57,118 --> 00:14:58,118
What?
242
00:14:58,655 --> 00:15:00,197
Gosh, it's embarrassing.
243
00:15:00,222 --> 00:15:04,389
What is this about?
You can't afford this.
244
00:15:04,905 --> 00:15:07,546
I have enough money
to buy your clothes.
245
00:15:08,653 --> 00:15:09,841
Hello.
246
00:15:09,866 --> 00:15:11,389
Who is it for?
247
00:15:11,414 --> 00:15:15,124
- No, it's okay. Let's go.
- Come on.
248
00:15:15,517 --> 00:15:18,183
It's for my mom. Can we look around?
249
00:15:18,208 --> 00:15:21,504
Okay. Take your time and call me
if you need anything.
250
00:15:23,059 --> 00:15:25,285
You don't have to do this.
251
00:15:25,339 --> 00:15:28,695
Don't say anything
and just try one on.
252
00:15:28,937 --> 00:15:32,453
Don't make me regret later
for not doing this for you.
253
00:15:33,055 --> 00:15:34,344
What are you talking about?
254
00:15:36,664 --> 00:15:41,267
I saw Father unconscious
at the hospital today...
255
00:15:41,406 --> 00:15:43,406
and it got me thinking so much.
256
00:15:44,033 --> 00:15:46,451
He used to be so energetic.
257
00:15:46,522 --> 00:15:51,190
Is it because you'll regret
troubling me when I'm gone?
258
00:15:51,806 --> 00:15:54,170
When did I trouble you so much?
259
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
This one's pretty. Isn't it?
260
00:15:59,994 --> 00:16:03,617
Don't worry. I'll live
until I become a skeleton.
261
00:16:04,180 --> 00:16:07,781
My gosh. At that rate,
you might outlive me.
262
00:16:09,786 --> 00:16:11,856
Let's see how this looks on you.
263
00:16:14,984 --> 00:16:16,499
It looks great on you.
264
00:16:17,257 --> 00:16:19,568
- Look. It's pretty, Mom.
- Really?
265
00:16:19,593 --> 00:16:21,318
- Is it?
- Sure.
266
00:16:23,350 --> 00:16:24,514
It's pretty nice.
267
00:16:30,787 --> 00:16:34,035
Oh, my. Pan Geum.
Are you going somewhere?
268
00:16:34,488 --> 00:16:36,573
Yes. You got here
at the right moment.
269
00:16:36,598 --> 00:16:38,708
- Take a picture of me.
- What?
270
00:16:38,733 --> 00:16:40,733
Why would you want
to take a picture suddenly?
271
00:16:41,161 --> 00:16:44,649
Are you going on a blind date?
272
00:16:45,158 --> 00:16:49,438
I should get prepared too.
Don't you think?
273
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
My gosh, Pan Geum.
274
00:16:53,504 --> 00:16:54,504
What...
275
00:16:54,956 --> 00:16:56,885
Do you mean portrait?
276
00:16:57,675 --> 00:17:01,759
I'd need a picture for my funeral.
277
00:17:01,994 --> 00:17:05,564
People can die suddenly at my age.
278
00:17:05,923 --> 00:17:08,380
Why would you say that?
279
00:17:08,757 --> 00:17:14,021
But I don't want to go to a photo
studio to take my portrait.
280
00:17:14,287 --> 00:17:19,068
So I'll just take one,
and the kids will use it somehow.
281
00:17:19,093 --> 00:17:20,093
Here.
282
00:17:20,339 --> 00:17:21,469
Please do this for me.
283
00:17:22,717 --> 00:17:27,727
He's worrying everyone
as he's unconscious.
284
00:17:31,012 --> 00:17:32,100
Okay.
285
00:17:32,454 --> 00:17:34,700
I'll take a good one for you.
286
00:17:34,818 --> 00:17:36,185
- Pan Geum.
- Yes?
287
00:17:36,294 --> 00:17:40,239
But what are you wearing?
