Original subtitles

Γεια σου!

Γεια σου! Χα χα χα!

Ναι!

Wa-γεια σου!

Ναι!

- Υπότιτλοι με explosiveskull - www.elsubtitle.com

Δεν έχουμε χαθεί!

Είμαστε κάπου εδώ γύρω.

Σας είπα, είμαστε χαμένοι!

Έπρεπε να έχουμε φέρει μια πυξίδα.

Δεν χρειάζομαι μια πυξίδα!

Όχι, αυτή είναι η ανατολή! Περπατάμε βόρεια από τότε που ξεκινήσαμε.

Αλλά... στρίψαμε δυτικά με το ποτάμι.

Είναι με αυτόν τον τρόπο!

Σκοτεινιάζει.

Μπορείτε να παίξετε με το GPS σας.

Θα πάω με αυτόν τον τρόπο.

Akito;

Akito!

Akito;

Akito?!

Akito?!

Akito?!

Τζεν, θα δει τους προβολείς;

Ε, Τζεν;

Ε, Τζεν;

Ναι, είμαι στο μπάνιο.

Ξέρεις πού είναι οι προβολείς είναι;

Ω, ναι... είναι στην κουζίνα. Είμαι φόρτιση τους.

Ω, έχεις δει το τηλέφωνό μου;

Όχι. Αλλά θα το κοιτάξω όταν πάω έξω.

Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. Είναι εδώ.

Τι ώρα είναι αυτή;

Α, είπες 10π.μ.

Ναι, στο δρόμο, στις 10π. μ. Είναι ήδη 10:05.

Α. Πώς μπορείς να ζεις με αυτόν τον τύπο;

Απλά αφήστε τον να νομίζει ότι είναι υπεύθυνος.

- Γεια σας. - Μουά.

Ω, το δικό σου.

Α. Ευχαριστώ. Πού ήταν;

Ήταν στον καναπέ μέσα.

Εσείς οι δύο - χαμόγελο.

Aw!

Έχω αυτόν τον φακό μου είπες να πάρω.

Ω, Θεέ Μου. Πες του για το φακό.

Πήρε μια δεύτερη υποθήκη για να πάρει αυτό το πράγμα.

120 ώρες πλήρη φόρτιση. Αξίζει κάθε σεντ.

Παιδιά, μπείτε. Ομαδική φωτογραφία.

- Εντάξει, ας χτυπήσει το δρόμο. - Ωραία.

Λοιπόν, διάβασα το τελευταίο σου άρθρο.

10 καλύτερα μπαρ στο Βουκουρέστι. Δύσκολη αποστολή.

Το χειρότερο πονοκέφαλο που είχα ποτέ.

Έχεις το πιό καλοπληρωμένη δουλειά.

Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, όμως. Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

Πώς έμαθες γι ' αυτό;

Ω, φίλε μου Μετρητά. Τρέχει εκδρομές έξω από Κερνς.

Μετρητά;

Θα δεις.

Τέλος πάντων, είμαστε πάνω σε Puerto Escondido.

Κοιτάζω απέναντι και βλέπω αυτόν τον μπάσταρδο.

Αυτός κουπιά σε αυτό το τέρας κύμα.

Αυτό το πράγμα ήταν τεράστια. Ήταν κοντά σε κάθετη, σωστά;

Παίρνει εντελώς αφανίστηκαν. Γαμημένο boom!

Όπως, αυτό το πράγμα θα εκραγεί σε αυτό το κεφάλι, σωστά;

Οπότε αγώνα πάνω στις πίστες του σκι και έπρεπε να μεταφέρουν τον κώλο έξω.

Ω, φύγε!

- Βλέπω τι εννοείς. - Mm-hm.

Έτσι, αυτή η σπηλιά;

Μμμ.

Αυτό που μπορώ να πω είναι αυτό το πράγμα είναι ανεξερεύνητο.

Σωστά; Δεν θα το βρείτε αυτό σε οποιαδήποτε από τις σπηλαιολογία ιστοσελίδες.

Ναι, βλέπεις, δεν με ερεθίζει πολύ.

Όλα καλά, φίλε.

Δεν το πιστεύω ότι άφησα τον Έρικ με πείσεις.

Λες κάθε φορά.

Τι είναι αυτό το νερό;

Δεν έγκυος.

