Original subtitles

Esto es Noruega en el siglo XXI.

Una tierra construida sobre valores democr�ticos, como:

Tolerancia.

Diversidad.

Diferentes.

pero iguales.

Este es el presente.

Un tiempo inclusivo.

�No dijiste que el cristianismo todav�a es la religi�n en Noruega?

S� que esto es mucho para asimilar...

�Escucha, mujer!

�Un verdadero cristiano no inclina su cabeza por los pecadores!

- �Pecadores? - �Somos hombres cristianos!

Desafortunadamente, esto es todo el tiempo que tenemos para hoy.

�Est�s bien?

Ten�a un recuerdo.

�Tienes algo llamado un tel�fono en este tiempo?

- �A qui�n llama? - No tengo ni idea.

�Hola?

Hola, soy Madeleine. Por favor deje un mensaje.

Hola. Soy yo.

Ahora lo recuerdo todo.

Www.SubAdictos.net presenta:

Una traducci�n de facaho... Edici�n de peliac...

Fremvandrerne / Beforeigners - S01E01 "Episodio 1"

�Hola!

�Ya saliste de la cama?

- �Qu� diablos es eso? - El pez en el agujero del tiempo.

�Ayer estuvimos en el agua?

S�. Pero el pez era un callej�n sin salida.

Muri� por causas naturales.

A prop�sito, �puedes prestarme un poco de gel para el cabello?

Creo que Ingrid tiene algo en el ba�o.

�Qui�n es esta mujer? �Ada estaba en contacto con ella en Geilenkirchen?

Claro.

- Hay algo familiar... - No lo ves.

�Maldici�n! Llego tarde a la cita de Tinder.

Bien. Te lo har� un poco m�s f�cil.

La mujer se llama Mariana Werner.

Ella ha estado afiliada con un grupo neo-luddita en Aquisgr�n.

Como ella es tecno esc�ptica,

no tenemos datos biom�tricos sobre ella, por lo que la identificaci�n es dif�cil.

�Por qu� crees que ella es la v�ctima? �Buscaste parecidos en Google?

- El aviso vino de Haaland. - Eso es tranquilizador.

�Por lo menos fue reportada desaparecida?

No oficialmente, pero seg�n Lars, en la interweb...

- �La interweb? - No hay necesidad de sarcasmo.

�Cu�l es nuestro enfoque?

Sabemos d�nde viv�a la mujer. Esta es una lista de centros m�dicos.

Si encontramos quien la haya tratado, podemos conseguir un indicio.

�Se supone que debemos llamar a cientos de m�dicos alemanes?

- Esto es una locura. - No, Wenche, esto es trabajo policial.

- Entonces, �confirmaste su identidad? - No, todav�a no.

�C�mo encontraste a Mariana?

Tratamos de localizar a quien Ada mencion� en la cinta de audio.

Quien contact� a Ada en Geilenkirchen, �recuerdas?

Mariana apareci� como candidata, y notamos el sorprendente parecido.

- �Dices "nosotros"? - S�.

He trabajado con este tipo despu�s de mi renuncia.

�Qu� tipo? �Est� conectado con el departamento?

Dice que no.

�C�mo se llama? Necesito un nombre para el informe a la gerencia.

No s�. Pero es n�rdico. Y lleg� con el primer grupo.

Un tipo barbudo, en los cuarenta. Lo encontrar�s en el archivo de llegada.

- �Est� todo bien, Lars? - S�. Claro.

Kalv Torbjornsen TIEMPO DE ORIGEN N�rdico.

Accidente de tr�fico.

- Hola, Lars. - Hola. Necesito m�s gotas.

- He parado. - �Qu�?

Hecho.

- �Est�s bromeando? - No m�s gotas con Heart en casa.

Escucha, Lars. �Cu�nto usas en total?

- Eso no es asunto tuyo. - Es hora de parar las gotas, amigo m�o.

No eres mi amigo.

�Qu� mensaje traes, cham�n?

Creo que me has confundido con otra persona. No soy cham�n.

Estoy...

buscando gotas.

Por supuesto que necesitas tu herramienta.

Pero ya no lo encontrar�s aqu�.

La gente de las gotas sigui� adelante.

�D�nde est�n ahora?

�Pap�?

- �Qu� haces aqu�? - Tenemos que hablar en serio, Lars.

Si quieres hablar, deja a mi hija fuera de esto.

Basta, pap�.

M�rate. �Qu� ha pasado?

�Es verdad que has estado alucinando?

No.

No, claro que no.

Tu conocido, el misionero, o como sea que lo llames.

Es mi fuente. Me dio toda la informaci�n, y...

Revis� la base de datos.

El hombre muri� hace dos a�os.

Tal vez trabaja para seguridad y falsific� su certificado de defunci�n.

Pap�, mira.

Uno de tus vecinos te film� en el pasillo.

