Original subtitles

PORT DE SAN FRANSOKYO

Debout ! Debout !

Le gagnant par d�sint�gration totale est

Yama !

Qui est le suivant ?

Qui a assez de cran pour affronter le Petit Yama ?

Je peux essayer ?

J'ai un robot que j'ai fabriqu� moi-m�me.

Fais de l'air, petit.

Il faut payer pour jouer. C'est le r�glement.

Oh ! Est-ce suffisant ?

Comment tu t'appelles, petit ?

Hiro. Hiro Hamada.

Pr�pare ton robot, Z�ro.

Deux robots entrent dans le ring,

mais un seul en ressort en un morceau.

Les robots sont pr�ts ?

Battez-vous !

C'�tait mon premier combat. Je peux essayer de nouveau ?

Personne n'aime les mauvais perdants, petit.

Rentre chez toi.

Il me reste de l'argent.

Les robots sont pr�ts ?

Battez-vous !

M�garobot, d�truis-le.

Au revoir, Petit Yama.

Quoi ?

C'est impossible !

Je suis aussi surpris que toi.

C'est la chance du d�butant.

Tu veux ta revanche, Yama ?

- Personne n'arnaque Yama ! - Ouah !

Donnez-lui une bonne le�on.

Les gars. Discutons-en.

- Hiro ! Monte ! - Tadashi !

Tu arrives au bon moment !

Bon sang.

- �a va ? - Oui.

- Tu es bless� ? - Non.

Alors, � quoi as-tu pens�, idiot ?

Tu as eu ton dipl�me � 13 ans, et voil� ce que tu fais ?

Ils sont l� !

Tiens bon !

Oui !

Les combats de robots sont ill�gaux. Tu vas te faire arr�ter.

Les combats de robots ne sont pas ill�gaux.

Parier sur des combats de robots, c'est ill�gal. Mais c'est si payant !

Les choses vont � merveille, fr�rot ! Et rien ne peut m'arr�ter !

Oh, non.

Salut, tante Cassie.

Vous allez bien ? Dites-moi que vous allez bien.

- �a va. - On va bien.

Tr�s bien.

Alors, � quoi avez-vous pens� ?

Pendant 10 ans, j'ai fait de mon mieux pour vous �lever.

Ai-je �t� parfaite ? Non.

Est-ce que je connais les enfants ? Non.

Aurais-je d� lire un livre sur le sujet ?

Probablement !

O� est-ce que je voulais en venir ? J'avais une id�e.

- Pardon. - On t'aime, tante Cassie.

Je vous aime aussi !

J'ai d� fermer plus t�t � cause de vous deux.

En plein soir�e de po�sie beat.

Le stress me fait manger. Votre faute.

Allez, Mochi.

C'est d�licieux !

Fais la paix avec tante Cassie avant qu'elle mange tout ici.

Bien s�r.

Tu as appris ta le�on, j'esp�re.

Tout � fait.

Tu t'en vas � un combat de robots ?

C'est � l'autre bout de la ville. Je dois me d�p�cher.

Quand vas-tu commencer � te servir de ton supercerveau ?

Quoi ? Pour aller � l'universit� comme toi ?

Pour qu'on m'enseigne ce que je sais d�j� ?

Incroyable.

Que diraient maman et papa ?

Je ne sais pas.

Ils ne sont plus l�. Ils sont morts quand j'avais trois ans.

H� !

Je vais t'y emmener.

Vraiment ?

Je ne peux pas t'emp�cher d'y aller, alors je t'accompagne.

G�nial.

SAN FRANSOKYO INSTITUT DE TECHNOLOGIE

Que fait-on � ton �cole d'intellos ?

Le combat, c'est par l�-bas !

ITO ISHIOKA LABORATOIRE DE ROBOTIQUE

Je dois prendre quelque chose.

�a va �tre long ?

Du calme, gros b�b�. On entre et on sort.

Et puis, tu n'as jamais vu mon labo.

G�nial, ton labo d'intellos !

Attention !

Suspension �lectromagn�tique ?

H� !

Qui es-tu ?

- Je suis... - Go Go, voici mon fr�re Hiro.

Bienvenue au labo des intellos.

Oui.

Je n'ai jamais vu une suspension �lectromagn�tique sur un v�lo.

Z�ro r�sistance, bien plus rapide.

Mais pas assez rapide.

Pour le moment.

Ne bouge pas. Derri�re la ligne, s'il te pla�t.

Salut, Wasabi. Voici mon fr�re Hiro.

Salut, Hiro. Pr�pare-toi � �tre impressionn�.

Attrape.

Ouah !

- Un �cran plasma � diffraction laser ? - Oui.

Avec un petit confinement magn�tique pour plus de pr�cision.

Ouah ! Comment t'y retrouves-tu dans ce d�sordre ?

J'ai un syst�me.

Une place pour tout, tout � sa place.

- J'ai besoin de �a ! - Arr�te �a !

Sinon, c'est l'anarchie ! Il y a des r�gles !

Excusez-moi !

D�gagez la voie !

Tadashi !

Mon Dieu. Tu dois �tre Hiro !

J'ai tellement entendu parler de toi !

Tu tombes bien. Tr�s bien.

�a fait beaucoup de carbure de tungst�ne.

Pr�s de deux cents kilos ! Approche, approche !

Tu vas adorer �a.

Une larme d'acide perchlorique, un soup�on de cobalt,

une touche de peroxyde d'hydrog�ne, le tout chauff� � 500 degr�s kelvin et...

Voil� ! Pas mal, non ?

C'est vraiment rose.

Il y a encore mieux.

N'est-ce pas ?

Chimie plus m�tal �gale friabilit�.

Pas mal, Honey Lemon.

"Honey Lemon" ? "Go Go" ? "Wasabi" ?

J'ai �chapp� du wasabi sur mon chandail une seule fois.

Une seule !

C'est Fred qui trouve les surnoms de tout le monde.

Qui est Fred ?

C'est moi !

Pas de panique. C'est un costume. Pas mon vrai visage ni mon corps.

Je m'appelle Fred.

Le jour, je suis mascotte de l'�cole, mais le soir...

Je suis aussi mascotte de l'�cole.

