Original subtitles

VELK� �ESTKA

P�elo�il: Bac Korekce: Miki226

www.neXtWeek.cz

V�t�zem je p�tkr�t nepora�en� Yama!

Tak kdo je dal��? Kdo se odv�� bojovat s Mal�m Yamou?

Mohl bych to zkusit?

M�m robota, kter�ho jsem si s�m vyrobil.

Dej si pohov, chlap�e. Abys mohl bojovat, mus� zaplatit.

- Sta�� to? - Jak se jmenuje�, chlap�e?

Hiro. Hiro Hamada.

Tak se p�iprav, ty jedna nulo.

Do ringu vstoup� dva roboti, ale jen jeden odejde.

Bojovn�ci p�ipraveni?

Boj!

To byl m�j prvn� z�pas. M��u to zkusit znovu?

Ka�d� nerad prohr�v�, chlap�e.

- B� dom�. - Pen�z m�m dost.

Bojovn�ci p�ipraveni?

Boj!

Megabote, ni�.

- Mal� Yama u� nen�. - Co? Co to...?

To nen� mo�n�!

Taky m� to p�ekvapuje. Prost� �t�st� za��te�n�ka.

Zkus� to je�t� jednou, Yamo?

- Nikdo nebude por�et Yamu! - Hele...

Dejte mu lekci.

Nazdar, lidi�ky, promluv�me si o tom.

- Hiro! Nasko�! - Tadashi! Je�t� �e tu jsi.

Ale ne...

- Jsi v po��dku? - Jo. - Jsi zran�n�? - Ne.

Co t� to napadlo?

St�edn� �kolu jsi dod�lal ve 13 letech a te� d�l� tohle?

Dr� se!

Ano!

Je to protiz�konn�, mohli t� zatknout!

Z�pasy robot� nejsou nez�konn�.

S�zet tam, to u� nez�konn� je, ale je to tak v�nosn�!

Jak mi to �lo, br�cho? Nic m� u� nezastav�!

Ale ne...

- Ahoj, teti�ko Cass. - Jste v po��dku? �ekn�te, �e ano.

- Jsme v po��dku. - Jo. - To je dob�e.

Tohle se ned�l�!

Deset let jsem d�lala v�e, co jsem mohla, abych v�s vychovala.

Brali jste m� v�n�? Ne.

V�d�la jsem n�co o d�tech? Ne.

Byla jsem na to ta spr�vn�? Mo�n�!

Co jsem t�m jen cht�la ��ct? V�d�la jsem to.

- Promi�. - M�me t� r�di. - J� v�s taky!

Musela jsem kv�li v�m brzy zav��t. Nem��u si kv�li v�m ��st.

Jsem nerv�zn�, tak j�m. Jdeme, Mochi.

Je to opravdu dobr�.

M�l bys vynal�zt n�co pro teti�ku Cass, jinak v�echno sn�.

- Jasn�. - Douf�m, �e ses pou�il.

Rozhodn�.

- Vr�t� se tam, �e ano? - Za m�stem je souboj, zvl�dnu to.

Kdy za�ne� d�lat n�co, kdy pou�ije� mozek?

Co jako? J�t na vysokou jako ty? Abych se nau�il v�ci, kter� u� um�m?

Neuv��iteln�.

Co by si jen rodi�e pomysleli?

Nev�m, jsou mrtv�.

Zem�eli, kdy� mi byly t�i roky, pamatuje�?

Hele.

- Odvezu t� tam. - Opravdu?

Stejn� tam p�jde�, tak alespo� nebude� s�m.

Par�da.

Co d�l�me u tv� �koly?

Souboje jsou tamhle.

ITO ISHIOKA ROBOTICK� LABORATO�

Mus�m si tu n�co vyzvednout.

- Bude to na dlouho? - Klid, uplak�nku.

Hned to bude. Alespo� uvid� mou laborku.

- Bezva, uvid�m tvoj� �prtskou pracovnu. - Pozor.

Elektromagnetick� odpru�en�?

Hele, co jsi za�?

GoGo, tohle je m�j bratr Hiro.

V�tej v laborato�i �prt�.

No jo...

Nikdy p�edt�m jsem elektromagnetick� odpru�en� nevid�l.

Nulov� odpor, rychlej�� kolo.

Ale i tak to nen� dost rychl�...

Zat�m.

St�j! Za ��ru, pros�m.

Nazdar, Wasabi, tohle je m�j bratr Hiro.

Ahoj, Hiro, te� bude� koukat.

Chytej.

P�ni.

- To je laserem indukovan� plazma? - Jo, je.

V�echny n�stroje jsou magneticky p�ipevn�ny.

- V�dy na spr�vn�m m�st�. - P�ni, je tady skoro v�echno.

M�m na to syst�m. V�echno m� sv� m�sto.

- Tohle pot�ebuju. - To nem��e�! To je anarchie! Kolektiv m� sv� pravidla!

Pozor! Proch�z�m!

Tadashi! Bo���ku!

Ty mus� b�t Hiro!

Tolik jsem o tob� sly�ela!

Dokonal� na�asov�n�! Dokonal� na�asov�n�.

To je karbid.

M� 180 kilogram�! Poj� honem!

Bude se ti to l�bit.

Kapka chl�ru,

malinko kobaltu, �petka peroxidu vod�ku,

zah�ejeme na 227 �C...

- Nen� to ��asn�? - Je to tak...

- ...r��ov�. - A tohle je to nejlep��.

Pane�ku.

J� v�m.

Chemick�, kovov� a miz�c�.

- Nebylo to tak �patn�, Honey Lemon. - Honey Lemon? GoGo? Wasabi?

Jen jednou mi na tri�ko spadlo wasabi!

- Jenom jednou! - To Fred tady d�v� p�ezd�vky.

- Kdo to je? - Tady jsem.

Neboj se, je to jen p�evlek.

Jmenuji se Fred. Ve dne jsem �koln�m maskotem,

v noci jsem tak� �koln�m maskotem.

- Na �em pracuje�? - Ne, ne. J� nejsem student.

Jsem nejv�t�� v�deck� nad�enec.

