Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,266 --> 00:01:00,533
Voor de Geallieerde strijdkrachten
in de Golf...
2
00:01:00,733 --> 00:01:04,600
zijn de voorbereidingen voorbij.
De echte oorlog? Slechts dagen weg.
3
00:01:04,866 --> 00:01:08,933
Deze meedogenloze activiteit is 'n herinnering
dat als de laatste diplomatiek faalt,
4
00:01:09,200 --> 00:01:12,733
de actie tegen Irak zowel
zeker als vastberaden zal zijn.
5
00:01:13,866 --> 00:01:16,600
Saddam Hussein zegt dat het
'De moeder van alle oorlogen' zal zijn.
6
00:01:16,933 --> 00:01:20,600
President Bush wil dat het conflict
snel en beslissend zal zijn.
7
00:01:20,800 --> 00:01:24,133
Dit zal geen tweede Vietnam worden.
8
00:01:24,600 --> 00:01:28,733
Dit zal niet een uitgerekte oorlog worden.
9
00:01:29,600 --> 00:01:38,600
Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal van een SAS patrouille achter vijandelijke linie in Irak.
10
00:01:44,733 --> 00:01:49,000
Israël heeft het recht behouden
zichzelf te verdedigen.
11
00:01:49,266 --> 00:01:52,466
En het zou zich wreken als Irak
in de aanval zou gaan.
12
00:01:52,711 --> 00:01:57,555
Een woordvoerder van defensie zei dat er straal-
jagers over Iraaks grondgebied kunnen vliegen binnen twintig minuten.
13
00:01:57,866 --> 00:01:59,333
De Secretaris-Generaal
van de V.N. heeft gezegd dat
14
00:01:59,511 --> 00:02:02,088
alleen God weet of er oorlog
of vrede zal zijn.
15
00:02:07,133 --> 00:02:09,800
Als ik naar buiten loop,
wil ik dat het stil is!
16
00:02:10,133 --> 00:02:15,200
Tas, factor twintig, boterham met spek.
- Ta.
17
00:02:16,120 --> 00:02:22,755
Van mij, van mij, van mij!
18
00:02:23,200 --> 00:02:24,933
Dat geldt ook voor jou!
19
00:02:51,600 --> 00:02:53,533
Hallo? Je had een taxi besteld?
20
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Ja, ik kom er zo aan!
21
00:02:55,530 --> 00:02:59,155
Het is voor Kates verjaardag.
- Ja?
22
00:03:02,200 --> 00:03:06,400
'Lieve Kate. Het spijt me heel erg dat
ik niet bij je kan zijn op je verjaardag.'
23
00:03:07,111 --> 00:03:11,770
Shit. Vier jaar oud.
Ik heb ze allemaal gemist.
24
00:03:39,244 --> 00:03:40,577
Melissa.
25
00:03:46,400 --> 00:03:49,600
Alstublieft.
- Tot later.
26
00:03:49,955 --> 00:03:54,133
Geef me een knuffel.
27
00:03:54,444 --> 00:03:56,888
Zorg voor mam, oké?
28
00:04:16,488 --> 00:04:18,044
Nog een!
29
00:04:21,240 --> 00:04:22,666
Wat is het?
30
00:04:23,022 --> 00:04:25,644
Een machtiging.... weet je nog?
31
00:04:26,311 --> 00:04:28,133
Een huis kopen?
32
00:04:28,577 --> 00:04:30,755
We hebben nog geen contracten uitgewisseld.
33
00:04:47,644 --> 00:04:49,822
Je kan altijd nog die hond nemen
waar je het over had.
34
00:04:50,044 --> 00:04:52,444
Donder op, Andy.
35
00:05:02,933 --> 00:05:04,844
Ik zie je wanneer je terug bent.
36
00:05:20,400 --> 00:05:22,933
Nieuwe laarzen?
- Ja. Gucci.
37
00:05:23,150 --> 00:05:24,100
Zeer hip.
38
00:05:24,200 --> 00:05:27,700
Imago is erg belangrijk, vooral
als je te maken hebt met Arabieren.
39
00:05:27,950 --> 00:05:30,000
Let op het opstapje, Chris.
40
00:05:40,850 --> 00:05:44,150
Als iemand je ook maar
aanraakt als ik weg ben,
41
00:05:44,150 --> 00:05:47,500
dan knijp ik hun ballen zo hard af,
dat ze uit hun oren zullen pissen.
42
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Hé, waar is Tony?
43
00:05:58,500 --> 00:06:00,050
Verdomme!
44
00:06:00,850 --> 00:06:03,600
Wil je mijn rugzak meenemen?
45
00:06:30,100 --> 00:06:31,450
Alles goed, gabber?
46
00:06:39,800 --> 00:06:41,150
Rustig aan!
47
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Nog plaats voor een dwerg?
- Nee!
48
00:06:53,750 --> 00:06:56,050
Waar is zijn uitrusting?
- Stan heeft het.
49
00:06:57,550 --> 00:06:58,800
Hoe zie ik eruit?
- Shit!
50
00:07:11,000 --> 00:07:13,900
Iedere soldaat hoopt
op een serieuze oorlog in zijn leven.
51
00:07:14,600 --> 00:07:16,050
Dit was de mijne.
52
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Het lanceerplatform van de Scud raketten
53
00:07:40,900 --> 00:07:44,200
maakt het moeilijk ze te lokaliseren
en aan te vallen, laat staan vernietigen.
54
00:07:46,200 --> 00:07:48,050
De aanval op Tel Aviv
55
00:07:48,050 --> 00:07:51,100
heeft, tot nu toe, nog geen
reactie teweeggebracht in Israel.
56
00:08:03,450 --> 00:08:06,650
Het is nog niet bevestigd maar het lijkt
erop dat al onze taken gewijzigd zijn
57
00:08:06,650 --> 00:08:09,950
en ze zullen gericht zijn tegen Scuds
sinds Israël onder vuur ligt.
58
00:08:09,950 --> 00:08:12,300
Een heleboel kwade mensen in Tel Aviv.
59
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Hoelang hebben we?
- Drie dagen? Wie zal het zeggen.
60
00:08:18,250 --> 00:08:19,600
Tijd zat.
61
00:08:28,800 --> 00:08:33,500
Daar eten, hier schijten,
slapen waar je ruimte kunt vinden.
62
00:08:34,050 --> 00:08:36,600
De MO's is aan het einde van de baan,
dus vergeet niet je spuiten te halen
63
00:08:36,950 --> 00:08:40,050
We hebben helemaal niks.
- Chris, dit moet wel lukken.
64
00:08:40,250 --> 00:08:43,800
Hoi Ray.
- Geweldig, ik heb de Kiwi
65
00:08:52,650 --> 00:08:54,750
Wat is dit in Godsnaam?
- LEGO.
66
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
Erg aardig van je.
Net wat we nodig hadden.
67
00:08:59,250 --> 00:09:01,550
Kijk uit! Jezus!
68
00:09:02,550 --> 00:09:03,700
Sid heeft een brouwsel.
69
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Oké, mannen, luister goed.
70
00:09:14,200 --> 00:09:16,750
He mannen, kom even hier.
71
00:09:18,200 --> 00:09:23,250
Dit is jullie nucleaire, biologische
en chemische beschermpak.
72
00:09:23,250 --> 00:09:24,600
en toebehoren.
73
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Zie het maar als een groot
condoom met broekspijpen.
74
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
Wat hebben we hier?
- Dekens, bedden, cola...
75
00:09:31,200 --> 00:09:35,000
en het belangrijkste,
zacht toiletpapier.
76
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
-
77
00:09:36,150 --> 00:09:38,000
24 uur rantsoenen.
78
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
Van ons?
- Nee, D-squadron.
79
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Ben je nog naar de dokter geweest?
- Ja
80
00:09:55,600 --> 00:10:00,200
Steekwonden?
- Nee, maar ik heb wel morfine gekregen.
81
00:10:02,050 --> 00:10:03,250
Twee per persoon.
82
00:10:05,900 --> 00:10:07,500
7 dwars.
83
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
'Afvalligen bij de opera'.
Vijf letters.
84
00:10:14,550 --> 00:10:15,450
Het is een kruiswoord aanwijzing.
85
00:10:25,350 --> 00:10:27,200
Die nacht werden we voor het eerst aangevallen.
86
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
Wat is de score van de stoten?
- Stan zegt 'Geen stoten'.
87
00:10:34,550 --> 00:10:38,450
Ik vroeg ze of deze pakken werkten.
'Alles wat jou opwindt.'
88
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
Laat er alleen geen scheten in,
dat wordt je fataal.
89
00:10:41,500 --> 00:10:43,450
kan je er twee in een pak krijgen?
90
00:10:43,450 --> 00:10:47,850
Waarvoor?
- Voor plezier. Anders voel je je eenzaam hierin.
91
00:10:53,200 --> 00:10:54,550
Ziet eruit als TV voor mij.
92
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
Wat denk jij?
93
00:10:59,550 --> 00:11:02,450
7 dwars
'Afvalligen voor de opera'.
94
00:11:02,450 --> 00:11:03,400
Andy!
95
00:11:03,400 --> 00:11:09,350
Waarschuwingsorder. Een acht man patrouille.
Jij bent leider, Ray is tweede in rang.
96
00:11:09,350 --> 00:11:12,000
Jullie order is een communicatielijn
te vernielen.
97
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Drie dagen blijven jullie op je post.
De briefing is morgenochtend om acht uur.
98
00:11:16,300 --> 00:11:17,550
Begrepen.
99
00:11:17,550 --> 00:11:20,250
Het is niet slim om hier te blijven.
100
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
Ik wil jullie niet verliezen
in een incident om niets.
101
00:11:38,820 --> 00:11:40,240
Heeft Graham met je gesproken
- Ja.
102
00:11:41,211 --> 00:11:41,965
Heb je er geen moeite mee?
103
00:11:42,731 --> 00:11:44,148
Ik zwaai bijna af. Dit is mijn laatste opdracht.
104
00:11:45,400 --> 00:11:48,300
Let op.
Als je het verknalt zit je in de nesten.
105
00:11:51,000 --> 00:11:52,450
Oké, Maak je geen zorgen!
106
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
Oké, voorruit. Zoals jullie weten
gaat jullie opdracht tegen Scud.
107
00:11:59,965 --> 00:12:01,800
Het gebied ten noordwesten van Baghdad.
108
00:12:01,988 --> 00:12:04,750
Jullie focus zal ten Noorden van
de hoofd bevoorradingsroute liggen.
109
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
Situatie.
110
00:12:06,800 --> 00:12:10,050
De Scuds die neerkomen in Israël veroorzaken grote problemen binnen de alliantie.
111
00:12:10,240 --> 00:12:12,750
Twee nachten geleden, was de
Israëlische luchtmacht in de lucht...
112
00:12:12,857 --> 00:12:15,100
wachtend om doelwitten
aan te vallen binnen Irak.
113
00:12:15,291 --> 00:12:17,450
Als Israël zich in de oorlog mengt,
114
00:12:18,000 --> 00:12:20,150
zal het verbond met de Arabische alliantie instorten,
115
00:12:20,788 --> 00:12:23,050
wat uiteraard precies
is wat Irak wil bereiken.
116
00:12:23,268 --> 00:12:27,550
Maar als de Scud aanvallen op Israël
niet binnen twee weken stoppen, zal Israël mee doen in de oorlog.
117
00:12:27,980 --> 00:12:29,772
We maken
ons geen zorgen om de gerepareerde silo's.
118
00:12:30,227 --> 00:12:31,900
Daar zullen de luchtaanvallen
wel voor zorgen.
119
00:12:32,430 --> 00:12:34,320
De mobiele raketten zijn een andere zaak.
120
00:12:34,650 --> 00:12:38,073
Het is bijna onmogelijk om ze op te sporen, maar ze hebben 1 zwakheid.
121
00:12:39,028 --> 00:12:41,760
Om hun doelen te programmeren
hebben ze assistentie nodig uit Baghdad.
122
00:12:42,550 --> 00:12:45,046
Deze informatie wordt verstuurd via glasvezelkabels,
123
00:12:45,083 --> 00:12:48,160
begraven langs de MSR's tussen Bagdad en de randsteden.
124
00:12:48,781 --> 00:12:50,320
Knip die kabels door en ze kunnen niet vliegen.
125
00:12:52,024 --> 00:12:54,283
Missie, in twee delen
126
00:12:54,603 --> 00:12:59,550
Een, lokaliseer en vernietig
glasvezel kabel langs de noord MSR;
127
00:13:00,400 --> 00:13:02,073
twee, vernietig de mobiele Scud.
128
00:13:03,747 --> 00:13:09,000
Herhaal: Een, lokaliseer en vernietig
glasvezelkabel langs de noord MSR;
129
00:13:09,526 --> 00:13:12,707
Twee, vernietig mobiel Scud. Vragen?
130
00:13:19,323 --> 00:13:21,720
Dit terrein is bagger.
Het lijkt wel een biljard tafel.
131
00:13:21,760 --> 00:13:23,273
Hoe kunnen we daar in godsnaam
een schuilplaats vinden?
132
00:13:24,571 --> 00:13:26,457
Kaarten?
- Weinig kans.
133
00:13:26,660 --> 00:13:28,891
Luchtnavigatie, anders helemaal niks.
134
00:13:29,737 --> 00:13:31,600
Als we op tijd betere krijgen, zijn ze van jouw.
