Original subtitles

Edit: ivy68-HDVN

Chào bố, bố bị kẹt xe hả?

Bố đã nói bao lần rồi, đừng có đạp xe lúc xế chiều

Con xem nhiều phim rồi đó

Phải có lý do cho mấy lời đồn đại đó chứ

Ok, con sẽ không đạp nữa

Con đã đến thăm Barbara

Bố có thấy ghi chú con gửi không?

Học câu cả và lướt ván cả ngày hả?

Con cần nói với bố

Con có thể vào thẳng trường hạng nhất

Con phải đi, quyết định vậy nhé

Tại sao? Để ngày con cũng công việc bàn giấy lương cao để trả cho tất cả thứ này sao?

Có thể có lựa chọn khác mà bố

- Chúng ta có nói chuyện này sau - Chẳng bao giờ có thời gian đâu

Bố, con rất biết ơn bố vì đã làm việc vất vả, thật đó

Nhưng con không phù hợp với thế giới đó

Con thích như mẹ, cho con cái tự do

Con cần gì nào?

1 cuộc phiêu lưu thực sự

Bố không nên đem mẹ đến LA

Điều nay thực sự đã giết mẹ chứ không phải là ung thư

Dana, cho bố yên đi, lúc đó con 5 tuổi con phải biết chứ

Đêm qua, mẹ có 1 giấc mơ

Mẹ dẫn con gái nhỏ của mình trở lại Nam Phi

Và chỉ cho nó thấy vịnh Plenty và mỏm đá Cave Rock

Vulaphanzi và Banna Reet

Mọi nẻo đường đến bãi biển hoang dã của Vịnh Cà phê

Và Bruces.

Cuối cùng chúng ta đến vịnh Jeffeet

Nơi mà mẹ luôn mơ được lướt sóng

Mẹ sẽ dẫn con đến đó.

Giá như con được thấy những nơi đó

Có thể con cũng sẽ thấy mẹ

Chuyện đó không thể xảy ra lúc này

Mẹ đã hết thời gian

Và mẹ sợ rằng không thể trở về nhà

Lúc mà bố đi công tác về thì con đã ở Nam Phi

Con nghĩ con nên có thời gian xa bố

Và con nghĩ đến lúc tìm hiểu thêm về mẹ

Chỉ là vài thứ con cần phải làm

Bố đừng có lo, con sẽ ổn thôi

Thương bố, Dana

Cô đến Nam Phi sao?

- Vâng - Cô đi cùng gia đình sao?

Giống như vậy

- Vui nhé - Cảm ơn

Để tôi đoán xem, cô gái California phải không?

Xách giỏ đi bụi phải không?

- Hiển nhiên rồi - Mỏm Durbun, thành phố vỏ sò

và những bãi biển

Tôi nghĩ tôi không cần anh gợi ý

Cuốn tạp chí

- A, mọi người lướt sóng đều có nó - Vâng

- Tôi là Grant - Dana

Rất vui được gặp cô, cô gái Cali

- Cô định đi đâu? - A, tôi không có kế hoạch

- Có những bãi biển rất đẹp ở đó - Vâng

Nếu cô xuống phía Nam tì tìm tôi nhé

Hình của tôi trong tạp chí đó

Danh thiếp của tôi đây

- Cảm ơn - Rất vinh hạnh

- Có xe buýt tới biển không? - Không có xe đâu

Hey, ông làm gì vậy?

Tôi sẽ chở cô đi với giá tốt mà

Đừng đi, tôi giảm giá cho

Thưa quý khách, xe buýt này đi đến bãi biển

Xin lỗi

- Xích vào! - Xin lỗi, ghế này có người rồi

Ai ngồi chứ?

Cô ta hêy, cô đến trễ rồi, tôi chừa ghế đây

- Mày cẩn thận chứ - Ai biểu ông đứng chắn đường

Pushy!

- Hắn ta thật thô lỗ - Tên tôi là Pushy

Thật không thông dụng

- Từ đó có nghĩa là gì trong tiếng của cậu? - Pushy

- Như pussy hả? - Có nghĩa là ''no to tu la''

- Có nghĩa là.... - Giữ im lặng

Sao? Chưa từng thấy người da trắng mang váy hoa lần nào

Tô cũng chưa từng thấy cô gái da đen nào lướt sóng

Thật là may mắn khi ngồi cùng cô

Cô chắc đáp bằng thứ gì đó

À, tôi đến để đánh bại mọi con sóng

Đừng có ngạc nhiên khi cô bị bỏ lại nhé

Đến nơi rồi

sóng to hầu như mỗi ngày

Thú vui ngay trong thành phố

Lướt sóng thôi!

Cô lạnh hả? Vâng, gặp lại cô ngoài kia

Ở Tisan hả?

Tôi cá là ở Malibu

Lời khuyên cho cô, ngồi im ắng

Mỉm cười với bất cứ ai ngồi bên

Có thể họ sẽ dẫn cô đi chơi 1 vòng

Ôi, không sao?

Mấy ngọn sóng nà thật tuyệt

Không phải là sóng mà là cô ta

Tara

Wow, Tara đang lướt sóng

Chúng ta làm gì đây? Nhảy hả?

Đôi khi đó là cách duy nhất

Cô mà cũng biết lướt sóng nữa hả?