Alors, en quoi �tudies-tu ?

Non, je ne suis pas �tudiant.

Mais je suis un grand amateur de sciences.

J'ai demand� � Honey de d�velopper une formule

pour me transformer en un l�zard cracheur de flammes.

Mais elle dit que ce n'est pas de la science.

Ce n'est pas de la science.

Et le rayon r�tr�cisseur que je demande � Wasabi n'est pas de la science ?

- C'est �a ? - Non.

Et le sandwich invisible, alors ?

Hiro.

Imagine �a. Tu manges un sandwich, mais personne ne le voit.

Arr�te.

R�tines laser ? Fourmis dans les doigts ?

�a n'arrivera pas.

Et un s�rum de croissance ?

Alors, tu travailles sur quoi ?

Je vais te montrer.

Du ruban adh�sif ?

D�sol� de te l'apprendre, fr�rot, mais �a a d�j� �t� invent�.

H� !

A�e ! Vieux !

C'est l�-dessus que je travaille.

Bonjour. Je suis Baymax,

votre assistant m�dical personnalis�.

J'ai re�u une requ�te de soins m�dicaux quand vous avez dit :

"A�e."

Un infirmier robotique ?

Sur une �chelle d'un � dix, quel est votre degr� de douleur ?

Physique ou �motionnelle ?

Je vais maintenant vous scanner.

Scan termin�.

Vous souffrez d'une l�g�re abrasion de l'�piderme sur votre avant-bras.

Je sugg�re un vaporisateur antibact�rien.

Hol� ! Que contient ce produit ?

L'ingr�dient principal est la bacitracine.

Dommage. Je suis allergique � ce truc.

Vous n'�tes pas allergique � la bacitracine.

Vous souffrez d'une allergie mineure

aux arachides.

Pas mal.

Tu as d� faire une programmation de fou sur ce truc.

Il contient plus de 10 000 proc�dures m�dicales.

Cette puce, c'est ce qui fait de lui Baymax.

Du vinyle ?

Oui, j'ai choisi un truc doux et rassurant.

On dirait une guimauve ambulante.

- Sans te vexer. - Je suis un robot.

On ne peut pas me vexer.

- Des cam�ras hyperspectrales ? - Oui.

- Squelette en titane ? - En fibre de carbone.

Oui. Encore plus l�ger.

Des servocommandes g�niales. O� as-tu eu �a ?

- Assembl�es ici m�me, au labo. - Vraiment ?

Oui. Il peut soulever plus de 500 kilos.

Sans blague.

Tu as �t� un gentil gar�on. Voici une sucette.

Super.

Je peux seulement me d�sactiver si vous �tes satisfait de vos soins.

Alors, je suis satisfait de mes soins.

Il va aider beaucoup de gens.

Il fonctionne avec quel genre de pile ?

Lithium-ion.

Des supercondensateurs le chargeraient bien plus vite.

Oh.

On travaille tard, M. Hamada ?

Bonsoir, professeur.

En fait, je viens de terminer.

Tu dois �tre Hiro.

Un robot de combat ?

Quand ma fille �tait jeune, elle ne voulait rien faire d'autre.

Puis-je ?

Bien s�r.

Des servos � paliers magn�tiques.

G�nial, non ?

Je vous montre ?

H�, le g�nie !

C'est lui qui les a invent�s.

Vous �tes Robert Callaghan ?

Le Callaghan des courbes de Catmull

et l'auteur des Lois de la Robotique ?

C'est exact.

Tu as d�j� pens� �tudier ici ?

Ton �ge ne serait pas un probl�me.

Je ne sais pas. Il prend sa carri�re en combats de robots tr�s au s�rieux.

Pas tant que �a.

Ce n'est pas �tonnant. Avec ton robot, tu dois gagner facilement.

Oui, je suppose.

Si tu aimes la facilit�, mon programme n'est pas pour toi.

On repousse les limites de la robotique ici.

Mes �tudiants fa�onnent l'avenir.

Enchant�, Hiro.

Bonne chance avec les combats.

D�p�chons-nous si tu veux aller au combat de robots.

Je dois m'inscrire ici.

Si je n'entre pas dans cette �cole d'intellos, je vais devenir fou.

Comment je peux m'inscrire ?

ROBOTS DE COMBAT

CONCOURS S.F.I.T. INSCRIPTIONS

Chaque ann�e, l'�cole organise un concours.

Si tu cr�es un truc qui �pate Callaghan, tu seras accept�.

Mais il faut que ce soit g�nial.

Fais-moi confiance.

Ce sera le cas.

Rien !

Pas une seule id�e ! Mon cerveau est vide !

Ouah ! D�j� fini � 14 ans.

C'est si triste.

Je ne trouve rien ! Je suis fichu. Je ne serai jamais accept�.

H� ! Il ne faut jamais perdre espoir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te remue les m�ninges.

Sers-toi de ton supercerveau pour trouver une solution.

- Quoi ? - Trouve un nouvel angle d'approche.

CONCOURS S.F.I.T.

Ouah ! Il y a pas mal de technologie ici. Comment te sens-tu ?

Je faisais des combats de robots.

�a en prend plus pour m'impressionner.

Oui, il est nerveux.

Tu n'as rien � craindre, mon gars.

- Il est si tendu. - Pas du tout.

D�tends-toi, Hiro. Ton prototype est g�nial. Dis-le-lui, Go Go.

- Cesse de pleurnicher. Agis en femme. - �a va !

De quoi as-tu besoin ? D�sodorisant ? Bonbon � la menthe ?

Sous-v�tements propres ?

Des sous-v�tements ? Tu es fou.

Je suis pr�voyant.

Je n'ai pas fait de lessive depuis six mois.

Une paire me dure quatre jours.

Devant, derri�re, � l'envers.

Puis, devant et derri�re.

Ouah ! C'est � la fois d�go�tant et g�nial.

Ne l'encourage pas.

�a s'appelle du recyclage.

Pr�sentation suivante : Hiro Hamada.

Bon. Voil�.

C'est � moi.

Une photo ! Tout le monde dit : "Hiro."

Hiro !

On t'aime, Hiro. Bonne chance !

- Ne g�che pas tout. - Bonne chance.