Περίμενε. Εσύ δεν είσαι;

Ω, ουάου! Αλήθεια; Αυτό είναι καταπληκτικό!

Ναι, αλλά σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, ΕΝΤΆΞΕΙ;

Δεν το έχω πει ούτε ο Βίκτορ.

Γιατί; Θα είναι ενθουσιασμένος όταν του πεις.

Ναι.

Μόνο που... δεν είναι κάτι που έχουμε ποτέ μιλήσει.

- Καλά, σίγουρα... - Και τι γίνεται με σένα;

Όχι, ο Έρικ θα φρικάρεις.

Ξέρεις, τα πράγματα ήταν λίγο... κακό για μας. Εμ...

Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κρατάει ανοιχτές τις επιλογές.

Λοιπόν, θυμάστε Simmo;

Θυμάσαι τότε που ήταν...

..έρχεται απ ' την προβλήτα

και είναι κατ ' ευθείαν στο νερό;

Simmo είναι τρελός ο τύπος.

Θες να χορέψουμε;

Ναι;

Τι;

Τίποτα.

Ας μην το κάνουμε αυτό.

Ας πάμε κάπου μόνοι μας, ε;

Σαν ένα νησί.

Μπορούμε να καθίσουμε σε μια παραλία, μασάζ, υπηρεσία δωματίου...

Νόμιζα ότι θα σε ύφεση

σήμαινε ότι θέλετε για να ζήσουν τη ζωή στο έπακρο.

Εγώ το κάνω. Είναι απλά...

Θέλω να πω, δεν θέλετε να ζήσετε κάτι νέο;

Ο έρικ μπορεί να μου στείλει τις φωτογραφίες

και θα κάνουν την εμπειρία το κομμάτι.

Γράφω τα περισσότερα από τα πράγματά μου από το ξενοδοχείο.

Νομίζω ότι είναι ώρα να αντιμετωπίσετε το πραγματικό πράγμα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Το Πρωί, Ο Πρίγκιπας. - Το πρωί.

Μην ξεχάσω, βρήκα αυτό το σπήλαιο.

Θα πάω πρώτα, εντάξει;

Θα το παίξουμε κορώνα-γράμματα.

Πέτα το.

Έτσι, πώς μπορείτε να βρείτε αυτό το σπήλαιο;

Ήμουν σε μια αναζήτηση του κόμματος την περασμένη εβδομάδα

ψάχνετε για εκείνους που λείπουν Ιαπωνική bushwalkers.

Έψαχνα μέσα από το δάσος

και έπεσα πάνω σε αυτό τον άξονα.

Θα λάμψει το φακό μου σε. Αυτό το πράγμα να πηγαίνει προς τα κάτω.

Λίγη τύχη, θα οδηγήσει σε ένα μεγαλύτερο σύστημα

και μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε κάποια χρήματα.

Και τι αν δεν το κάνει;

Καλά, τότε θα είναι πίσω στην πόλη

στο χρόνο για ένα άλλο κόμμα, στη συνέχεια, έτσι δεν είναι;

Ο έρικ είναι κραυγή.

Το είδες αυτό;

Ω, ναι.

Γεια σου, υπάρχουν πολλοί κροκόδειλοι εδώ γύρω;

Ναι, λίγα, τώρα που δεν μπορούμε να θανατώσουν τους.

Να χαλαρώσετε.

Αν κάποια δυσάρεστα κροκόδειλο, νομίζει ότι έχει ένα εύκολο φαγητό...

- Ο ιησούς! - Όπα! Τι στο διάολο;

Τι; Δεν είναι γεμάτο! Το κλιπ είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Είχατε ποτέ να βρούμε εκείνους τους αγνοούμενους τουρίστες;

Μπα, όχι ακόμα.

Ναι, αυτό είναι.

- Πού είναι; - Είναι από εκεί.

Τι λες;

Ναι, κινείται νότια. Θα είμαστε μια χαρά.

Καλώς ήρθατε Μετρητά Σπηλιά.

Λοιπόν; Τι νομίζεις;

Πάμε να μάθουμε.

Φαίνεται καλό.

Είσαι έτοιμος, μεγάλε;

Ναι, όλα καλά.

Μπορείτε να πάτε πρώτα.