Cô đuổi hết sóng rồi Tara

Tôi chứ không phải cô, sẽ cưỡi lên con sóng ngoài kia

Nếu cô tránh đường tôi, thì tôi cũng sẽ tránh cô

Vậy hả, cô nên đi mua tour thì hơn

Để họ dạy cho lướt sóng

Đi thôi, tôi ghét mấy chuyện này

Không, tôi đã mất 23 tiếng để đây,

tôi sẽ lướt sóng

Có con cá chết bơi tới kìa

- Sao, cưỡi sóng hả? - Em biết bơi không?

Coi chừng uống nước đó nghe em

Ừa, 1 cú lướt đẹp không ý tớ là wow,

cậu đã thắng nữ hoàng bãi biển đó

Cậu có thể mở lớp dạy rồi

Đi thôi!

Chẳng ai biết cô ta có thể lướt sóng

Tớ sẽ lướt

Tránh ra nào nhóc. Xem đây!

Cô đang làm gì vậy hả? Cô xem giết tôi rồi, biến khỏi đây đi đồ ngu

Cô ép cô ấy mà Tara

- Sao cô lại cư xử giống như... - Giống như gì hả?

Đúng rồ, bỏ chạy đi

Đừng có trở lại!

Đó là cách cư xử ở Nam Phi sao?

Không hề, cô làm họ mất mặt ngoài kia

- Họ làm gãy ván trượt của tôi ván của cô hay lắm sao?

Nó là của mẹ tôi

Tôi không thể thay được

Không thể tin được

Không! Không!

Chuyện này không thể xảy ra

Có mất gì không? Cô không cần quan tâm

Đồ của mẹ tôi mất rồi

Cái khóa này rất chắc mà

Thật sao?

Cậu biết không, cứ để cho tôi yên

Xin cô đấy

Chào, tôi muốn gọi điện trả sau về Mỹ

Mã vùng là 10467

Cô chắc đã đói rồi

Chúng tôi sẽ ăn cá vào tối nay

Gác máy đi!

Coi nào, cô cần 1 cơ hội nữa

Cá gì vậy?

Cha tôi sẽ điên lên nếu ông ấy thấy tôi làm chuyện này

Ông ấy chắc sẽ đem tôi về

- Trừ khi ông ấy biết tôi ở đâu. - Bố cậu không biết cậu ở Nam Phi sao?

Cậu đang gặp rắc rối đó

Không, tôi nghi ngờ điều đó, thật ra tôi còn không chắc ông ấy biết tôi đi

Sao?

- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn

Đây là nơi cô sống sao?

Vâng, và những người này là gia đình của tôi

Đây chắc phải là thiên đường

Chờ 1 chút, cô ta làm cái quái gì ở đây?

- Cô ta sống ở đây - Sao?

Cô ta sống với cô sao? Thiên đường đã biến thành địa ngục

Tôi biết mà

Tara hả? Cô ta là vận động viên chuyên nghiệp Tôi biết mà

Số 1 ở đội The Rock và cô ta...

Và cô ấy không muốn ai quên

Tôi nghĩ tôi đã nói là đừng trở lại mà

Cô ta chắc có trí nhớ tồi

- Biển không phải là nhà của cô - Không

Đây là lệnh của đội

Phải tuân theo

Lệnh đội của cô không liên quan gì đến tôi

- Cảnh sát đến, có chuyện làm rồi - Không phải nữa chứ

- Cô ta đem đến đó - Nhanh lên

Đây là lệnh từ tòa thị chính

Tài sản này đã bị niêm phong

Các người phải rời khỏi đây ngay lập tức

Họ muốn chúng ta đi khỏi đây

Bọn vô lại!

Chúng rất muốn đập nát nơi này

Đây là lời cảnh báo cuối cùng

Nếu các người không dời đi

Sẽ phải bị cưỡng chế

Nước tiểu đó

Gớm thật!

Các người sẽ phải đi

Tớ sẽ giới thiệu cậu với gia đình

Chúng tôi đến đây 3 năm trước

Và trở thành 1 cộng đồng lướt ván

1 cộng đồng của những người lánh đời

- Chào mừng - Tớ thích nơi này

Tớ thích cách sống này

Chào cậu, Tim đây là...

- Dana - Chào

- Từ LA hả? - Vâng

- Tôi vừa đến đây hôm nay - Buồn hả?

- Tôi không biết - Tôi biết cô muốn ở lại

Pushy, chỉ cho cô ấy xem phần tốt nhất đi

Ngôi nhà nhỏ của tôi

Nó có chạy không?

Tôi đang cố

1 ngày nào đó

Nhiều voi quá

Tôi tình nguyện bảo vệ thiên nhiên

Giữa 1 anh chàng chạy lông nhông ngoài biển

Và 1 người kinh doanh

- Anh ta là loại pha tạp - Nhưng ở đây có đồ cho em ở lại

Có cố gắng

Nhưng cô ấy ở với tôi

Cẩn thận đó Dana, cô sẽ thấy chúng tôi làm gì với mấy cô tóc vàng quanh đây

Cô ta ở với tôi Tara

Tránh xa tôi ra

Rất vinh hạnh

Đây không phải là khách sạn Hilton

Nhưng nó cũng không quá tệ

Tớ có thể ở đây 1 thời gian đó

Tớ thấy Raura và Roxy

Họ là những người lướt sóng hàng đầu

- Không thấy Tara - Tôi phải nhớ cô ta bằng cách nào đó

Đây là cách sống của tôi

Đi du lịch khắp nợi, lướt sóng cả ngày

Chụp hình và được trả tiền

- Sao cậu không đi du lịch với cả đội? - Tớ đã từng làm

Nhưng tớ đã bị loại

Cậu có thể tự quyết mà

Hoặc...

