Original subtitles

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

Ei sunt?

- E �nca la grajduri? - Sim.

Hai!

Va rog, �n spate toata lumea. Va rog, haideti.

Uita-te la marimea glontelui.

- �n spate, va rog. - Da-te la o parte.

�n pozitie... stai asa.

Te uiti dupa batr�n, corcitura?

Ei bine, nu-i aici.

E �n M�xico, la vreun bar...

Cheltuind ce-a furat cu tine si cu prietenul lui mort.

Da, toti banii aia...

420 de dolari.

Ati ucis un om pentru banii astia.

Nu-mi place niciun nelegiuit, metisule.

Urasc hotii marunti.

Si hoti mai marunti dec�t tu si prietenii tai nu sunt.

Hai.

A fost buna, Henry.

Ai prins doi din. Trei. Nu-i rau.

Ar fi fost mai bine, dar batr�nul...

�l va sp�nzura pe metis si toti vor aminti asta...

C�nd �l vor alege data viitoare pe serif.

N-o sa uitam sp�nzurarea...

Sa-ti sdpun sincer, nu ma intereseaza, Gope.

�l stii pe Henry. Esti seriful.

Am �nvatat ceva, asa-i? Stiam sa v�nez numai bizoni.

Acum �mi c�stig traiul.

Nu i se spune chemarea vietii?

E mai bine dec�t nimic. Mai bine dec�t sa furi si sa omori.

Asa cred.

Se poate spala?

Va consuma prea multa apa.

Bine. Numai sa nu goliti putul.

Spala-te...

Dar nu irosi apa.

A fost destul, nu-i asa, Henry?

Da, e bine.

A aflat ca batr�nul vine sa-l ia.

Acum ca te-ai spalat, vino si bea.

Hai �nauntru, metisule. Sa te pot vedea.

Cum sunt tigarile tale?

Sunt bune. Ca cea pe care-o fumezi.

Sunt 10 centi bucata..

Sunt multi bani pentru un fum.

Ei bine, un om merita dupa o zi intrwaga calare.

Tie nu-ti pot da whiskey, dar...

Batr�nul Cope �mi face rau.

- Ma bucur sa te vad, Henry. - Asemenea.

Sa bei si sa fumezi. Nu-i nimic mai bun.

Tine, Henry.

N-ai vrut sa mai aduci un metis pe lume, Cope?

Nu, ajung.

Am avut odata un copil.

Am facut-o sa-l duca celor din rezervatie.

Cum sunt lucrurile pe aici?

Sunt bine.

Ocazional c�tiva salbatici se �mbatau...

Omorau vite, furau un cal. Dar asta a fost.

�n ultimii ani nu s-au �nt�mplat pra multe.

Cei mai multi sunt batr�ni.

Ca si noi.

Prima data c�nd am venit aici...

Inienii erau cu miile.

Si bizonii erau milioane si milioane.

Nu mai sunt.

La �nceput viata era buna.

Stateai si te uitai...

Aceeasi turma de bizoni trecea toata ziua.

Nu mai vezi asa ceva.

Era ca si c�nd toata preeria se misca.

Da, am ucis multi bivoli.

Cu aia?

Da, cu aia.

Cu arma aia u trebuia sa te apropii de bizoni.

�i vedeai si-i omorai.

Ai vazut vreun bizon?

Ei bine...

Trebuie sa dorm.

- Noapte buna, Henry. - Noapte buna.

Sa mergem afara, metisule.

Stai jos.

Dedesubt.

Noapte buna.

Las-o.

Pentru tine, Billy.

Mai bine du-i cafeaua lui Cope.

Va crede ca sunt favoritul tau.

Trebuie sa fi tare, fiule.

Buna ziua, serifule.

- C�ti sunt, Billy? - Un barbat si-o femeie.

Am s-o ucid. Sa nu crezi ca n-am s-o fac.

Pune pusca pe bar.

Repede, omule.

Du-te.Si sa nu profiti.