��kal jsem Honey Lemon, a� objev� vzorec na to, abych se prom�nil v je�t�ra.

Ale ona tvrd�, �e to nen� v�da.

- To nen�. - Mysl�m, �e ustupovat Wasabimu nen� taky moc v�deck�.

- Nebo jo? - Nen�. - Tak co t�eba neviditeln� sendvi�?

- Hiro... - Kouzeln� sendvi�, ze kter�ho by se ka�d� zbl�znil.

- Nech toho. - Laserov� o�i. - Co�e?

- Brn�n� prst�? - Ani n�hodou.

- Na �em pracuje� ty? - Uk�u ti to.

P�ska? Nerad ti to ��k�m,

ale u� ji d�vno vynalezli.

Hele...

Na tomhle pracuju.

Ahoj, jmenuji se Baymax.

Tv�j osobn� l��itel.

Dostal jsem upozorn�n� pot�, co jsi �ekl "Au".

Robotick� sest�i�ka?

Na stupnici od jedn� do deseti, jak bys popsal svou bolest?

Fyzicky nebo emocion�ln�?

Prohl�dnu t�.

Dokon�eno.

M� m�rn� podr�d�n� z�p�st�.

Doporu�uji antibakteri�ln� sprej.

Co je v tom spreji?

Hlavn� l�tkou je bacitracin.

Na ten jsem alergick�.

Na bacetracin alergick� nejsi.

M� vrozenou alergii na ara��dy.

To nebylo a� tak zl�. Tak�e jsi to opravdu naprogramoval, jo?

Jeho program m� p�es p�t tis�c l�ka�sk�ch vy�et�en�.

D�ky tomu �ipu je t�m, ��m je.

- Fin�ln� verze? - Jo, pod�vej se.

- Posu� ho. - Vypad� jako chodic� marshmallow.

- Bez ur�ky. - Jsem robot, nem��e� m� urazit.

- Mikro spektr�ln� kamery? - Jo.

- Kostru m� z titanu. - Uhl�kov� vl�kna. - Jasn�.

D�ky tomu je leh��. M� silov� podp�ry. Kde jsi je vzal?

- Vyrobil p��stroji, co tu jsou. - V�n�? - Jo.

- Dok�e zvednout a� 450 kilogram�. - No nekecej.

Byl jsi hodn� chlapec.

- Tu m� l�z�tko. - Bezva.

Nemohu se vypnout, pokud ne�ekne�, �e jsi spokojen s p���.

Tak tedy jsem spokojen s p���.

Pom��e dost lidem.

Hele, jak� m� baterky?

- Lithium-iontov�. - Jasn�, maj� velkou kapacitu a rychle se nab�jej�.

- Zase pracujete v noci, pane Hamado? - Zdrav�m, profesore.

- Jen jsem n�co dod�l�val. - Ty mus� b�t Hiro. Bojov� robot, �e?

Kdy� byla moje dcera mal�, tak cht�la z�pasit s roboty.

- Mohu? - Jist�.

Magnetick� ��sti.

Docela hust�, ne? Chcete vid�t, jak se slo��?

Hele, chytr�ku. On je vynalezl.

Vy jste Robert Callaghan.

Jako Callaghanovy vyn�lezy?

- Callaghanovi plazmov� roboti? - Ano, v�e, by sis tady mohl vytvo�it.

- Na v�ku nez�le��. - J� v�m nev�m, chce z�pasit s roboty.

- Tak trochu. - Nediv�m se,

s jeho robotem to mus� b�t snadn�.

- Jo, nejsp�. - No...

Jestli m� r�d v�ci jednoduch�, tak to tu nen� pro tebe.

Posouv�me hranice robotiky.

Moji studenti tvo�� budoucnost.

R�d jsem t� poznal, Hiro. Hodn� �t�st� v robot�ch z�pasech.

M�l by sis posp�it, jestli chce� stihnout z�pas.

Mus�m se sem dostat, jestli ne, tak se pominu.

Jak se sem dostanu?

Ka�d� rok po��d� �kola p�ehl�dku.

Jestli vyt�e� Callaghanovi zrak, p�ijmou t�,

ale mus� to b�t ��asn�.

V�� mi,

�e bude.

Nic! ��dn� n�pad! Ty jeden hloupej mozku!

Inu...

Ve 14 letech ti do�ly n�pady, smutn�.

- Nem�m nic, nikdy se tam nedostanu. - Hele...

J� to s tebou nevzd�m.

- Co to d�l�? - Zkou��m n�co nov�ho.

- Co? - Zkus n�co vymyslet, kdy� jsi hlavou dol�. - Co�e?

D�vej se na to z jin� str�nky.

Dnes je v�znamn� den.

- Jak se c�t�? - Mluv� s b�val�m bojovn�kem s roboty.

- S tohohle nem��u b�t nerv�zn�. - Jo.

- Je nerv�zn�. - Nen� se �eho b�t, chlap�ku.

- Je tak napjat�. - Nejsem! - Klid, Hiro.

- Tv�j vyn�lez je ��asn�. Pov�z mu to, GoGo. - P�iprav se.

- Jsem v pohod�! - Co bys r�d? Popl�cat? �vejky? �ist� spodky?

Spodky? To nemysl� v�n�?

- Hele, jen pom�h�n. - M�m spodky u� �est m�s�c�.

P�ed �ty�mi dny jsem je vzal a oto�il.

Pot� je oto��m naruby, a pak zase oto��m.

- P�ni. To je fakt nechutn� ale i neskute�n�. - Nepodporuj ho v tom.

- ��k� se tomu recyklov�n�. - Dal�� uchaze�.

- Hiro Hamada. - A je to tady.

- Jsem na �ad�. - Po�kejte, vyfot�me se. �ekn�te "Hiro".

- Hiro! - Jo!

- M�me t� r�di! - Nepod�lej to. - Hodn� �t�st�.

- V�da! Jo! - Tak je to tady, brat���ku.

No tak, nenech m� �ekat.

Co se d�je?

Chci se na tu �kolu dostat.

Hele...

Zvl�dne� to.

Zdrav�m.

Jmenuji se Hiro...

Promi�te.

Jmenuji se Hiro Hamada.