Tara đã loại tớ

Cô ta đúng là đồ khốn

1 gia đình lớn hạnh phúc

Đó là chúng ta đó

Cậu mêt rồi

1 chút thôi

Bảnh lên nào

Bảnh lên

- Cô ấy là thây ma - Sống về đêm

- Ôi chúa ơi, nó ngon chưa từng thấy - Tốt, vì đây là món chính ngày mai

- Ngày tiếp theo - Và cả buổi sáng

Tốt

Hey, Grant

Chào Catherine

- Tớ không thể tin được - Cậu biết Grant sao?

Tớ gặp anh ấy trên máy bay

- Cá 50 đô là hắn đi hạng nhất - Sao cậu biết?

Không ai có khả năng đi chiếc xe giống vậy

- Ước gì tớ có 1 cái - Tin tớ đi

Cậu sẽ không còn muốn lướt sóng nữa đâu đi thôi

Tớ sẽ chỉ cho cậu rong biển khổng lồ

Cô gái Cali

- Anh chờ tin em lâu quá - Thế giới nhỏ quá hả

Pushy đem em về

Ôi Pushy

Cô gái Cali, để xem cô làm được gì nào

Coi nào, uốn éo đi

Cậu giữ giùm nhé

Để anh chỉ em xem rong biển khổng lồ hả?

- Thật lãng mạn - Im đi!

Chào cô gái Cali

- Cậu đến trễ nhé. - Em ở đây rồi, được chứ?

Thôi mà.

Không thể tin họ là bạn

- Họ có vẻ khác biệt - Rất nhiều thứ khác biệt trong biển khơi

Có thể tìm thấy một tình yêu ở ngoài đó đấy.

Mình không ra đó đâu.

Vậy sao? Vậy còn hôn môi hôm qua thì sao

Có thể là cả lưỡi nữa

Được rồi.

- Cho xem cậu làm được gì nào - Tớ làm đây

Cậu không nhớ bà ấy 1 chút gì hết sao?

Chỉ là vài hình ảnh thôi, cứ như mơ

Bà ấy tên Catherine

Lúc đó tớ 5 tuổi.

- Bà ấy đã mất lúc đó sao? - Bà ấy bị bệnh nan y

Bác sĩ cũng vô phương cứu chữa

Nên mẹ muốn chỉ cho tôi thấy quê nhà

Mẹ em thật nóng bỏng nhỉ.

Đúng là mẹ nào con nấy.

Cảnh thiên nhiên cổ điển.

Không ồn ào.

Cậu đã bao giờ lướt ở đó chưa?

- Chưa bao giờ? - Không chắc sẽ yên tĩnh, nên tìm một nơi bí mật.

Cũng thú vị đấy, tìm một nơi bít mật trên thế giới.

Thứ gì đó tròn tròn...

- Chụp trên đầu và lắc lư... - Các khớp xương cứ rung chuyển...

Không có gì cưỡng lại được.

Đó là khoảnh khắc tuyệt nhất.

Bà ấy nói đã từng lướt tại những nơi đó trước khi bà ấy mất.

Bà ấy không bao giờ đi hết.

- Không. - Hiển nhiên là không.

Nhưng tớ sẽ làm. Tớ sẽ lướt ván vì bà ấy.

Có nghĩa là tớ sẽ lướt hết tất cả những nơi ở trong ảnh.

Cậu biết không, Dana? Cậu rất gan dạ.

Từ bỏ đại học để đến châu Phi này.

Giống như là một người đang đi tìm... gì đó.

Tớ không biết. Mình nghĩ là mẹ tớ.

Có thể là cho bản thân mình. Đại học chỉ là một phần.

- Còn lại là một niềm vui gì đó. - Cậu học gì ở Mỹ vậy?

- Thưký. - Chán chết.

Một nhà thám hiểm biển.

Đúng rồi, thám hiểm biển.

Tôi thích gọi là nổ hơn.

Cô nghĩ cô thích hợp ở ngoài đó sao?

Cô nghĩ nó dễ như cô đi trên mặt đường sao?

Không như cô mong ước đâu.

Biển cả rất rộng lớn.

Loại người như cô sao chịu nổi những con sóng lớn.

Mấy người ở Beverly Hills ra đó chỉ có tiêu mà thôi.

Ai nói với cô vậy hả Tara?

Cậu và tớ sẽ đi đến biển cùng nhau.

Giống như hai cô gái tóc vàng quá nhỉ.

- Tôi thấy cô đang có ý gì đó. - Một trăm lần như một...

Tôi không có ý khiêu khích. Hãy chọn một nơi để lướt ván.

- Chơi luôn. - Chẳng có gì là sợ cả.

Anh sẽ cho bọn em mượn xe.

Thật chứ? Và dụng cụ.

Chờ ở ngoài sảnh.

Một vài dặm đi sẽ nhanh thôi.

Có thể Pushy sẽ dẫn đường.

- Nghe thú vị chứ? - Thú vị lắm.

Được rồi.

Kiểm tra trước đă.

Luôn luôn được chuẩn bị.

Hãy lái ở đường trườn. Lái cho vững và đừng làm nó ướt.

Vậy anh sẽ không đi cùng bọn em sao?

Nếu em muốn gặp anh...

Khi em quay về, có thể...

- Chỉ anh và em. - Anh không may mắn thế đâu.

- Cái này chắc sẽ hữu dụng. - Tim, cậu tìm đâu ra một cái máy ảnh vậy?

Nếu hết phim, thì dùng cái này nhé.