�No, no quiero! �Basta!

�No! �Basta!

�Yo vivo aqu�! Yo decido qui�n entra! �Bien?

�Oye! C�mo sabes con qui�n estoy trabajando?

Dame lo que tienes en tu chaqueta.

Lars, bebe esto.

- Trata el dolor de la gota. - De acuerdo.

B�belo todo.

�Podr�a la mujer haber estado mirando en el agujero de tiempo al ser asesinada?

Es posible.

Pero si voy a deshacerme de las gotas,

Creo que tendr� que renunciar al caso por un tiempo.

S�. Eso es correcto. Un descanso.

Desear�a tener mejores noticias, pero...

�Cu�nto tiempo tengo?

Si comenzamos con la radiaci�n, podr�as tener varios a�os buenos.

- �Qu� estamos esperando? - �Maldici�n!

- �Puedo evitar la mierda de radiaci�n? - �O�ste lo que dijo!

Dijo que me estoy muriendo.

Ya sea r�pido, o lento y doloroso.

- Estoy eligiendo r�pidamente. - No, no lo har�s. �Luchar�s!

�Y por qu� estoy luchando?

�Para sentarse a recordar el pasado en Nivihel por otro verano o dos?

Comenzar�s el tratamiento ahora. �Fin de la discusi�n!

�Mierda!

NO FUMAR

Entiendo que es mucho para aceptar.

�O�ste que nos invitaron al d�a de migraci�n de Tore la pr�xima semana?

Puedo recogerte y podemos ir juntas.

Salir despejado es f�cil.

Entrar despejado...

Ese es un bocado diferente de arenque.

Estoy de acuerdo con lo que sugieres, pero, �no es demasiado pronto?

No. Nunca es demasiado pronto para hacer lo correcto.

�S�?

- Tienes invitados. - S�.

Esto fue un error.

�Qui�n es? �Vino contigo?

S�.

Esta cosa fue idea suya, m�s o menos.

- �De acuerdo? - Estoy tratando de limpiarme.

- Pens� que deb�a empezar contigo. - �Empezar con qu�?

La idea es disculparse.

Tanto por lo que pas� con las chicas...

como por las imperdonables cosas que le dije a Gregers.

- �Esa es su voz? - S�. No interrumpas su juego.

Estuvo inconsolable durante d�as despu�s de tu visita.

Pero yo...

No deb� haber venido aqu�. Siento haberte molestado.

Lars, espera.

Le dir� a Gregers que pasaste. Lo apreciar�.

�Hola! �Qu� haces aqu�?

Acabo de hablar con Marie sobre cosas.

�C�mo fue en lo de Madeleine? �Se siente mejor?

S�, lo est� haciendo mejor.

- Pero dile a tu gente que se relaje. - �A qu� te refieres?

Dos polic�as aparecieron en la escuela, haciendo preguntas. Madde se asust�.

�Qu� polic�as?

�Hola! �Todo bien?

S�, estoy aqu� por el caso.

- �No te estabas tomando un descanso? - S�, iba a hacerlo, pero algo...

- �Significa esto que la has encontrado? - Wenche tuvo suerte en Colonia.

Un m�dico la hab�a tratado por neumon�a,

y el ladrillo de Lego era visible en los rayos X.

�De qu� quer�as hablar?

�Recuerdas tu primer d�a?

�Cuando conocimos a Jeppe y David en el cobertizo del puerto?

- Como si fuera ayer. - Jeppe recibi� la vacuna del t�tanos.

Nos dijo que hab�a sido ara�ado por un migrante el fin de semana anterior.

- Eso sucede todo el tiempo. - Tal vez s�.

Pero revis� las listas. Jeppe y David no estaban de servicio entonces.

�Crees que est�n involucrados?

Es sospechoso que no est�n diciendo la verdad.

Ingrid dijo que han ido a su escuela, preguntando por Madeleine.

Entonces pens� en algo.

�No conseguiste un MMS de la entrepierna de Jeppe?

Podemos revisar si la lesi�n mencionada es visible en la foto. �Lo tienes?

�Quieres ver mis fotos de pito?

No necesito ver toda la cosa, solo zoom del �rea en cuesti�n.

�Mierda!

Esto parece una marca de mordida.

S�.

�Por qu� mentir�a sobre eso?

Una explicaci�n es que sea de la mujer en Tjuvholmen.

La mujer mordiendo al asesino es nuevo para nosotros.

�Ser�a capaz de encontrar la sangre del asesino en sus dientes?

Si ella realmente lo mordi�, dir�a que es muy probable.

Le quitaron los empastes, as� que la sangre quedar�a atrapada ah�.

En ese caso, �hemos atrapado al bastardo?

�Est� su sospechoso en la base de datos?

No, no tiene condenas previas.

Entonces se necesita una orden judicial para revelar los resultados del ADN.