Veniti aici. Am�ndoi.

Are cheia �n buzunar.

Scoate-o.

- Cat de rau e, Henry? - Nu stiu.

Cheia.

Aici.

Dezleaga-l.

Bate din m�ine. Bate.

Cu putere, ca sa faci s�ngele sa circule.

Tare... Mai tare.

Doare un pic, apoi e mai bine.

Ce faci? Si tu?

Du-l �nauntru sa ai grija de umarul lui.

Adu niste apa calda, femeie.

- Adu cafea si ceva de m�ncare. - Lasa aia.

Mai �nt�i trebuie mutat umarul.

A luat osul, dar glontele va iesi pe partea cealalta.

De ce faci asta?

De de-ai venit dupa el?

- Billy e partenerul meu. - E indian.

Mai ales ca banii sunt la tine.

Si n-ai fost omor�t.

Am fost norocos.

Billy, nu-mi lipseste drama asta.

Sa ne facem niste provizii.

Cafea, zahar, sare...

Faina, bacon, fasole...

Si niste tutun.

Ajunge. Asu caii.

Bine.

N-ai sa-i salvezi g�tul.

Poate plati pentru ce-a facut. Dar nu poate plati pentru ce-a facut altcineva.

A fost acolo.

Tinea caii.

Sigur.

Si cine-a avut arma care l-a ucis pe Sam Wellbrit la banca?

- Omul ucis �n camera? - Nu. Eu am fost.

Dar n-am vrut sa-l omor.

Doar sa-l ranesc la m�na.

Multumesc, doamna.

Billy! Hai, avem oua.

C�t au fost?

C�t �ti datorez?

Nu vreau banii tai.

Am furat banii...

Dar nu vreau sa jefuiesc depozitul. Depinde de tine.

Omule!

Nu stii sa evaluezi?

Vreau sa-ti platesc pentru ce iau.

Nu ma cert cu tine pentru nimic.

Esti prea batr�n sa fii at�t de prost.

Sunt 5 dolari.

Multumesc.

Bine.

Bine.

Nu stii c�t va lenevi aici?

- Nu-i prima data. - Stiu.

Bine...

Eu nu l-as lasa sa calareasca o saptam�na.

Fac pariu ca n-ai face-o.

Sa nu crezi ca va fi usor de acum.

Am sa te caut.

Merg spre munti.

- Spre granita. - Arma aia pentru bizoni mai functioneaza?

- Pusca cu gloante mari? - Da.

Nu stiu, n-am folosit-o de cinci ani.

Ia-o. Sa vedem daca merge.

Pentru Dumnezeu! Trebuie sa mearga.

Nu te uita niciodata �napoi, Billy...

C�nd pleci dintr-un loc pe care n-ai sa-l mai vezi.

�ti amintesti ce s-a �nt�mplat cu sotia lui Lo.

Ce?

S-a transformat �ntr-o coloana de sare.

Grabeste-te, urca dealul, o sa scape.

Avem timp, Henry.

Mai avem un minut sau doua.

Dar am timp doar pentru o lovitura.

Pe care sa �mpusc?

Pe care poti.

Hai, Cope, grabeste-te, bine?

L-am luat pe idiot!

- Dumnezeule! Nu mi-am pierdut �ndem�narea. - �nc-o lovitura, Cope.

Ce naiba a fost asta?

Urca pe cal.

Fugim la coline.

Du-te.

La naiba. S-a rupt culata. (partea din spate a tevii unei arme de foc)

Ai ranit un cal.

Asta-i va �ncetini.

La naiba!

Hai. Mai bine avem grija de umarul tau.

Cum e piciorul?

Destul de rau.

Tine.

Omul de la magazin avea o pusca mare.

O arma de bizoni.

Asta trebuie sa fie.

Ar fi trebuit sa mai trag �n seriful ala.

C�nd va fi �n stare sa calareasca?

E un om puternic. Cred ca destul de cur�nd.