Cậu thật tốt bụng. À còn một thứ nữa.

Tim, cái này thật tuyệt.

Cậu biết có biết bao nhiêu người muốn một tấm ván trượt như thế này không?

Thật xúc động. Có người ghen tị đấy.

Hãy cẩn thận. Cậu từ xa đến nên chưa biết rành nơi này có gì.

- Cứ đi thẳng quốc lộ. - Cứ tiến thẳng quốc lộ.

Tôi sẽ đi hết đêm dài.

Tôi sẽ đi hết đêm dài.

Nếu bạn có đi xa hàng trăm dặm...

Tôi sẽ đi hết đêm dài.

Và tôi chỉ biết gửi gắm vào sách.

Thời gian ưa thích của tôi là viết.

Thật khó để tìm thấy một phương hướng để sống.

Câu văn thật khó hiểu. Ý tớ là nó rất sâu sắc.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Mẹ cậu chắc hẳn rất giỏi.

Đúng vậy.

Có thể là đúng.

Ý tớ là tớ không biết nhiều về bà ấy.

Mình chỉ biết qua cuốn sách này.

Những chuuyện xưa mình chẳng nhớ.

Tớ thật xấu hổ vì điều đó.

Cậu biết là cậu rất giống bà ấy.

Tớ cũng hi vọng thế.

Tớ thấy cái này.

Thấy cái gì.

Kia rồi.

Bỏ hết buồn phiền đi. Tận hưởng cuộc sống nào.

Xin chào.

Đường sóc thật.

Sẽ thấy những gì tôi muốn thấy.

Sẽ làm những gì tôi muốn.

Nhìn cậu trông đẹp hơn đấy.

Mọi thứ luôn luôn xứng đáng.

Pushy

Bạn bè.

Nó hơi bị ướt rồi.

Nó có vẻ bị ướt.

Dán nó lên tường. Xong.

- Bắt quả tang rồi nhé. - Đừng làm người khác nổi da gà thế.

Đây là cái cây lau mới để chà rửa toa - Lét.

- Ôi, thôi nào. - Bình tĩnh, chuyện nhỏ thôi.

Ngoại trừ việc phải dọn dẹp đống rác trước khi ngủ.

- Gì chứ? - Cậu biết đống rác hôi thối chứ.

Thải ra sau khi ăn đấy.

Nhân tiện, Justin đã mời tớ đến dự một buổi tiệc.

Vậy cậu đang chờ đợi điều đó à?

Cậu hãy dạy tớ làm thế nào để trở nên quyến rũ.

Vậy cậu lại cho tớ gia nhập đội nữa chứ?

Vậy cậu hãy làm xong nhiệm vụ đă.

- Được rồi. - Đây.

Này, cứ ở đây mà quậy phá hoài

Cho mày này.

Sao thế cưng?

Tuyệt đấy phải không nào?

Cậu thấy chứ?

Có vẻ như nó rất hạnh phúc.

Thật hoang dă.

- Mẹ cậu chắc hẳn có một khuôn mặt xinh đẹp. - Chỉ khi ở Beverly Hills.

Có lẽ mấy người đó nghĩ là đây là cơ hội.

Có thể.

Chết tiệt

Đây là nơi trượt ván tốt nhất trên thế giới đấy.

Vậy đi ngỏ nào đây?

- Vậy chúng ta làm gì đây? - Thì nhảy chứ sao.

Chắc không? Cậu làm trước đi.

Đây mới đúng là kỳ nghỉ hè đích thực nhỉ.

Lượn theo con sóng nào. Cố lên.

Thử lại lần nữa nào.

Nếu ta giữ thăng bằng và giữ trọng lực bằng lưng

Sẽ dễ chiến thắng đấy. Không đùa đâu.

Cúi xuống nào. Rồi lên.

Đội trưởng cất cánh vào này nào?

Anh nghĩ sao về 5% nào?

Máy bay sẽ hạ cánh xuống điểm thứ nhất trong 5 phút nữa.

Mở tivi làm gì khoe đường cong à?

Tớ nghĩ chúng ta cứ như một dãy đồ ăn vậy. Chỗ này hợp với cậu đấy.

Vậy là cậu đẩy Pussy ra khỏi đội sao?

Cô ấy không thích hợp

Sự thât là cô ấy lướt ván như cua

Tớ đã ở đó, cô ta chẳng biết gì

Cậu biết là phải luyện tập căng thẳng mới mong đạt được mà

Tôi nghĩ cậu có thể làm được Dana

Sao? Có cuộc thi ở Jeffer thứ 7 tới và cô ta phải tự làm thôi

Vâng, cô ấy sẽ làm được

Cậu vẫn còn ở đó sao?

Tuyệt! Tiền đây.

Tiền típ đây. Quá nhiều cho ngày làm việc vất vả nhỉ

Ngay cả khi tớ làm tốt ở vịnh Jeffer, cô ta cũng không cho tớ vào đội đâu

Quyết định ở cậu chứ không phải là cô ta

- Ai vậy? - Ai?

Người lái xe đó hả

Chỉ là khách hàng thôi

Hắn ta chẳng có gì

- Anh làm ăn với hắn hả? - Anh đã gặp hắn trước đây rồi

Pushy! Tớ nghĩ tớ vừa thấy gã lấy đồ của mình

Sao, cậu thấy hả?