A pracoval jsem na n��em, co je fakt bezva.

Douf�m, �e se v�m to bude l�bit.

Tohle je mikrobot.

D�chej.

Nevypad� to jako n�co velk�ho, ale kdy� se spoj� se sv�mi kamar�dy...

...tak je to hned zaj�mav�j��.

Mikroboti se ovl�daj� pomoc� tohoto vys�la�e.

Mysl�m na to, co chci ud�lat

a oni to ud�laj�.

M��ete d�lat, co jen chcete.

Stavby.

Na �em pracuje spousta lid� n�kolik m�s�c� nebo let,

m��e te� vytvo�it jedin� �lov�k.

A to je pouze za��tek.

Co t�eba p�eprava?

Mikroboti mohou p�en�st cokoliv a kamkoliv.

Na cokoliv jen pomysl�te, mikroboti to ud�laj�.

Omezuje v�s pouze va�e mysl.

Mikroboti.

Dob�e!

To je m�j chlapec! Ano!

Zvl�dnul jsi to.

- Jo! - Vyt�el jsi jim zrak.

- Zbo��ovali t�. Bylo to ��asn�. - Ano.

Se spr�vn�m vybaven�m by tv� technologie mohla b�t revolu�n�.

Alistair Krei.

Mohu?

Pozoruhodn�.

- Chci tv� roboty v m� firm�. - No nekecejte.

Pan Krei m� pravdu. Tvoji mikroboti jsou opravdu inspiruj�c�.

M��e� pokra�ovat ve v�voji,

nebo je m��e� prodat mu�i, co je bude m�t jen pro sebe.

Roberte, v�m, co si o mn� mysl�,

- ale nem�lo by to ovlivnit... - Je to na tob�, Hiro.

M�l bys v�d�t, �e pan Krei musel ud�lat ur�it� opat�en�,

aby se dostal tam, kde je.

- To nen� pravda. - J� bych mikroboty nebo cokoliv jin�ho

Kreiovi nesv��oval.

Hiro...

Nab�z�m ti v�c pen�z, ne� si 14let� chlapec dok�e p�edstavit.

Cen�m si va�� nab�dky, pane Kreii, ale nejsou na prodej.

Myslel jsem, �e jsi chyt�ej��.

Roberte...

Pane Kreii.

To pat�� m�mu bratrovi.

Pravda.

Uvid�me se ve t��d�.

Tak jo, poj�me nakrmit va�e hlavi�ky.

Zp�tky do kav�rny, ve�e�e je na m�.

- Ano! - Na sv�t� nen� nic lep��ho! - Teti�ko Cass?

- P�ijedeme pozd�ji, dob�e? - Dob�e.

Jsem na tebe tak hrd�!

- Na v�s oba! - D�kujeme, teti�ko Cass.

V�m, co chce� ��ct.

M�l bych na sebe b�t hrd�,

proto�e jsem vyu�il sv�j dar k n��emu prosp�n�mu.

Ne, ne, jen jsem ti cht�l ��ct, �e sis nezapnul poklopec.

K popuk�n�.

Co to...?

V�tej ve �kole �prt�, �prte.

Posly�...

Nebyl bych tady, kdyby nebylo tebe,

v�ak v�,

d�ky, �e jsi to se mnou nevzdal.

- Jsi v po��dku? - Ano, jsem.

Profesor Callaghan tam z�stal.

Tadashi, ne!

Callaghan je st�le uvnit�, n�kdo mu mus� pomoct.

Tadashi!

Tadashi!

Ahoj.

Ahoj, teti�ko Cass.

Tohle je z kav�rny. Ud�lala pro tebe n�co suprov�ho.

Ostatn� si to vychvaluj�.

Poj� dol�.

Mo�n� pozd�ji.

Volali znovu z univerzity.

U� je to p�r t�dn�, co za�ala �kola,

ale je�t� nen� pozd� se tam zapsat.

Dob�e, d�ky.

Pop�em��l�m o tom.

Ahoj, Hiro. Jen jsme se cht�li pod�vat, jak se m�.

- Jsme tady pro tebe. - Hiro, kdybych m�l jednu superschopnost

cht�l bych se prot�hnout p�es tuhle kameru

a po��dn� t� obejmout.

Ahoj, jmenuji se Baymax.

Jsem tv�j osobn� l��itel.

Ahoj, Baymaxi, nev�d�l jsem, �e je�t� funguje�.

C�t�m smutek.

Copak se d�je?

Jen jsem si trochu poranil prst, ale jsem v po��dku.

Na stupnici od jedn� do deseti, jak bys popsal svou bolest?

Nula? Jsem opravdu v po��dku.

D�ky, m��e� se zase vypnout.

Bol� to, kdy� se toho dotknu?

Nedot�kej se toho.

- Spadl jsi. - Mysl�?

Na stupnici od jedn� do deseti...

Na stupnici...

Na stupnici od jedn� do deseti...

Na stupnici od jedn� do deseti, jak bys popsal svou bolest?

- Nula. - V�dy se m��e� vyplakat.

- Ne! - Je to p�irozen� reakce na bolest.

- Nebre��m. - Zji��uji zran�n�.

- Nech toho. - Dokon�eno.

- Neuv��iteln�. - Jsi v po��dku.

Nicm�n� tv� hormony a bu�ky jsou zv��en�.

Poci�uje� zm�ny v n�lad�. Diagn�za...

- Puberta. - Co�e? D�ky.

- Je na�ase j�t sp�t. - M�ly by se ti objevovat chlupy.

Na obli�eji, na hrudi, v podpa��...

- D�kuji! - Podle m�ch zku�enost� to m��e b�t v�n�.

Dob�e, vra� se zase do ta�ky.

Nemohu se vypnout, dokud ne�ekne�, �e jsi s p��� spokojen.

Dob�e, jsem spokojen...

M�j mikrobot.

To ned�v� smysl.

Puberta m��e b�t pro chlapce, kter� se m�n� v mu�e, dost slo�it�.

Ne. Chce se dostat k ostatn�m mikrobot�m,

ale to nen� mo�n�, ohe� je v�echny sp�lil.