E mai slab dec�t un whiskey cu apa.

A pierdut mult s�nge.

Va fii puternic �n cur�nd.

Ai vrea sa-l vezi mort, nu-i asa?

Stii, Billy.

C�nd m-am nascut era foarte mult verde.

Diferite nuante de verde.

Acum abia pot sa-mi amintesc cum e verdele.

P�na nu �nchid ochii si �ncerc.

Nu-i de dislocare. Trebuie ca s-a rupt osul.

Hai, te duc la umbra aia.

Billy, m-am g�ndit.

Mi se pare.

Ca asta n-are rost nici pentru om, nici pentru animale.

Cum asa?

Asta. Asta, n-are rost.

Poate, dar ce sa facem?

Asta-i problema. Nu am multe de ales.

Adica, la venirea serifului voi fi tot aici.

Unde pot sa ma duc cu piciorul asta?

Dar tu esti diferit, Billy.

N-ai ucis niciodata pe nimeni.

N-are rost sa te-ntorci sa te sp�nzure.

Sunt 420 de dolari aur �n punga asta.

E un bun �nceput. Poti cumpara o bucata de pam�nt...

Niste rezerve.

Zici sa iau banii si sa plec?

�ntre noi n-ar fi furt.

Sa te �mpusc �nainte sa plec?

�ncerc doar sa-ti sugerez...

G�ndesti despre mine la fel ca seriful, de aceea �mi ceri s-o fac.

Nu. Nu-i adevarat.

MAGAZIN COMERCIAL

Ce-i acolo?

Nimic. Sf�rsitul lumii.

Proprietatea cuiva?

Cel mai aproape e iadul si au un singur cal.

Nu �nteleg motivul.

De ce-a venit dupa metisul ala?

Poate-i era dator cu ceva.

Unora nu le place sa ram�na datori.

Omul ala nu era bun de nimic.

Nu cred ca i-ar fi fost dator cuiva...

Nici macar unui metis.

Trebuie sa fi fost un motiv sa se �ntoarca, Henry.

Privesc mereu ambele fete ale problemei.

Sunt un om rezonabil. Mereu sunt asa.

Poti sa fi atent, te rog?

E important sa fii rezonabil.

N-am ayuzit pe nimeni spun�nd ca nu e, Henry.

Oameni ca el n-au niciun scop.

E ca un animal.

Mai rau.

Am vazut multe animale �n viata.Cu patru si cu doua picioare.

Am �nteles mereu cum si de ce actioneaza.

Dar de ce sa te-ntorci daca ai banii?

Poate-i place baiatul.

Placa? Cine sa-i placa pe metisi?

Nici tie nu-ti plac. Altfel l-ai fi acceptat pe copilul femeii tale.

Ai dreptate, Henry.

Da.

Billy!

Billy, m-am trzit si...

Ai aflat ca metisul a plecat?

Spune. Credeai c-am plecat.

Ei bine, nu erai aici si calul era plecat.

O sanie indiana!

Vrei sa spui... sa ma �ntind acolo si voi fi tras?

Desigur.

Draga Billy, can ma sa stau pe asta...

Voi fi mai mult dec�t un vechi rege!

Ti-am spus, Cope, nu-i nevoie sa te deranjezi.

C�nd cazi de pe cal si pierzi nmult s�nge...

Cine va spune ultimele cuvinte despre tine?

Bine.

N-ai uitat ceva?

Ce?

Numeste-ma ajutorul tau.

Bine, ridica m�na.

- Care? - Una, nu-mi pasa.

Ai jurat.

- Asta-i tot? - Da.

Nu-i mult.

Doar sa-ti iei slujba. Hai.

Hai! Hei, haide!

Deja am ajuns?

Stiu, e un tinut dur.

Trebuie sa gasim o cale printre muntii aia.

De partea cealalta e Mexicul.

Ajunsi acolo vom fi linistiti.

N-am fost niciodata �n Mexic. Cum e, Billy?