Έχετε κάνει ποτέ αυτό πριν, έτσι;

Ναι, βέβαια.

Λάθος φίλε.

Ε;

- Έτοιμος; - Mm-hm.

Έτσι, όταν είστε σε,

είναι ένα χέρι στο φρένο σε όλη τη διαδρομή προς τα κάτω.

Mm.

- Να προσέχεις. - Θα σε δω στο κάτω μέρος.

Yeew!

Έτοιμοι;

Έτοιμη όσο ποτέ.

Ουφ!

- Σωστά; - Ναι, εντελώς.

Ουφ!

Αυτό είναι. Καλή δουλειά, παιδιά. Σχεδόν εκεί.

Συνεχίσουν να έρχονται.

Ωραία!

Μπράβο.

Ωραία.

Κοίτα. Πάνω από εδώ.

Τι λες;

Χμ... κι αν υπάρχουν φίδια εκεί;

Ο έρικ θα δαγκώσει πρώτα, στη συνέχεια, έτσι δεν είναι;

Πηγαίνετε.

Μετά από σένα.

Ω, Θεέ Μου.

Εντάξει.

Εδώ είμαστε.

Ελπίζω κανείς δεν είναι κλειστοφοβική.

Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πριν ήρθαμε εδώ κάτω.

Μμμ.

Ω!

- Σωστά; - Ναι.

Όλοι ΕΝΤΆΞΕΙ;

Ναι.

Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

Αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα πάει.

Αν χαθούμε εδώ κάτω;

Θέλω να πω, κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω, σωστά;

Δεν ξέρω.

Δε θα χαθούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.

Ναι.

Έλα. Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.

Να οδηγήσει το δρόμο.

Oi, ελέγξτε αυτό έξω.

- Ω! - Τι είναι αυτό;

Μοιάζει με μια... κατσίκα ή κάτι τέτοιο.

Έτσι, δεν είμαστε οι πρώτοι που εδώ κάτω, στη συνέχεια.

Πώς βρέθηκε εδώ;

Πού νομίζεις ότι προέρχεται από;

Απλά διήθησης.

Προσοχή παιδιά. Παίρνει λίγο αυστηρότερα εδώ.

Όπα. Το νιώθεις;

Τι;

Το διάστημα.

Προσεκτική. Είναι χαμηλής εδώ, παιδιά.

Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά.

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Ναι!

Αυτό είναι τι είναι όλο περίπου.

Αυτό το καθιστά μια σπηλιά που αξίζει να εξερευνήσετε.

Σκατά, φίλε. Είμαστε στην επιχείρηση!

- Τι σου είπα; - Ναι.

Καλά κάνει.

- Ας το ελέγξουμε. - Ναι.

Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί.

Θα έρθετε;

- Μετά από σένα. - Έλα.

Προσέξτε για αυτό.

Είσαι καλά;

Το κρύο;

Λίγη.

Μπα, δεν είναι και τόσο άσχημα.

Εσύ σωστά;

Ναι.

Δεν χρειάζεται να κρατήσει το χέρι σας;

Είναι διήθησης, φίλε.

Ίσως.

Τρέχει πολύ γρήγορα, όμως.

Ναι. Πιθανώς μια φυσική οδό ναυσιπλοΐας.

Σπηλιά river tours.

Oop.

Ω, σκατά. Νόμιζα ότι ελέγχονται αυτές οι μπαταρίες.

Τι έγινε με το φως;

Ω, σκατά.

Δεν μου αρέσει αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να το κεφάλι πίσω.

Είσαι σοβαρός;

Φίλε, αυτό το σπήλαιο μόλις άρχισε.

Λίγο νερό δεν θα σε πειράξει.

Το Oi!

Ενέπνευσε;

Αυτό είναι απίστευτο, ε;

Ε;

Γεια σου! Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο νερό.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Τζεν!

Τζεν!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Τζεν!

Πιάσε το χέρι μου!

Πιάσε το χέρι μου!

Τζεν!

Ο βίκτορ! Ο βίκτορ!

Βοήθεια!

Τζεν! Πιο Γρήγορα, Τζεν!

Με αυτόν τον τρόπο. Έλα.

Είσαι ΚΑΛΆ;

Είσαι OK. Είσαι εντάξει.