Asi je rozbit�.

Tv�j mali�k� robot chce n�kam j�t.

Fakt? Tak pro� nezjist� kam?

Zlep�ilo by to tv� pubescentn� zm�ny n�lad?

Rozhodn�.

Baymaxi?

Baymaxi?

Baymaxi?

Co to...?

- Hiro? - Ahoj, teti�ko Cass.

- P�ni, vylezl jsi... - Jo, u� bylo na�ase.

- Jde� se zapsat do �koly? - Jo.

To, co jsi mi �ekla, bylo opravdu inspiruj�c�.

To je ��asn�.

Dob�e...

- D� si k ve�e�i p�liv� ku�ec� k�id�lka? - Jo.

Takov� ty p�liv�j��, v�ak v�.

- To zn� dob�e. - Bezva. Je�t� jedno objet�.

Baymaxi!

Baymaxi!

Baymaxi!

Baymaxi!

Zbl�znil ses?

- Co to d�l�? - Na�el jsem, kam tv�j mali�k� robot cht�l j�t.

��kal jsem ti, �e je rozbit�. Nesna�� se j�t...

Zam�eno.

Tamhle je okno.

Pros�m, d�vej pozor.

P�d z t�to v��ky by ti mohl v�n� ubl�it.

Jejda.

Promi�, upust�m n�jak� vzduch.

Skon�il jsi?

Ano.

- Chvilku mi zabere, ne� se zase nafouknu. - Prost�...

Jen bu� potichu.

Moji mikroboti?

N�kdo jich vyr�b� v�c.

Hiro?

Dostal jsem z tebe infarkt.

Mohu t� rukama defibrilovat.

- P�ipraveno. - Zastav! P�esta�! To se jen tak ��k�.

Ale ne...

- Pob�! - Nejsem rychl�. - To vid�m.

Ne! Pob�!

Vykopni to!

Pra�� do toho!

B�! B�!

No tak! Posp�!

Dol�!

Honem!

Pob�!

D�lej! K oknu!

Tak u� se procpi!

- Baymaxi? - Hiro?

Poj�, vypadneme odtud! Honem!

Dob�e, tak�e je�t� jednou.

Napadl t� mu� v masce

s arm�dou mal�ch l�taj�c�ch robot�.

Mikrobot�!

- Mikrobot�. - Jo!

Ovl�dal je telepaticky pomoc� neuronov�ho vys�la�e.

Tak�e ten z�hadn� mu� pou��val vys�la�,

aby t� napadl.

Hl�sil jsi, kdy byli tvoji l�taj�c� roboti ukradeni?

Ne, myslel jsem, �e jsou zni�en�.

V�m, �e to zn� bl�zniv�, ale Baymax tam byl taky.

- Pov�z mu to. - Ano, str�n�ku.

��k� pravdu...

- Co je to s tebou? - Doch�z� mi baterie.

Vydr� co nejd�le.

Jsem osobn� l��itel jm�nem Baymax.

Chlap�e? Co kdybych zavolal tv�m rodi��m, aby si t� tady vyzvedli?

- Co�e? - Napi� mi jejich telefon na tento pap�r.

Mus�m t� dostat do tv� ta�ky.

- M��e� chodit? - Prov�d�m prohl�dku. Hotovo.

L��itel.

Posly�,

kdyby se teti�ka ptala, tak jsme byli cel� den ve �kole, jasn�?

- Vysko�ili jsme z okna. - Ne!

Potichu.

Vysko�ili jsme z okna.

P�ed teti�kou Cass nesm� ��ct nic takov�ho.

Hiro?

Jsi doma, zlat��ko?

- Ano. - Sly�ela jsem t�.

- Ahoj. - Ahoj, teti�ko Cass.

Pod�vejme se na m�ho vysoko�kol�ka.

Nem��u se do�kat, a� mi to v�e �ekne�. Ve�e�e je skoro hotov�.

- My... - Potichu! - Jo...

To bude� ale koukat.

Opravdu. Asi zbyde i na z�tra.

V�, co t�m mysl�m? Dob�e. Posa� se a v�echno mi vypr�v�j.

Jak jsem se zapsal pozd�ji,

tak toho mus�m dost dohnat.

Co to bylo?

Mochi.

Ta zatracen� ko�ka.

Tak si to alespo� vezmi nahoru.

- Moc se nenad�i. - D�ky, �e to ch�pe�.

Chlupat� d��tko. Chlupat� d��tko.

Dobr�.

- Zvedni se. - Jsem l��itel Baymax.

Hezky jednu po druh�.

Ned�v� to smysl.

Tadashi.

Co�e?

Tadashi.

- Tadashi je pry�. - A kdy se vr�t�?

Um�el, Baymaxi.

Tadashi byl velmi zdrav� �lov�k.

Se spr�vn�m j�deln��kem a cvi�en�m m�l ��t je�t� dlouho.

Jo, to m�l.

Ale vypukl po��r

a te� je mrtv�.

- Tadashi je tady. - Ne.

Klidn� to opakuj, ale je v�n� pry�.

Nikdy na n�j nezapomenu.

Tak moc to bol�.

Nevid�m ��dn� zn�mky fyzick�ho zran�n�.

To je jin� druh bolesti.

Jsi m�m pacientem, pomohu ti.

To nenaprav�, kamar�de.

- Co to d�l�? - Stahuji osobn� datab�zi.

Sta�eno.

Obsahuje kontakty na p��tele a milovan�.

- Nyn� je kontaktuji. - Ne, ne, ne! - Byli kontaktov�ni.

Neuv��iteln�.

- Co to d�l�? - Dal�� l��ba zahrnuje soucit a �t�chu.

- Jsem v po��dku, opravdu. - Bude� v po��dku.

Tak, tak.

D�ky, Baymaxi.

To s po��rem m� mrz�.

V po��dku, byla to nehoda.

Leda�e...

Leda�e by to nehoda nebyla.

Na t� p�ehl�dce mi ten chl�pek m�lem ukradl mikrobota.

Zalo�il ten po��r, aby zakryl stopy.

On m��e za to, �e Tadashi zem�el.

Mus�me ho dostat.