Cậu chỉ thấy hắn 1 lần

Tớ cần phải lấy lại đồ của mẹ

Bỏ đi

Tớ biết đó là đồ của mẹ

Nó cần phải lấy lại

Nói cho cậu biết, chuyện đã qua rồi

Về nhà đi, tớ sẽ lo dùm cho

Cảm ơn Pushy

Tim!

Tớ thấy Odyssey đang đến

Chắc đang neo ngoài khơi

Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuộc thi

Có vấn đề gì hả?

Sao?

Mùi cậu giống như mùi voi

Voi không có mùi

Chỉ có mùi hôi nách thôi

Vậy là cậu đã có ngày vất vả mới có mùi này

Dài lắm, cậu có muốn xem hình không?

Vâng

Cậu có thấy chúng chăm sóc lẫn nhau không?

Con lớn chăm sóc con nhỏ, con bị bệnh

Tôi nghe có nhiều voi chết

Vâng đúng vậy, thật không may

- Anh đã mất 1 con hả? - Hiếm khi

Chúng tôi đang cố hết sức

Chúng săn bắn trộm

Sau khi giết, chúng chỉ lấy ngà

Rồi đem bán chợ đen

Anh đã tìm ra chúng chưa?

Ý cậu là gì? A chuyện gia đình đó

Thứ mà anh đã tạo ra ở đây?

Cậu là cô gái thông minh

Không quá thông minh đâu

Tớ là người cuối cùng nghe được

Cậu đi đâu vậy?

Tớ phải đi tắm, hôm nay nóng quá

Tớ sẽ đi nhảy với Pushy

Cho tớ biết về ý định của cậu nhé

- Lần đầu đến Nam Phỉ hả? - Lần đầu sau 20 năm

Chào em

Đây là nơi tớ nói, đây là nơi tốt nhất

Để nghe nhạc và nhảy

- Cẩn thận đôi chân nhé - Cậu chưa thấy gái da trắng nhảy bao giờ hả?

Tớ dạy nhảy ở Newyork đó

Tớ sẽ dạy cho cậu nhảy

Mày làm gì ở đây? Mày làm gì với nhạc của tao?

Mày sẽ gặp rắc rối đó,

nghe chưa?

Dana, hắn đó

Chúng ta phải gọi cảnh sát

Dana

Cậu điên rồi

Dana, chuyện này không được đâu

Tớ phải theo hắn để biết hắn ở đâu

Đi nào

Dana, cậu không biết mình dây với ai đâu chúng ta phải rời khỏi đây

Pushy, đó là xe của Grant nó có thể của bất cứ ai

Đi thôi

Nhìn xem

Đi nào

Có phải chìa khóa của anh ta không

Họ đến rồi

Đi thôi

Bắt lấy chúng

Nhanh lên

Chạy đi

Tớ đã nói rồi, đừng làm chuyện này mà

Để cho chúng tôi yên

Đi thôi

Cậu vui chưa?

- Vui hả, ý cậu là gì? - Cậu biết là tớ phải sống ở đây

Cậu phải nghĩ về chuyện đó chứ

Chuyện này ngoài tầm kiểm soát của chúng ta Dana

Đến đây lướt sóng đi nào

- Anh ở đâu tối qua? - Sao?

Anh phải báo cáo hết cho em sao

Em là vợ anh hả?

Anh yêu, em thấy xe anh ở nhà kho

Sao anh đến đó chứ?

Vì anh ăn trộm ngà Grant

Chúng tôi đều thấy nó ở phía sau xe

Em sẽ báo cảnh sát

Cô dây chuyện lớn rồi đó

Cô phải tránh xa chuyện này ra

Đừng nhiều chuyện

Tôi sẽ để ý đến chuyện này đó

Anh làm đi

Cậu đâu có gọi cảnh sát

Tớ nói dối

Và hắn ta không có ngu

Tớ sẽ không bỏ qua chuyện này đâu

Nó 18, là con gái tôi, tôi cần tìm nó

Thưa ngài, cô ấy là người lớn, ngài cần để hình tại kho dữ liệu, điền tên vào danh sách

Nhưng tôi e rằng sẽ không giúp gì nhiều

- Tiếp theo - Sao tôi truy cập và dữ liệu

Tiếp theo

Tớ không thể tin là mình

Từng thích hắn

1 gă phản bội lại mọi thứ mình tin tưởng

Có chuyện gì vui sao?

Cậu không khác gì Grant

Cái gì? Ý gì đây

Hắn có bố giàu

Cậu cũng có bố giàu

Thấy không, 2 cậu chỉ lướt sóng chơi 1 chút thôi

Và gây rắc rối cho chúng tôi

Ý nghĩ này từ đâu vậy?

Cậu nghĩ là bố tớ giàu thì tớ không quan tâm đến mọi thứ sao

Tớ không cảm thấy đau sao?

Cậu quan tâm đến thứ quan trọng đối với cậu

- Sao? - Cậu nguy hiểm và mọi người bị liên lụy

Cậu tự nguyện tham gia chuyến đí mà nhớ chứ

Vâng, có lẽ tôi nên bỏ

Tôi phát bệnh khi sống trong giấc mơ của người khác

Đây cũng là giấc mơ của cậu

Được tôi, tớ nghĩ cả hai ta không cùng quan điểm gì cả.

Cậu bỏ cuộc sao?

- Cậu muốn bỏ cuộc sao? - Đi ngủ với bữa ăn tối đó đi.

Cậu biết gì chứ?

Đừng có gặp lại tớ nữa. Tớ không cần cậu.

Cảm ơn nhé.

Dana

Chào mọi người,

có ai có thể cho tôi ngủ nhờ một đêm không?