�mi place. Acolo nu mai sunt metis.

Poate eu as putea trece american.

Vom fi respectati. Vom deschide o banca.

Nimi n-ar fi mai rau dec�t o banca �ntr-un fel sau altul.

Billy...

Am facut o mare greseala.

Daca nu l-as fi �mpuscat pe amar�tul ala...

Le-as fi dat banii �napoi �n schimbul experientei.

Daca matusa ta avea mustata, as fi unchiul tau.

Ce sanse avem, Billy sa ajungem dincolo?

Nu stiu. Daca avem noroc si gasim canionul...

Putem reusi.

Si daca nu-l gasim?

Avem nevoie de doua ori mai mult noroc.

Unul din ei e o povara...

Trebuie ca-i ranit rau.

�ndeajuns.

Metisul trebuie sa fi facut sania.

Daca fortam, �i ajungem �nainte de apus.

Acu nu mai conteaza, Henry.

Oricum nu mai pot fugi.

Sa asteptam apusul soarelui? Hai!

Mai �ncet, Henry. Am basici.

Esti bine?

Continua... continua.

Hai, forteaza.

Trage, trage.

Ha, hai.

Stai asa, Billy.

Ei sunt, vin serios.

Soarele va apune �ntr-o jumatate de ora.

N-au timp sa ajunga �n v�rf.

Sus e muntele si jos e desertul.

Asa se pare.

C�t mai avem, Cope?

Nu mai mult de-o ora.

O sa ajungem �nainte de caderea noptii. O sa-i prindem.

Sunt sigur.

- Henry! - Ce-i?

- Uita-te. - Da.

Se �ntorc.

Ce mai conteaza?

Sus sau jos, e totuna.

Se �nsereaza.

C�t mai avem, Cope?

P�na jos cam 20 de minute.

Naiba sa te ia!

Da, e chiar un metis, Henry.

Sefule?

Esti aici?

M-ai prins. Aveam de g�nd sa merg singur �n Mexic.

Poti merge daca vrei. Dar �ti fac o alta sanie.

Te uiti prin jur...

Si tot ce vezi e nimic.

Dar va veni vremea c�nd vor fi oamerni aici.

Atunci locul meu se va schimba.

Pentru ca am apa.

Si singura sursa de apa pe doua zile calare.

C�nd vei lua trenul, va fi mai aproape.

Pentru ca-ti spun ceva, Henry.

Trenurile au mai mare nevoie de apa dec�t caii.

Casa mea are o situare buna.

G�ndeste-te sa lucrezi cu mine. Fi destept! E o investitie buna.

Ar fi prudent din partea ta, Henry.

Foarte prudent.

Ce-i?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce-ai vazut?

Pune-ti pusca sub patura.

Billy!

Stiu. Tine-ti pusca ascunsa.

�i �ntelegi?

Putin. Sunt apasi, sau erau.

- Ce vor, Billy? - Whiskey.

Le-am spus ca n-avem.

Spune ca albii au mereu whiskey. Nu ne cred ca n-avem.

Billy...

Spune-le c-am bani cu care-si pot lua whiskey.

Pune-i deoparte.

Si acum?

Indienii nu sunt cum crezi tu.

E mai bine sa nu le oferi bani.

Billy, daca vroiau �i puteau lua.

De ce n-au facut-o?

Indienii vor tot.

Daca ne prindeau, cel putin doi ar fi murit.

Nu merita pentru ei.

�n spcial pentru cel cu umbrela de soare.

I-am spus ca va fi primul ce-o sa moara.

- E o caruta! - Asta ne trebuie!

Sunt oameni cibstiti, n-o sa le facem rau.

Pregateste sa cumperi caruta, vor �ntelege.

Sigur.

Ne-am v�ndut cireada la capatul caii ferate.

Am cazut de pe cal.

Mi-a rupt piciorul si el si si l-a rupt. Atunci...

A trebuit sa-l punem la loc. Deci...