It's not like you.
288
00:17:40,264 --> 00:17:43,121
Should I wear hanbok instead?
289
00:17:43,441 --> 00:17:46,570
Wear the one you like,
not the hanbok.
290
00:17:46,595 --> 00:17:48,304
Something colorful and lovely.
291
00:17:48,329 --> 00:17:51,312
Why do portraits have
to always be dull?
292
00:17:51,476 --> 00:17:53,007
Something colorful?
293
00:17:57,807 --> 00:17:59,683
There, Pan Geum.
294
00:17:59,921 --> 00:18:02,079
Smile.
295
00:18:02,504 --> 00:18:05,212
In 1, 2, 3.
296
00:18:05,504 --> 00:18:07,660
Say kimchi.
297
00:18:07,761 --> 00:18:09,958
Kimchi.
298
00:18:11,159 --> 00:18:12,954
Oh, my. Kimchi?
299
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Pardon?
300
00:18:14,486 --> 00:18:19,338
I forgot to order it from home
shopping to send it to my daughter.
301
00:18:19,362 --> 00:18:22,098
It gets out of stock fast.
Give me my phone.
302
00:18:25,069 --> 00:18:27,468
Goodness me. What should I do?
303
00:18:27,560 --> 00:18:29,496
What was the number? Gosh.
304
00:18:30,633 --> 00:18:33,931
You set the mood
for taking your funeral portrait.
305
00:18:35,254 --> 00:18:39,263
Hello. You know the five kilograms
of napa cabbage kimchi...
306
00:18:40,730 --> 00:18:42,357
There's some left?
307
00:18:42,739 --> 00:18:44,793
They have stock.
308
00:18:46,622 --> 00:18:48,910
Yes. I'd like to make an order.
309
00:18:49,125 --> 00:18:50,551
My card number?
310
00:18:51,877 --> 00:18:53,785
Hold on a second!
311
00:18:56,093 --> 00:18:57,307
Right.
312
00:18:57,332 --> 00:18:59,684
Today's kimchi order
is more important...
313
00:18:59,708 --> 00:19:03,559
than your portrait for after death.
314
00:19:08,699 --> 00:19:10,769
So Young is surprisingly
playing hard to get.
315
00:19:11,703 --> 00:19:13,495
Seriously. She's ridiculous.
316
00:19:19,068 --> 00:19:20,888
Hello. So Young.
317
00:19:22,606 --> 00:19:25,036
Yes, it's okay. You can speak.
318
00:19:25,222 --> 00:19:27,817
All right. I'll do as you said.
319
00:19:30,810 --> 00:19:33,591
So take care of yourself
from now on.
320
00:19:33,872 --> 00:19:35,872
You have to think of me
and Jang Won now.
321
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Okay.
322
00:19:37,965 --> 00:19:39,012
I should.
323
00:19:40,075 --> 00:19:41,656
Let's be happy.
324
00:19:45,841 --> 00:19:47,267
Your sister.
325
00:19:50,103 --> 00:19:52,712
Then what do I have to do?
326
00:19:53,408 --> 00:19:56,036
Do I get the seal
and documents from Gye Ok...
327
00:19:56,061 --> 00:19:57,742
and give it to you?
328
00:19:57,925 --> 00:19:58,925
Yes.
329
00:19:59,223 --> 00:20:02,015
Let's meet in the evening and talk.
330
00:20:03,278 --> 00:20:04,278
Okay.
331
00:20:07,722 --> 00:20:09,501
Are you meeting So Young?
332
00:20:10,146 --> 00:20:13,728
Yes. She wants to go
on a trip with Jang Won.
333
00:20:14,853 --> 00:20:16,314
It was so busy today, right?
334
00:20:17,303 --> 00:20:19,757
It was.
Customers crowded in suddenly.
335
00:20:19,826 --> 00:20:21,427
There are days like that.
336
00:20:21,695 --> 00:20:23,797
I'll clean up, so take a break.