135
00:13:32,080 --> 00:13:35,480
Hou je hoofd uit zicht Chris.
Dit is waar het allemaal om draait.
136
00:13:35,956 --> 00:13:36,850
Roeien met de riemen die je hebt.
137
00:13:38,377 --> 00:13:41,462
Hoe komen we er in?
- Het heeft geen zin om 'n voertuig te nemen.
138
00:13:41,691 --> 00:13:43,520
We zouden er zo uitgepikt worden.
139
00:13:43,864 --> 00:13:45,770
We moeten met de helikopter afgezet worden.
140
00:13:46,548 --> 00:13:48,560
Geeft Harry en zijn team
een waarschuwingsbevel.
141
00:13:48,902 --> 00:13:52,457
Als we de kabel willen vinden, moeten we
de MSR raken op zijn smalste punt.
142
00:13:53,405 --> 00:13:56,857
Dat zal aan het einde zijn.
Iedereen knipt een hoek af, en hier?
143
00:13:57,680 --> 00:13:59,668
Zou geen militaire activiteit
moeten zijn of wat dan ook.
144
00:14:00,354 --> 00:14:02,937
Wees wel bewust van het
vliegveld in het zuidwesten.
145
00:14:03,206 --> 00:14:04,707
Geen bevolking. Ziet er goed uit.
146
00:14:05,372 --> 00:14:08,166
Het weer?
- Zoals een lente dag in Groot Brittannië.
147
00:14:09,120 --> 00:14:11,415
Bevinden de kabels zich boven
de grond of in pijpen?
148
00:14:11,981 --> 00:14:14,246
Weet ik nog niet.
We wachten op meer informatie.
149
00:14:14,603 --> 00:14:18,313
Moeten we kneedbare explosieven gebruiken,
of geven we ze een klap met een hamer?
150
00:14:18,553 --> 00:14:21,667
Iemand in D Squadron heeft glasvezelkabels
aangelegd voor een telecom-bedrijf.
151
00:14:22,061 --> 00:14:22,990
Ik zal kijken of hij het nog steeds kan.
152
00:14:23,698 --> 00:14:26,652
Zodra wij de draden doorknippen,
zal iemand ze vernieuwen.
153
00:14:27,335 --> 00:14:31,612
Precies. Als je de reparateurs kan
uitschakelen, zal dat de reparatie vertragen.
154
00:14:32,781 --> 00:14:36,283
Geweldig.
- We opereren hier...
155
00:14:36,375 --> 00:14:38,978
ongeveer 178 kilometer van de Syrische grens.
156
00:14:39,310 --> 00:14:40,726
Meer dan twee keer zover van Saoedi Arabië.
157
00:14:42,941 --> 00:14:46,898
Onze landingszone ligt ongeveer
twintig kilometer ten zuiden van de MSR.
158
00:14:47,550 --> 00:14:49,716
Vanaf daar gaan we richting
het noorden, naar de MSR
159
00:14:50,326 --> 00:14:52,461
en zoeken we een schuilplaats
in het gebied van deze bocht.
160
00:14:53,680 --> 00:14:55,784
Eenmaal in positie, zoek een kabel
161
00:14:56,640 --> 00:15:00,953
en plaats de ladingen op trapsgewijze
tijden op drie- vierhonderd meter.
162
00:15:02,270 --> 00:15:05,089
Als we in de problemen komen,
roepen we de AWACS op met de TACBE's.
163
00:15:05,378 --> 00:15:07,587
Om wat luchtsteun te krijgen terwijl we
wachten tot de helikopter ons op komt halen.
164
00:15:09,107 --> 00:15:11,593
Als dat niet gebeurt, vlucht dan naar Syrië.
165
00:15:15,415 --> 00:15:18,953
Waar heb je de TACBE's voor nodig?
- Om pizza te bestellen. Ik heb er acht nodig.
166
00:15:19,101 --> 00:15:21,427
Acht? Jullie werken in tweetallen, toch?
167
00:15:21,729 --> 00:15:24,018
Oké, vier.
- Vier TACBE's.
168
00:15:25,033 --> 00:15:27,021
Ze zijn nodig om luchtsteun
op te roepen, begrijp je?
169
00:15:27,821 --> 00:15:29,495
Ja.
- Ze zijn niet bedoeld voor andere doeleinden.
170
00:15:29,593 --> 00:15:32,929
Goed. Wat is dit.
- Dit is een blinkend ding.
171
00:15:34,326 --> 00:15:36,910
Ik wil er een.
- Je weet niet wat het doet.
172
00:15:42,100 --> 00:15:42,793
Wat is dit?
173
00:15:43,889 --> 00:15:45,015
203 bommen.
174
00:15:45,452 --> 00:15:46,129
Waar gaan die naartoe?
175
00:15:46,560 --> 00:15:48,652
Onder je bed.
Waarom?
176
00:15:49,569 --> 00:15:51,920
Omdat jij de enige bent die zich kan aftrekken
zonder zijn kont te schudden.
177
00:15:53,987 --> 00:15:54,769
Wat is dat?
178
00:15:55,452 --> 00:15:58,769
Dit is een glimmend ding.
179
00:15:58,830 --> 00:15:59,772
En ik houd ervan!
180
00:16:00,596 --> 00:16:01,858
Deze zijn voor de claymores
181
00:16:02,400 --> 00:16:04,683
Je hebt de keuze voor chocolade-chips of frambozensmaak.
182
00:16:06,849 --> 00:16:09,526
Heb je de P4 gevonden?
Het zit niet in de bepakking.
183
00:16:12,030 --> 00:16:13,378
Het heeft nog wat bouten en moeren nodig.
184
00:16:13,370 --> 00:16:14,560
En het heeft een ontsteking nodig.
185
00:16:15,218 --> 00:16:15,821
Dat heb ik voor je.
186
00:16:17,710 --> 00:16:20,953
He Mark, waarom doe je de ontstekingen niet erin en ga ze ergens op afstand testen?
187
00:16:23,378 --> 00:16:24,090
Rot op man!
188
00:16:24,609 --> 00:16:28,990
Zo veel banden als we kunnen dragen
voor de Minimis en vijf. 56 voor de 203s.
189
00:16:29,747 --> 00:16:31,955
Hoe zit het met de 203 bommen
en de claymores?
190
00:16:32,080 --> 00:16:33,440
Zijn jullie gek geworden?
191
00:16:34,711 --> 00:16:37,253
Het regiment is niet bij elkaar
geweest sinds de tweede wereldoorlog.
192
00:16:37,457 --> 00:16:39,288
we zijn hier niet op voorbereid , hebben beperkte voorraad.
193
00:16:39,610 --> 00:16:42,506
Van wie is dit alles?
- Van A en D squadrons.
194
00:16:42,728 --> 00:16:44,640
We zijn operationeel over drie dagen.
195
00:16:44,640 --> 00:16:47,031
Zij ook. Ze hebben alleen nog niet opdracht.
196
00:16:47,360 --> 00:16:49,982
Waarom worden we ingezet als je geen uitrusting hebt?
197
00:16:49,982 --> 00:16:52,968
Ray, zoek wat claymoore's en 203 bommen...
198
00:16:53,013 --> 00:16:53,866
...en neem Chris mee.
199
00:16:56,915 --> 00:16:59,955
Cyril, praat met de andere squadrons.
200
00:17:00,071 --> 00:17:02,320
Probeer aan wat gereedschap te komen.
201
00:17:21,111 --> 00:17:24,088
'Liefste Jilly. Als je dit leest,
ben ik dood.'
202
00:17:25,155 --> 00:17:28,168
Wees niet verdrietig. Neem het
verzekeringsgeld en vermaak je.
203
00:17:28,951 --> 00:17:33,182
Vergeet niet dat de vijfhonderd pond voor
de volgende zuippartij van het squadron zijn.
204
00:17:34,284 --> 00:17:36,266
Ik hou van je.'
205
00:17:44,337 --> 00:17:47,795
Zijn dat de TACBE's?
- Ja. Er is er alleen maar een per twee.
206
00:17:49,866 --> 00:17:53,422
Heb je de 319 getest?
- Nee, ik test het morgen tegelijk met de explosieven.
207
00:17:57,662 --> 00:18:00,240
We hebben oproep teken gehad
- Bravo Two Zero.
208
00:18:01,182 --> 00:18:05,004
Vind ik goed klinken. Ik hou er wel van
als ze makkelijk zijn te onthouden.
209
00:18:13,760 --> 00:18:15,057
Kan niet makkelijker, toch?
210
00:18:17,857 --> 00:18:18,675
Nee.
211
00:18:21,564 --> 00:18:24,275
Wat is dat glimmende ding?
- Dat is een Satelliet Navigator.
212
00:18:26,746 --> 00:18:29,573
Zet het op de lijst. Mark mag het hebben.
213
00:18:30,080 --> 00:18:30,506
Ja.
214
00:18:34,808 --> 00:18:37,475
Omdat je verder ook geen drank hebt,
ga ik er maar eens vandoor.
215
00:18:52,097 --> 00:18:55,484
'Mijn liefste Kate. Mijn liefste,
liefste schitterende ding.'
216
00:18:56,666 --> 00:18:58,631
'Dit is een brief die ik
nooit heb willen schrijven.'
217
00:18:59,448 --> 00:19:00,275
'Of wilde dat jij deze zou lezen.'
218
00:19:18,124 --> 00:19:20,835
Hier hebben we nauwkeurigheid van de Mini mi's en 203's gecontroleerd.
219
00:19:21,804 --> 00:19:22,951
Wapens zijn alleen maar gereedschap.
220
00:19:23,155 --> 00:19:26,426
Zolang ze 'knal' zeggen wanneer je de trekker overhaalt en raken 'waar je op richt', dan is het goed.
221
00:19:53,964 --> 00:19:57,004
Leuk je gekend te hebben, rukkertjes.
- En jullie ook, eikels.
222
00:19:57,502 --> 00:19:59,955
Het pakket is evenredig verdeeld,
zodat wanneer er iets fout gaat,
223
00:20:00,080 --> 00:20:02,568
elke van de twee de opdracht
met succes kunnen uitvoeren.
224
00:20:03,297 --> 00:20:06,862
We hebben alleen de essentiële zaken
meegenomen, maar dat was al 95kg.
225
00:20:07,431 --> 00:20:09,022
Even zwaar als een man van 195 kg.
226
00:20:13,555 --> 00:20:15,022
Hoe voelt het?
- Verdomme!
227
00:20:15,395 --> 00:20:17,351
Hoe ver moeten we hier mee lopen?
228
00:20:17,600 --> 00:20:19,457
Goed heren. Opletten.
229
00:20:21,013 --> 00:20:22,604
Sorteer je spullen en doe het in de zakken.
230
00:20:24,017 --> 00:20:26,666
Spullen voor familie in de ene zak,
squadron in de andere.
231
00:20:27,857 --> 00:20:29,075
Vergeet niet de zakken te labelen.
232
00:20:30,986 --> 00:20:35,102
Je ouders hoeven niet te weten
dat je damesondergoed draagt bij iedere kans die je krijgt.
233
00:20:37,946 --> 00:20:39,440
Laatste avondmaal rond zes uur.
234
00:20:41,440 --> 00:20:44,693
We krijgen misschien verse maaltijden binnen,
speciaal voor jou.
235
00:20:45,475 --> 00:20:47,644
Waarom stoppen we ze niet allemaal
in vuilniszakken en nemen we ze mee?
236
00:20:48,631 --> 00:20:50,044
We zijn niet een stelletje
new-age reizigers.
237
00:20:51,760 --> 00:20:53,493
Bij jou is het altijd een kwestie van stijl.
238
00:20:54,050 --> 00:20:56,951
Je bent wat je draagt.
- En wat je meeneemt.
239
00:20:57,102 --> 00:21:00,266
Alles gaat in de rugzakken,
behalve het NBC pakket,
240
00:21:00,400 --> 00:21:04,968
dat, in tegenstelling tot Chris, we zullen
dragen in deze designer zandzakken.
241
00:21:07,457 --> 00:21:09,360
Oké, zijn we niets vergeten?
242
00:21:09,751 --> 00:21:13,084
Oké het dekmantel verhaal. Er bestaat
een grote kans om de fout in te gaan.
243
00:21:13,475 --> 00:21:15,084
Voor de hand liggend is het
redden van een piloot,
244
00:21:16,026 --> 00:21:18,053
We zijn een zoekteam op
zoek naar neergestorte piloten,
245
00:21:18,730 --> 00:21:21,306
en onze eigen helikopter is neergestort.
- Klinkt goed.
246
00:21:22,080 --> 00:21:24,222
Wil je een foto?
- Ja, waarom niet.
247
00:21:41,377 --> 00:21:43,022
Kijk uit.
248
00:21:55,457 --> 00:21:57,306
Je hebt het glimmende ding.
- Nee, Chris. Doe niet.
249
00:21:57,866 --> 00:21:59,520
Laat de laders dat doen, die luilakken.
250
00:22:01,884 --> 00:22:03,280
Ik ga pissen.
251
00:22:03,928 --> 00:22:08,924
Voor mijn ouders, voor Jilly, voor Kate
als ze vijftien is, en een voor jou.
252
00:22:09,004 --> 00:22:10,133
Eikels!
253
00:22:10,231 --> 00:22:11,466
Wat staat er bij de mijne?
254
00:22:12,373 --> 00:22:14,622
Als jij dit verpest zal
ik je eeuwig opjagen.
