Original subtitles

ASEDIADA

�Qui�n puede decirme cu�l es la diferencia entre un l�der y un jefe?

Dejad que os ense�e c�mo anda un jefe.

No se para.

No le importa qui�n est� en medio.

Incluso al girarse son...

tan perfectos...

�Winston!

Gracias.

Ha sido... ha sido todo un detalle.

Quiero decir que has sido muy amable al arreglarme el dobladillo.

Es parte de mi trabajo, Sr. Kinsky.

Bueno, gracias igualmente.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buen d�a, Shandurai.

Buenos d�as, Sr. Kinsky.

Llegas 10 minutos tarde.

Pasa.

Sale muy poco.

Creo que no tiene amigos.

- �Qu� hace todo el d�a? - Toca el piano.

- A veces da clases. - Debe ser muy rico.

Ten�a una t�a rica...

Cuando muri� le dej� la casa.

Terminar�s por acostarte con �l.

Est�s loco.

Entonces, acu�state conmigo.

Pero, �qu� dices?

De todas formas, siempre me dices que eres gay.

Exacto.

Eres la �nica mujer en el mundo con la que podr�a acostarme.

El siguiente.

Para el permiso de residencia.

Se�orita, �es usted el cabeza de familia?

Debe usted venir con el cabeza de familia o con el propietario de su casa.

No, hemos hecho una cola de 2 horas.

- �Es usted el propietario de la casa? - No. - Entonces no se meta.

El siguiente.

Me voy a casa.

�Me he hecho la cola contigo toda la ma�ana y ahora me dejas plantado?

Tengo un examen dentro de poco, Agostino, �lo sabes?

Yo tambi�n.

Pues es importante para m�, �y esto es una p�rdida de tiempo!

Vosotros los africanos ni siquiera sab�is qu� es el tiempo.

Dime, �qui�n invent� el reloj?

�NO!

�Este armario es m�o!

Creo que �sto es suyo.

Pertenec�a a mi t�a.

�No le entiendo!

�No entiendo esta m�sica!

La verdad... La verdad es que esperaba que te lo quedaras.

No es posible que me lo quede, �sabe?

�Por qu�?

�Por qu� me lo quedo?

Te quiero.

Absolutamente, yo...

Mira, estoy enamorado de ti.

Lo siento.

Creo que deber�a irme.

�C�sate conmigo!

- �Casarme con usted? - �S�, c�sate conmigo! Por favor.

- No puedo casarme con usted. - �C�sate conmigo!

Est� loco.

Nunca antes hab�a sentido algo as�. Yo nunca...

Nunca he dicho nada semejante.

Te quiero.

Te quiero.

Podr�amos irnos a cualquier sitio.

Ir� a cualquier sitio contigo.

Podr�amos irnos a �frica.

- ��frica? - S�, s�.

�Usted qu� sabe de �frica?

�Usted qu� sabe?

Su�lteme.

Por favor, qui�reme.

Por favor, �qui�reme!

Har� cualquier cosa.

�Qu� tengo que hacer para hacer que me quieras?

�Har� cualquier cosa! �Har� cualquier cosa!

�Saque a mi marido de la c�rcel!

Lo siento. No me hab�a dado cuenta de que estabas casada.

�Puedo preguntarte por qu� est� en la c�rcel?

- "Habitaci�n individual..." - "Habitaci�n luminosa y elegante..."

�Est�s bien?

Creo que esto es tuyo.

Lo siento.

Uh, se me resbal�.

Dijo a los disc�pulos:

"La gente com�a y beb�a,

compraba y vend�a,

plantaba y constru�a,

pero el d�a en el que Lot abandon� Sodoma,

llovi� fuego y azufre desde el cielo,

y los destruy� a todos.

Cualquiera que intente conservar su vida...

... la perder�.

Y cualquiera que la pierda...

... ser� mantenido a salvo."

C�lera,

tuberculosis,

meningitis,

hepatitis,

�bola.

�Quiere caf�?

�Algo?

No, no, no. Creo que no.

Gracias igualmente.

Los s�ntomas comprenden fiebre,

cefalea y erupciones m�culo-papilosas.

La terapia s�lo puede ser sintom�tica.

La profilaxis, considerando la capacidad de contagio de la infecci�n,

requiere medidas extremadamente severas.

- Yo dir�a un sobresaliente. - S�.

Firme aqu�.

- Siga en esta l�nea. - Gracias.

Felicitaciones.

- �Se�orita! - �S�?

Su bolso.

- �Bravo! �Sobresaliente? - S�.

Felicidades.

�C�mo son? �Duros?

Definitivamente hom�fobos.

Tengo que pasar fuera todo el d�a.

Alguien vendr� a recoger los tapices de la sala de m�sica.

Si pudieras mostrarles d�nde est�.

Supongo que necesitar�n la escalera.

Vale.

Voy.

Oh, no, limpio luego.

No, no. Por favor, por favor.

Shandurai, �podr�as por favor acercarme...

... algo del papel manuscrito que hay por all�?

Gracias.

No queda mucho que quitarle el polvo.

S�, lo s�.

A la alfombra no le vendr�a mal la aspiradora.

�Seguro que no le molesto?

No. Adelante.

La estanter�a.

Uh, yo lo cojo.

S�, hola.

�Padre!

�S�! �Est� usted aqu�?

Bueno, uh...

Sigue, sigue.

Bueno, estupendo, estupendo.

�D�nde?

Le ver� dentro de un minuto.

Tengo que salir.

He aqu� un colon contra�do.

Una salchicha.

Deme la mano.

�Siente el colon contra�do?

- �La salchicha? - S�. S�.