�ije to! �ije to!

Jestli ho m�me chytit, tak pot�ebuje� p�r vylep�en�.

Pom��e to tv�mu emocion�ln�mu stavu?

Rozhodn�.

Tak jdeme na to.

A te� se postar�me o tohle.

M�m k tomu n�kolik v�hrad.

Kv�li tomuhle brn�n� jsem d�siv�j��, ne� p�i m�m p�vodn�m navr�en�.

Tak to m� b�t, k�mo.

Vypad� �patn�.

Mn� nem��e b�t �patn�, j� jsem robot.

- To se jen tak ��k�. - P�enos dat dokon�en.

Nech�pu, k �emu mi jako l��iteli bude karate.

Snad nechce�, aby se mi n�co stalo, ne? Pra�� do toho.

Ano! Kladivo!

Kop! Sek��!

Vysok� kop! Gumov� medv�dky!

Ano.

Jo! �ukni.

- To nen� v moj� datab�zi. - Ne, to nen� bojov� p��kaz.

Lid� to ob�as d�laj�, kdy� jsou nad�en�. �ukni!

- Uplavala... - U� to ch�pe�. - P�id�m to do sv� datab�ze.

M� pravdu, tak ho poj�me chytit.

Tak poj�.

Sejmi ho, Baymaxi!

Je pozd�.

Tv�j mali�k� robot se sna�� n�kam dostat.

Poj�.

Po j�dle mus� hodinu po�kat, ne� p�jde� plavat.

Hele!

Poj�.

- Tv�j srde�n� tep je vy��� ne� obvykle. - Potichu.

Dob�e, Baymaxi. Je na�ase, abys pou�il ty vylep�en�.

- Hiro? - Ne...

Ale ne. B�te odtud, b�te.

- Co tady d�l�? - Nic...

Jen se tak proch�z�m, c�t�m se potom l�pe.

- To je Baymax? - Jo, poj�me...

Pro� m� na sob� spo��ry z uhl�kov�ch vl�ken?

Tak� um�m karate.

- Mus�te j�t. - Ne, nestra� se, Hiro.

Jsme tady pro tebe, proto n�s Baymax zkontaktoval.

Ztr�ta milovan� osoby si ��d� podporu p��tel a milovan�ch.

- Dob�e... - Kdo by se r�d vyj�d�il jako prvn�?

J�, tady!

Jmenuji se Fred a u� je to 30 dn�,

co jsem �etl komiks! Pane jo!

Nejsem jedin�, kdo to vid�?

Bo�e m�j! Ne!

B�te! Baymaxi, dosta� ho!

Ne! Ne, ne, ne!

- Co to d�l�? - Zachra�uju v�m �ivot.

Baymax to nem��e zvl�dnout.

Jejda.

- Wasabi! - Jedu!

Hiro! Hned te� n�m to vysv�tli.

Ukradl mi mikroboty, zalo�il po��r. Nev�m, kdo to je.

Baymaxi, odraz je!

Ost�e doleva!

Ta maska, �ern� oblek...

M�me tu super padoucha, lidi�ky.

Nen� to bezva? Je d�sivej. Je to super.

- Pro� jsme zastavili? - M�me �ervenou!

Na semafory tentokr�t ka�li!

Pro� se n�s sna�� zab�t?

- Pro� se n�s sna�� zab�t? - Jsme sv�dci! Vid�li jsme a� p��li�!

Ned�lejme ukvapen� z�v�ry. Nev�me, jestli n�s chce zab�t!

- P�idej! - Chce n�s zab�t!

- Ty jsi pr�v� zapnul blinkr? - Mus�, kdy� chce� zato�it!

To sta��.

Zastav to auto! Baymax a j� ho dostaneme!

P�s v aut� zachra�uje �ivoty.

V�dy se p�ipoutej.

Co to d�l�? Co to d�l�? Co to d�l�?

- Set��sli jsme ho? - Pozor!

Dr� se, Baymaxi!

- Nezvl�dneme to! - Zvl�dneme to!

- Nezvl�dneme to! - Zvl�dneme to!

- Zvl�dli jsme to! - Jo!

��kala jsem v�m, �e to zvl�dneme!

Tv� zran�n� ��daj� mou pozornost,

tv� t�lesn� teplota je n�zk�.

Mus�me se odtud dostat.

V�m, kam p�jdeme.

Kde to jsme?

- Frede. - Klepeme se zimou.

V�tejte v "mi casa". To je francouzsky hlavn� vchod.

- To nen�. - Posly�...

Jeden bl�zen se n�s sna�� zab�t,

tak�e nem�m n�ladu na...

V�tejte doma, pane Fredericku.

Heatcliffe, nazdar. Poj�te d�l, lidi�ky. Budeme tu v bezpe��.

�ukni.

Uplavala.

- Tohle je tv�j d�m? - Myslela jsem, �e �ije� pod mostem.

Vlastn� pat�� m�m rodi��m.

Jsou na dovolen� na rodinn�m ostrov�. M�li bychom sem ob�as p�ij�t.

To si snad d�l� srandu.

FREDE, NEDOT�KEJ SE! - FRED

Kdyby dnes nebylo toho zloducha v masce,

tak tohle je to nejdivn�j��, co jsem dnes vid�l.

M�j mozek m� nen�vid� za to, �e jsem se na to pod�val.

- Tvoje t�lesn� teplota je st�le n�zk�. - Jo, j� v�m.

Jako bych le�el na ob��m marshmallow.

- Je tak p��jemn�. - No jo.

Pole��me si.

Bezva robot.

Nep�ipom�n� v�m n�co tenhle znak?

- Ano! Je to pt�k! - Ne...

Ten mu� v masce nos� n�co podobn�ho.

Dopaden� toho padoucha zlep�� Hirovo emocion�ln� stav.

Dopaden�?

- Ani nev�me, kdo to je. - Mn� n�co napad�.

Doktor �ez�k?

Ve skute�nosti je to ale vyn�lezce zbr�n�.

- Mimozem��an? - Bez masky je to pracovit� �lov�k.

B�val� v�robce.

Warren von... �ekni n�m, co t�m mysl�.