255
00:22:15,413 --> 00:22:18,631
Serieus. Als dit fout gaat...
- Ja?
256
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
Mag ik je surfplank hebben?
257
00:22:21,982 --> 00:22:23,200
Ja, als je iets voor me doet.
258
00:22:23,422 --> 00:22:26,560
De lening op mijn huis afbetalen.
- Ja ja.
259
00:22:27,751 --> 00:22:28,826
Slimme ballen.
260
00:22:29,048 --> 00:22:32,506
Mak jezelf bekend.
- Naam en verklaring van in leven zijn
261
00:22:32,897 --> 00:22:35,413
We moeten weten dat je leeft
als we losgeld weg moeten geven.
262
00:22:36,871 --> 00:22:41,475
Andy McNab, 31. Als ik win, wil ik
gaan reizen en met kinderen werken.
263
00:22:42,195 --> 00:22:43,600
Bedankt. Stan.
264
00:22:43,688 --> 00:22:47,898
Stan Rigby.
- Ook wel bekend als 'Doctor Sex'.
265
00:22:49,557 --> 00:22:52,778
'Chaucer stierf op
25 oktober 1300.'
266
00:22:56,922 --> 00:22:59,898
Tony Benati. Zwits-Italiaans.
Ex-koninklijke marine.
267
00:23:01,360 --> 00:23:02,122
Lange vrouwen.
- Verklaring?
268
00:23:02,554 --> 00:23:08,080
Verklaring? 'Dat is weer een lekker
zooitje waar je me in geholpen hebt.
269
00:23:08,906 --> 00:23:09,648
Mark Warner.
- Vriend!
270
00:23:12,624 --> 00:23:14,037
Australische SAS.
271
00:23:14,053 --> 00:23:18,784
'Ik ben officieel een meter zeventig!'
272
00:23:19,333 --> 00:23:20,101
En ik ben verlegen.
273
00:23:27,605 --> 00:23:28,053
Dinger.
274
00:23:32,405 --> 00:23:34,229
Ex-paratroeper. Ketting-roker.
275
00:23:34,848 --> 00:23:38,352
'Mijn God, mijn land,
mijn Harley Davidson.'
276
00:23:39,024 --> 00:23:42,042
In willekeurige volgorde.
- Rukker.
277
00:23:43,205 --> 00:23:45,877
Baz Lane. Ex-paratroeper net als Dinger,
maar dan aantrekkelijker.
278
00:23:46,853 --> 00:23:48,874
'Volgend jaar stop ik met roken.'
279
00:23:49,488 --> 00:23:50,874
Dit jaar! Verdomme.
280
00:23:54,288 --> 00:23:58,885
'Ik heb een XR4i
en de kleur is groen.'
281
00:24:00,309 --> 00:24:03,797
Tony, ik stop de post wel in
je uitrusting als je klaar bent.
282
00:24:05,536 --> 00:24:08,704
Je vergeet Ray.
- Briljant! Mijn selectie aanvraag.
283
00:24:09,365 --> 00:24:09,733
Ray!
284
00:24:10,550 --> 00:24:13,461
Ray Davis. Van de Readers Digest.
285
00:24:14,976 --> 00:24:19,130
Gefeliciteerd, u bent geselecteerd
uit een grote groep in uw gebied
286
00:24:20,037 --> 00:24:23,312
om gratis mee te doen in onze loterij.'
287
00:24:25,269 --> 00:24:27,269
Dat is gewoon klote.
288
00:24:27,637 --> 00:24:29,925
Is dat je verklaring?
- Ja.
289
00:24:36,672 --> 00:24:37,402
Ben je er klaar voor?
- Ja.
290
00:24:38,698 --> 00:24:41,168
Sinds gisteren zijn er meer
Roland raketten in de lucht,
291
00:24:41,221 --> 00:24:44,656
dus gaan we wat lager, naar ongeveer
24 meter, om ze te ontwijken
292
00:24:45,157 --> 00:24:48,970
oké. Laten we die contact oefeningen
nog een keer doornemen Harry.
293
00:24:49,072 --> 00:24:54,453
Oké dan. Contact bij de landing. We gaan
uit elkaar en droppen je 40 km ten westen.
294
00:24:54,986 --> 00:24:58,101
We maken contact bij het vertrek. Roep
me op via de TACBE en ik kom terug,
295
00:24:58,154 --> 00:24:59,392
en ik geef je een minuut.
296
00:25:00,608 --> 00:25:03,701
Ik wil veel dekkingsvuur
als we naderen, goed?
Oké!
297
00:25:04,496 --> 00:25:08,917
Als we neergaan, gaan we altijd
een andere kant op als jullie.
298
00:25:10,101 --> 00:25:13,264
Niks persoonlijks, maar voor de Irakezen
zijn wij slechts piloten,
299
00:25:14,122 --> 00:25:16,053
terwijl jullie vrijdag de dertiende zijn.
300
00:25:17,077 --> 00:25:20,501
Harold, we hebben ons vliegslot.
- Goed, laten we aan de slag gaan.
301
00:25:43,696 --> 00:25:44,970
Ging het goed?
- Goed?
302
00:25:46,304 --> 00:25:47,754
Ze hebben de helft van
D Squadron's spullen gejat,
303
00:25:47,994 --> 00:25:50,005
en er is een klacht van de Amerikanen,
304
00:25:50,085 --> 00:25:52,570
maar voor drie dagen valt het wel mee.
305
00:25:53,600 --> 00:25:57,216
120, 80 voet, 90 knopen.
306
00:25:57,317 --> 00:25:59,829
Begrepen, 80 voet, 90 knopen.
307
00:26:02,560 --> 00:26:06,138
Herintreder links, vier mijl.
- Begrepen, herintreder links.
308
00:26:07,152 --> 00:26:09,509
Gebouw links. Lichten zijn
zojuist aan gegaan.
309
00:26:10,037 --> 00:26:11,525
Begrepen. Lichten aan.
310
00:26:13,029 --> 00:26:15,280
Andy, vertel je ploeg dat we
nu over de grens zijn.
311
00:26:18,885 --> 00:26:22,128
We zijn over de grens.
- We zijn over de grens!
312
00:26:22,778 --> 00:26:24,746
Lijnen vrijmaken.
- We zijn over de grens.
313
00:26:26,240 --> 00:26:27,978
Kogelvrije vesten?
- Krijg de klere.
314
00:26:28,688 --> 00:26:30,986
Bescherm je ballen.
- Die heb je niet.
315
00:26:33,909 --> 00:26:35,733
Ik heb ieder detail van de missie bekeken.
316
00:26:36,682 --> 00:26:38,773
Ik was bezorgd over het
gebrek aan inlichtingen en materiaal.
317
00:26:39,264 --> 00:26:41,744
Geen recente satelliet beelden,
geen fatsoenlijke kaarten.
318
00:26:42,501 --> 00:26:45,104
Maar deze dingen gebeuren.
Je doet het met wat je hebt.
319
00:26:45,594 --> 00:26:46,645
We zijn tenminste goed bewapend.
320
00:26:47,573 --> 00:26:50,330
Ik was me bewust over de grote verhouding groen.
321
00:26:51,029 --> 00:26:53,626
Ik zal ze ruilen voor rode
zodra ik de kans krijg.
322
00:27:00,874 --> 00:27:01,434
Richten!
323
00:27:01,520 --> 00:27:03,557
Richten!
324
00:27:03,594 --> 00:27:04,965
Draai naar links.
- Draai links.
325
00:27:08,816 --> 00:27:09,466
Paint...
326
00:27:10,762 --> 00:27:11,840
Flares, flares!
327
00:27:13,840 --> 00:27:15,541
70, 60 voet.
328
00:27:23,077 --> 00:27:24,202
50 voet.
- 50 voet. Begrepen.
329
00:27:26,064 --> 00:27:28,885
Barst. Als dit gaat gebeuren,
wil ik het niet weten.
330
00:27:30,440 --> 00:27:32,021
Verspreid flares!
Oké!
331
00:27:33,150 --> 00:27:34,602
Draai naar recht, draai naar rechts!
332
00:27:48,965 --> 00:27:49,802
Was dat een Roland?
333
00:27:51,034 --> 00:27:53,328
Jullie zitten goed.
Wij komen terug langs deze weg.
334
00:27:59,434 --> 00:28:00,416
Twee minuten voor landing.
335
00:28:02,912 --> 00:28:04,912
Nog twee minuten!
Twee minuten!
336
00:28:15,184 --> 00:28:15,728
Klaar!
337
00:28:17,050 --> 00:28:19,322
Twaalf voet, tien voet!
338
00:28:22,021 --> 00:28:22,650
Acht voet!
339
00:28:25,989 --> 00:28:26,613
Zes voet!
340
00:28:28,613 --> 00:28:29,376
Vier voet!
341
00:28:34,058 --> 00:28:35,040
Dat is het. Gaan, gaan, gaan!
342
00:28:39,354 --> 00:28:42,709
Vier weg, vijf weg, zes weg.
343
00:28:45,770 --> 00:28:46,634
Tassen zijn weg!
344
00:28:48,773 --> 00:28:50,272
Ongeveer vijftien seconden.
345
00:28:58,901 --> 00:28:59,637
Zeven weg.
346
00:29:00,768 --> 00:29:02,165
Andy is bezig met de laatste beurt.
347
00:29:07,669 --> 00:29:11,312
Acht weg. Alles weg.
Gaan, gaan, gaan!
348
00:29:36,218 --> 00:29:38,016
Wat in godsnaam doet dit hier?
349
00:29:47,013 --> 00:29:47,744
Waar zijn de honden?
350
00:29:49,744 --> 00:29:53,600
Daar ginder is een veld, bijna
een halve kilometer verder.
351
00:29:55,600 --> 00:29:58,304
Dat stond niet op de map.
- Nee.
352
00:30:04,752 --> 00:30:05,845
Scud.
353
00:30:09,500 --> 00:30:10,650
Geef de posities door. Chris!
354
00:30:11,813 --> 00:30:14,026
Chris, haal de rest terug.
355
00:30:52,282 --> 00:30:55,616
Het was meer dan twee uur lopen naar de
MSR, de hoofd bevoorradingsroute.
356
00:30:56,272 --> 00:30:58,325
Het gevaar van het zoeken naar
een schuilplaats in het donker
357
00:30:58,602 --> 00:31:02,106
is dat je er bij zonsopgang achter komt
dat je je in bewoond gebied bevindt.
358
00:31:20,149 --> 00:31:24,848
De MSR was geen brede geasfalteerde weg,
maar een witte strook van zon geblakerd zand.
359
00:31:28,586 --> 00:31:31,029
Ik zag de elektriciteitshuisjes meteen.
360
00:31:31,781 --> 00:31:33,029
Zo vonden we de kabel.
361
00:31:44,538 --> 00:31:45,429
Maar we hadden een probleem.
362
00:31:52,453 --> 00:31:55,573
Help ons eens, makker.
Dit gaat lastig worden.
363
00:32:04,106 --> 00:32:06,112
Er staat een batterij S60s vlak naast ons.
364
00:32:07,274 --> 00:32:09,269
We zullen moeten verplaatsen.
- Nu?
365
00:32:10,917 --> 00:32:15,418
Nee, we wachten tot het donker is.
Goed nieuws, ik heb een kabel gevonden.
366
00:32:21,898 --> 00:32:23,280
Vermaak je je, Baz?
- Nee.
367
00:32:24,997 --> 00:32:28,842
Geen probleem. Morgenmiddag treedt
het plan 'Herstel Contact' in werking.
368
00:32:29,424 --> 00:32:30,938
De heli brengt ons vanavond
een nieuwe radio.
369
00:32:42,336 --> 00:32:44,554
Moeten we dit alles naar
het ontmoetingspunt terugslepen?
370
00:32:45,232 --> 00:32:47,488
Nee, we gaan. Ray en de
zijnen kunnen hier blijven.
371
00:32:49,642 --> 00:32:51,301
Zei je dat je een kabel had gevonden?
372
00:32:52,661 --> 00:32:55,968
Ja. Stan, neem jij de volgende wacht maar.
373
00:32:56,346 --> 00:32:58,976
Hallo AWACS. Dit is Bravo Two Zero.
374
00:32:59,301 --> 00:33:00,576
Hier de grondtroepen, over.
375
00:33:04,640 --> 00:33:06,490
Vanaf nu dragen we onze eigen spullen.
376
00:33:09,210 --> 00:33:10,682
Dat belooft wat vandaag.
377
00:33:11,125 --> 00:33:13,920
Dit is Bravo Two Zero.
Hier de grondtroepen.
378
00:33:13,957 --> 00:33:17,306
Zullen we stoppen zodra het donker
wordt en dan afnokken?
379
00:33:18,592 --> 00:33:22,501
Zonder radio lopen we gevaar.
Dit gaat een paar dagen duren.
380
00:33:24,810 --> 00:33:27,024
We moeten de heli opzoeken,
een nieuwe halen. Dan kunnen we verder.
381
00:33:42,218 --> 00:33:47,248
Dat is Bravo Two Zero.
Hier de grondtroepen, over.
382
00:34:36,160 --> 00:34:40,074
Dat is Bravo Two Zero.
Hier de grondtroepen, over.
383
00:34:40,432 --> 00:34:40,821
Al iets?
384
00:34:42,970 --> 00:34:45,178
Ik stuur een bevestiging, geen
idee of ze het oppikken.
385
00:34:47,829 --> 00:34:49,178
We hebben waarschijnlijk
een verkeerde frequentie.