Είσαι καλά, αγάπη μου.

Έχασα την τσάντα μου.

OK. Θα το βρείτε.

Θα ήταν καλύτερα.

Είχε τα κλειδιά μου μέσα.

Πού στο διάολο βρήκε ότι το νερό προέρχεται από;

Ήταν η βροχή, έτσι δεν είναι;

Δεν θα πω ότι είμαστε στην άκρη την καταιγίδα;

Όχι, αυτό πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό.

Το ποτάμι πρέπει να σκάσει τις τράπεζες.

Έτσι, πώς θα φύγουμε από εδώ, τότε;

Α. Εδώ.

- Τι; Κρατήστε πατημένο το. - 'Ντε γαμήσου!

Κρατήστε πατημένο το. Κρατήστε πατημένο το.

Γαμώτο!

Έχει κανείς την υπηρεσία;

Δεν θα υπάρχει σήμα για παιδιά.

Θα πρέπει να πάμε πίσω τον τρόπο που ήρθε.

Θα είναι κάτω από το νερό.

Δεν πρόκειται μέσα σε αυτό το σπήλαιο. Απλά δεν είμαι. ΕΝΤΆΞΕΙ;

Κοίτα. Αυτό είναι μόνο ένα σύντομο πέρασμα.

Μια φορά σαφές ότι το χαμηλό βράχο,

Φαντάζομαι θα είναι πάνω από την ίσαλο γραμμή.

Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλά να περιμένετε για το νερό να πάει κάτω

και... και...

..θα κολυμπήσετε πίσω τον τρόπο που ήρθε.

- Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Γιατί;

Το σπήλαιο γεμίζει. Κοίτα.

Η στάθμη του νερού συνεχίζει να αυξάνεται.

Θα είμαστε στο νερό, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Γάμα.

Περίμενε. Είδα κάτι.

Πριν χτύπησε το νερό.

Τι;

Εκεί ήταν. Δεν ξέρω.

Δεν θα πάω. Δεν θα πάω πίσω στο νερό σε αυτό το σπήλαιο.

Γεια σου. Κοίτα με.

Είναι μόνο μια σύντομη βουτιά.

Θα πάω εγώ πρώτος και να ελέγξετε έξω, ΕΝΤΆΞΕΙ;

Όλα θα πάνε καλά.

Ας μείνουμε ενωμένοι και ψύχραιμοι.

Εσύ σωστά;

Πρέπει να βρούμε αυτό το σακίδιο.

Εντάξει; Δεν πάμε πουθενά χωρίς τα κλειδιά.

- Ναι; - Ναι.

Τι είναι αυτό;

Είναι Μετρητά τσάντα του.

Αυτό είναι.

Θα πάω κάτω και βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

10, 15 δευτερόλεπτα max, νομίζω.

Να είστε προσεκτικοί.

Τι ήταν αυτό;

- Ο βίκτορ; - Πού πήγε;

- Ο βίκτορ! - Ο βίκτορ;

- Ο βίκτορ! - Ο βίκτορ;

Ο βίκτορ!

- Ο βίκτορ! - Viktor, πού είσαι;!

- Ο βίκτορ;! - Ο βίκτορ!

- Ο βίκτορ! - Ο βίκτορ!

- Ο βίκτορ! - Stop! Περίμενε!

Να πάρει έξω από το νερό!

- Ο βίκτορ! - Να πάρει έξω από το νερό!

Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ! Ω!

Την βγάλουμε!

Διοικητά! Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ!

Ο έρικ, να πάρει έξω από το νερό!

Έλα! Έλα!

Ο βίκτορ! Ο βίκτορ!

Σήκω! Σήκω!

Ω, γαμώτο! Η τσάντα!

Ω, γαμώτο!

Δεν είναι ο Βίκτορ!

Γαμώτο!

Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ! Φύγε από εκεί!

- Βγες έξω! - Να το βγάλω!

Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ!

- Ο βίκτορ! - Ο βίκτορ!

Ω! Ω, έρχεται!

Έρχεται!

Πάρτε τον έξω από το νερό!

Ο βίκτορ!

Έρχεται!

Ω!

Σήκω! Σήκω!

Run!

Όχι, όχι, όχι!

Σήκω! Σήκω, σήκω, σήκω!