Ngày mai tôi hứa sẽ trả chỗ lại cho mọi người.

- Chào đón nồng nhiệt quá nhi! - Đúng vậy, các anh đều như muốn cưới em ấy.

Hôm nay cô gặp may rồi.

Có lẽ chúng tôi sẽ tập họp bên xe buýt nhóm,

nên cô có thể nghỉ lại phòng tôi.

Cám ơn anh, cao bồi.

Đi nào, tôi sẽ đưa cô về phòng.

- Chào mọi người. - Nếu như cô em thay đổi quyết định thì gọi tôi nhé.

- Cô cần phải thay đổi không khí một chút. - Chắc vậy. Có quá nhiều chuyện xảy ra gần đây.

Tôi tự hỏi là Tara sẽ có mặt ở đó không?

Có chứ, cô ấy đã đi với Grant từ sớm rồi.

- Nên tôi nghĩ là họ sẽ đến đó thôi. - Cô ấy đi với Grant...

... sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra à?

Tôi không nghĩ là cô ấy biết chuyện.

Mà có chuyện gì mà tôi còn chưa biết không?

Hay là chúng ta về phòng của anh trước đi.

Vậy cũng được.

Dậy đi!

Mọi người dậy hết đi nào!

Dậy đi!

Mọi người dậy đi!

Pushy...

Mọi người mau chạy khỏi nhà nhanh lên.

Mọi người trên bờ biển hãy chú ý...

Theo như lệnh của tòa án...

sự xâm phạm, xây cất, xâm chiếm bãi biển đều là phạm pháp

Và sẽ bị dỡ bỏ ngay lập tức.

Pushy.

Pushy.

Pushy.

Chết tiệt!

Mọi người hãy chạy ra phía bờ biển đi.

Mau chạy đi.

- Pushy. - Dana, tớ đây.

Tớ chạy tìm cậu khắp nơi.

Chạy thôi.

Pushy, Dana, chạy lên nào!

- Nhanh lên đi! - Cố lên Dana...

- Chết tiệt! - Hãy dừng họ lại đi!

Khoan đă, Tim...

Tim đâu rồi?

- Tim... - Tim...

Tuyệt vời!

Chú ý, những phương tiện xe cộ của thường dân, không được chạy trên bãi biển.

Mọi người lên xe nào!

Xe sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.

- Chúng ta sẽ đi đâu? - Vịnh Jeffrey.

Mọi người hãy chuẩn bị tinh thần đi nhé!

Cám ơn cậu đã quay lại tìm tớ.

Vậy cậu đi chứ?

Cậu đi không?

Nếu cậu đi, tớ đi.

- Cậu không bao giờ bỏ cuộc phải không? - Không bao giờ.

Vậy thì sao thiếu tớ được?

Cậu phải thực hiện cho xong chuyến phiêu lưu chứ.

Hai chúng ta... sẽ cùng tiến thẳng đến vịnh J.

Có thế chứ!

Đợi tôi với....

Không thể tin được.

Anh đã giữ được chúng ư? Anh quỷ thật....

Tim...

Anh đang lái xe mà.

Xin chào ông!

- Tôi đang tìm con gái tôi. - Tên Dana phải không?

- Đúng vậy, con bé có đây không? - Không, đi rồi.

Cả gia đình đã bắt đầu cuộc phiêu lưu theo đuổi những con sóng...

Ngoại trừ họ...

Gia đình... cuộc phiêu lưu ư?

Họ đang trên đường đến vịnh Jeffreys. Đi cách đây 3 ngày rồi, anh nên tranh thủ đi.

- Có cách nào đến đó nhanh nhất không? - Máy bay!

Anh không sao chứ?

Em thấy đấy,

giờ thì anh chính thức trở thành dân vô gia cưrồi.

Nhưng mà bù lại có một xe buýt to.

Và một đại gia đình hơi quái đản.

Chắc em và cô ấy phải đi thôi.

Mong là cô ấy có thể vào đội được, cuộc thi vào thứ 7. Hai ngày nữa thôi.

Thật tuyệt khi được em ủng hộ!

Em đúng là một cô gái đặc biệt.

Ừ, vậy anh có viết tặng em bài hát nào không?

- Anh đã viết rồi đây. - Anh viết rồi à? Hay không anh?

Hơi phức tạp.

Đừng đùa nữa.

Thôi, hát em nghe thử nào.

- Hết rồi à? - Ừ.

Hãy trông chừng những con chó, và giữ chặt mấy con gà của quý vị!

Chúng ta cất cánh đây.

- Cậu thành công rồi. - Cậu cũng vậy.

Giờ tớ hiểu vì sao mẹ cậu muốn lướt sóng ở đây.

Ai ai cũng muốn lướt lên ngọn sóng đó.

Nhưng cũng dễ hiểu tại sao ít người dám lướt.

Ngọn sóng đó khá nguy hiểm!

Có chuyện gì sao?

Tớ không biết nữa, tớ không sợ. Tớ sẽ lướt ngọn sóng đó vì mẹ.

Nhưng tớ cứ có cảm giác mất mác gì đó.

Cậu nghĩ tớ đang tìm kiếm điều gì? Ý nghĩa của tất cả những chuyện này là gì?

Tớ nghĩ cậu lên quay lại!

Sao? Cậu bảo tớ quay về à?

Không, tớ bảo cậu quay lại phía sau!

Vậy thì... có lẽ tớ nên tránh mặt, để bố con cậu tự nhiên.

Tim...

Bố Dana đến đây rồi!