386
00:34:50,860 --> 00:34:51,424
En dat betekent?
387
00:34:54,037 --> 00:34:55,664
Als ze ons vanavond
een nieuwe radio geven,
388
00:34:56,688 --> 00:34:57,541
zou het alsnog niet werken
389
00:35:01,194 --> 00:35:01,776
Het is middag.
390
00:35:04,122 --> 00:35:06,373
Het communicatieherstelprogramma
treedt nu in werking op de basis.
391
00:35:09,770 --> 00:35:11,205
Gaan we vanavond naar het RV punt of niet?
392
00:35:12,362 --> 00:35:13,258
We gaan naar het rendez vous punt.
393
00:36:43,280 --> 00:36:44,176
Hallo, gouverneur.
394
00:36:45,056 --> 00:36:49,354
Het moest Ray zijn. Als het iemand
anders was, Tony of Stan,
395
00:36:49,829 --> 00:36:50,992
dan hadden ze hem platgepraat.
396
00:36:51,946 --> 00:36:55,776
Zijn kinderen mogen dan van hem houden, maar
hij zal nooit voor kerstman mogen spelen...
397
00:36:56,325 --> 00:37:00,298
Lekker stuk choco, ja.
Kijk eens hier, kijk.
398
00:37:00,298 --> 00:37:02,250
Uit vroegere dagen. Hier alsjeblieft, hier.
399
00:37:02,890 --> 00:37:04,250
Kom op. Shit!
400
00:37:13,210 --> 00:37:14,053
Waarom schoten we hem niet neer?
401
00:37:14,976 --> 00:37:19,141
Een, dat is een definitief besluit.
Twee, als hun jongens ons vinden,
402
00:37:19,162 --> 00:37:23,018
houden we het geen vijf minuten vol.
Drie, daar zijn we niet voor in.
403
00:37:31,141 --> 00:37:33,077
Wat gebeurt er?
- Hij loopt naar de MSR.
404
00:37:33,381 --> 00:37:35,392
Er staat een vrachtwagen soldaten
in het midden.
405
00:37:36,101 --> 00:37:39,269
Oké Buzz, ga op het veilige radionetwerk,
meld in heldere taal dat we een probleemsituatie hebben.
406
00:37:39,306 --> 00:37:41,664
We gaan door naar de RV.
Stan, ga terug op wacht.
407
00:37:42,218 --> 00:37:45,946
Hallo, Zero. Dit is Bravo Two Zero.
Radio check, over,
408
00:37:46,752 --> 00:37:49,738
Hallo, Zero. Hallo, Zero.
Dit is Bravo Two Zero.
409
00:37:49,909 --> 00:37:51,125
Radio check, over.
410
00:37:52,890 --> 00:37:53,381
Dinger?
411
00:37:56,570 --> 00:37:59,930
Zit er een apostrof in we'zijn?
- Als waarin?
412
00:38:00,677 --> 00:38:03,776
Als in we'zijn in de problemen.
- Ja.
413
00:38:04,677 --> 00:38:07,216
Hallo Zero. Hallo Zero.
Dit is Bravo Two Zero.
414
00:38:07,232 --> 00:38:08,378
Radio check, over.
415
00:38:26,837 --> 00:38:31,066
Opletten! We gaan de dode grond
naar de RV in het zuiden volgen.
416
00:38:32,110 --> 00:38:34,640
Als we nu een behoorlijke afstand halen,
kunnen we de rest in het donker halen.
417
00:38:34,976 --> 00:38:36,821
Laat al je rotzooi hier.
Neem alleen je rugzak mee.
418
00:38:37,170 --> 00:38:39,589
Nemen we ook geen bier mee?
- Signaaluitrusting?
419
00:38:40,200 --> 00:38:42,826
Boven in mijn rugzak.
De code heb ik in mijn zak.
420
00:38:43,109 --> 00:38:44,698
Medische uitrusting?
- Boven in mijn rugzak.
421
00:38:44,790 --> 00:38:47,397
Goed. Wie heeft het glimmende ding?
- Mark heeft hem.
422
00:38:49,013 --> 00:38:50,037
Wat is dat?
423
00:38:52,550 --> 00:38:54,714
Een tank.
- Let op! Kom op! Let op!
424
00:38:56,117 --> 00:38:58,512
Er komt iets aan.
- Ik kom eraan!
425
00:38:58,677 --> 00:38:59,530
Man komt eraan!
426
00:39:02,432 --> 00:39:04,624
Het is een bulldozer.
Ik denk dat ie verdwaald is.
427
00:39:05,525 --> 00:39:07,978
Verdwaald? Een bulldozer verdwaald?
428
00:39:08,680 --> 00:39:10,741
Welke kant gaat hij op?
- Daarheen.
429
00:39:13,360 --> 00:39:14,666
Oké, we wachten tot ie weg is.
430
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Laten we doorgaan.
431
00:39:43,490 --> 00:39:47,100
Ga naar 't westen, jongeman, naar 't westen.
- Zoals de nomaden.
432
00:40:14,580 --> 00:40:17,770
Wel?
- De soldaten zeiden dat hij moest opdonderen.
433
00:40:19,700 --> 00:40:20,880
Hij gaat naar de kanonnen.
434
00:40:21,260 --> 00:40:24,360
We zouden een vakbond moeten hebben,
deze uren zijn schandalig.
435
00:40:24,360 --> 00:40:26,660
Ja. En het eten is ook al shit.
436
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
We moesten de RV met de heli bereiken.
437
00:40:33,080 --> 00:40:36,610
Als we contact hadden met de vliegtuigen,
waren we niet zulke makkelijke doelen.
438
00:42:50,740 --> 00:42:53,620
In positie! In positie!
- In positie.
439
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
Natuurlijk ben je bang.
Iedereen die zegt dat hij dat niet is...
440
00:43:14,160 --> 00:43:16,000
liegt of moet naar een psychiater.
441
00:43:16,860 --> 00:43:19,140
Je wilt een groot gat maken
waar je je in kunt verstoppen.
442
00:43:19,820 --> 00:43:22,140
Je zou je lepel pakken en graven
als dat zou helpen.
443
00:43:23,080 --> 00:43:25,560
Dan komt wat je geleerd hebt.
Je pept jezelf op...
444
00:43:25,980 --> 00:43:28,300
kijkt of je zakken gesloten zijn,
je voorraad aangevuld,
445
00:43:28,300 --> 00:43:29,720
en je magazijnen in orde zijn.
446
00:43:30,340 --> 00:43:32,100
Kom op, kom op.
447
00:43:35,180 --> 00:43:37,680
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er achter me, Tony?
448
00:43:37,820 --> 00:43:39,680
Zeg iets tegen me!
449
00:43:39,680 --> 00:43:43,140
Ik zie geen sodemieter.
Maar ik hoor ze ergens rechts van je.
450
00:43:44,860 --> 00:43:47,100
We moeten gaan!
- Klaar!
451
00:43:47,100 --> 00:43:48,820
Klaar!
- Klaar!
452
00:43:48,820 --> 00:43:51,760
Klaar! Ray, ben je klaar?
453
00:44:05,400 --> 00:44:07,540
We gaan er voor. Hou je positie!
454
00:44:07,540 --> 00:44:11,100
Hou je positie!
- Hou je positie!
455
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
Blokkade!
456
00:45:35,700 --> 00:45:36,880
Chris, help me!
457
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
Je moet vooruit bewegen,
breng het gevecht naar hen.
458
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
Dat is het laatste wat ze verwachten.
459
00:45:41,860 --> 00:45:44,340
Je gaat er sowieso al aan,
dus alles wat je doet is extra.
460
00:45:59,240 --> 00:46:00,200
Komen er door!
461
00:46:00,720 --> 00:46:01,460
Blokkade!
462
00:46:09,640 --> 00:46:13,420
Komen er door!
- Komen er door!
463
00:46:14,960 --> 00:46:15,980
Komen er door.
464
00:46:19,440 --> 00:46:21,060
Blokkade! Klootzakken!
465
00:46:45,740 --> 00:46:49,140
Komen er door!
- Komen er door!
466
00:46:56,040 --> 00:46:58,620
Komt er aan!
467
00:46:59,180 --> 00:47:00,820
Komt er aan!
468
00:47:08,640 --> 00:47:10,380
Artillerist!
469
00:47:26,760 --> 00:47:28,700
Hier, hier, leg het hier.
470
00:47:34,680 --> 00:47:38,060
Komt er aan!
Komt er aan! Komt er aan!
471
00:47:41,200 --> 00:47:43,100
Bukken!
472
00:47:48,640 --> 00:47:49,960
Links!
473
00:48:34,840 --> 00:48:35,760
Oh God!
474
00:48:43,280 --> 00:48:44,600
Dit is belachelijk!
475
00:48:52,260 --> 00:48:53,120
Wat nu weer?
476
00:48:55,720 --> 00:48:59,240
Oké, We gaan onze rugzakken ophalen.
477
00:48:59,500 --> 00:49:03,620
We gaan naar het westen.
We hebben nog een uur voor het donker is.
478
00:49:04,480 --> 00:49:07,340
We wachten tot het donker is en
zetten alles weer op een rijtje.
479
00:49:08,080 --> 00:49:11,020
Geef het door.
- Terug naar de rugzakken.
480
00:49:11,160 --> 00:49:13,800
Over de MSR?
- Over de MSR.
481
00:49:14,120 --> 00:49:16,380
Als het donker wordt gaan we terug.
482
00:49:17,760 --> 00:49:18,880
Terug naar de rugzakken!
483
00:49:23,580 --> 00:49:26,440
Het hele volgende uur,
vochten we een rennend gevecht met de troepen.
484
00:49:26,440 --> 00:49:28,180
En zij achtervolgden ons over de steppe.
485
00:49:45,260 --> 00:49:46,240
Goed hier, niet?
486
00:49:53,160 --> 00:49:56,780
Man neergeschoten!
- Man neergeschoten!
487
00:49:57,620 --> 00:49:59,760
Alles in orde?
Ja? Kom op.
488
00:50:00,820 --> 00:50:02,420
We gaan.
489
00:50:21,580 --> 00:50:22,240
Verdomme!
490
00:50:26,600 --> 00:50:29,580
Cadeau van de vrouw.
- Waar is de verdomde EHBO-kist?
491
00:50:36,500 --> 00:50:37,760
De rugzakken werden achtergelaten.
492
00:50:38,360 --> 00:50:40,080
We konden niet snel
genoeg lopen met ze.
493
00:50:40,780 --> 00:50:44,340
Onze riemen droegen de essentiële
dingen zoals water en kogels.
494
00:50:45,360 --> 00:50:47,080
We hoorden schoten in de verte.
495
00:50:47,820 --> 00:50:50,340
Op wie ze schoten weet ik niet, niet op ons.
496
00:51:39,820 --> 00:51:42,120
Op mij! Op mij!
497
00:51:42,480 --> 00:51:45,140
Rechts, rechts! Op mij!
498
00:51:47,260 --> 00:51:48,300
Vijf, zes.
499
00:51:52,300 --> 00:51:53,080
Zeven.
500
00:51:57,460 --> 00:52:02,060
Heeft iemand Stan zien neergaan?
- Nee.
501
00:52:05,060 --> 00:52:06,960
Oké, drie minuten en dan gaan
we voor hem terug.
502
00:52:11,440 --> 00:52:12,660
Naar rechts! Naar rechts!
503
00:52:16,460 --> 00:52:17,860
Ben je in orde?
- Jezus.
504
00:52:19,280 --> 00:52:23,360
Ik droog uit.
Ik draag mijn thermopak nog steeds.
505
00:52:25,140 --> 00:52:28,300
Mark, geef ons een fix.
506
00:52:28,420 --> 00:52:28,840
Tony.
507
00:52:33,400 --> 00:52:37,640
Shit, het is een groene.
- Geef maar. Ik wil het hebben.
508
00:52:40,260 --> 00:52:42,940
Jij bent een dokter.
Ga je het mij niet vragen?
509
00:52:43,800 --> 00:52:45,460
Wat?
- Hoe het met mijn herpes gaat.
510
00:52:52,920 --> 00:52:54,340
Baz. Jij hebt de radio?
511
00:52:56,460 --> 00:53:00,340
Nee, is helemaal kapotgeschoten.
We hebben wel nog steeds de TACBE.
512
00:53:00,340 --> 00:53:04,320
Ja.
- Laten we de AWACS laten komen...
513
00:53:04,740 --> 00:53:06,320
en van dit gesodemieter afgeraken.
514
00:53:06,320 --> 00:53:12,680
Chris, jij hebt de medicijnkoffer?
- Nee, maar ik heb mijn veldfles gered.
515
00:53:12,680 --> 00:53:17,580
Geweldig! Als iemand van ons een ronde maakt
zal hij het fijn vinden een slok te nemen.
516
00:53:18,560 --> 00:53:21,460
Alles in orde?
- Mijn been is klote.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,440
Ik moet hem bezeerd hebben op de heuvel maar het is niet gebroken.
518
00:53:25,940 --> 00:53:28,960
Moet ik er eens naar kijken?
- Nee, zolang ik blijf lopen gaat het wel.
519
00:53:32,000 --> 00:53:33,060
Kijk er maar eens naar, Stan.
520
00:53:39,080 --> 00:53:41,700
Nee. Shit!
521
00:53:42,820 --> 00:53:44,700
Baz, probeer de TACBE.