Nech�pete to? Ten mu� v masce, kter� n�s napadl,

nen� nikdo jin� ne�

Alistair Krei.

- Co�e? - Zamysli se nad t�m.

Krei cht�l tv� mikroboty, ale ty jsi �ekl "ne".

To je pro mu�e jako je Krei nep��pustn�.

To nen� mo�n�. Neodpov�d� tomu popisu.

Tak kdo byl ten mu� v masce?

Nev�m.

Nic o n�m nev�me.

Jeho krev je AB negativn�.

- Jeho cholesterol je... - Baymaxi, ty jsi ho prohl�el?

D�l�m to, co l�ka�sk� prohl�dka vy�aduje.

Ano!

M��u pou��t data z tv� prohl�dky, abych ho na�el!

To chce� prohl�dnout ka�d�ho v San Fransokyo?

A to potrv� jak dlouho? J� ti nev�m.

- V��n�? - Ne, ne, ne, ne.

Jen se na to mus�m pod�vat z jin� str�nky.

M�m to! Prohl�dnu cel� m�sto najednou!

Jen mus�m Baymaxovy senzory vylep�it.

Vlastn�, jestli ho chceme chytit,

tak v�s budeme muset vylep�it.

Jak vylep�it?

Ztr�ta milovan� osoby si ��d� podporu p��tel a milovan�ch.

Dob�e, to se mi l�b�.

To nem��eme, jsme �prti!

Hiro, cht�li bychom ti pomoct, ale my jsme prost� my.

Ne...

M��ete b�t mnohem lep��.

Tadashi Hamada byl n� nejlep�� kamar�d.

Jdeme do toho.

C�t�te to?

Mus�te to c�tit, za��n� velkolep� p��b�h.

Budeme superhrdinov�!

Rozpa�it.

Neuronov� vys�la� mus� m�t v masce.

Pokud dostaneme masku, tak nebude moct ovl�dat mikroboty.

Konec hry.

Superskok!

Superskok!

Plivu ohe�!

- Zbo��uju to! - Nen� to tak zl�.

- C�tili jste se n�kdy tak super? - Lidi�ky.

Mrkejte na to.

R�d bych v�m p�edstavil Baymaxe verzi 2.

Je skv�l�.

Zdrav�m.

Zastav, soust�e� se.

Uka�, co um�.

Uka� jim to s rukou.

- Uplavala... - Ne, to ne.

Tu druhou v�c.

P�ni!

To je super! Budeme prosp�n�!

A to bylo teprve jedno vylep�en�.

Baymaxi, k��dla.

Ty br�o!

Trysky.

Nech�pu, jak ze m� l�t�n� ud�l� lep��ho l��itele.

J� nech�pu, �e to nech�pe�! Bezva!

Pln� v�kon!

Dr� v��ku!

Pomalinku.

Nahoru, nahoru, nahoru! Nabour�me!

Moc rychle! Moc rychle! Moc rychle...

Ne, ne.

Nahoru, nahoru, le�!

Nahoru, nahoru, nahoru!

To bylo n�co.

Dnes asi u� l�tat nebudeme.

- Co mysl�? - Mno�stv� tv�ch bun�k se zvy�uje.

A to znamen�?

L��ba funguje.

Ale ne...

Ne, ne, ne, ne.

Baymaxi!

Ano!

P�ni.

To bylo...

To bylo...

�patn�.

To se jen tak ��k�.

To je pravda, kamar�de.

U� nikdy nepojedu autobusem.

Tv�j emocion�ln� stav se zlep�il.

Nemohu se vypnout, dokud ne�ekne�, �e jsi spokojen s p���.

Co�e?

Nechci, aby ses vypnul.

Mus�me toho chl�pka naj�t.

Tak spus� sn�m�n�.

Funk�nost vylep�ena.

Dosah se zv��il o 1000 %.

Nalezl jsem shodu

na tom ostrov�.

- Bezva v�hled. - Jo...

Kdybych se neb�l v��ek, tak by se mi to nejsp� l�bilo,

jen�e j� se v��ek boj�m, tak�e se mi to nel�b�.

Tamhle!

Baymaxi p�ista�.

ڞasn�! Na�e prvn� spole�n� p�ist�n�.

Poj�te.

Karant�na?

V�te, co to znamen�?

Karant�na je stav izolace, aby se p�ede�lo zamo�en� nemoc� nebo dokonce smrti.

Na tomhle je lebka. Lebka!

Bu�te ve st�ehu. M��e b�t kdekoliv.

Palte! Palte!

Byl to jen pt�k.

A to nejsme v New Yorku...

�est p��tel spole�n� s Fredem.

Fred, Fredovi and�l�.

Fredovi and�l�.

Vybaven� silou slunce

s prad�vn�mi amulety, na kter�ch z�vis�.

Amulet je zelen�.

- Nejsp� je... - Frede!

- Vylep��m ti laserovou rukou obli�ej. - Ticho, lidi�ky.

Vid� n�co, Baymaxi?

V t�to budov� mi nefunguj� senzory.

No, super. Robot je rozbitej.

Lidi? Na tohle byste se m�li pod�vat.

Co mysl�, �e to je?

Nejsem si jist�.

Pod�vejte.

Hiro.

Krei.

Dobr�. M�li jsme ud�lat n�co nemo�n�ho.

A taky jsme to ud�lali.

Vynalezli jsme zcela nov� koncept p�epravy.

P��tel�, p�edstavuji v�m projekt "Tich� vrab��k".

Gener�le, mohu?

Pane�ku, kouzeln� �epice.

Teleportace. P�enos hmoty vesm�rem.

U� to nen� jen sci-fi.

Neinvestovali jsme do toho miliardy proto, abychom p�en�eli �epice.

D�my a p�nov�, dnes budete sv�dky zm�ny historie.

P�ipravena, Abigail?

Poskytujeme to pro lidi.

P�edvedu jim to.

P�ipraveno. P�ipravit ke startu.

29... 28...

- Zauj�m�m pozici. - Pane?

Pane, m�me tu men�� nepravidelnost v magnetick�m kontinuu.

- Je to probl�m, pane Kreii? - Ne, to nen�.