Oi chao...

Dù có làm gì đi nữa, con cũng không về nhà đâu.

- Dana, bố không muốn con chạy lung tung... - Con không cần bố lo.

- Bố là bố con. - Thế à? Từ bao giờ vậy?

Nghe này, bố biết con phải chịu đựng nhiều chuyện,

nhưng mà con còn tương lai của mình. Học kỳ thu lại sắp bắt đầu.

Không! Đó là tương lai, là việc học của bố. Không phải của con.

Rồi sao? Con định ở lì đây mãi để lướt sóng à? Chúa ơi... con đang làm gì ở đây thế?

Bố không thể hiểu được, con giải thích xem nào! Con muốn được giống như mẹ

... làm những chuyện hệt như mẹ đã làm chứ gì? Thôi nào Dana, bỏ đi thôi, mẹ mất rồi.

Oi chao... bố nói vậy mà nghe được à?

Dana, bố....

Bố về đi! Bố hãy về đi và cứ bỏ mặc con ở đây!

Bố cậu đến đây, tức là bố rất quan tâm cậu.

Sao thế? Tớ chỉ nói sự thật mà.

Anh cũng thấy vậy à?

Em biết không, em đã phải gồng mình gánh chịu khó khăn.

Dù là trong vô thức, em vẫn yêu mẹ em.

Anh rất tiếc về chuyện của bà!

- Và em cũng không muốn mất bố! - Sao? Chuyện đó không phải....

Có lẽ là thế đấy.

Có lẽ ba chính là mảnh ghép em luôn tìm kiếm.

Có lẽ bố chính là động lực khiến em đến đây.

Hãy ngẫm nghĩ về điều mà em tìm kiếm.

Trước khi em đánh mất nó nữa.

Oi... anh thật thông thái.

Không thông thái lắm đâu.

Nghe kìa....

Nghe như là có buổi tiệc bãi biển đây...

Nếu như mọi người muốn phá nó thì tôi sẽ im lặng.

Xem ra buổi tiệc đông vui nhi! Có lẽ chúng ta sẽ khuấy động thêm không khí.

Tớ không biết nữa.

- Chúc mừng! Cuối cùng mọi người cũng đến được đây rồi. - Cô có vẻ ngạc nhiên nhỉ?

- Ừ, tôi không nghĩ là mọi người lại làm được. - Sao lại không?

Vậy mai có tham gia cuộc thi không?

Tôi thì không, Pushy thì chưa chắc....

Cô ấy sẽ đến tham dự!

Thật sao? Thế thì tôi háo hức chờ đấy!

Thật sao? Cô ta sao thế nhỉ?

Đi nào!

Chào!

- Chúng ta cần phải nói chuyện. - Chuyện này không hay đâu.

Có người kể tôi nghe một số chuyện, chg tôi không muốn tin người lạ, mà muốn nghe từ chính bạn nói

- Chuyện gì thế?

- Hãy nói đi, chuyện đó không phải sự thật.

- Tôi đi đây. - Trả lời tôi đi, có thật không?

- Này này, hãy dừng lại đi. - Đừng xen vào.

Đây là chuyện giữa hai người họ.

Đủ rồi!

Dừng lại đi!

Tại sao?

Tôi cần số tiền đó.

Tôi nghèo rớt mồng tơi rồi.

Tôi chỉ là một người đàn ông yếu đuối, và phạm 1 sai lầm ngu ngốc.

Sao? Đến em cũng chối bỏ anh sao?

Vậy cho tôi một lý do để không làm thế đi!

Hay là thôi đi, chắc họ sẽ nhận ra tớ đã đến buổi tiệc tối qua

Và nghĩ rằng tớ là người chuyện gây rắc rối

Pushy, thẳng thắn mà nói, họ chả nhớ chúng ta đâu.

Rất vui được gặp các cô lần nữa. Cám ơn vì đã làm hỏng buổi tiệc ngày hôm qua!

Không sao đâu, tôi biết họ.

Nói thật thì cô ấy chơi khá đấy.

Được rồi...

Hãy mặc đồ bơi vào và đợi đến lượt đi!

Xin lỗi!

Tôi thật sự xin lỗi!

Xin lỗi nhé!

Chào mừng các bạn đến với cuộc thi lướt sóng vào đội Roxy lần 3 ở vịnh Jeffreys.

Hãy cố gắng hết sức thể hiện hết tài năng nhé.

Các bạn chỉ có 10 phút thể hiện mình. Và nếu như vậy chưa đủ áp lực...

Hãy chào đón 2 thành viên có mặt trong tua diễn vòng quanh thế giới, Roxy và Laura.

Chào các bạn, tôi biết các bạn sợ thế nào khi tham gia cuộc thi vì 4 năm trước, chúng tôi cũng thế.

Các bạn không được phạm lỗi. Cuộc thi nào cũng khắc nghiệt Nhất là khi để chọn ra thành viên nòng cốt mới cho đội Roxy

Cuối ngày, một trong số các bạn... sẽ trở thành chúng tôi.

Cuộc thi bắt đầu, đội 1, Steven và Laura.

Đội 2... Jackson và Donna.

Đội 3, Claire và Stephen.

Đội kế tiếp!

Đội 4, Glenn và North.

Bọn họ thật sự rất giỏi!

Và đội cuối cùng, Laura và Pushy, đến lượt các bạn.

Cậu chỉ đón 1 đợt lướt sóng quyết định.

- Và chúng ta sẽ làm thật nhanh. Được chứ. - Ừ, làm thôi.