522
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Ja, probeer de luchtmacht te bereiken.
523
00:53:49,660 --> 00:53:52,660
Hallo, AWACS. Dit is Bravo Two Zero.
524
00:53:52,940 --> 00:53:55,400
Hier de grondtroepen, over.
525
00:53:55,400 --> 00:53:55,980
Geen contact.
526
00:53:59,840 --> 00:54:02,640
Hallo, AWACS. Bravo Two Zero hier.
527
00:54:02,840 --> 00:54:05,100
Hier de grondtroepen, over.
528
00:54:07,600 --> 00:54:10,140
Jezus Christus, beeld ik me het in
of wordt het hier echt heel koud?
529
00:54:12,220 --> 00:54:15,620
Hallo, AWACS. Bravo Two Zero hier.
530
00:54:15,620 --> 00:54:19,280
Hier de grondtroepen.
Jullie moeten ons helpen. Over.
531
00:54:31,160 --> 00:54:34,720
Hallo, is daar iemand.
Bravo Two Zero hier.
532
00:54:35,020 --> 00:54:38,600
Hier de grondtroepen, we
hebben onmiddellijk hulp nodig. Over!
533
00:54:43,540 --> 00:54:46,120
Oké. Mogelijkheden.
534
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Of we gaan voor de heli RV,
of we gaan voor Syrië.
535
00:54:53,060 --> 00:54:58,680
Hoe ver is de grens?
- Ruw geschat zo'n 170 km.
536
00:54:59,880 --> 00:55:03,760
Dat is een eind lopen,
- Zit er niet over in.
537
00:55:04,080 --> 00:55:08,580
Aan de andere kant, tussen ons en de heli
zijn een hoop geërgerde mensen.
538
00:55:09,460 --> 00:55:12,100
Zelfs als wij de heli halen, wil
dat niet zeggen dat Harry het haalt.
539
00:55:13,540 --> 00:55:15,060
Als er een kanonnenbatterij is,
zijn er meer. Veel meer.
540
00:55:15,880 --> 00:55:20,480
Dus de grens.
- Ja.
541
00:55:20,480 --> 00:55:22,480
Ja.
`- Ben je er klaar voor?
542
00:55:25,420 --> 00:55:29,280
Oké. Chris, jij gaat voorop.
543
00:55:29,280 --> 00:55:33,580
Dan Stan en Ray.
Ik achter hen. Dan de rest.
544
00:55:34,940 --> 00:55:35,880
Oké, we gaan!
545
00:55:38,780 --> 00:55:41,460
Hier, zet dat op je hoofd.
- Bedankt.
546
00:55:59,660 --> 00:56:02,220
We lieten onze contacten achter ons
en we zagen er goed uit.
547
00:56:02,980 --> 00:56:06,780
Toen veranderde het weer.
'Lentedag in de UK', vergeet het.
548
00:56:06,780 --> 00:56:09,920
Het was het slechtste weer in dit
gebied in dertig jaar.
549
00:56:23,560 --> 00:56:27,060
Vliegtuig. We stoppen en
proberen de TACBE.
550
00:56:33,100 --> 00:56:36,700
We proberen de TACBE.
We proberen de TACBE.
551
00:56:43,120 --> 00:56:44,700
Geef me een signaal, Mark.
552
00:56:53,440 --> 00:56:57,940
Hallo, eender welk oproepsignaal.
Dit is Bravo Two Zero.
553
00:56:58,060 --> 00:57:02,280
Hier de grondtroepen,
we hebben problemen, over.
554
00:57:06,760 --> 00:57:10,460
Hallo, elke frequentie.
Dit is Bravo Two Zero.
555
00:57:10,460 --> 00:57:14,240
Hier de grondtroepen,
we zijn in de problemen.
556
00:57:14,860 --> 00:57:17,860
Zeg het nogmaals, Bravo Two Zero.
Het signaal is zwak.
557
00:57:19,140 --> 00:57:23,120
Ga terug naar het noorden,
naar het noorden, over.
558
00:57:28,720 --> 00:57:33,580
Hallo, elke frequentie.
Dit is Bravo Two Zero, over.
559
00:57:35,760 --> 00:57:37,160
Geen geluk.
560
00:57:47,920 --> 00:57:51,500
Waar is Ray?
- En Stan en Chris?
561
00:57:55,300 --> 00:57:56,160
Waar zijn ze?
562
00:58:00,400 --> 00:58:01,820
Ik zei hen te stoppen.
563
00:58:08,400 --> 00:58:11,600
We zochten de hele nacht maar
vonden Ray en de anderen nergens meer.
564
00:58:12,640 --> 00:58:14,020
Ik wist dat hij er slecht aan toe was.
565
00:58:14,020 --> 00:58:16,240
Ik had moeten checken dat hij
het bericht had doorgegeven.
566
00:58:16,240 --> 00:58:18,240
Dat had ik moeten checken.
567
00:58:28,100 --> 00:58:31,960
Die nacht liepen we 80 km.
Dat zijn twee marathons
568
00:58:32,740 --> 00:58:35,460
De enige dekking die we konden vinden
was gelijk aan een paar hondenballen.
569
00:58:36,020 --> 00:58:38,080
Dat betekende dat we ons blootgaven
op het moment dat we vertrokken.
570
00:58:39,280 --> 00:58:43,180
Maar dat wel de minste zorg.
Mark lag plat vanwege hypothermie.
571
00:58:44,160 --> 00:58:46,820
Ja, lage lichaamstemperatuur in de woestijn.
572
00:58:48,980 --> 00:58:53,600
Luister. Je hebt het niet zo koud
als je lijf je aangeeft.
573
00:58:54,640 --> 00:58:55,800
Niet?
- Nee.
574
00:58:59,720 --> 00:59:00,580
En verder...
575
00:59:02,760 --> 00:59:04,920
je vertoont geen symptomen
van uitdroging.
576
00:59:08,800 --> 00:59:10,480
Dat is fijn.
577
00:59:13,420 --> 00:59:18,320
Vertel me, heb ik hallucinaties
of is dit sneeuw?
578
00:59:24,300 --> 00:59:27,400
Naar de hel ermee.
Ik ga wat te drinken maken.
579
00:59:27,400 --> 00:59:29,380
Nu vriezen we niet alleen dood,
580
00:59:30,520 --> 00:59:34,380
maar jij besluit ook nog een signaal te geven
van 'hier zijn we, kom ons maar halen'.
581
00:59:37,260 --> 00:59:39,240
Wat is het? Koffie of hete chocolade?
582
01:00:31,020 --> 01:00:33,520
Oké. Opdrinken.
583
01:00:34,200 --> 01:00:36,780
Je hebt vannacht overleefd. Je
gaat me nu ook niet in de steek laten.
584
01:00:38,240 --> 01:00:39,860
Denk je nog steeds aan Ray en zijn groep?
585
01:00:41,700 --> 01:00:43,320
Ja.
- Niet meer doen.
586
01:00:44,020 --> 01:00:46,040
Ze zijn groot en gemeen genoeg
om zichzelf te redden.
587
01:00:53,960 --> 01:01:00,400
Alweer zo'n klote herder.
En hij heeft ons gezien.
588
01:01:01,340 --> 01:01:03,320
Hij ziet er naar uit dat hij
om gezelschap verlegen zit.
589
01:01:03,600 --> 01:01:06,260
Hei is niet te geloven!
- Waar komen ze toch vandaan?
590
01:01:06,420 --> 01:01:09,560
Tony, je kunt beter even met hem gaan praten.
- Mijn Arabisch is shit.
591
01:01:09,700 --> 01:01:12,160
Je hebt drie minuten om
het vloeiend te leren.
592
01:01:26,540 --> 01:01:28,700
Vrede zij met u.
Vrede zij met u
593
01:01:30,360 --> 01:01:32,720
Engels?
- Ja. Tony.
594
01:01:32,720 --> 01:01:34,720
Mohammed.
595
01:01:34,940 --> 01:01:36,100
Wat zegt ie?
596
01:01:36,420 --> 01:01:41,160
Waar is de markt?
597
01:01:41,960 --> 01:01:47,700
Hij vraagt de weg naar Sainsbury.
598
01:01:58,160 --> 01:01:59,540
Onvoorstelbaar.
599
01:02:03,140 --> 01:02:07,300
Nog 70 km naar de grens en we moesten
het halen voor zonsopgang...
600
01:02:08,240 --> 01:02:11,820
want als de Iraki's ons niet ombrachten,
zou het weer het wel doen.
601
01:02:12,640 --> 01:02:14,620
Verzeker je er van dat het een
verwarming en een radio heeft.
602
01:02:16,140 --> 01:02:19,780
Nog meer?
- Ja. Stuurbekrachtiging...
603
01:02:20,200 --> 01:02:26,500
elektrische ramen, ABS.
CD speler, gsm.
604
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Hou op, ja.
605
01:02:39,720 --> 01:02:41,080
Ik kan het niet geloven.
606
01:02:44,480 --> 01:02:45,060
Eruit!
- Alsjeblieft.
607
01:02:46,900 --> 01:02:48,920
We hebben de hele dag
naar die dingen gekeken.
608
01:02:48,920 --> 01:02:53,920
Eruit!
- Niet schieten! Alsjeblieft!
609
01:02:53,920 --> 01:02:54,560
Alsjeblieft!
610
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Alsjeblieft! Niet schieten, geen doden!
611
01:02:59,520 --> 01:03:00,880
Alsjeblieft!
612
01:03:08,880 --> 01:03:10,200
Hou stil!
- Wegwezen.
613
01:03:12,840 --> 01:03:16,880
Doe alsjeblieft mijn vader geen pijn.
Wij zijn christenen. Zie je?
614
01:03:16,880 --> 01:03:18,880
Zie je?
615
01:03:18,880 --> 01:03:20,880
Hij Moslim!
616
01:03:21,200 --> 01:03:25,520
Donder op!
617
01:03:25,520 --> 01:03:30,480
Sigaretten! Hier, ik geef je sigaretten!
618
01:03:31,360 --> 01:03:32,340
Hier!
619
01:03:38,780 --> 01:03:40,340
Wat is zijn probleem?
620
01:03:41,400 --> 01:03:44,300
Je steelt zij taxi.
Dat is zijn broodwinning.
621
01:03:44,500 --> 01:03:48,360
Ik heb hier genoeg van! Wegwezen!
622
01:03:52,720 --> 01:03:54,840
Neer, neer, neer!
623
01:04:04,780 --> 01:04:08,720
Het wordt vechten, niet?
624
01:04:10,760 --> 01:04:12,300
Wat heb je met ze gedaan?
- Ze zullen het overleven.
625
01:04:13,040 --> 01:04:14,940
Kwaad. Maar ze zullen het overleven.
626
01:04:17,080 --> 01:04:20,140
Weet iemand hoe deze in
zijn vooruit te zetten?
627
01:04:20,960 --> 01:04:22,660
Nee. Naar beneden.
628
01:04:24,200 --> 01:04:24,900
Nee. Naar boven.
629
01:04:33,600 --> 01:04:36,880
Baz. Geef me wat aanwijzingen
wanneer we bij het kruispunt aankomen.
630
01:04:36,880 --> 01:04:39,600
Wijs me het westen.
- Hoeveel kilometer tot aan de grens?
631
01:04:39,600 --> 01:04:43,220
Ongeveer 35.
- We rijden zover als we kunnen.
632
01:04:43,900 --> 01:04:45,800
We dumpen hem en steken te voet over.
633
01:04:46,080 --> 01:04:48,940
Zie je wel?
Waarom heb jij niet zoiets gestolen?
634
01:04:48,940 --> 01:04:52,940
Mark. Hou je mond. Een uur geleden bezweek
je bijna aan onderkoeling.
635
01:04:56,180 --> 01:04:57,160
Zal wel!
636
01:05:05,940 --> 01:05:11,060
Mijn man heeft de adem van een geit
637
01:05:13,480 --> 01:05:18,580
Zijn penis is klein en bedekt met zwart haar.
638
01:05:22,080 --> 01:05:26,000
Tegenwoordig slaap ik met de geiten.
639
01:05:26,440 --> 01:05:32,320
Ze hebben veel grotere penissen en zijn twee keer zo intelligent!
640
01:05:58,640 --> 01:05:59,800
Heeft iemand dat bord gezien?
641
01:06:00,080 --> 01:06:03,500
'Bagdad verwelkomt voorzichtige chauffeurs.'
642
01:06:04,660 --> 01:06:05,280
Maar...
643
01:06:12,980 --> 01:06:15,820
Weet je dat Saddam Hussein
een anagram is.
644
01:06:15,920 --> 01:06:17,860
Van 'Hij is een zielige naaktloper'?
645
01:06:20,440 --> 01:06:23,840
Waar is de 'm' gebleven?
- Ik heb hem gewisseld voor de 't'.
646
01:06:23,840 --> 01:06:26,280
Dat kan je niet maken.
- Ik heb het net gedaan
647
01:06:26,940 --> 01:06:27,920
Dat is niet goed.
648
01:07:04,400 --> 01:07:05,200
Wat is de stand?
649
01:07:09,280 --> 01:07:11,060
Het lijkt een soort controlepunt.
650
01:07:20,140 --> 01:07:23,580
Hoe ver nog naar de grens. Mark?
- Ik ben nog steeds aan het wachten.
651
01:07:26,120 --> 01:07:27,220
Blijven we of gaan we?
652
01:07:41,600 --> 01:07:44,333
We proberen naar die bergkam
links te gaan oké?