337
00:20:24,646 --> 00:20:27,843
I have something to tell you.
338
00:20:49,863 --> 00:20:50,897
What is it?
339
00:20:52,573 --> 00:20:55,243
Mrs. Yoon found out.
340
00:20:58,749 --> 00:21:01,218
I also told Sul Ak everything.
341
00:21:02,035 --> 00:21:05,038
I think it's hard
for the family to accept...
342
00:21:05,983 --> 00:21:09,418
that you fooled our relationship
and your identity.
343
00:21:11,106 --> 00:21:12,607
I suppose so.
344
00:21:13,345 --> 00:21:16,048
I was contemplating on what to do
when Mr. Boo is in that condition,
345
00:21:17,517 --> 00:21:18,785
but I think...
346
00:21:19,260 --> 00:21:21,696
it's best if you quit right away.
347
00:21:23,294 --> 00:21:24,895
Okay, Gye Ok.
348
00:21:25,580 --> 00:21:26,814
I'll do that.
349
00:21:27,717 --> 00:21:30,219
I must have got you into trouble.
350
00:21:31,297 --> 00:21:32,293
No.
351
00:21:32,317 --> 00:21:36,336
Don't worry. I'll tell Mrs. Yoon.
352
00:21:37,537 --> 00:21:39,515
Okay. Thank you.
353
00:21:47,447 --> 00:21:49,515
Geez. Yoon Min Joo.
354
00:21:50,283 --> 00:21:52,118
She's going
to dig into it gradually.
355
00:21:53,236 --> 00:21:59,767
(Buruna Noodles)
356
00:21:59,900 --> 00:22:01,001
Min Joo.
357
00:22:01,664 --> 00:22:03,072
You're here.
358
00:22:03,096 --> 00:22:04,332
Are you closing?
359
00:22:04,356 --> 00:22:06,507
I think we'll close early for now.
360
00:22:11,009 --> 00:22:12,835
I heard from Gye Ok...
361
00:22:13,083 --> 00:22:15,619
that Chef Cha is her brother-in-law.
362
00:22:18,667 --> 00:22:20,770
You must have been disconcerted
and felt unpleasant.
363
00:22:21,080 --> 00:22:23,983
He would have been more
than staff to you.
364
00:22:27,377 --> 00:22:29,546
What do you mean by that?
365
00:22:31,359 --> 00:22:33,109
That's not what I mean.
366
00:22:33,219 --> 00:22:37,421
I thought Chef Cha was special
to you and Baek Doo.
367
00:22:37,500 --> 00:22:39,320
It's beyond unpleasant. It's scary.
368
00:22:40,077 --> 00:22:43,054
He was using
a completely fake name and age.
369
00:22:47,542 --> 00:22:49,070
Is she sure...
370
00:22:49,095 --> 00:22:50,897
that they didn't know
each other before?
371
00:22:51,851 --> 00:22:52,851
What?
372
00:22:54,146 --> 00:22:55,815
Just pretend you don't know.
373
00:22:56,712 --> 00:22:58,147
I'll settle this.
374
00:23:14,242 --> 00:23:15,257
Gosh.
375
00:23:17,363 --> 00:23:18,571
So Young!
376
00:23:19,751 --> 00:23:21,180
Kyung Oh!
377
00:23:25,208 --> 00:23:29,212
Thank you. I'm so lucky
to have met you in my life.
378
00:23:30,295 --> 00:23:31,320
Stop it!
379
00:23:47,048 --> 00:23:49,493
Goodness. That feels good.
380
00:23:49,517 --> 00:23:51,786
Doesn't it hurt?
Tell me if it hurts.
381
00:23:52,220 --> 00:23:55,299
That's enough. Stop it.
Your arms will hurt.
382
00:23:55,323 --> 00:23:56,871
I'm okay.
383
00:23:57,091 --> 00:23:58,091
It's okay.
384
00:23:58,487 --> 00:23:59,487
Goodness me.
385
00:24:01,796 --> 00:24:03,164
Everyone's home.