Nhanh nào, mọi người không đợi đâu.

Hãy làm tớ tự hào vì cậu!

- Pushy... - Pushy cố lên!

Có lẽ cơn sóng lớn quá,

để xem hai bạn ấy có lướt được không?

Sẽ đau lắm đây...

Có vẻ như Pushy đã để lỡ mất cơ hội ngoài kia.

Đối thủ còn lại thể hiện khá tốt. Cuộc thi hào hứng đây.

Cố lên nào!

Gì thế?

Tôi nhớ năm ngoái cô gái này cũng có thi.

Tôi cũng thế. Cô ấy rất kiên trì, mong là hôm nay cô ấy sẽ làm nên lịch sử.

Sao cô tìm được nó?

Khi Grant biết đồ gă đó trộm là của cô, anh ta...

- Anh ta biết sao? - Tôi đã nghĩ chắc tôi sẽ đứng mắng anh ta tại trận.

Nhưng vậy chỉ tổ phí thời gian, chi bằng đem trả cho cô.

Có lẽ tôi đã quá ganh tị, khi nghĩ cô sẽ vào đội.

- Vẫn còn 1 phút, để thể hiện bản thân. - Gay cấn rồi đây.

-... 1 phút nữa để được vào đội Roxy... - Cố lên nào Roxy...

Đây là cơ hội của cô đấy Pushy, cố lên!

- Tôi đi đây. - Xem ra Pushy gặp nhiều khó khăn đây.

- Pushy... cố lên.... - Cô ấy đang cố vượt lên trước.

Cô ấy đón được cơn sóng rồi, cô ấy sẽ làm gì đây?

Cố lên Pushy.

Làm tốt lắm!

Oi, cậu ấy làm được rồi.

Cậu ấy làm được rồi. Hay lắm.

Chà... đúng là màn biểu diễn tuyệt vời sau thời gian dài chờ đợi.

Cơn sóng cuối thật tuyệt, cứ như dành sẵn phần cho cô ấy. Thật sự tôi không biết nói gì hơn...

Mọi người hãy tụ họp lại đây. Chúng tôi sẽ thông báo kết quả trong 2 phút nữa.

Tuyệt lắm!

Cú lướt sóng đó quả là may mắn! Mong cô hãy cố gắng hơn...

Và phải học cách bắt con sóng!

Cậu hạ gục tất cả!

Các quý cô, tôi biết đây là cuộc thi khắc nghiệt. Các cô đều là người chiến thắng.

Tiếc là chỉ có một vị trí còn trống trong đội Roxy.

Và người thắng cuộc hôm nay là Pushy.

Chào mừng cô nhập đội.

- Nhưng mà sao lâu vậy? - Cám ơn!

Tôi rất mừng vì mình đã không bỏ cuộc, cũng đều nhờ mọi người ủng hộ.

Và tớ nợ cậu lời cám ơn, vì đã luôn ở bên cạnh động viên tớ.

Cám ơn cậu.

Có lẽ tớ sẽ đi gặp bố một lát.

Cứ tự nhiên đi em!

Tôi rất tự hào về cô.

Hình như... bố cũng thường đến đây?

Một lần, hồi 20 năm trước.

Con sẽ cho bố xem cái này!

Xin lỗi bố, con không định làm bố buồn.

Không, bố chỉ....

Những tấm hình này lại gợi bố nhớ về ngày xưa.

Mẹ con và bố đã cùng đi du lịch... đến nơi này.

Vì thế nên con mới muốn cho bố xem.

Con xin lỗi bố!

Tối qua, con không cố ý nói những lời làm bố đau lòng!

Thật lạ... nhưng trong những tuần qua, con cảm thấy như mất mát tình cảm gia đình.

Khi mẹ con mất, bố không vượt qua được. Khép chặt tâm hồn với mọi người, thậm chí với người cần

Không sao đâu bố.

Bố luôn biết cách chăm sóc cho con.... tuy thỉnh thoảng hơi quá!

Bố biết... là điều đó không đúng.

Bố đã cố kiểm soát con, chỉ vì bố sợ mất con như đã mất mẹ con.

Giờ thì bố mất cả hai rồi.

Bố không mất con đâu bố!

Con nghĩ đã đến lúc thích hợp rồi.

Mẹ ơi...

Con còn một số việc phải làm.

- Cơn sóng hôm nay thế nào? - Nó đang gầm gừ đấy.

- Tôi có thể tham gia lướt sóng chứ? - Được chứ, càng đông càng vui mà.

Nhưng mà cơn sóng hôm nay khá mạnh, cô chắc là muốn thử chứ?

Chắn chắn.

- Vậy thì chúc cô may mắn. - Cám ơn anh!

Này, hãy bình tĩnh lại, không sao đâu.

Chúc may mắn.

Anh sẽ đi chỗ khác!

- Này, còn ở lì đó à? - Phải đấy, lướt đi chứ!

Hôm nay sóng lớn đấy!

Cô ấy đã xuống nước rồi!

Cậu ấy đâu?

Chết tiệt thật... ý cháu là cô ấy sẽ ổn thôi... chắc vậy...

Lên nóc xe buýt xem cho rõ hơn nào!

Cẩn thận đấy, tóc vàng.

- Chẳng phải cô muốn lướt sóng sao. - Hãy tiến lên đi!

Cậu ấy làm được rồi!

Chia may mắn cho mình nhé!

Con thỏa nguyện rồi nhé!

Vâng.

Hẹn gặp con ở nhà!

Edit: ivy68-HDVN