653
01:07:45,266 --> 01:07:49,000
Het is ongeveer elf km.
Elf km naar de grens.
654
01:07:53,955 --> 01:07:56,422
Zodra hij ons bericht stuurt.
- Wij pakken de andere twee.
655
01:08:15,955 --> 01:08:17,266
Sta klaar.
656
01:08:22,244 --> 01:08:22,911
Ga. Ga. Ga!
657
01:08:28,866 --> 01:08:30,888
Ga! Kom op!
658
01:08:46,688 --> 01:08:47,733
Oké. Mark!
659
01:08:49,000 --> 01:08:50,177
Ik kom er aan!
660
01:09:21,377 --> 01:09:23,488
Na mij. Na mij!
661
01:09:23,488 --> 01:09:29,288
Een, twee, drie. Kom op. Kom op!
662
01:09:29,288 --> 01:09:30,733
Vier! Ga!
663
01:09:48,222 --> 01:09:51,555
Is dat de grens?
- Dat is het.
664
01:09:58,622 --> 01:09:59,866
Laten we het doen.
665
01:11:25,577 --> 01:11:26,600
Wachten.
666
01:11:36,600 --> 01:11:39,955
Zware machinegeweren. Vrachtauto's.
667
01:11:40,955 --> 01:11:44,444
Militaire voertuigen.
Het hele verdomde leger is hier.
668
01:12:21,511 --> 01:12:22,466
Go, go, go!
669
01:13:28,244 --> 01:13:29,955
Kom op, Ding, dit lukt ons.
670
01:13:31,600 --> 01:13:32,577
Kloten zooi dit!
671
01:13:45,133 --> 01:13:46,400
Ik bevries zowat!
672
01:13:50,222 --> 01:13:51,066
De laatste.
673
01:13:57,533 --> 01:13:58,977
Ik heb niks meer over, heb jij nog wat?
674
01:14:08,044 --> 01:14:08,800
Bedankt.
675
01:14:15,644 --> 01:14:16,511
Klaar?
676
01:14:19,044 --> 01:14:20,266
Laten we gaan.
677
01:14:20,266 --> 01:14:22,355
Het heeft Mark en mij
bijna de hele nacht gekost
678
01:14:22,355 --> 01:14:24,355
om onze weg te vinden
door de Irakese posities.
679
01:14:25,111 --> 01:14:27,622
In alle verwarring zijn we
Tony. Baz en Dinger kwijtgeraakt.
680
01:14:28,177 --> 01:14:31,444
Er was geen tijd om daar over na te denken.
We hadden bijna geen munitie meer.
681
01:14:31,866 --> 01:14:34,244
Snel zou het enige overgebleven
wapen de duisternis zijn.
682
01:14:34,533 --> 01:14:36,044
En die vervaagde snel.
683
01:14:36,266 --> 01:14:38,044
Laten we gaan!
684
01:15:53,777 --> 01:15:54,733
Mark!
685
01:16:00,400 --> 01:16:01,644
Mark...
686
01:16:35,755 --> 01:16:37,640
Nog twee km te gaan.
687
01:17:37,640 --> 01:17:41,333
Nog vier uur voor het donker.
Dan kan ik het nog eens proberen.
688
01:18:53,711 --> 01:18:56,266
Tel Aviv!
- Tel Aviv!
689
01:19:22,844 --> 01:19:25,177
Uw naam?
- McNab.
690
01:19:26,022 --> 01:19:28,266
Rang?
- Sergeant.
691
01:19:28,866 --> 01:19:30,266
Uw eenheid?
692
01:19:38,022 --> 01:19:39,288
Uw eenheid?
693
01:19:42,511 --> 01:19:44,222
Die vraag kan ik niet beantwoorden.
694
01:19:45,844 --> 01:19:49,200
Bent u Israëlisch?
- Nee. Ik ben Brits.
695
01:19:50,733 --> 01:19:53,111
Ik ben maar een Britse soldaat.
- Je bent een Israëliër
696
01:19:53,888 --> 01:19:55,488
Denk je dat ik gek ben?
697
01:19:57,311 --> 01:19:59,822
Kan je me vertellen wat je hier doet?
698
01:20:12,333 --> 01:20:13,644
Ik ben een Britse soldaat.
699
01:20:16,666 --> 01:20:18,577
Gewoon een Britse soldaat.
700
01:20:23,044 --> 01:20:24,622
Je bent een Israëliër!
701
01:20:25,733 --> 01:20:26,622
Zwijn!
702
01:20:53,755 --> 01:20:56,844
Nog een keer. Wat is je naam?
703
01:20:58,222 --> 01:20:58,844
McNab.
704
01:21:01,266 --> 01:21:04,244
Je rang?
- Sergeant.
705
01:21:07,488 --> 01:21:08,711
En je eenheid?
706
01:21:10,711 --> 01:21:15,311
Vanwege de Conventie van Genève, ben ik
bang dat ik die vraag niet kan beantwoorden.
707
01:21:20,000 --> 01:21:21,466
Gek!
708
01:21:25,311 --> 01:21:26,955
We zijn niet in Genève
709
01:22:06,577 --> 01:22:10,355
Wat is dat?
- Dat is goud.
710
01:22:16,666 --> 01:22:19,888
Trek het uit. Laat het me zien.
711
01:22:22,444 --> 01:22:26,266
Spreek ik goed Engels?
- Ja. Het is erg goed.
712
01:22:26,800 --> 01:22:30,177
Natuurlijk is het dat.
Denk je dat ik gek ben?
713
01:22:31,200 --> 01:22:33,044
Jij denkt dat we allemaal gek zijn.
714
01:22:40,155 --> 01:22:40,866
Alstublieft.
715
01:22:44,111 --> 01:22:48,222
Ik wil dat je me vertelt
wat Israël hier doet.
716
01:22:48,822 --> 01:22:52,022
Nu.
- Sorry. Dat kan ik niet beantwoorden...
717
01:23:26,288 --> 01:23:27,622
Verdomd schandalig.
718
01:23:35,600 --> 01:23:36,955
Deze munten zijn wat?
719
01:23:38,688 --> 01:23:41,777
Goud. Gouden munten.
720
01:23:43,000 --> 01:23:44,377
Waarom draag je zo'n rijkdom.
721
01:23:46,511 --> 01:23:50,200
Voor als we eten nodig hebben.
Het is niet goed om te stelen.
722
01:23:50,711 --> 01:23:51,333
Helemaal waar.
723
01:24:13,288 --> 01:24:15,622
Zijn laarzen waren met de hand gemaakt,
waarschijnlijk in Londen.
724
01:24:16,355 --> 01:24:17,800
Deze jongen moest zo
nodig een rijkaard zijn.
725
01:24:18,488 --> 01:24:21,644
Uw naam is?
- McNab.
726
01:24:22,200 --> 01:24:24,533
Rang?
- Sergeant.
727
01:24:25,177 --> 01:24:28,822
Hoe noemen je vrienden je?
- Andy.
728
01:24:29,244 --> 01:24:29,911
Andy.
729
01:24:31,644 --> 01:24:32,866
Misschien kan je me helpen.
730
01:24:33,866 --> 01:24:36,777
Natuurlijk hebben we alle andere
leden van je eenheid gevangen genomen.
731
01:24:37,733 --> 01:24:39,555
Wat ik wil weten. Andy...
732
01:24:40,511 --> 01:24:43,888
Zijn jullie dezelfde eenheid die we
drie dagen geleden ontdekt hebben.
733
01:24:47,755 --> 01:24:52,022
Ik probeer je te helpen. Andy.
- Ik snap het niet.
734
01:24:52,622 --> 01:24:56,000
Ik probeer je te helpen.
Maar je maakt me in de war.
735
01:24:57,755 --> 01:24:59,488
Ik weet helemaal niks.
736
01:25:02,022 --> 01:25:03,311
Heb je onlangs nog gegeten?
737
01:25:05,355 --> 01:25:05,911
Nee.
738
01:25:07,600 --> 01:25:12,222
Zo. Andy. Wat deed jou eenheid
in dit gedeelte van de wereld?
739
01:25:14,480 --> 01:25:18,266
Israëlisch. Brits...
het maakt me niets uit.
740
01:25:18,822 --> 01:25:19,688
Op dit moment.
741
01:25:20,730 --> 01:25:25,488
Maar beide landen zouden nooit mannen
die niets weten...
742
01:25:25,600 --> 01:25:27,333
in vijandelijk gebied sturen.
743
01:25:29,200 --> 01:25:31,022
Jullie zijn een speciale eenheid. Andy.
744
01:25:33,022 --> 01:25:35,400
Ik snap dat je nog steeds je plicht doet.
745
01:25:35,866 --> 01:25:39,577
En je moet begrijpen dat
ik de mijne moet doen.
746
01:25:41,577 --> 01:25:45,377
Wat was je taak, Andy?
747
01:25:46,333 --> 01:25:49,844
Alsjeblieft, beledig me niet.
748
01:25:51,244 --> 01:25:53,666
Ik weet niet...
Ik weet niet eens waar ik ben.
749
01:25:54,244 --> 01:25:57,800
De officieren geven ons maar wat orders,
ze vertellen ons helemaal niets.
750
01:25:58,444 --> 01:26:02,711
Ik haat het leger. Ze hebben me niet
verteld dat ik zulke dingen moest doen.
751
01:26:03,422 --> 01:26:05,533
Ik bedoel. Ik weet niet eens
waarom we in oorlog zijn.
752
01:26:12,666 --> 01:26:14,822
Weet je wie de White Socks zijn. Andy?
753
01:26:16,244 --> 01:26:16,822
Nee.
754
01:26:21,600 --> 01:26:23,444
Dat is onze geheime politie.
755
01:26:25,377 --> 01:26:28,666
En hun methoden zijn veel
wreder dan de onze.
756
01:26:30,066 --> 01:26:33,777
Ik zal nogmaals vragen.
757
01:26:34,866 --> 01:26:38,400
Wat is je afdeling,
en wat deed je in Noord-Irak?
758
01:26:39,288 --> 01:26:42,822
Als je me eerlijk antwoord, zal ik zien
wat ik kan doe om je te beschermen.
759
01:26:48,755 --> 01:26:50,466
Meer kan ik niet voor je doen.
760
01:26:58,466 --> 01:27:01,311
Wie je God ook is,
je zal hem nodig hebben nu.
761
01:27:33,088 --> 01:27:36,133
Dit is verdomd schandalig!
- Dinger?
762
01:27:36,133 --> 01:27:37,066
Andy!
763
01:27:59,000 --> 01:27:59,844
Klootzak!
764
01:28:27,130 --> 01:28:30,155
Wie liet een scheet?
- Dinger, hou je klep.
765
01:28:32,200 --> 01:28:35,733
Vind je het goed?
- Mijn favoriet. Wat is het?
766
01:28:37,533 --> 01:28:39,022
Ik maak een andere alleen voor jou.
767
01:28:41,800 --> 01:28:43,200
We zijn onder barbaren.
768
01:29:07,266 --> 01:29:08,933
Heb je gezien wat er gebeurd is met Tony?
769
01:29:11,044 --> 01:29:14,666
Nee. En met Baz?
770
01:29:17,711 --> 01:29:18,266
Dood.
771
01:29:20,822 --> 01:29:24,333
Onderkoeling. We moesten de rivier over.
772
01:29:24,933 --> 01:29:26,977
Andy. Hij was er slecht aan toe maat.
773
01:29:27,822 --> 01:29:31,044
Ik heb de lokale bevolking aangesproken
in de hoop dat zij ons zouden helpen.
774
01:29:32,244 --> 01:29:33,422
Maar het was te laat.
775
01:29:34,400 --> 01:29:39,311
En Mark?
- Hij is dood man.
776
01:29:42,533 --> 01:29:44,177
Hij is van dichtbij
meerdere malen beschoten.
777
01:29:48,733 --> 01:29:54,800
Hoe ver ben je gekomen?
- Ik was er. Ik kom het bijna proeven.
778
01:29:56,088 --> 01:29:59,133
Niet praten, anders pang, pang!
- Ja ja, oké.
779
01:30:21,977 --> 01:30:23,355
Omhoog, omhoog, omhoog!
780
01:30:56,577 --> 01:31:00,977
Gaat het?
- Ben me doodgeschrokken.
781
01:31:04,555 --> 01:31:06,155
Ze kunnen ons in ieder
geval niet zwanger maken.
782
01:31:46,200 --> 01:31:46,822
Hallo?
783
01:31:51,444 --> 01:31:53,333
Zit je comfortabel?
784
01:31:56,622 --> 01:31:57,688
Andy is je naam toch?
785
01:31:59,333 --> 01:31:59,933
Ja.
786
01:32:02,088 --> 01:32:03,088
Hoe voel je je?
787
01:32:05,555 --> 01:32:10,044
Ik denk dat ik medische verzorging
nodig heb, en mijn vriend ook.
788
01:32:10,755 --> 01:32:14,288
Natuurlijk. We zijn geen beesten.
789
01:32:17,000 --> 01:32:22,022
Maar wil je ons eerst vertellen
wat je in ons land doet.
790
01:32:23,688 --> 01:32:26,533
Ik probeer je te helpen, maar ik kan niet...
791
01:32:32,000 --> 01:32:33,933
Je helpt ons helemaal niet Andy.
792
01:32:35,133 --> 01:32:37,155
Vertel me de plannen van de Israëli Andy.