Ω! Ο βίκτορ!

Ο βίκτορ. Γεια σου, γεια σου.

Κοίτα με. Κοίτα με. Μπορείς να μιλήσεις;

- Ναι. - ΕΝΤΆΞΕΙ.

Ω, Θεέ Μου. Εντάξει.

- Ω, Θεέ Μου. - Ω, σκατά!

Ω, Θεέ Μου.

Είναι ΚΑΛΆ;!

Είναι ΚΑΛΆ;!

Ω, γαμώτο!

Προσπαθούσε να με γυρίσει.

Μετακίνηση πίσω στη στενή.

Βήμα πίσω.

Γεια σου, φίλε. Θα πονέσει πολύ, εντάξει;

Ένα, δύο, τρία.

- Διοικητά! - Συγγνώμη. Συγνώμη.

Έχετε να καθίσει τον.

Σήκω. OK.

- Θα είμαι πίσω. - Ναι.

Καλό έφτυσε έξω, ε;

Δεν πρέπει να του άρεσε η γεύση μου, ε;

Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

Αυτό είναι ένα από μας λείπουν bushwalkers.

Αυτά τα παυσίπονα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα, εντάξει;

Μετρητά και θα φύγω.

Τι;

Μετρητά!

Πρέπει να βγεις από εδώ, φίλε.

Μήπως λείπει κάτι;

Υπάρχει ένα τεράστιο γαμημένο κροκόδειλος στο νερό!

Ναι. Είναι το τηλέφωνό σας ακόμα αδιάβροχο;

Ναι!

OK.

Έτσι πάμε πίσω στην είσοδο, να πάρει ένα μήνυμα, κλήση για βοήθεια.

Ενώ είμαστε σε αυτό, έχουμε πιάσε το όπλο σου,

έλα εδώ και να σκοτώσει το κάθαρμα.

Κοιτάξτε, εμείς απλά πρέπει να πάρει από εκεί

και θα είμαστε μια χαρά.

Ω, θα είμαστε μια χαρά, θα είναι; Ναι... Όχι!

Έχω το μαχαίρι μου.

Αυτό το γαμημένο το croc έρχεται για εμάς, θα την πάρει στο κεφάλι.

Μεγάλη. Είναι αιματηρή Crocodile Dundee.

Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

- Χρειάζεται ένα νοσοκομείο. - Έρικ.

- Τζεν. - Μην είσαι χαζός.

Θα είμαστε όλοι στο νερό σύντομα.

Crocs είναι εδαφική.

Δεν θα είναι ευχαριστημένοι μέχρι να είμαστε όλοι φύγει.

Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

Φίλε, αυτό είναι τρέλα!

Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.

Nup. Όχι. 'Ντε γαμήσου.

Τι;!

Ο έρικ, δεν μπορείτε να πάρετε σε αυτό το νερό.

Τι άλλη επιλογή έχω;

Περίμενε! Περίμενε!

Απλά περιμένετε ένα λεπτό!

Τι λέει;

Μετρητά!

Εντάξει!

Ναι;

Εντάξει, αυτό είναι τι θα κάνουμε.

Θα σπρώξουμε ότι εκεί έξω,

και όταν ο κροκόδειλος αρπάζει, να πάμε.

Το έχεις;

Μπορεί να πετύχει.

Ας το κάνουμε.

Αααα!

Πηγαίνετε. Ό, τι και να κάνεις, μην splash.

Προσεκτική.

Είναι προσελκύονται από δονήσεις, ΕΝΤΆΞΕΙ;

Σιγά-σιγά! Αργά!

Μπράβο.

OK.

Ο ιησούς.

Ω, σκατά.

Stick μαζί.

- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.

Σκατά.

Τι είναι αυτό;

Απλά συνέχισε να κινείται.

Γαμώτο!

- Τι; - Ένιωσα κάτι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι!

Κρατήσου.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Ας συνεχίσουμε.

Γεια σου.

Εδώ μπορείτε να πάτε.

- Γιολάντα; - Ναι;

Χμ... έχεις, ε, ο Βίκτορ puffer;

- Είπε ότι είναι στο σακίδιό σας. - Ναι.

Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει; ΕΝΤΆΞΕΙ;

Ω...

Ναι.

ΕΝΤΆΞΕΙ, φίλε.