La science, oui !

Tr�s bien, fr�rot. �a y est.

Allez. Ne me fais pas attendre.

Qu'est-ce que tu as ?

Je veux vraiment �tudier ici.

H� !

Tu vas y arriver.

Salut.

Je m'appelle Hiro...

D�sol�.

Je m'appelle Hiro Hamada

et j'ai mis au point une invention plut�t g�niale.

J'esp�re que �a vous plaira.

Voici un micro-robot.

Respire.

Il n'a l'air de rien, mais quand il rejoint ses camarades...

Les choses deviennent plus int�ressantes.

Les micro-robots sont contr�l�s par ce neurotransmetteur.

Je pense � ce que je veux qu'ils fassent.

Et ils le font.

Les applications de cette technologie sont illimit�es.

La construction.

Ce qui demandait des efforts � des groupes de gens

pendant des mois ou des ann�es

peut maintenant �tre accompli par une seule personne.

Et ce n'est que le d�but.

Et comme moyen de transport ?

Les micro-robots peuvent d�placer n'importe quoi

avec facilit�.

Si on peut l'imaginer, les micro-robots peuvent le faire.

La seule limite est votre imagination.

Micro-robots !

C'est mon neveu !

Ma famille ! J'adore ma famille !

Tu as r�ussi !

- Tu l'as eu ! - Pas mal !

Oui ! Tu m'as renvers�, vieux !

Ils t'ont ador�.

C'�tait incroyable !

Oui.

Avec quelques am�liorations, ton invention serait r�volutionnaire.

Alistair Krei !

Puis-je ?

Extraordinaire.

Je veux tes micro-robots chez Krei Tech.

Sans blague.

M. Krei a raison.

Tes micro-robots repr�sentent une technologie �poustouflante.

Tu peux continuer � les d�velopper

ou les vendre � un homme guid� uniquement par son int�r�t personnel.

Robert, je connais votre opinion de moi,

mais �a ne doit pas...

C'est ta d�cision, Hiro.

Mais M. Krei a br�l� les �tapes et a ignor� des principes scientifiques

pour arriver l� o� il est.

Ce n'est pas vrai.

Je ne confierais jamais � Krei Tech tes micro-robots,

ni quoi que ce soit d'autre.

Hiro, je t'offre plus d'argent que peut en r�ver un gar�on de ton �ge.

Merci pour votre offre, M. Krei, mais ils ne sont pas � vendre.

Je te croyais plus intelligent que �a.

Robert.

M. Krei.

C'est � mon fr�re, �a.

Oh. C'est vrai.

J'ai h�te de te voir en classe.

Incroyable !

Tr�s bien, les g�nies. Allons nourrir vos cerveaux affam�s. Au caf� !

C'est moi qui paie le repas !

Il n'y a rien de mieux que les repas gratuits !

Tante Cassie ?

Sauf s'ils sont moisis.

On vous rattrape.

D'accord. Je suis si fi�re de vous deux.

- Merci, tante Cassie. - Merci, tante Cassie.

Je sais ce que tu vas dire.

"Sois fier de toi,

"car tu utilises enfin ton talent pour un truc important."

Non. J'allais te dire que ta braguette �tait ouverte.

Tr�s dr�le.

Quoi ?

Bienvenue � l'�cole des intellos, l'intello.

�coute.

Je ne serais pas l� sans ton aide.

Alors...

Merci d'avoir �t� l� pour moi.

�a va ?

Oui. Je vais bien.

Mais le professeur Callaghan est encore � l'int�rieur.

Tadashi, non !

Callaghan est � l'int�rieur.

Quelqu'un doit l'aider.

Tadashi !

Tadashi !

Salut, mon ch�ri.

Salut, tante Cassie.

Mme Matsuda est au caf�.

Sa tenue est inappropri�e pour une femme de 80 ans.

�a te fait toujours rire.

Tu devrais venir voir �a.

Peut-�tre plus tard.

L'universit� a encore appel�.

Les cours ont commenc� il y a quelques semaines.

Mais il n'est pas trop tard pour s'inscrire.

D'accord. Merci. Je vais y penser.

COMBATS DE ROBOTS

Salut, Hiro.

On voulait savoir comment tu allais.

On aimerait que tu sois ici.

Hiro, si je pouvais avoir un seul superpouvoir en ce moment,

ce serait de traverser cette cam�ra

pour te donner un gros c�lin.

A�e !

Bonjour. Je suis Baymax, votre assistant m�dical personnalis�.

Salut, Baymax. J'ignorais que tu �tais encore actif.

J'ai entendu un cri de d�tresse.

Quel est le probl�me ?

Je me suis cogn� le petit orteil. Je vais bien.

Sur une �chelle d'un � dix, quel est votre degr� de douleur ?

Z�ro. Je vais bien.

Merci. Tu peux te d�gonfler.

�a fait mal quand on y touche ?

�a va. Ne touche pas.

A�e.

Vous �tes tomb�.

Tu crois ?

- Sur une �chelle... - A�e !

Sur une �chelle...

Sur une �ch...

Sur une �chelle d'un � dix...

Sur une �chelle d'un � dix, quel est votre degr� de douleur ?

Z�ro.

Vous avez le droit de pleurer.

Non.

- R�action naturelle � la douleur. - Je ne pleure pas.

- Je vais vous scanner. - Ne me scanne pas.

- Scan termin�. - Incroyable.

Vous n'avez aucune blessure.

Toutefois, votre taux d'hormones et de neurotransmetteurs

indique que vous vivez des sautes d'humeur fr�quentes � l'adolescence.

Diagnostic : pubert�.

Quoi ?

Bon. Il est l'heure de te d�gonfler.

Attendez-vous � une augmentation de la pilosit�,

surtout au visage, au thorax, aux aisselles et...

Merci ! �a suffit.

Vous pouvez aussi ressentir

de nouvelles pulsions puissantes.

Bon ! On te remet dans ta valise.

Je peux seulement me d�sactiver si vous �tes satisfait de vos soins.

Tr�s bien. Je suis satisfait de mes...

Mon micro-robot ?

�a n'a aucun sens.

La pubert� est une p�riode de confusion

pour l'adolescent qui s'appr�te � devenir un homme.