386
00:24:03,798 --> 00:24:04,984
Did you get something?
387
00:24:05,009 --> 00:24:06,840
Some snacks.
388
00:24:07,160 --> 00:24:10,202
You're not a child.
Why do you need snacks?
389
00:24:10,802 --> 00:24:11,936
Eat it.
390
00:24:13,107 --> 00:24:15,877
Did you give him the watch?
391
00:24:17,521 --> 00:24:18,722
What watch?
392
00:24:20,238 --> 00:24:22,668
- I'm home.
- Welcome home.
393
00:24:24,185 --> 00:24:25,355
You're here.
394
00:24:26,417 --> 00:24:29,379
Jang Won. I'm going
to lie down in your room.
395
00:24:29,404 --> 00:24:31,340
But did you give him the watch?
396
00:24:31,365 --> 00:24:33,203
Yes. I gave it to him.
397
00:24:33,228 --> 00:24:34,645
What did he say?
398
00:24:34,670 --> 00:24:35,804
Did he try it on?
399
00:24:38,921 --> 00:24:40,022
A watch?
400
00:24:40,969 --> 00:24:45,139
Well, I told her to give my dad
a watch I don't wear.
401
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Where did you get a watch?
402
00:24:49,345 --> 00:24:51,345
The prize I won from the rap battle.
403
00:24:52,156 --> 00:24:55,059
Oh, you cherished
that watch so much.
404
00:24:55,483 --> 00:24:56,951
I didn't cherish it!
405
00:24:58,001 --> 00:24:59,841
I'm going to go for a quick game
of basketball.
406
00:25:04,525 --> 00:25:07,829
He barely met his dad,
yet he's taking care of him.
407
00:25:08,329 --> 00:25:09,606
I know, right?
408
00:25:09,630 --> 00:25:12,934
He doesn't look like it,
but he's very affectionate.
409
00:25:13,368 --> 00:25:16,090
How is Mr. Boo?
410
00:25:16,154 --> 00:25:17,389
Is he still the same?
411
00:25:18,806 --> 00:25:19,806
Yes.
412
00:25:20,575 --> 00:25:23,878
Looking after 1,000 dollars is scary
enough, let alone the whole fortune.
413
00:25:24,412 --> 00:25:28,683
Can't you leave it to Sul Ak
and take your hands off?
414
00:25:29,517 --> 00:25:33,097
I was already paid for it
and made a promise with Mr. Boo.
415
00:25:33,121 --> 00:25:36,324
Once he wakes up,
give it back to him right away.
416
00:25:36,758 --> 00:25:39,294
You shouldn't do things like that.
417
00:25:50,398 --> 00:25:52,697
There's probably a key.
418
00:25:52,875 --> 00:25:54,543
It's a key to open the safe.
419
00:25:54,568 --> 00:25:56,871
It has all the documents
and the seal.
420
00:26:08,471 --> 00:26:10,306
I just can't look her in the eyes.
421
00:26:28,376 --> 00:26:32,714
No matter how small our house is,
where can I find that tiny key?
422
00:27:45,340 --> 00:27:46,809
So Young. What are you doing?
423
00:28:10,972 --> 00:28:13,047
(Brilliant Heritage)
424
00:28:13,072 --> 00:28:16,121
Gye Ok is smart, so she wouldn't
have put it in an obvious spot.
425
00:28:16,146 --> 00:28:18,748
Act and think like her.
426
00:28:18,773 --> 00:28:21,097
A designer? This would also be fake!
427
00:28:21,122 --> 00:28:22,366
How did I do that with this person?
428
00:28:22,390 --> 00:28:24,034
I'll quit the restaurant.
429
00:28:24,058 --> 00:28:26,270
Wait. Where did we meet?
430
00:28:26,294 --> 00:28:29,940
Are you saying that Kyung Oh
has something to do...
431
00:28:29,964 --> 00:28:31,399
with Mr. Boo collapsing?
29926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