Πετάξτε το!

Έλα, Γιολάντα, να ρίξει πάνω του!

- Ασφυκτιά! - Ναι!

Γαμώτο!

Χμ... έχεις κι άλλο;

- Όχι! - Να επιβραδύνει.

Γεια σου. Είναι OK. Είναι OK.

Κοίτα με. Κοίτα με. Αυτό που έρχεται. ΕΝΤΆΞΕΙ;

Θα είσαι μια χαρά. Είναι OK.

Ει, ει, ει... είναι OK.

Είναι OK. Είναι OK.

Είναι OK. Είναι OK.

Ηρέμησε. Ήρεμες αναπνοές. Ήρεμες αναπνοές.

Είναι OK.

Ηρέμησε.

Γιολάντα, όχι!

Σιγά-σιγά!

Απαλά.

Δεν splash, ΕΝΤΆΞΕΙ;

Γάμα.

Γάμα.

Ναι!

Ααααα!!!!

Δεν κινούνται.

Μην το κουνήσεις ρούπι.

Ααααα!!!!

Πάμε!

Πηγαίνετε. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Έλα, έλα, έλα, έλα.

Εδώ.

Αναπνέει. Αναπνέει.

Και πάλι.

Αναπνέει.

Γεια σας. Είναι OK.

Εγώ είμαι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.

Αυτή η τρύπα που έχουμε πέσει μέσα,

θα πρέπει να είναι στην άλλη πλευρά.

Είναι ένα κομμάτι από μια βουτιά.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Ε;

Κανένα σημείο τους δυο μας να πνίγονται σε αυτή τη ρωγμή.

Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να έχεις όλη τη δόξα...

Θα σε δω στην άλλη πλευρά.

- Εντάξει. - Ναι;

Ααααα!!!!

- Κανένα. - Πώς; Είναι...

Το νερό... πρέπει να μετακινηθεί από τα βράχια.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να μετακινήσετε τους.

- Ας το κάνουμε. - ΕΝΤΆΞΕΙ.

Γαμώτο!

Πρέπει να πάω πίσω.

Φίλε, αυτές οι πέτρες δε θα πάμε πουθενά.

Πρέπει να πάμε πίσω.

Έλα.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Ο έρικ;!

Γάμα. Γαμώτο...

Ο έρικ;

Ααααα!

Ααααα! Aaaagh!

Μετρητά;!

Μετρητά!

Γάμα.

Μετρητά!

Το νερό εξακολουθεί να αυξάνεται.

Υπάρχει ένα αεράκι.

Γεια σου.

Είναι OK. Είναι OK.

Θα φύγουμε από εδώ.

- ΕΝΤΆΞΕΙ; - Ναι.

Πρέπει να το κάνουμε.

Ναι, αφεντικό.

Ο βίκτορ, είμαι έγκυος.

- Θα γίνω μπαμπάς. - Ναι.

- Θα είμαι ο μπαμπάς; - Θα σου πω... Ναι.

- Εγώ θα σας πω. - Ναι.

Έχω περιμένει για την κατάλληλη στιγμή.

- Θα είμαι ο μπαμπάς. - Ναι.

Ε;

Βρήκα ένα πέρασμα.

Κοίτα.

Εδώ.

Ω, μωρό μου.

Πού είναι το Χρήμα;

Αυτός...

Τι;

Ω, Θεέ Μου.

Ω!

Α. Ω, γαμώτο.

Μήπως μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο από εδώ;

Όχι, είναι αποκλεισμένοι.

Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

Γεια σου, νομίζω ότι βρήκα ένα πέρασμα.

- Τι; - Είναι εκεί.

Τζεν. Πού είναι ο Ventolin;

Προσεκτική.

Γεια σου.

Είναι αρκετά σφιχτά, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι σε θέση να αποσπάσουν σε.

- Έρικ; - Είναι εντάξει. Εγώ θα πάω.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε από εδώ.

- Είσαι ΚΑΛΆ; - Ναι.

Όλο αυτό το μέρος θα πλημμυρίσει σύντομα.

Πρέπει να πάρουμε τον Βίκτορ.

Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.

Ο έρικ, είμαι έγκυος.

Έχεις είπε ο Βίκτορ;

Ναι. Μόλις τώρα.