Avem nevoie de un mijloc de transport.

Am un singur cal.Si am nevoie de el.

Ma g�ndeam la caruta de afara.

- Caruta mea? - Da.

Am nevoie si de ea.

Care-i cel mai apropiat loc de unde pot �nchiria una?

Sam Kirby a cumparat o caruta. Dar si el are nevoie ca si mine.

N-ar fi mai bine sa mearga �n San Carlos?

Sunt 60 de mile.

N-au sa ajunga �n locul ala.

Dar acolo e doctor.

Ce-ar fi sa ma duci cu caruta ta?

Sunt dpua zile dus si doua la �ntoarcere.

Nu-mi pot lasa locul at�t de mult.

�ti platesc.

N-as vrea sa-mi las casa.

Indienii din rezervatie ratacesc pe aici.

Platesc bine.

�mi dai o suta de dolari?

O suta de dolari?

Ce caruta scumpa.

Petrec doua zile plus hrana calului.

Va fi incomod.

- Si sunt multi bani. - Accepta sau pleaca.

Bine. O suta sa fie.

Plecam m�ine dimineata.

Spence...

Pot merge cu tine, te rog?

De ce nu ram�i aici sa ai grija de vaca si de gaini?

- Sunt multe de facut aici. - Dar Spence...

- Voi fi bine. - Te rog, Spence...

C�nd se enerveaza, nu mai poate vorbi.

Asa ca-i dau o palma sa-i pun capul la loc.

Acum �nceteaza si pregateste m�ncarea. Auzi?

Da, Spence.

Ai auzit? "Da, Spence". Vorbeste bine.

Are nevoie de-o palma si...

Nu stiu, d-le. Nu-mi place s-o las aici singura.

Am lasa-o aici o data. Am fost sa cumpar provizii.

A fost doar o zi.

C�nd m-am �ntors... era dub pat!

N-a mai putut vorbi bine o saptam�na.

O suta de dolari sunt prea multi bani.

Si salbaticii din spatele dealurilor...

Pot fura toate bunurile agonisite...

Sau mai rau.

Sa-ti spun ceva, Spence.

Billy va ram�ne aici c�t vei fi plecat.

C�nd te �ntorci va fugi sa ma ajunga.

- Poate avea grija de locul asta. - Da.

- E metis, asa? - Vrei sau nu o suta de dolari, omnule?

Bine.

Contez pe manierele sale.

Stii, cred c-ar fi mai bine sa-ncercam cu indienii dec�t cu el.

- Chiar vrei sa ram�n? - M-am g�ndit, Billy.

Chiar si-un orb poate gasi locul asta.

C�t timp esti aici, fi cu bagare de seama.

O data ce vezi praful omului legii, �mi dai de stire.

Si daca...

�l prind �ntr-o ambuscada...

Si-l omor? Va fi sf�rsitul problemelor noastre.

Nu, va fi doar �nceputul lor.

Uciderea unui om al legii mereu aduce probleme.

Avem sansa sa scapan curati.

Am nevoie doar de c�teva zile �n Mexic...

Apoi plecam �n California.

Se spune ca sunt bune sanse acolo.

Tii minte, Billy...

C�nd ma-i �ntrebat de ce m-am �ntors dupa tine?

Nu stiu. Stiu doar c-am petrecut mult timp singur.

Cunosti Biblia, Billy?

E un paragraf din Eclesiastc care spune:

"Doi sunt mai buni dec�t unul...

Pentru ca sunt mai bine rasplatiti pentru munca lor.

Pentru ca daca nu pot, unul �l ridica pe celalalt;...

Desi, daca face asta;...

Daca esueaza, nu mai ram�ne nimeni.

Daca doresti sa reusesti...

Doi pot sta �mpotriva."

- Asta-i �ntr-o carte? - Mai sunt multe �n ea, Billy.

E greu sa citesti?

Nu-i greu daca poti �nvata.

Mi-ar place.