V�e je v po��dku.

Do toho.

3... 2... 1...

Je tam! Ztratili jsme kontakt!

Ale ne...

- Porouchalo se to! - Nem�me energii.

Port�l se deaktivoval.

Magnetick� kontinuum se naru�ilo!

Kreii! Ihned to vypn�te!

Vl�da zru�ila Krei�v experiment.

Pou�il tv� mikroboty, aby ukradl sv� p��stroje.

Krei je ten mu� v masce.

Ale ne...

Baymaxi, dosta� n�s odtud!

B�te pro vys�la�, m� ho pod maskou!

Baymaxi!

- Jak� je pl�n? - Te� se toho ujme Fred.

Superskok!

Gravita�n� �der!

Tvrd� dopad!

- Te� v�n�, jak� je pl�n? - Z�skat tu masku.

- Jsem ti v pat�ch! - J� to myslel v�n�! Jak� je pl�n?

Hele, ty!

Chce� si zatancovat?

Tak si poj� zatancovat se mnou! Dej sem masku, nebo okus� tohle!

A taky tohle!

To nebylo �patn�.

To je v�e, co um�?

To um� taky?

Jsem zp�tky s ohn�m!

Ne!

Je po v�em, Kreii.

Profesor Callaghan?

Ta exploze...

- Zem�el jste. - Ne, m�l jsem tv� mikroboty.

Ale...

Nechal jste Tadashiho zem��t.

Vra� mi tu masku, Hiro.

- Cht�l v�s zachr�nit. - To byla jeho chyba!

Baymaxi, zni� ho.

Podle m�ho programu nemohu �lov�ku ubl�it.

U� ne.

Hiro, tohle by...

D�lej, Baymaxi! Zni� ho.

Ne! Nech toho, Baymaxi! Ne!

Nezastav�me ho! Ut�k�!

Baymaxi!

M�j zdravotn� program byl naru�en.

Lituji pot��, kter� jsem z�ejm� zp�sobil.

Jak jsi to mohla ud�lat? M�l jsem ho!

Ud�lal jsi n�co, na �em jsme se p�edt�m nedohodli.

Dohodli jsme se, �e ho chyt�me.

- A �mytec. - Nikdy jste mi nem�li pom�hat!

Baymaxi, najdi Callaghana.

M�j vylep�en� senzor byl po�kozen.

K��dla!

- Hiro, tohle nen� n� pl�n. - Le�!

Hiro!

M� vysok� tlak.

- Jsi ne��astn�. - Jsem v po��dku.

Tu m�. U� to funguje?

- M�j senzor je provozu schopn�. - Dob�e.

Tak te�...

Co to...?

- Chyst� se mi vyjmout m�j zdravotn� program? - Ano.

- Otev�i se. - M�m �kolem je l��it zran�n�.

Baymaxi, otev�i se.

Chce�, abych zabil profesora Callaghana?

Prost� se otev�i.

- Zlep�� zabit� profesora Callaghana tv�j emocion�ln� stav? - Ano!

Ne. J� nev�m! Otev�i se.

- Cht�l by to tak Tadashi? - To je jedno!

- Tadashi m� naprogramoval... - Tadashi je mrtv�!

Tadashi je mrtv�.

Tadashi je tady.

Ne, nen�.

Tadashi je tady.

Tady Tadashi Hamada.

Toto je prvn� test m�ho robota.

Ahoj, jmenuji se Baymax.

Nech toho! P�esta�!

Sedm� test m�ho robota.

Ahoj, jmenuji se...

Po�kej! Zastav se!

Znovu je tady Tadashi Hamada.

Tohle je 33. test m�ho robota.

J� to s tebou nevzd�m.

Je�t� to nech�pe�, ale lid� t� pot�ebuj�.

Tak zp�tky do pr�ce.

Tady Tadashi Hamada a tohle je 84. test.

Tak co, chlap�ku?

Ahoj, jmenuji se Baymax. Jsem tv�j osobn� l��itel.

Funguje to. Funguje!

To je ��asn�! Ty funguje�!

V�d�l jsem to, v�d�l jsem to. V�d�l!

Funguje�. Nem��u tomu uv��it! Dob�e...

Tohle je v�znamn� chv�le.

Prohl�dni m�.

Hladina tv�ch neurotransmiter� je zv��en�.

- To znamen�, �e jsi ��astn�, - To jsem. Opravdu jsem ��astn�.

Po�kej, a� t� uvid� m�j bratr.

Pom��e� mnoha lidem, kamar�de.

Mnoho lidem.

To sta��. Jsem spokojen� s p���.

D�kuji ti, Baymaxi.

Moc se omlouv�m.

Nepat�� mi.

Hiro...

Lidi�ky, j�...

J�...

Chyt�me Callaghana.

A tentokr�t mu d�me za vyu�enou.

P��t� nenech�vej sv�j t�m uv�zn�n� na ostrov�.

- No jo... - To je v pohod�.

Sluha pro n�s poslal rodinn� vrtuln�k.

Hiro, na�li jsme n�co, na co by ses m�l pod�vat.

- T�m�� se to povedlo. - Kreii!

M��e� za to! V�d�l jsi, �e to nefungovalo!

Callaghan?

- On tam byl? - Byl to dobr� �lov�k.

- Co se stalo? - To nev�m.

N�kde tady mus� b�t odpov��.

Po�kej, po�kej! Zastav! Tady n�co je.

Je tady s pilotem.

Po�kat.

Poskytujeme to pro lidi.

T�m pilotem byla Callaghanova dcera.

Callaghan za to vin� Kreie.

Jde tady o odplatu.

Tak na co je�t� �ek�me?

Tento nov� kampus je vyvrcholen�m �ivotn�ho snu.

A bylo by nemo�n� to uskute�nit,

kdybychom nep�ekonali p�ek�ky.

Ud�lalo n�s to siln�j��mi.

Dostali jsme se na cestu k z��iv� budoucnosti.

- Co to...? - Ustupte!

- Kde je moje dcera? Po�li ji zase zp�tky. - Callaghane.

Tv� dcera... Byla to nehoda.

Ne! Ty jsi ji vystavil riziku!