Non. Ce truc est attir� par les autres micro-robots,

mais c'est impossible. Ils ont �t� d�truits dans l'incendie.

Ce robot est d�fectueux.

Votre mini-robot essaie d'aller quelque part.

Ah oui ?

Essaie donc de trouver o� il veut aller.

Cela calmerait-il vos tourments pr�pub�res ?

Tout � fait.

Baymax ?

Baymax ?

Baymax ?

Quoi ?

Hiro ?

Salut, tante Cassie !

Ouah ! Tu es debout.

Oui ! Je me suis dit qu'il �tait temps.

Tu vas t'inscrire � l'�cole ?

Oui.

J'ai pens� � ce que tu as dit.

Mon ch�ri, c'est merveilleux.

D'accord.

Souper sp�cial ce soir.

Je vais faire des ailes de poulet.

Avec la sauce forte qui nous engourdit le visage.

- Oui, bonne id�e. - G�nial !

Un dernier c�lin.

Baymax !

Baymax !

Baymax !

Baymax !

Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai d�couvert o� votre mini-robot veut se rendre.

Il est bris�. Il n'essaie d'aller nulle...

C'est verrouill�.

Il y a une fen�tre.

Soyez tr�s prudent.

Une chute de cette hauteur causerait des blessures.

Oh, non.

Excusez-moi, je dois �vacuer du gaz.

Tu as fini ?

Oui.

Il va me falloir un moment pour me regonfler.

Tr�s bien, mais ne fais pas de bruit.

Mes micro-robots ?

Quelqu'un en fabrique d'autres.

Hiro ?

J'ai fait une crise cardiaque !

Mes mains sont �quip�es de d�fibrillateurs. Pr�t.

Arr�te ! C'est juste une expression.

Oh, non.

Cours !

Allez !

Je ne suis pas rapide.

Sans blague !

Allez ! Allez !

D�p�che-toi.

D�fonce la porte !

Donne un coup de poing !

Allez ! Allez !

Viens ! Allez, allez !

Vite !

Allez !

Vite ! La fen�tre !

Rentre ton ventre !

Baymax !

Hiro ?

Allez, fichons le camp d'ici. Vite !

Bon, voyons voir si je comprends bien.

Un homme avec un masque de kabuki vous a attaqu�

avec une arm�e de robots volants miniatures.

Des "micro-robots".

- Micro-robots. - Oui.

Il contr�lait les robots par t�l�pathie avec un neurotransmetteur.

Donc, M. Kabuki a utilis� la t�l�pathie

pour vous attaquer, toi et le bonhomme ballon.

As-tu port� plainte apr�s le vol de tes robots volants ?

Non. Je pensais qu'ils avaient tous �t� d�truits.

Je sais que �a semble fou, mais Baymax �tait l� aussi.

- Dis-le-lui. - Oui, monsieur l'agent.

Il dit la v�rit�.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Pile faible.

Essaie de rester avec moi.

Je suis m�dical, votre assistant Baymax personnalis�.

Petit, et si on appelait tes parents pour qu'ils viennent te chercher ?

Quoi ?

�cris ton nom et ton num�ro l�-dessus, et on pourra...

Je dois te ramener � la maison pour te recharger.

Tu peux marcher ?

Je vais vous scanner. Scan termin�.

M�dical.

D'accord.

Si ma tante pose des questions, on �tait � l'�cole aujourd'hui. Compris ?

On a saut� par une fen�tre.

Non ! Silence !

On a saut� par une fen�tre.

Ne dis pas �a devant tante Cassie.

Hiro ?

Tu es rentr�, mon ch�ri ?

Oui.

Je pensais t'avoir entendu. Salut.

Salut, tante Cassie.

C'est mon petit �tudiant. J'ai h�te que tu me racontes tout !

Les ailes sont pr�tes.

Oui !

Tu peux te taire ?

Oui, des ailes ! Oui !

Pr�pare-toi � avoir la bouche en feu.

On va le sentir demain. Tu vois ce que je veux dire ?

D'accord.

Assieds-toi. Raconte-moi tout.

En fait, en raison de mon inscription tardive,

j'ai plein de devoirs � rattraper.

C'�tait quoi, �a ?

Mochi.

Ce sale chat.

Au moins, monte avec ton assiette, d'accord ?

- Ne travaille pas trop. - Merci de ta compr�hension.

B�b� poilu. B�b� poilu.

Allez, viens.

Je suis m�dical, votre assistant Baymax personnalis�.

Un pied devant l'autre.

�a n'a aucun sens.

Tadashi.

Quoi ?

Tadashi.

Tadashi n'est plus l�.

Quand reviendra-t-il ?

Il est mort, Baymax.

Tadashi �tait en excellente sant�.

Avec un bon r�gime et de l'exercice,

il aurait d� vivre longtemps.

Oui, il aurait d�.

Mais il y a eu un incendie.

Maintenant, il n'est plus l�.

Tadashi est ici.

Non.

Les gens disent qu'il est toujours l�.

Tant qu'on ne l'oublie pas.

�a fait quand m�me mal.

Je ne vois aucune indication de douleur physique.

C'est une autre sorte de douleur.

Vous �tes mon patient.

J'aimerais vous aider.

Tu ne peux rien faire pour �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t�l�charge des donn�es sur la perte d'un proche.

Base de donn�es t�l�charg�e.

Un des traitements consiste � �tre entour� d'amis et de proches.

Je les contacte tout de suite.

Non ! Ne fais pas �a.

- Vos amis ont �t� contact�s. - Incroyable.

Maintenant, que fais-tu ?

D'autres traitements pr�conisent la compassion et le r�confort physique.

Je vais bien. Vraiment.

Tout ira bien. Allons.

Merci, Baymax.

Je suis d�sol� pour l'incendie.

�a va. C'�tait un accident.

� moins que...

� moins que �a n'en �tait pas un.

Lors du concours, l'homme masqu� a vol� mes micro-robots.

Puis, il a mis le feu pour couvrir ses traces.

Il est responsable de la mort de Tadashi.

Il faut � tout prix l'arr�ter.

Il est vivant ! Il est vivant !

Pour pouvoir l'arr�ter,

il te faut quelques mises � jour.