Bine.

C�nd ajungem, te �nvat sa citesti.

- C�nd? - Odata ce ajungem.

Acum doarme toata lumea.

Henry...

Acum sunt departe.

Nu cred ca-i mai prindem.

Adevarul e ca... nu va mai dura mult.

Am un magazin de condus...

Si o indianca de care sa am grija.

Nu stii niciodata c�nd reusesti s-o dezbraci.

Vezi c�t �ti datorez si trimite-mi nota.

Daca scotianul a platit, pot si eu.

N-ai dreptul sa-mi spui asta, Henry.

Intoarxe-te si asteapta trenul.

Nu cred ca vrei sa lipsesti c�nd ajunge acolo.

Ticalosule.

Idiot nerecunoscator!

Nu cred ca-i sigur sa-l lasa pe metis �n spate.

- Atunci spune-le sa vina si ei. - Te rog, Spence...

Te rog, lasa-l sa ram�na.

Bine. Bine.

Femeia asta poate enerva un om doar ascult�nd-o.

Cu asta...

�l poti vedea c�nd vine...

�nainte sa...

Si, Billy...

Nu trebuie sa-ti spun ca sper, dar...

Tine mine ca-i o femeie maritata...

Trateaz-o cu respect.

- Nu-ti face griji. - Nu-mi fac.

Eu sunt.

Credeam c-ai vrea...

Sa man�nci ceva.

Ce faci aici?

Te uiti dupa cineva?

Ma uit prin jur.

Am vazut reflexia telescopului tau...

Si de aceea am stiut ca esti aici.

N-ar trebui sa fi acolo jos sa ai grija de casa?

M-am g�ndit sa-ti aduc...

Ceva de m�ncare.

E foarte dragut din partea ta.

Urasc sa fiu singura acolo jos.

O urasc.

N-ai stiut �nainte sa vii aici?

Poti ram�ne daca vrei.

- Ce tinut nostim. - Cum asa?

- De unde vin totul e verde. - Sunt din Tennessee.

- Si sotia ta? - Din St. Louis.

- Unde-ai �nt�lnit-o? - N-am �nt�lnit-o.

Am cumparat-o.

Ai cumparat-o?

M-a costat 100 de dolari.

Ai cumparat o sotie cu 100 de dolari?

E un loc �n St. Louis care se ocupa de asta.

Am luat-o din gara.

La patru zile ina spate.

E �ngrozita.

Cum asa, �ngrozita? Am facut-o sotia mea, nu-i asa?

- Cine a facut asta? - Nu stiu.

Dar daca nu lasi capul jos nu vei trai sa afli.

Multumesc.

Am dormit mult?

C�teva ore.

Ai vazut ceva?

Cred ca mai bine merg jos sa pregatesc cina.

Mai stai mult aici?

P�na se �ntuneca.

Daca esti prea speriata te poti �ntoarce daca vrei.

Multumesc.

Nu-ti stiu numele.

Billy.

Billy.

Al meu e Esther.

- L-ai lovit? - Nu.

Hai, hai...

- C�ti sunt? - Patru, cred.

De unde stii?

Am numarat picioarele si-am �mpartit la doi.

Apa, salveaza apa.

Pot sa te-ntreb ceva?

De ce stai aici?

Ei bine, eu...

Nu prea stiu.

E mai bine dec�t unde eram.

Vezi, n-am avut niciodata un copil.

Dl. Dean e tatal tau?

Nu.

Cred c-au plecat.

Ce-o sa facem?

N-avem de ales.

La naiba, de ce m-am bagat �n asta?

Pentru ca cred ca n-a fost o afacere rea.

Marfa aia ce-ai adus-o din Louis...

Nu era ce credeai tu ca e.

- Ai grija cum vorbesti. - Ai grija tu.

Puteam sa-ti iau calul si caruta si sa plec.

Nu trebuia sa-ti ofer bani, trebuia sa-ti platesc cu asta.

Ai grija ce spui.