Εδώ.

Αυτό θα σας βοηθήσει να λάβει τη θερμοκρασία.

Ω, Θεέ Μου.

Το νερό είναι πραγματικά αυξάνεται.

Γεια σου.

Νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε εκεί;

Πρέπει να προχωρήσουμε, ΕΝΤΆΞΕΙ; Ή θα πάει κάτω.

Ναι.

Έτσι νομίζω.

- Ναι; - Ναι.

OK.

OK. Σε βρήκα.

Κρατήσου.

ΕΝΤΆΞΕΙ, θα είμαστε εκεί.

Είναι OK.

Aarggh!

ΕΝΤΆΞΕΙ, αυτό είναι!

Έλα, φίλε.

Πρέπει να φτάσουμε μέχρι εδώ.

Έλα.

Θα πρέπει να πάρετε εδώ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Σήκω!

Έλα εδώ!

Ω!

Έλα.

Σήκω! Έλα!

Έλα! Διοικητά!

Εδώ.

Η γιολάντα είναι έγκυος.

Ξέρω.

Είναι καταπληκτική.

Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς.

Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαν να έχουν τα παιδιά.

Μετά τη χημειοθεραπεία, νόμιζα ότι ήταν στείρα.

Είναι απίστευτη.

Γαμώτο!

Δεν πρόκειται ποτέ να βγούμε από εδώ, έτσι δεν είναι;

Θα το κάνουμε.

Φυσικά θα το κάνουμε.

Τι;

Τι;

Είσαι OK.

- Είσαι OK. - Θα γυρίσουν πίσω;

Όχι.

Η γιολάντα είναι τόσο σίγουρη για τον εαυτό της, έτσι δεν είναι;

Είναι αστείο, εμ...

Αυτοί οι δύο έχουν πάντα τους τολμηρούς

και...

..εσύ και εγώ, πάντα ήθελα απλώς να καθίσετε δίπλα στην πισίνα.

Συνήθιζα να αστειεύομαι με τον Έρικ...

..ίσως πρέπει να το αλλάξουμε.

Θα γελούσε.

Κοίτα.

Τα κλειδιά.

Μετρητά είναι πακέτο.

Εδώ. Κράτα αυτό.

Γεια σου. Περίμενε.

- Τζεν... - πρέπει να τους πάρει πίσω.

Έι, περίμενε. Περίμενε.

Η τζεν.

Η τζεν.

Γεια σου.

OK. OK. OK.

Γαμώτο!

Τζεν! Τζεν, νομίζω ότι έρχεται!

Τζεν, να πάρει έξω από το νερό!

Τζεν!

Τζεν;

Η τζεν.

Η τζεν.

Τζεν, μπορείς να με ακούσεις;

Ω, σκατά.

Σκατά. Η τζεν.

Aarggh!

Η τζεν.

Ξύπνα.

Έλα! Έλα!

Έλα!

Έλα!

Ο βίκτορ;

Ο βίκτορ! Ο βίκτορ!

Έλα, Βίκτορ!

Ω!

Η τζεν.

Ε;

Τζεν!

Εδώ είμαι.

Σκατά. OK.

Χμ... θα πρέπει να κολυμπήσετε.

Δεν είναι μακριά. Θα μείνουμε μαζί, ΕΝΤΆΞΕΙ;

Γεια σου. Είσαι καλά;

Πού είναι ο Βίκτορ;

Τζεν;

Τι;

Αυτός...

Χμ... είσαι ΚΑΛΆ;

Είσαι ΚΑΛΆ;

Περιμένετε, δεν μπορείτε...

Μήπως μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο; Βγήκες;

Όχι, δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

Γαμώτο!

Γιατί μας έφερες εδώ; Γιατί μας έφερες εδώ;!

Τζεν, ηρέμησε.

Θα πεθάνουμε εδώ κάτω!

Γαμώτο, Τζεν, ήθελε να έρθει.

- Όχι, δεν το έκανα! - ΕΝΤΆΞΕΙ, το κατάλαβα! Είναι δικό μου το λάθος!

Πότε θα μου το πεις;

Για τα δύο;

- Jen, έλα. Τι στο διάολο; - Ξέρω, Έρικ.

Απλά πες μου την αλήθεια.

Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.