L'arrestation de l'homme masqu� vous aidera � vous sentir mieux ?

Tout � fait.

D'abord, les arts martiaux.

CLIQUER POUR PARCOURIR LES VID�OS

SCAN DES R�F�RENCES

CONSTRUCTION DES JOINTURES

CAPTURE

Maintenant, on s'occupe de �a.

J'ai quelques inqui�tudes.

Cette armure pourrait nuire � mon c�t� rassurant.

C'est un peu �a, l'id�e. Tu as l'air malade.

Je ne peux pas �tre malade. Je suis un robot.

C'est une expression.

Transfert des donn�es termin�.

ANALYSE DES DONN�ES

J'ignore comment le karat� fera de moi un meilleur assistant m�dical.

Tu veux me garder en sant�, non ?

Frappe ceci.

Oui !

Coup de poing marteau !

Coup de pied lat�ral !

Main couperet !

Coup de pied retourn� !

Oursons � la gel�e !

Oui !

Oui ! Tope l� !

Ce mot ne fait pas partie de ma base de donn�es de combat.

Non, ce n'est pas un truc de combat.

C'est ce qu'on fait parfois

quand on est enthousiaste.

Voil�, tu comprends.

Je vais ajouter ce geste � ma matrice de secouriste.

Tr�s bien. Allons arr�ter ce gars.

Viens !

Arr�te-le, Baymax !

On arrive trop tard.

Votre mini-robot essaie d'aller quelque part.

Viens.

Il faut attendre une heure apr�s le repas avant de se baigner.

H� !

Allez !

Votre rythme cardiaque a acc�l�r�.

Baymax, il est temps d'utiliser tes nouvelles fonctions.

Hiro ?

Non, non !

Allez-vous-en !

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Rien ! Je me prom�ne, c'est tout.

C'est pour calmer mes tourments pr�pub�res.

C'est Baymax ?

Oui, mais vous devriez...

Pourquoi porte-t-il un cale�on en fibre de carbone ?

Je connais aussi le karat�.

Vous devez partir.

Ne nous repousse pas, Hiro. On est l� pour toi.

Voil� pourquoi Baymax nous a contact�s.

Ceux qui ont perdu un �tre cher

ont besoin du soutien de leurs amis et de leurs proches.

Qui veut partager ses sentiments en premier ?

Moi.

Je m'appelle Fred, et �a fait 30 jours que je n'ai pas...

Sainte m�re de Megazon !

Suis-je le seul � voir �a ?

Mon Dieu ! Oh, non !

Partez !

Baymax, attrape-le !

Non, non !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te sauve la vie.

Baymax est sur le point de l'arr�ter !

Oh, non.

Wasabi !

Au revoir !

Hiro. Explication. Tout de suite.

Il a vol� mes micro-robots. Il a allum� l'incendie.

J'ignore qui c'est !

Baymax, palmo-frappe !

� gauche, vite !

Le masque, le costume noir...

On se fait attaquer par un m�chant !

C'est g�nial, non ?

C'est un peu effrayant, oui. Mais c'est g�nial !

Pourquoi on s'arr�te ?

Il y a un feu rouge !

On ne s'arr�te pas lors d'une poursuite en voiture !

Pourquoi essaie-t-il de nous tuer ?

Pourquoi essaies-tu de nous tuer ?

C'est typique. On en a trop vu !

Ne sautons pas aux conclusions.

Il n'essaie peut-�tre pas de nous tuer.

Voiture !

Il essaie de nous tuer !

Viens-tu de mettre ton clignotant ?

Il faut indiquer qu'on tourne ! C'est la loi !

J'en ai assez.

Arr�te la voiture ! Baymax et moi, on va l'affronter !

La ceinture de s�curit� sauve des vies.

Attachez-vous toujours.

Qu'est-ce que tu fais ?

On l'a sem� ?

Attention !

Baymax, tiens bon !

- �a ne passera pas ! - �a va passer.

- �a ne passera pas ! - �a va passer !

- �a ne passera pas ! - Oui !

On est pass�s !

Oui !

Je vous avais dit que �a allait passer !

Je dois examiner vos blessures. Votre temp�rature corporelle est basse.

Fichons le camp d'ici.

Je sais o� aller.

O� sommes-nous ?

Fred.

O� vas-tu ?

Oh. Bienvenue � mi casa.

�a veut dire "porte" en allemand.

Pas du tout.

�coute, le g�nie.

Un fou avec un masque vient d'essayer de nous tuer.

Je n'ai vraiment pas envie de...

Bienvenue � la maison, monsieur Frederick.

Heathcliff, mon ami !

Entrez, tout le monde. On sera en s�curit� ici.

Respect.

Freddie,

c'est chez toi, ici ?

Je croyais que tu vivais sous un pont.

� vrai dire, on est chez mes parents.

Ils sont en vacances sur l'�le familiale.

On devrait y aller un jour. Pour s'amuser.

C'est une blague.

Si un homme masqu� ne venait pas de m'attaquer,

je dirais que c'est le truc le plus �trange que j'ai vu aujourd'hui.

Mon cerveau d�teste que mes yeux aient vu �a.

Votre temp�rature corporelle est basse.

Oui.

C'est comme se blottir contre une guimauve chaude.

C'est tellement agr�able.

Oui, c'est chaud.

Gentil robot.

Ce symbole vous dit quelque chose ?

Oui ! C'est un oiseau !

Non !

L'homme masqu� avait un objet qui portait ce symbole.

Arr�ter l'homme masqu� am�liorera l'�tat �motionnel de Hiro.

L'arr�ter ?

On ne sait m�me pas qui c'est.

J'ai une th�orie.

DOCTEUR MASSACRE

"Docteur Massacre" ?

En fait, c'est le millionnaire fabriquant d'armes, Malcolm Chazzletick.

L'Annihilateur ?

Derri�re le masque, l'avide industriel Reid Axworthy.

Baron von Destruczione ? Va droit au but !

Vous ne comprenez pas ?

L'homme masqu� qui nous a attaqu�s n'est nul autre que...

Voil� !

Alistair Krei.

- Quoi ? - Penses-y.

Krei voulait tes micro-robots,

et tu as refus�.