Nu stau aici ca un animal sub st�nci.

Ma �ntorc si cer ajutor.

Indienii nu lupta pe �ntuneric. E �mpotriva religiei.

Nu par sa fie foarte religiosi.

Billy!

Billy!

M-ai chemat?

Perdeaua asta e singurul lucru pe care l-am adus cu mine.

C�teodata vorbesc cu ea.

�ti par nebuna?

Am auzit lucruri mai rele.

- Stii care-i numele meu? - Billy?

- Nu. Celalalt nume. - Nu. Care-i?

Doua-Palarii.

Doua-Palarii? Billy Doua-Palarii?

Cine ti-a dat numele ala?

Mma era o Kaiowa.

Tata nu stiu... doar ca era alb.

Mama n-a stiut prea multe despre asta.

Spunea ca era un om important.

Si ca-n camera lui avea doua palarii.

Una de ocazii speciala, cealalta obisnuita.

Asta a marcat-o pe mama pe viata.

C�nd eram mic m-a impresionat si pe mine.

Pot...

Merge cu tine, Billy?

Esther, sunt si alte cai.

Daca suntem departe...

N-au sa ne gaseasca.

Nu mai pot ram�ne...

Nu acum, Billy.

Am sa ma sinucid.

Iesi afara de acolo! Iesi afara de acolo!

Eu... v-am urmarit.

Ma ocup eu de el.

Ridica-te.

Ridica-te, metisule.

Urca pe calul ala. Ai sa ma urmezi.

Ar fi bine sa nu cazi... am sa te t�rasc de hai. Hai!

Billy...

Stai, stai.

Ei, ei, ei...

Nu-i omul caruia �i plac metisii?

Tu esti, Billy?

Da... eu sunt.

Stiam c-ai sa vii.

Pt sa-i dau niste apa?

N-are nevoie de apa, are nevoie sa fie �ngropat.

Nu-i dai apa unui om pe moarte?

Nu. Nici unuia care a violat o femeie fara aparare.

�nceteaza!

N-a facut...

- N-a facut... - Ce n-a facut?

N-a facut ce-ai spus.

Eu am vrut.

Stii ce spui, femeie?

Eu am fost.

I-am cerut sa ma duca departe.

Da-i niste apa.

Apoi �i arzi sotul.

Si c�nd termini �l poti �ngropa pe el.

Pentru ca daca �nca n-a murit, �l �mpusc.

Ma auzi?

Da.

Mai crezi c-a meritat?

Crezi?

N-am nimic sa-ti spun...

Pentru c-ar fi o pierdere de vreme.

Lucrurile n-au mers prea bine pentru noi, fiule.

Iarta-ma.

Nu-i vina ta...

�n viata se mai �nt�mpla.

Vroiam sa te duc �n California.

Se spune ca-i mult verde.

�mi lipseste verdele.

Am sa-ti dau putin verde...

Am sa-ti dau putin verde.

Nu!

Ajunge, am terminat cu asta!

Esti mort...

Si asta-i aproape mai rau.

Si pierd prea mult timp cu voi.

Am sa-ti curm suferinta chiar acum.

Usor, sefule. Usor...

Aici ti-e B�blia.

Da.. stiu.

Unde ai sa-l �ngropi?

N-o sa-l �ngrop. Am sa-l iau cu mine.

Dar, Billy...

Albii se-ngrijesc mult de cei morti...

Pun oamenii �n... lazi mari... sapa gropi...

�si ascund prietenii sub pam�nt.

Am sa-l iau cu mine.

Nu-ti fie frica.

Suntem doar eu si cu mine.

N-o sa-ti facem rau.

E bine aici.

Poate fi vazut din departare.

Billy! Lasa-ma sa vin... cu tine.

Nu va fi usor...

Felul cum sunt lucrurile.

Pentru mine lucrurile n-au fost niciodata usoare.

Atunci suntem doi.

SUBTITRAREA-DACIAN