Moje dcera je kv�li tv� aroganci mrtv�!

- Co to d�l�? - Kdy� jsi Abigail posadil do toho stroje,

vzal jsi mi v�e.

Te� vezmu v�echno j� tob�.

Ne, ne, ne! To nem��e�!

Uvid�, jak zmiz� v�echno, co jsi vybudoval.

- Pot� jsi na �ad� ty. - Profesore Callaghane!

Nechte ho j�t.

- Cht�la by tohle Abigail? - Abigail je mrtv�!

Nic to nezm�n�.

V��te mi, v�m to.

Poslechni ho, Callaghane.

Pros�m, nech m� j�t. D�m ti v�e, co bude� cht�t.

Chci zp�tky svou dceru!

Le� pro tu masku!

Baymaxi!

Co ��k� na tohle?

Je tady n�jak ouzko.

- Je moc siln�! - Nezvl�dneme to! - Hiro, poraz� ho!

Hiro! Hiro! Ne!

Hiro! Hiro! Pomoc!

- To je ono! V�m, jak ho porazit! - Hiro? Hiro?

Poslouchejte, vymyslete zp�sob, jak se dostat ven.

Pod�vejte se na to z jin� str�nky.

Jsem zp�tky!

Nejde to! Nem��u se nikam hnout!

Po�kat, je to jen oblek.

Nazd�rek, cedulko.

Trochu s tebou zato��m.

Tu m�!

Dvojit� oto�ka! Ano!

Jo!

Baymaxi!

Hiro...

Zbo��uju toho robota!

Dob�e. Nov� pl�n!

Vyka�lete se na masku. Odrovnejte mikroboty.

- My se dostaneme k port�lu. - To je kone�n� pl�n!

- Honey, Frede, budete n�s kr�t? - �e se v�bec pt�.

- Jdeme na to, Freddy! - Kou�ov� clona!

P�ipravit!

A...

Te�!

Je to tady pon�kud divn�.

Jdeme na to!

T�i zu�iv� oto�ky!

Jde na to �ensk�!

Mrkej na tohle!

Ohniv� cedule!

Tomu se ��k� chemick� reakce!

Kop z oto�ky. Kop.

Uhnout. Kladivo.

A te� to skon��!

- Vypad� to, �e v�m do�li mikroboti. - Co�e?

Baymaxi.

Ne!

N� program br�n� Baymaxovi, aby ubl�il lidem,

ale tohle si vezmeme.

Je to st�le zapnut�! Mus�me to vypnout!

Nem��eme! Kontinuum se rozpad�! Port�l se zni��!

Mus�me se odtud hned dostat!

- Baymaxi! - Moje senzory zaznamenaly �ivot.

- Co�e? - Jde to odtamtud.

Je tam �ena.

Je v hypersp�nku.

Callaghanova dcera...

- Je je�t� na�ivu. - Abigail...

Poj�me pro ni.

Port�l se destabilizuje, nezvl�dnete to!

Je uvnit� a na�ivu.

N�kdo j� mus� pomoct.

Co ty na to, kamar�de?

D�ky l�t�n� jsem lep�� l��itel.

V�ude jsou tu kusy Kreiovy budovy!

Pozor!

Zam��il jsem pacienta.

Posp� si!

Tak poj�, vezmeme ji dom�.

Navedu t� ven. Pole�me!

Doprava!

Dob�e! Doleva!

Ost�e doprava!

Oto�ka.

Nahoru.

Opatrn�.

Super let!

U� jsme skoro tam!

Baymaxi!

Baymaxi!

- Moje trysky nefunguj�. - Chytni se m� a dr� se.

Existuje jeden zp�sob, jak v�s mohu oba dostat do bezpe��.

Nemohu se vypnout, dokud ne�ekne�, �e jsi spokojen s p���.

Ne, ne, ne, po�kej. Co ty?

- Jsi m�j pacient. - Baymaxi...

- Tv�j �ivot je pro m� d�le�it�. - P�esta�...

- To nem��e�... - Jsi spokojen� s p���? - Ne!

Mus� existovat jin� zp�sob. Nenech�m t� tady!

- Na n�co p�ijdu! - U� nen� �as.

- Jsi spokojen s p���? - Pros�m!

Ne.

- Nem��u ztratit i tebe. - Hiro...

V�dy budu s tebou.

Jsem s p��� spokojen.

- Hiro! - Jo! Zvl�dl to!

Baymax?

Sle�no, sly��te m�? Jak se jmenujete?

Abigail Callaghanov�.

Dob�e, Abigail. Budete v po��dku.

Odvezeme v�s do nemocnice.

Nastupte si.

Dnes se uskute�nil masivn� �tok na �st�ed� Krei Industries.

Kousky budovy jsou v�ude. V�e zastavila nezn�m� skupina lid�,

d�ky kter�m se p�ede�lo hroziv�m n�sledk�m.

Cel� m�sto San Fransokyo se pt�:

"Kdo jsou ti hrdinov� a kde jsou nyn�?"

- Ahoj. - Ahoj!

- Ahoj, zlat��ko. - Dob�e.

Je�t� jednou.

M�j se.

- P�esn�. - Jo.

Uplavala.

Au...

Jmenuji se Baymax, jsem tv�j osobn� l��itel.

Ahoj, Hiro.

Necht�li jsme b�t superhrdiny,

ale n�kdy nejde v�echno tak, jak byste cht�li.

M�j bratr cht�l pomoci mnoha lidem.

A pr�v� to ud�l�me.

Kdo jsme?

www.neXtWeek.cz

P�elo�il: Bac Korekce: Miki226

T�to, p��l bych si, abych pro tebe n�co dok�zal.

Znamen� pro m� opravdu hodn�. Up��mn�...

V�dy jsem mezi n�mi c�til tu vzd�lenost, kdy� jsi byl na rodinn�m ostrov�.

P��l bych si, abys vid�l...

Frede.

Synu.

Tati?

Nos�m je norm�ln�,

pak je oto��m.

Obr�t�m je naruby a nos�m je, pot� je znovu oto��m.

Tati!

M�me dost v�c�, co mus�me probrat.