793
01:32:38,022 --> 01:32:41,088
Ik heb je al gezegd. Ik ben geen Israëliër
794
01:32:52,622 --> 01:32:53,088
Verdomme!
795
01:33:05,200 --> 01:33:06,977
Er is niets wat je kan doen tegen pijn.
796
01:33:07,755 --> 01:33:08,977
Je moet het gewoon aanvaarden.
797
01:33:10,066 --> 01:33:12,688
Het is goed als je lichaam 'Genoeg' zegt...
798
01:33:12,888 --> 01:33:15,200
en doet je stilaan
je bewustzijn verliezen.
799
01:33:25,888 --> 01:33:26,888
Ding?
- Andy!
800
01:33:34,955 --> 01:33:35,822
Help me.
801
01:33:39,244 --> 01:33:40,288
Help me alsjeblieft.
802
01:34:07,244 --> 01:34:08,977
Ik kan bewijzen dat ik geen Israëliër ben.
803
01:34:12,866 --> 01:34:15,933
Hoe?
- Ik heb een voorhuid.
804
01:34:18,088 --> 01:34:20,488
Een wat Andy?
- Een voorhuid.
805
01:34:21,911 --> 01:34:24,044
Joden zijn besneden,
het hoort bij hun religie.
806
01:34:31,400 --> 01:34:32,177
Ik zal het je laten zien.
807
01:34:50,600 --> 01:34:51,755
Kijk! Voorhuid.
808
01:34:53,577 --> 01:34:57,311
Ik trok zo hard als ik kon,
wat moeilijk was door de kou.
809
01:35:08,533 --> 01:35:12,800
Dus, Andy. Nu ga je het me vertellen, hé?
810
01:35:13,577 --> 01:35:19,644
Wat is je missie en wat zijn
de Britten nog meer van plan?
811
01:35:25,400 --> 01:35:28,000
We zijn dan wel gevangen,
maar we hadden nog steeds een taak.
812
01:35:28,888 --> 01:35:31,466
Het regiment had tijd nodig
om de schade te beperken.
813
01:35:32,088 --> 01:35:33,444
Ze moesten van het ergste uit gaan.
814
01:35:33,755 --> 01:35:35,800
Dat we gevangen waren
en de Irakezen alles verteld hadden.
815
01:35:36,488 --> 01:35:38,911
Andere missies zouden
afgeblazen of veranderd moeten worden.
816
01:35:40,000 --> 01:35:42,111
'Koningin en Vaderland'... dat is onzin.
817
01:35:47,088 --> 01:35:49,000
Zullen we overnieuw beginnen. Andy?
- Nee!
818
01:36:23,155 --> 01:36:26,200
Dus. Andy. Vertel ons.
819
01:36:33,511 --> 01:36:39,155
Ik ben lid van een opsporings- en
reddingseenheid.
820
01:36:39,422 --> 01:36:40,666
En wat doe jij. Andy?
821
01:36:43,511 --> 01:36:45,688
We redden neergehaalde piloten.
822
01:36:48,022 --> 01:36:49,466
Ik ben een dokter.
- Een dokter?
823
01:36:52,311 --> 01:36:54,200
En wat was je opdracht in dit geval?
824
01:36:54,933 --> 01:36:57,200
Ik weet het niet. De officier wist het.
825
01:36:59,200 --> 01:37:02,488
Zij opereren op een
'weten wat nodig is' basis.
826
01:37:07,444 --> 01:37:10,155
Ze vertellen ons niets,
alleen dat we in de heli moeten.
827
01:37:10,666 --> 01:37:12,155
De helikopter.
- Goed, Andy.
828
01:37:13,555 --> 01:37:16,466
Nu ga je eten.
Daarna praten we nog meer.
829
01:37:17,777 --> 01:37:21,044
Dank je. En mijn vriend?
830
01:37:21,666 --> 01:37:22,466
Ja ja.
831
01:37:23,400 --> 01:37:27,888
Maar eerst onderteken je een document
voor het Rode Kruis.
832
01:37:28,577 --> 01:37:30,488
Zodat ze weten dat het goed met je gaat.
833
01:37:36,688 --> 01:37:41,955
Dat kan ik niet. Het leger zal me straffen
als jullie me ooit naar huis sturen.
834
01:38:03,488 --> 01:38:06,933
Ik heb geprobeerd God te vinden.
Ik heb hem gesmeekt ons te helpen
835
01:38:06,933 --> 01:38:09,177
en heb net zoveel van het Onze Vader
opgezegd als ik me kon herinneren.
836
01:38:10,666 --> 01:38:11,511
Er gebeurde niets.
837
01:38:20,777 --> 01:38:23,133
Manchester United wint. Erg goed team.
838
01:38:23,355 --> 01:38:25,333
Je ziet er erg blij uit nu.
Je ziet er erg blij uit.
839
01:38:36,600 --> 01:38:38,622
Stan?
- Hé, nee kijk!
840
01:38:45,370 --> 01:38:47,733
Kom je hier vaak, mafkees?
- Hé, jongens, niet praten!
841
01:38:47,822 --> 01:38:48,930
Niet praten, Dinger!
842
01:38:49,666 --> 01:38:54,155
Stan is hier.
- Kop dicht, kop dicht!
843
01:38:59,044 --> 01:39:01,244
Je ziet er vreselijk uit, Andy.
844
01:39:04,844 --> 01:39:08,822
Hoe is het met je tanden? Heb je er
nog steeds problemen mee?
845
01:39:12,288 --> 01:39:13,000
Ze zijn afgebroken.
846
01:39:16,480 --> 01:39:21,088
We hebben een tandarts.
Hij heeft negen jaar in Guy's gewerkt.
847
01:39:22,577 --> 01:39:23,688
Een van de beste.
848
01:39:31,622 --> 01:39:33,466
Mond open, alstublieft.
849
01:39:51,666 --> 01:39:53,511
Denk je echt dat wij je gaan helpen?
850
01:39:54,533 --> 01:39:58,088
Jij bent onbelangrijk voor ons.
Je hebt tegen ons gelogen.
851
01:39:58,800 --> 01:40:00,711
Jullie zijn de mannen uit het Zuiden, hé?
852
01:40:01,866 --> 01:40:04,244
Je bent dom. Dom.
853
01:40:04,800 --> 01:40:08,644
Ik help je zo goed als ik kan,
maar ik ben maar een dokter.
854
01:40:08,644 --> 01:40:14,177
Hoeveel doktoren laten 100 mannen dood,
en nog eens 100 in het ziekenhuis achter?
855
01:40:14,733 --> 01:40:18,622
Vertel me wat je taak was.
Vertel het me. Vertel het me!
856
01:40:18,622 --> 01:40:20,622
Ik heb je al verteld dat ik
daar niks vanaf weet.
857
01:40:21,150 --> 01:40:23,866
Ik ben een dokter. Alstublieft, alstublieft!
858
01:40:28,511 --> 01:40:30,555
Leg hem op zijn rug.
859
01:41:01,422 --> 01:41:05,777
Doe het! Bombardeer me, stelletje schoften!
Ik ben hier!
860
01:41:06,000 --> 01:41:08,288
Doe het niet! Hij meent 't niet!
861
01:41:08,288 --> 01:41:11,133
Krijg de schijt! Doe het! Doe het!
862
01:41:14,111 --> 01:41:15,955
Waarom breng je me in de problemen?
863
01:41:29,555 --> 01:41:33,044
Ik heb je gisteren om een antwoord gevraagd.
Heb je het voor me?
864
01:41:34,933 --> 01:41:35,466
Ja, meneer.
865
01:41:37,866 --> 01:41:42,333
Tosca, 'Deserteurs voor de opera'
866
01:41:43,377 --> 01:41:44,333
Vijf letters.
867
01:41:46,444 --> 01:41:50,244
T-O-S...
868
01:41:51,377 --> 01:41:55,977
C-A. TOSCA.
869
01:42:02,600 --> 01:42:05,577
Jij en je vrienden zullen
het niet veel langer volhouden.
870
01:42:08,511 --> 01:42:12,577
We hebben anderen in het ziekenhuis.
Weet je dat, Andy?
871
01:42:14,977 --> 01:42:18,000
Luister, jij hebt de hoogste rang hier?
872
01:42:20,688 --> 01:42:21,911
Niemand weet dat je leeft.
873
01:42:23,822 --> 01:42:26,800
We kunnen je dood laten gaan
en niemand zou het weten.
874
01:42:28,600 --> 01:42:30,511
Jouw regering, die geeft niks om jou.
875
01:42:31,488 --> 01:42:34,333
Voor hen ben je slechts
een gebruiksvoorwerp.
876
01:42:36,800 --> 01:42:41,688
Andy, als je me niet zegt wie je bent
en wat je aan het doen bent,
877
01:42:43,555 --> 01:42:45,377
laten we de anderen simpelweg sterven.
878
01:42:47,800 --> 01:42:48,955
Denk er over na, Andy.
879
01:42:49,488 --> 01:42:52,155
Jij bent slecht, Dinger! Slecht.
880
01:42:52,244 --> 01:42:53,600
Dit was geen film
881
01:42:53,600 --> 01:42:55,977
waar de acteur
'Nooit' roept.
882
01:42:56,266 --> 01:43:01,888
Dit was echt. Wij allen vervulden onze verplichtingen
aan de operationele veiligheid.
883
01:43:02,955 --> 01:43:05,666
Nu was het tijd om tegenover elkaar
onze verplichtingen in te vullen.
884
01:43:06,511 --> 01:43:07,666
Erg slechte jongen!
885
01:43:30,688 --> 01:43:32,222
Dit is afschuwelijk.
886
01:43:37,022 --> 01:43:37,866
Waarom deed je dat?
887
01:43:38,288 --> 01:43:40,044
Het raam was open, dus smeet
ik het maar naar buiten.
888
01:43:40,844 --> 01:43:43,000
Ik deed het raam open
omdat ik de sigarettenrook niet kan verdragen!
889
01:43:43,000 --> 01:43:45,311
Sorry, als ik iets lelijks
zie dan reageer ik.
890
01:43:45,311 --> 01:43:48,577
Wat is dit? Jam?
- Denk er zelfs niet aan.
891
01:43:50,577 --> 01:43:53,555
Alweer jam.
- Ik doe het raam dicht.
892
01:43:54,200 --> 01:43:59,000
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
893
01:44:00,222 --> 01:44:01,133
Dat is niet van mij.
894
01:44:01,133 --> 01:44:04,044
Sorry, je hele cassetteverzameling
is naar de bliksem.
895
01:44:10,755 --> 01:44:11,466
Ongelooflijk.
896
01:44:26,177 --> 01:44:27,222
COP.
897
01:44:34,822 --> 01:44:38,955
Een wat?
- Close Observation Platoon.
898
01:44:40,133 --> 01:44:41,888
Elke infanterie eenheid heeft er een.
899
01:44:43,244 --> 01:44:47,511
We observeren intensief wat er gebeurt.
900
01:44:48,777 --> 01:44:50,466
In dit geval wat het de MSR.
901
01:44:51,777 --> 01:44:55,266
Ms...?
- R. De hoofd bevoorradingsroute.
902
01:44:57,266 --> 01:44:59,200
Wij moesten de bewegingen daar rapporteren.
903
01:45:01,022 --> 01:45:03,977
Het was maar een eenheid
samengevoegd voor de taak.
904
01:45:06,111 --> 01:45:07,333
Vertel me wat er gebeurd is.
905
01:45:09,266 --> 01:45:13,644
Een herder liep naar onze positie,
dus we moesten weggaan.
906
01:45:19,911 --> 01:45:23,311
Jullie gingen dus naar het Noorden?
- Ja, naar Syrië.
907
01:45:24,155 --> 01:45:25,222
Het was de enige uitweg.
908
01:45:26,755 --> 01:45:30,177
Hoe zijn jullie in het land gekomen?
- Per helikopter.
909
01:45:32,777 --> 01:45:33,400
Laat het me zien.
910
01:45:43,977 --> 01:45:46,377
Ik vertelde hun een goed verhaal
wat bijna waar was.
911
01:45:46,933 --> 01:45:49,600
Ik heb gewoon woorden weggelaten
zoals 'Scudraket' en 'Het Regiment'.
912
01:45:50,266 --> 01:45:53,555
Ik had niks te verliezen. De kans was
groot dat we toch wel dood zouden gaan.
913
01:45:54,444 --> 01:45:56,755
Het was nu een kwestie van
afwachten of ze me zouden geloven.
914
01:46:01,244 --> 01:46:05,555
Ze lieten me de volgende dagen met rust,
bewerkten alleen Dinger en Stan.
915
01:46:06,222 --> 01:46:08,022
Ze wilden mijn verhaal bevestigt hebben.
916
01:46:08,755 --> 01:46:11,422
Ik zou er gauw achter komen
of het had gewerkt of niet.
917
01:46:29,888 --> 01:46:32,466
Ik was niet bang, ik was depressief.
918
01:46:33,400 --> 01:46:36,200
Ik dacht er aan dat Jilly en Kate niet eens
wisten of ik nog leefde.
919
01:46:37,155 --> 01:46:39,622
Als ze het toch gingen doen, laten ze dan
opschieten en het snel doen.
920
01:46:47,620 --> 01:46:51,600
Geen communicatieapparatuur, geen
fatsoenlijke kaarten, geen ondersteuning.
921
01:46:51,600 --> 01:46:52,844
Verwacht geen back-up.