Puedo sentirlo...

- Un colon contra�do. - Deme la mano.

- �Puede sentir la salchicha? - Ah�.

"Mi querida Shandurai:

Buenas noticias sobre tu esposo.

Est� vivo.

Va a ser transladado...

... de la prisi�n militar...

... a una c�rcel convencional...

... y su juicio ha sido fijado para la semana que viene."

�Qui�n es?

El se�or... Kinsky.

�Por qu�?

- Te encontr�. - Agostino.

- D�jame entrar. - No, no, no.

- Por favor, d�jame entrar. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

D�jame entrar. Por favor, por favor, por favor, d�jame entrar.

�Vete!

�C�llate!

Por favor.

Es bueno, tu pianista.

�Ven aqu�!

Tengo que repetir el examen.

Puedo ser un estudiante el resto de mi vida. �Por qu� no?

�Tan mal te fue?

Horrible. Eran verdaderamente hom�fobos.

Vamos a emborracharnos.

�D�nde est� el whiskey, el co�ac?

�No, vamos a salir!

�Qu�?

�Ir? �Salir?

�D�nde?

�Espere! �Es usted un vampiro! �Quiere mi sangre!

S�, claro. �El conde Dr�cula!

El precio es 35 millones de liras.

- �Necesito 50! - Pues tendr� que resignarse.

Entienda que �so no es un piano de cola. Es un organillo.

Si le pone un par de asas lo podr�a llevar por la calle.

Dej�moslo en 40.

�Bueno! Mejor no siga hablando.

No diga nada. Si sigue, me cabreo y lo dejo en 30.

�35! De acuerdo, 35. 35 est� bien.

�Usted bien, Sr. Kinsky?

S�, estoy bien.

�Est� seguro?

Es s�lo... parece...

�Parezco qu�?

�Tal vez algo puedo hacer por usted, eh?

No, gracias.

Bueno, de hecho, um...

Voy a dar un peque�o concierto el pr�ximo viernes para unos amigos.

Quiz� podr�as estar all� para ayudar.

S�, por supuesto.

Voy a interpretar una peque�a pieza que he compuesto.

Es probable que la encuentres un tanto... trivial.

�Qu� hay?

Sr. Kinsky, quiero preguntarle algo.

�S�?

�S�?

Quer�a preguntarle si, uh...

�Qu�?

Sobre un amigo m�o,

y su cumplea�os es el viernes,

as� que quer�a darle un regalo,

y he pensado que tal vez podr�a estar en su concierto.

S�, por supuesto.

El que hac�a tanto ruido.

Quer�a decir perd�n.

No sab�a que ven�a, y...

estaba muy, muy borracho porque hab�a suspendido su examen,

y yo dec�a, "calla, calla, silencio," pero a�n...

�No es mi novio!

�Qu� est�s haciendo ah�? �Sube, vamos!

Shandurai, �d�nde vas?

�Por qu� sales corriendo?

�Espera!

�Qu� pasa?

Mi marido.

"Libertad. Llegada domingo al amanecer. Winston."

�Pasado ma�ana? �Estupendo! Debemos hacerle una fiesta.

Tenemos que hacerle una gran fiesta. Flores, champ�n, whiskey.

Pero, �no est�s contenta?

Har�is el amor durante una semana. Hac�is un ni�o, �s�?

�No eres feliz, Shandurai?

- No lo s�. - �Por qu�?

- �Piensa qu� bonito es! - �D�jame en paz!

- �La hab�is encontrado? - Aqu� no hay nada.

�Chicos, mirad!

No puede quedarse aqu�. V�yase.

Mu�vase, es peligroso.

Pasa. Pasa.

Ha ocurrido algo incre�ble.

Supe de mi marido...

... y est� vivo.

Le han dejado libre. Es libre.

Bueno, �sa es una noticia estupenda. Debes de ser muy feliz.

S�.

Quer�a preguntarle si...

... est� bien que Winston...

... se queda conmigo abajo unos pocos d�as.

Por supuesto, por supuesto.

�Cu�ndo llega?

Muy temprano ma�ana por la ma�ana.

Bueno, debe ser muy emocionante para ti.

Es un hombre valiente, �sabe?

Es un buen hombre.

Le tengo un gran respeto.

He encontrado la pelota.

Espero que llegue el momento de conocerle.

Por Nuestro Se�or, que una vez m�s nos ha dado prueba de su misericordia.

Y por usted, por su... por su amabilidad, su ayuda...

y su tenacidad.

Espero que alg�n d�a me invite a uno de sus conciertos.

En realidad no doy conciertos.

�C�mo?

No toco en p�blico.

�Por qu� no?

Bueno...

Uno de los mejores pianistas de nuestros d�as, Vladimir Horowitz,

dej� de tocar en el punto culminante de su carrera.

Se convenci� de que sus...

sus dedos eran de cristal.

Cada vez que presionaba una tecla,

le aterraba que el dedo se hiciera a�icos.

Franco Ferarro, maravilloso director de orquesta.

Cada vez que se sub�a al atril,

sent�a una terrible..., una fuerza terrible...

... que le empujaba hacia atr�s. Simplemente se...

... desmayaba, se desmayaba cada vez.

�Usted se desmaya?

- No. - Por eso no da conciertos.

Yo no... no me desmayo.

Querido se�or Kinsky:

- No, no, no, ya he tenido bastante. - S�. S�.

Oh, bueno.

Todos hemos tenido bastante.

Ahora, �qu� pasa con usted?

�Por qu� no toca en p�blico?

�Yo?

Simplemente...

... no soy

... lo bastante bueno.

Querido Sr. Kinsky: Le amo.