Mais un homme comme Krei ne suit pas les r�gles.

C'est impossible. Il est bien trop en vue.

Alors, qui est l'homme masqu� ?

Je ne sais pas. On ne sait rien de lui.

Son groupe sanguin est AB n�gatif.

Son taux de cholest�rol est de...

Baymax, tu l'as scann� ?

Je suis programm� pour �valuer les besoins m�dicaux de chacun.

Oui !

Je peux le trouver � l'aide des donn�es du scan.

Tu vas devoir scanner tout le monde � San Fransokyo.

�a risque de prendre, disons, une �ternit�.

Non, non. Il faut trouver un autre angle d'approche.

Je sais !

Je vais scanner toute la ville en m�me temps.

Je dois mettre � jour le capteur de Baymax.

En fait, si on veut l'attraper,

vous devriez tous �tre mis � jour.

Mettre � jour qui ?

Ceux qui ont perdu un �tre cher ont besoin du soutien de leurs proches.

D'accord, j'aime ce plan !

On ne peut pas affronter cet homme ! On est des intellos !

Hiro, on veut bien t'aider,

mais on n'est rien, nous.

Non.

Vous �tes bien plus que �a.

Tadashi Hamada �tait notre meilleur ami.

On va t'aider.

Vous le sentez ? Vous sentez �a ?

L'histoire de nos origines commence.

On va �tre des superh�ros !

Levez les bras.

Le neurotransmetteur doit �tre dans son masque.

Si on prend le masque, il ne pourra pas commander les robots.

Ce sera fini pour lui.

On dit qu'on est ce qu'on est Mais on peut �tre ce qu'on veut

Je suis un vilain garnement

Mais le meilleur de tous

Je vais surveiller

La flamme �ternelle

Je serai le gardien

De tous tes r�ves fi�vreux

Je suis le sable dans le fond Du sablier

On pourrait �tre immortels

Immortels

Mais pas pour longtemps Pour longtemps

Vis avec moi � jamais

Ferme les rideaux

Mais pas pour longtemps Pour longtemps

On pourrait �tre Immortels

Immortels

Immortels

Parfois, la seule r�compense

Quand on a la foi

C'est quand elle est mise � l'�preuve

Encore et encore Chaque jour

Je compare encore ton pass� � mon avenir

Car on pourrait �tre immortels

Immortels

Mais pas pour longtemps Pour longtemps

Super saut !

Vis avec moi � jamais

Ferme les rideaux

Mais pas pour longtemps Pour longtemps

On pourrait �tre

Immortels

Immortels

Immortels

Immortels

Immortels

J'adore �a !

Pas mal.

Vous ne vous sentez pas trop serr�s ?

H�, tout le monde !

Regardez �a.

J'aimerais vous pr�senter

Baymax 2.0.

Il est glorieux.

Salut.

Attends. Concentre-toi.

Montre-leur ce que tu sais faire.

Le poing, montre-leur le poing.

Non, pas �a.

L'autre truc.

Le poing missile rend Freddie si heureux !

C'est seulement une de ses am�liorations !

Baymax, les ailes.

Sans blague !

Propulseurs.

Je ne vois pas en quoi voler

fait de moi un meilleur assistant m�dical.

Je ne vois pas comment tu ne peux pas voir que c'est g�nial !

Pleine puissance.

Reste stable, mon grand.

Allons-y doucement.

Monte, monte !

Propulsion, propulsion !

Trop de propulsion ! Trop de propulsion !

Non, non, non !

Remets la propulsion !

Allez ! Allez !

Monte ! Monte, monte !

Bon sang !

On a assez vol� aujourd'hui.

Qu'en dis-tu ?

Votre taux de neurotransmetteurs est en augmentation.

Ce qui veut dire ?

Le traitement fonctionne.

Oh, non !

Non, non !

Ouah, Baymax !

Oui !

Ouah !

C'�tait...

C'�tait...

Malade.

C'est juste une expression.

C'est vrai, mon gars.

Je ne prendrai plus jamais l'autobus.

Votre �tat �motionnel s'est am�lior�.

Je peux seulement me d�sactiver si vous �tes satisfait de vos soins.

Quoi ?

Non, je ne veux pas que tu te d�sactives.

On doit trouver le m�chant. Bon, allume le supercapteur.

Fonctionnalit� am�lior�e.

Augmentation de la port�e de 1 000 %.

J'ai trouv� une correspondance

sur cette �le.

Une vue du tonnerre.

Oui.

Si je n'avais pas le vertige, j'adorerais �a.

Mais j'ai le vertige, alors je n'adore pas �a.

L�-bas.

Baymax, on y va.

Incroyable !

Notre premier atterrissage en tant qu'�quipe.

Venez, les amis.

"Quarantaine" ?

Vous savez ce que �a veut dire ?

"Quarantaine." Isolation forc�e

pour emp�cher la transmission de maladies

pouvant mener � la mort.

Oh ! Il y a une t�te de mort l�-dessus. Une t�te de mort !

Soyez alertes.

Il peut �tre n'importe o�.

Feu � volont� ! Feu !

C'�tait un oiseau.

Au moins, on sait que l'�quipement fonctionne.

Six vaillants amis Men�s par Fred

Le h�ros, Fred

Les six Fredtastiques

Les six Fredtastiques

Tirant leurs pouvoirs du soleil

Ils gardent l'ancienne amulette Trouv�e dans le grenier

Leur amulette est verte

Verte comme l'�meraude

Fred, tu vas te prendre une racl�e au laser.

Les amis.

Aucun signe de lui, Baymax ?

Cette structure nuit au fonctionnement de mon capteur.

G�nial. Le robot est bris�.

Tout le monde, vous devriez venir voir �a.

C'est quoi, selon toi, le g�nie ?

Je ne suis pas certain.

Regardez.

Hiro.

Krei.

On nous a demand� l'impossible. Nous l'avons fait.

On a r�invent� le concept m�me du transport.

Mes amis, je vous pr�sente le projet Envol Silencieux.

G�n�ral, puis-je ?

Une casquette magique !

La t�l�portation. Le transport instantan� de mati�re dans l'espace.

Ce n'est plus de la science-fiction.