922
01:46:54,288 --> 01:46:55,733
Ze kunnen niet eens
het weer goed voorspellen.
923
01:46:58,400 --> 01:46:59,711
En al mijn snoepjes zijn groen.
924
01:47:00,977 --> 01:47:04,688
Groen, in Jezus naam!
Ik haat groen, verdomme.
925
01:48:37,800 --> 01:48:41,577
In Rhodesia is een boom
die de Morulaboom genoemd wordt...
926
01:48:42,777 --> 01:48:44,800
De volgende paar dagen
waren relatief gelukkig.
927
01:48:45,355 --> 01:48:48,822
Alles wat we konden doen was praten over
families, het leven en elkaar.
928
01:48:49,533 --> 01:48:50,844
Hier is Dinger over God.
929
01:48:51,600 --> 01:48:53,177
Ik geloof niet in de oude schoft.
930
01:48:53,622 --> 01:48:54,622
Over zijn familie.
931
01:48:57,088 --> 01:48:59,044
We hadden de allerergste ruzie
de nacht voordat we weggingen.
932
01:49:00,688 --> 01:49:02,000
Het doet nog steeds pijn als ik er aan denk.
933
01:49:02,666 --> 01:49:03,266
Over mij.
934
01:49:04,400 --> 01:49:06,600
Henry de Achtste, dat ben je.
935
01:49:07,110 --> 01:49:10,266
31 en je hebt al drie vrouwen.
Wat is je excuus?
936
01:49:10,733 --> 01:49:12,888
Adoptie. Nooit mijn moeder gekend.
937
01:49:13,711 --> 01:49:16,577
Dat verklaart zeker alles?
Jouw muzikale smaak?
938
01:49:16,733 --> 01:49:19,688
Jouw afschuwelijke kleren?
Waarom ben je het leger ingegaan?
939
01:49:20,177 --> 01:49:20,666
Wat?
940
01:49:21,577 --> 01:49:23,066
Waarom ben je het leger ingegaan?
941
01:49:23,577 --> 01:49:24,711
Om uit de problemen te blijven.
942
01:49:25,355 --> 01:49:27,466
Je dacht dat er geen problemen meer
zouden zijn als je het leger in ging?
943
01:49:27,622 --> 01:49:30,488
Het beste dat ik ooit gedaan heb.
Nooit meer in de problemen geweest.
944
01:49:31,666 --> 01:49:33,377
Hoe noem je dit dan, verdomme?
945
01:49:34,888 --> 01:49:38,370
It's crazy like a fool...
946
01:49:38,711 --> 01:49:42,288
What about Daddy Cool?
947
01:49:42,822 --> 01:49:46,555
Daddy, Daddy Cool!
948
01:49:46,733 --> 01:49:50,844
Daddy, Daddy Cool!
949
01:49:51,022 --> 01:49:54,377
.
950
01:49:54,533 --> 01:49:57,733
.
951
01:50:04,911 --> 01:50:05,866
Met je handen, Andy.
952
01:50:20,577 --> 01:50:23,000
Andy? Houd je van Michael Jackson?
953
01:50:24,644 --> 01:50:25,555
Jazeker.
954
01:50:27,177 --> 01:50:29,533
Wist je dat ik in een groep
zing hier in de stad?
955
01:50:30,111 --> 01:50:33,066
Elke zaterdagavond
in het Meridien Hotel.
956
01:50:33,666 --> 01:50:38,222
Nee, ik geloof je niet.
- Hoezo niet? Vind je m'n stem niks?
957
01:50:39,133 --> 01:50:43,400
Daddy, Daddy Cooool...
958
01:50:44,288 --> 01:50:46,400
Laat je me Londen zien na de oorlog?
959
01:50:47,155 --> 01:50:48,400
Ja, natuurlijk!
960
01:50:49,133 --> 01:50:50,755
Ik hou van je, Andy.
961
01:50:51,866 --> 01:50:56,800
Hou je van mij?
- Ja, Jeral. Ik hou van je.
962
01:51:11,444 --> 01:51:12,377
Met je handen, Andy.
963
01:51:26,955 --> 01:51:29,444
Ik ben het spuugzat om te slijmen
bij die klootzak voor jullie.
964
01:51:29,933 --> 01:51:32,022
Ik zal nooit onthullen waar
jullie twee toe in staat zijn.
965
01:51:32,370 --> 01:51:34,800
Ik likte stront van mijn handen voor ze.
- Hou op met klagen.
966
01:51:35,444 --> 01:51:38,444
Ik bewaar er een voor het vuurpeloton.
Het kan niet meer lang duren.
967
01:51:38,733 --> 01:51:40,755
Denk je echt dat het zoals in
'Breaker Morant' wordt?
968
01:51:41,777 --> 01:51:44,622
Ochtendrood. Kapelaan. Laatste sigaret.
969
01:51:45,466 --> 01:51:47,955
In plaats van voorover te buigen.
Knal, meteen in de vuilniszak?
970
01:51:52,111 --> 01:51:55,422
We werden niet doodgeschoten.
Niet die week, en niet de daarop volgende.
971
01:51:56,066 --> 01:51:59,777
Afgezien van het risico om opgeblazen te
worden door de bommen die op de stad vallen.
972
01:51:59,866 --> 01:52:03,844
Begonnen we er langzaam in te geloven
dat we er heelhuids uit zouden komen.
973
01:52:13,422 --> 01:52:16,222
Meldingen uit Syrië verstrekken ons
informatie dat een Britse soldaat
974
01:52:16,222 --> 01:52:19,555
de grens is overgegaan in het gebied
waar jullie zijn gevangen genomen.
975
01:52:21,422 --> 01:52:25,155
In Damascus zeggen ze dat hij van de SAS is.
976
01:52:28,800 --> 01:52:29,955
Behandelen ze je goed?
977
01:52:40,422 --> 01:52:43,377
Voor jou.
978
01:52:51,888 --> 01:52:56,222
Goed gedaan Chris. Goed gedaan.
979
01:52:58,400 --> 01:52:59,800
Maar ze zijn allemaal groen!
980
01:53:57,222 --> 01:53:58,111
Stan! Dinger!
981
01:54:03,600 --> 01:54:04,777
Jullie gaan naar huis.
982
01:54:07,511 --> 01:54:08,288
Andy niet.
983
01:54:11,244 --> 01:54:11,933
Andy niet?
984
01:54:14,000 --> 01:54:15,177
Andy niet.
985
01:54:18,755 --> 01:54:21,844
Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.
- Ik zal Jilly bellen.
986
01:54:22,933 --> 01:54:23,844
Hier, vangen.
987
01:54:34,866 --> 01:54:36,200
Dit was de ergste tijd voor mij.
988
01:54:37,266 --> 01:54:39,711
Waarom hielden ze mij nog vast,
behalve om me neer te schieten?
989
01:54:40,688 --> 01:54:41,711
Dood gaan deed me niets.
990
01:54:42,333 --> 01:54:44,755
Maar ik had geaccepteerd dat
we samen zouden gaan.
991
01:54:45,977 --> 01:54:48,111
Ik bleef mijn eigen begrafenis
in Hereford zien.
992
01:54:48,333 --> 01:54:50,488
Terwijl Dinger de hele
plechtigheid rookt.
993
01:54:51,244 --> 01:54:53,555
Dat een kolonel zei, wat
een goede soldaat ik was geweest.
994
01:54:53,844 --> 01:54:55,622
Dinger zou geroepen hebben: 'Rukker!'
995
01:54:56,820 --> 01:54:59,422
Dan zouden ze in het café de vijfhonderd pond aan
drank opgedronken hebben...
996
01:54:59,422 --> 01:55:00,644
die ik betaalde voor de laatste zuippartij.
997
01:55:02,288 --> 01:55:03,911
En dan zou ik gedacht hebben aan Kate,
998
01:55:05,177 --> 01:55:08,311
en bij het eerste licht zou ik
me veel kalmer voelen.
999
01:55:42,977 --> 01:55:45,422
De Irakese soldaten verdienden blijkbaar...
1000
01:55:45,422 --> 01:55:49,177
meer medelijden dan woede.
200. 000 onder hen gaven zichzelf over.
1001
01:55:49,555 --> 01:55:52,111
Alles wat ze willen is naar huis
gaan, bij hun gezinnetje.
1002
01:55:52,200 --> 01:55:55,133
Ze zijn de oorlog moe en hebben
geen fut meer over om te strijden.
1003
01:55:56,444 --> 01:55:59,200
De weg ten noorden van Koeweit
naar de Irakese havenstad Basra...
1004
01:55:59,533 --> 01:56:01,200
laten de harde realiteit zien.
1005
01:56:01,510 --> 01:56:04,284
De snelweg was bedekt met
uitgebrande, verpletterde overblijfselen
1006
01:56:04,300 --> 01:56:06,693
van vrachtauto's die de Irakezen
in Koeweit gestolen hadden.
1007
01:56:07,155 --> 01:56:10,062
Saddam beloofde hen glorie.
Maar in plaats daarvan hebben ze verloren.
1008
01:56:11,324 --> 01:56:13,075
Wat mij betreft. Is het voorbij.
1009
01:56:13,262 --> 01:56:15,831
Saddam Hussein had moeten
weten dat het voorbij was.
1010
01:56:16,275 --> 01:56:19,431
Als Saddam de fout maakt om
nogmaals te beginnen.
1011
01:56:19,431 --> 01:56:22,773
Dan krijgt hij nog meer problemen dan
hij nu al in Irak heeft.
1012
01:56:24,551 --> 01:56:25,511
Reagan. Jack.
1013
01:56:29,040 --> 01:56:30,302
Simpson.
- Voornaam?
1014
01:56:30,480 --> 01:56:32,231
Peter.
- Door die deuren, daarboven.
1015
01:56:34,248 --> 01:56:35,324
McNab. Brits leger.
1016
01:56:36,551 --> 01:56:39,733
Als we niet snel gaan, dan beginnen ze
gijzelaars te nemen. Kom met mij mee.
1017
01:56:48,471 --> 01:56:49,404
Mark!
1018
01:56:53,520 --> 01:56:54,373
Mark.
1019
01:57:01,457 --> 01:57:02,213
Mark.
1020
01:57:14,631 --> 01:57:17,600
Ik ben geraakt. In mijn voet!
1021
01:57:19,982 --> 01:57:22,888
Vervolgens, hebben ze mijn handen vast
geboeid aan het bed en me weg laten rotten.
1022
01:57:24,613 --> 01:57:25,217
Mark!
1023
01:57:28,524 --> 01:57:30,177
Kan je het zien?
- Wat?
1024
01:57:31,164 --> 01:57:33,840
Mijn voet.
- Hoe kan ik het missen?
1025
01:57:34,000 --> 01:57:34,968
Het is zo groot als een pompoen!
1026
01:57:47,075 --> 01:57:50,142
Een ding zit me al dwars sinds
we in Saoedi aankwamen...
1027
01:57:51,031 --> 01:57:51,760
Ja?
1028
01:57:52,693 --> 01:57:53,920
Het stuk beton.
- Ja?
1029
01:57:54,506 --> 01:57:56,382
Dat in mijn rugzak zat.
- Ja?
1030
01:57:58,248 --> 01:57:59,422
Had jij er iets mee te maken?
1031
01:58:11,662 --> 01:58:13,244
Hier. Dat is mijn snoepje.
1032
01:58:17,084 --> 01:58:17,777
Wat voor kleur is het?
1033
01:58:26,337 --> 01:58:29,271
Het was groen, maar ik neem aan
dat je niet alles kan hebben
1034
01:58:31,000 --> 01:58:33,635
Terug in Engeland hadden we een
geweldige zuippartij!
1035
01:58:34,693 --> 01:58:36,648
Toen kwam de psychiater om ons te testen,
1036
01:58:36,835 --> 01:58:39,235
ons onderzoeken op posttraumatische
stress disorder.
1037
01:58:40,088 --> 01:58:42,035
Het bleek dat zij meer
uitgeput waren dan wij.
1038
01:58:47,093 --> 01:58:49,902
Oorlog is barbaars, maar als je
denkt dat ik nu ga zeggen...
1039
01:58:49,946 --> 01:58:54,053
dat ik de rest van mijn dagen wil doorbrengen
met 't omhelzen van bomen, dan heb je het mis.
1040
01:59:17,706 --> 01:59:21,368
Wij zijn soldaten. Het is mijn
beroep en ik ben er trots op.
1041
01:59:22,248 --> 01:59:23,751
Niemand zei dat je er bekwaam voor moest zijn
1042
01:59:25,342 --> 01:59:28,240
Wat de mensen die ons martelden betreft,
zij moesten ook hun werk doen.
1043
01:59:29,288 --> 01:59:31,608
Het is alleen, sommige van hen
hebben er iets teveel van genoten.
1044
01:59:33,297 --> 01:59:35,040
Als ik een van hen morgen
zou tegenkomen op straat,
1045
01:59:35,360 --> 01:59:36,444
en zou denken dat ik er
ongestraft vanaf zou komen,
1046
01:59:37,448 --> 01:59:38,240
zou ik ze afmaken.
1047
01:59:38,240 --> 02:00:00,000
Originele Nederlandse vertaling
door leden van NL subs.
1048
02:00:10,000 --> 02:07:00,000
Spelling, tekst en uitgelijnd voor release Bravo.Two.Zero.1999.1080p.BluRay.x264.DD2.0-NOGRP, framerate 23.976. Enjoy!
84058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