Δεν ήταν μια σχέση.

Τότε τι ήταν;

Ήταν ένα λάθος.

Ένα λάθος;

Είναι το μωρό σου;

Ω, Θεέ Μου.

Κοίτα.

Το φως του ήλιου.

Πρέπει να υπάρχει ένας άξονας. Το φως έρχεται από μέσα.

Είναι κάτω από το ρεύμα.

Δείτε τον τρόπο που το νερό δίνες κοντά στον τοίχο;

Και λοιπόν;

Οπότε... σημαίνει ότι το νερό πρέπει να είναι

να βρεθούμε κάπου εκεί έξω.

Σαν σιφόνι.

Θα μπορούσε να είναι μια διέξοδος.

Δεν ξέρουμε αν είναι μια διέξοδος.

Θα μπορούσαμε να γλύφουν εκεί κάτω και να πνιγούν.

Λοιπόν, αυτό ή να περιμένω εδώ για να φάει.

Θα μπορούσαμε να φάει το κολύμπι εκεί.

Ναι;

Λοιπόν, προτιμώ να το ρισκάρω.

Η τζεν...

Τι, Έρικ;

Θες να μείνεις εδώ και να περιμένουμε να πεθάνουμε;

Ω, γαμώτο!

Γεια σου. Είσαι OK.

Είσαι OK. Συνεχίστε να κολυμπάτε. Συνέχισε να κολυμπάς.

Ωραία και αργή. Είσαι OK.

Ω, σκατά.

Έρχεται!

Κολύμπι! Κολύμπι!

Πάμε!

Βοήθεια!

Αχ! Αχ!

Έλα, μπάσταρδε! Έλα!

Ο έρικ!

- Go! - Ο έρικ!

- Go! - Όχι!

Ο έρικ! Έλα πίσω! Ο έρικ!

Ο έρικ, έλα πίσω!

Ο έρικ;

Διοικητά!

Διοικητά!

Ο έρικ!

Διοικητά!

Ο έρικ;

Ω!

Είσαι OK.

Ο έρικ;

Ω, γαμώτο.

Έλα. Έλα.

Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

Ohhh!

Πρέπει να βγούμε από εδώ.

Που;!

Κοίτα!

Είναι μια διέξοδος;

Πάμε! Πάμε!

Αυτό είναι.

Έλα!

- ΕΝΤΆΞΕΙ. - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Ω, Θεέ Μου. Ω, Θεέ Μου.

Ω, Θεέ Μου.

Αυτός είναι ο δρόμος που ήρθαμε, έτσι δεν είναι;

Έτσι νομίζω.

Η τζεν.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Όχι τώρα.

Κοιτάξτε έξω!

Ω, Θεέ Μου. Γάμα.

Γιολάντα, είσαι ΚΑΛΆ;

Γεια σου. Έι, έι, έι.

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ω, σκατά!

- Έλα. - Ω! Ω, Θεέ μου!

Έλα. Ω, έλα!

- Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα σας; - Δεν μπορώ!

Έλα.

Αυτό είναι που μας ήρθε από το.

Ω, Θεέ μου.

Ω, γαμώτο!

Ω, γαμώτο!

Ω, Θεέ μου!

Το όπλο! Το όπλο!

Ω, Θεέ μου! Πάρε το όπλο! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Να το πάρετε!

Βρήκες;

Χρειαζόμαστε το κλιπ.

- Έλα! - Ορίστε.

- ΕΝΤΆΞΕΙ. Είναι OK. - ΕΝΤΆΞΕΙ.

Πού είναι;

- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου!

- Ω, Θεέ μου! - Ω, σκατά! Ω, Θεέ μου!

Όχι! Όχι!

Γιολάντα!

Γιολάντα! Γιολάντα!

Ω, Θεέ Μου!

- Είσαι ΚΑΛΆ; - Τον αστράγαλό μου!

Μπορείς να κολυμπήσεις;

Θα πρέπει να κολυμπούν κάτω.

Έλα!

Σχεδόν εκεί.

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Τζεν!

Είσαι ΚΑΛΆ;

Ναι.

Έλα, λοιπόν.

Λυπάμαι. Σ ' αγαπώ.

- Υπότιτλοι με explosiveskull - www.elsubtitle.com

www.elsubtitle.com