Mais on n'a pas d�pens� des milliards en imp�ts

pour t�l�porter des casquettes.

Mesdames et messieurs, vous verrez un �v�nement historique.

Pr�te pour une balade, Abigail ?

On a invit� tous ces gens. Aussi bien les impressionner.

Lancement dans 30 secondes.

29... 28...

- Capsule en position. - 27...

Monsieur, il y a une anomalie mineure dans le champ de confinement.

M. Krei, y a-t-il un probl�me ?

Non. Aucun probl�me.

Les param�tres sont respect�s. Allez, poursuivons.

Trois, deux, un...

Capsule engag�e.

D�faillance du confinement ! Annulez !

On a perdu contact avec la capsule.

Oh, non.

- Erreur ! - La pilote a disparu.

Porte deux d�truite.

Champ de confinement magn�tique en panne !

Krei, arr�tez tout !

Mettez toute l'�le en quarantaine !

Le gouvernement a mis fin au projet de Krei.

Il se sert de tes micro-robots pour r�cup�rer sa machine.

Krei est l'homme masqu�.

Oh, non.

Baymax, fais-nous sortir d'ici.

Il nous faut le transmetteur.

Derri�re le masque.

Baymax !

Bon, quel est le plan ?

Fred s'en charge.

Super saut !

�crabouillage !

Gravit�.

S�rieusement, quel est le plan ?

Voler le masque.

Je te suis.

Pour vrai, quel est le plan ?

H� !

H� !

Tu veux danser, homme masqu� ?

Alors, danse avec �a.

Donne-moi le masque, ou tu vas go�ter � ceci !

Et � �a aussi !

H� ! Je suis plut�t bon.

C'est tout ce que tu as ?

Tu as �a aussi ?

Je suis en feu !

C'est termin�, Krei.

Professeur Callaghan ?

L'explosion...

Vous �tes mort.

Non. J'avais tes micro-robots.

Mais... Tadashi.

Vous l'avez laiss� mourir.

Donne-moi le masque, Hiro.

Il est mort pour vous sauver !

C'�tait son erreur !

Baymax, d�truis-le.

Ma programmation m'emp�che de faire du mal � un �tre humain.

Plus maintenant.

Hiro, ce n'est pas...

Vas-y, Baymax ! D�truis-le !

Non ! Arr�te, Baymax !

Non, arr�tez ! Il s'enfuit !

Baymax !

Mon protocole de soins a �t� modifi�.

Je regrette la souffrance que j'ai pu causer.

Comment avez-vous pu faire �a ? Je le tenais.

On n'a jamais donn� notre accord pour ce que tu viens de faire.

On a dit qu'on l'attraperait.

C'est tout.

Je n'aurais jamais d� vous laisser m'aider !

Baymax, trouve Callaghan.

Mon scanneur am�lior� a �t� endommag�.

Les ailes.

Hiro, �a ne fait pas partie du plan.

Vole !

Hiro !

Votre tension art�rielle est �lev�e.

Vous semblez boulevers�.

Je vais bien !

Voil�. �a marche ?

- Mon capteur fonctionne. - Bien.

Dans ce cas...

Quoi ?

Essayez-vous d'enlever mon processeur ?

Oui. Ouvre-toi !

Je sers � soigner les malades et les bless�s.

Baymax, ouvre ton port d'acc�s.

Vous voulez que j'�limine le professeur Callaghan ?

Ouvre-le !

Le fait de l'�liminer am�liorera-t-il votre �tat �motionnel ?

Oui ! Non ! Je ne sais pas !

Ouvre ton port d'acc�s !

Tadashi aurait-il voulu �a ?

Peu importe !

Tadashi m'a programm� pour...

Tadashi n'est plus l� !

Il n'est plus l�.

Tadashi est ici.

Non. Il n'est pas ici.

Tadashi est ici.

Ici Tadashi Hamada.

Voici le premier test de mon projet de robotique.

Bonjour, je suis Baymax.

Arr�te ! Arr�te !

Le septi�me test de mon projet de robotique.

Bonjour, je...

Attends, arr�te ! Arr�te le scan !

Tadashi Hamada encore une fois.

Voici le 33e test de mon projet de robotique.

Je n'abandonnerai pas.

Tu ne le sais pas encore, mais les gens ont besoin de toi.

Alors, au travail.

Ici Tadashi Hamada.

Voici le 84e test.

�a va, mon grand ?

Bonjour. Je suis Baymax, votre assistant m�dical personnalis�.

�a fonctionne.

�a fonctionne !

C'est incroyable ! Il fonctionne !

Je le savais ! Je le savais !

Je le savais. Il fonctionne. Incroyable !

C'est un grand moment.

Scanne-moi.

Votre taux de neurotransmetteurs est �lev�.

Cela indique que vous �tes heureux.

Je le suis. Vraiment.

Bon sang. J'ai h�te que mon fr�re te voie.

Tu vas aider tant de gens, mon ami.

Tant de gens.

C'est tout pour l'instant. Je suis satisfait de mes soins.

Merci, Baymax.

Je suis vraiment d�sol�.

Je ne suis pas comme mon fr�re.

Hiro.

Les amis, je...

On va attraper Callaghan.

Cette fois, on va bien faire les choses.

La prochaine fois, n'abandonne pas ton �quipe sur une �le lugubre.

Oh, non.

�a va. Heathcliff est venu nous chercher avec l'h�lico familial.

Hiro, on a trouv� quelque chose que tu devrais voir.

Vous avez failli nous tuer !

Krei ! C'est votre faute !

Vous saviez qu'on n'�tait pas pr�ts !

Callaghan ? Il �tait l� ?

C'�tait un homme bien. Que s'est-il pass� ?

Je ne sais pas. Mais la r�ponse doit �tre l�-dessus.

Attends ! Arr�te.

Le voil�.

Avec la pilote.

Attendez.

On a invit� tous ces gens...

La pilote �tait la fille de Callaghan.

Callaghan en veut � Krei.

C'est une histoire de vengeance.

Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

Ce magnifique campus neuf est le r�sultat du r�ve de toute une vie.

Mais �a n'aurait jamais �t� possible

sans quelques petits accrochages en cours de route.

Ces revers nous ont rendus plus forts

et nous ont mis sur la voie d'un avenir prometteur.

Quoi ?

Un revers ?

Ma fille �tait-elle un revers ?

Callaghan ! Mais vous...

Votre fille...

C'�tait un accident.

Non ! Vous saviez que c'�tait dangereux.

Ma fille est morte � cause de votre arrogance.

Mais que faites-vous ?

Vous m'avez tout enlev� en envoyant Abigail dans cette machine.

Maintenant, je vais tout vous enlever.

Non ! Non ! Vous ne pouvez pas !

Vous allez voir la destruction de tout ce que vous avez cr��.

Puis, ce sera votre tour.

Professeur Callaghan !

Laissez-le partir !

Vous croyez qu'Abigail voudrait �a ?

Abigail n'est plus l� !

�a ne changera rien. Je le sais, croyez-moi.

�coutez-le, Callaghan.

Laissez-moi partir. Je vous donnerai tout ce que vous voulez !

Je veux ravoir ma fille !

Il nous faut le masque !

Baymax !

On passe � l'action !

Oh, non !

�a s'en vient un peu �troit.

- Non ! - Il est trop fort !

Il n'y a aucune issue !

Tu ne peux pas le battre !

� l'aide !

Hiro !

Hiro ? Hiro ?

� l'aide !

C'est �a ! Je sais comment le battre.

�coutez !

Servez-vous de votre supercerveau pour trouver une solution.

Trouvez un nouvel angle d'approche.

Mes bras !

Ils ne peuvent pas aller plus loin !

Mais attendez, c'est un costume.

Salut, pancarte.

Tu as envie de faire un petit tour ?

Double tour !

Tour par-derri�re !

Oui !

Baymax !

Hiro.

J'adore ce robot !

Bon, nouveau plan. On oublie le masque.

�liminez les robots. Le portail les aspirera.

Tout un plan !

Honey, Fred, vous pouvez me couvrir ?

Pas besoin de le demander.

Allons-y, Freddie !

�cran de fum�e !

Pr�t ?

Et...

plonge !

Ouah ! La gravit� est un peu �trange ici.

Un instant.

Essayons ceci !

Les lames vertes de la furie !

Agis en femme !

Double pancarte tournoyante.

Mes pancartes sont en feu !

C'est ce que j'appelle une r�action chimique !

Coup de pied retourn�. Main couperet. Coup de pied renvers�.

Coup de poing marteau.

�a se termine maintenant !

Vous n'avez plus de micro-robots.

Quoi ?

Baymax !

Non !

Notre programmation nous emp�che de faire du mal � un �tre humain.

Mais on va prendre �a.

Il marche encore ! Il faut l'�teindre !

On ne peut pas ! Le champ de confinement est bris�.

Le portail va s'autod�truire !

Il faut sortir d'ici tout de suite !

Baymax !

Mon capteur d�tecte des signes de vie.

Quoi ?

�a vient de l�.

Les signes vitaux d'une femme.

Elle semble �tre en hyper-sommeil.

C'est la fille de Callaghan. Elle est toujours en vie.

Abigail.

Allons la chercher.

Le portail est d�stabilis�. Tu n'y arriveras pas.

Elle est en vie.

Il faut l'aider.

Qu'en dis-tu, mon ami ?

Voler fait de moi un meilleur assistant m�dical.

Attention ! Il y a des d�bris de Krei Tech partout.

Attention !

J'ai localis� la patiente.

Vite !

Allez, ramenons-la chez elle.

Je vais te guider. Allons-y !

Vire � droite !

Bon, � gauche.

Virage serr� � droite !

Remonte et pivote.

Oui, stabilise-toi. Doucement.

Bien jou� !

On y est presque !

Baymax !

Baymax !

Mes propulseurs ne fonctionnent pas.

Accroche-toi.

Il reste un moyen de vous mettre tous deux en s�curit�.

Je peux seulement me d�sactiver si vous �tes satisfait de vos soins.

Non, non. Attends. Et toi ?

Vous �tes mon patient. Votre sant� est mon seul souci.

Arr�te ! Je vais trouver...

�tes-vous satisfait de vos soins ?

Non. Il doit y avoir un autre moyen.

Je ne te laisserai pas ici. Je vais penser � quelque chose.

On manque de temps.

�tes-vous satisfait de vos soins ?

Je t'en prie !

Non.

Je ne peux pas te perdre aussi.

Hiro.

Je serai toujours avec vous.

Je suis satisfait de mes soins.

Hiro !

Oui ! Ils ont r�ussi !

Baymax ?

Mademoiselle, vous m'entendez ? Comment vous appelez-vous ?

Abigail Callaghan.

Tout ira bien, Abigail. On vous emm�ne � l'h�pital.

D�gagez !

Le nettoyage se poursuit aujourd'hui

au si�ge social des Industries Krei Tech.

De nombreux t�moins ont mentionn� un groupe d'individus non identifi�s

qui ont emp�ch� ce qui aurait pu �tre une catastrophe majeure.

Toute la ville de San Fransokyo se demande qui sont ces h�ros.

Et o� ils sont en ce moment.

H�, mon ch�ri !

Un dernier c�lin.

Au revoir !

A�e ?

Bonjour. Je suis Baymax, votre assistant m�dical personnalis�.

Bonjour, Hiro.

On n'avait pas pr�vu devenir des superh�ros,

mais parfois, la vie ne se d�roule pas comme pr�vu.

Mon fr�re voulait aider beaucoup de gens,

et c'est ce qu'on va faire.

Qui sommes-nous ?

LES NOUVEAUX H�ROS

Un g�nie de l'universit� re�oit une bourse de recherche

IMMEUBLE TADASHI HAMADA OUVERTURE

UN ROBOT ARR�TE UN TRAMWAY EN PERTE DE MA�TRISE

Papa, j'aimerais partager mes accomplissements avec toi.

Tu es important pour moi,

mais je te sens toujours loin.

Tu passes tout ton temps sur l'�le familiale.

J'aurais aim� que tu voies...

Fred.

Fiston.

Papa ?

Devant, derri�re.

� l'envers. Puis, devant et derri�re.

Papa !

On a tant de choses � se dire.