�Cu�nto tiempo puede el semen de hombre vivir dentro de una mujer?

- �No lo sabes? - �Ad�nde vas con esto?

�Est�s planeando extraer esperma del asesino?

La cosecha ya est� plantada.

�Alfhildr!

�Qu� diablos hace Haaland aqu�?

Est� sobrio. Nos ayudar� durante su per�odo de aviso.

No puedes tomar esa decisi�n sin m�.

Olvida mi pol�tica de recursos humanos. �Quieres o�r lo que encontramos?

Est�s bajo arresto. por el asesinato de Mariana Werner.

�Qui�n es Mariana Werner?

�Alfhildr? �Qu� pasa?

Mencionaste que te atac� un migrante el �ltimo fin de semana de agosto.

Pero de acuerdo con las listas, no estabas de guardia entonces.

Esas listas son un desastre.

Pero, �por qu� intentaste esconder que tu lesi�n era una marca de mordida?

No estoy escondiendo nada. He sido un libro abierto para ti.

El ADN expondr� tus mentiras.

Te dir� algo. sobre el ADN, mi peque�a vikinga.

Si quieres mi ADN necesitar�s causa probable.

- Y no tienes eso. - Tengo algo mucho mejor.

- �Qu� es eso? - Tengo tu semen.

�Qu� dijo el Mayor?

Dice que no tenemos elecci�n.

Los dos oficiales han explicado que contribuyeron a la prostituci�n,

y mataron a Mariana Werner para evitar que los denunciara a las autoridades.

�Cu�l es el estado del juicio de los oficiales?

Esperamos una acusaci�n al final de la semana.

�Fue el equipo multitemporal de Eriksen el que hizo los descubrimientos?

S�, lo fue.

Si este caso nos ha ense�ado algo,

es que nuestro departamento es el mejor cuando trabajamos en forma conjunta,

a trav�s de l�neas temporales. Ah� es cuando obtenemos resultados.

La polic�a tambi�n emiti� una APB para una mujer llamada Trine Syversen.

Ella es supuestamente amiga de la mujer asesinada por el anillo de prostituci�n,

que fue expuesto por la polic�a hoy.

Se cree que ella est� armada y es peligrosa.

Estamos muy agradecidos. No hubi�ramos podido resolver esto sin ti.

No quiero ser aguafiestas, pero...

este caso no est� resuelto.

Tenemos ADN y una confesi�n, no puede estar m�s claro.

Jeppe y David mataron a esa mujer. No hay duda de eso. �Pero por qu�?

Para asegurarse que la trama de prostituci�n no fuera expuesta.

�Qu� pasa con Mariana? �Por qu� falsear la migraci�n temporal?

Era una mujer transtemporal que quer�a cumplir con su identidad.

- Es una v�ctima al azar. - No tiene sentido.

Tampoco te tragas eso. Hemos encontrado extra�os fen�menos,

en el agujero de tiempo de Mariana. S� que el asesinato conecta con eso.

�Cu�l es tu teor�a, Lars?

Creo que Jeppe y David representan intereses poderosos.

Mariana fue una activista pol�tica que trabaj� con Ada para exponerlos.

La declaraci�n de Jeppe sobre el motivo es s�lo una cortina de humo.

Sigo sin entender qu� crees que pasa en ese agujero temporal.

No s� exactamente que es...

Una amiga de mi hija tuvo heridas inexplicables ah�.

Jeppe y David estuvieron preguntando por ella.

No s� qui�n,

pero alguien en el gobierno retiene informaci�n a prop�sito.

�Por favor! Vas por el mismo camino que cuando te obligaron a renunciar.

- Ya no estoy drogado. - No.

Pero el estr�s acumulado puede crear confusi�n, tambi�n.

He descubierto que el Pilates es muy bueno para reducir estr�s.

�Quieres tomarte un tiempo? Podr�a ser justo lo que necesitas.

Ven. Mar�a, Mar�a.

�Puedes prender la parrilla, cari�o? Estar�n aqu� en cualquier momento.

Puedo ocuparme de la parrilla si necesitas descansar un momento.

No, no seas tonta. La parrilla es mi responsabilidad.

La polic�a sospecha que pandillas paganas n�rdicas...

son responsables del vandalismo en la catedral de St. Olav anoche.

Ellos sospechan una conexi�n con el guerrero vikingo Tore Hund,

quien ha sido recientemente descubierto en nuestro tiempo.

Nuestro reportero se encontr� con un taciturno Tore Hund hoy temprano.

- �Podemos tener un comentario? - Deje de agitar esa cosa en mi cara.

Ustedes los cristianos tienen unos modales de mierda.

- Esta es la tercera iglesia... - �Listo?

Nils 34.

Nils 34.

Olga 63.

Olga 63.

�Bingo!

�De nuevo, Berit? �Vas a poder comerte toda esa fruta?

Lo que no coma, lo pondr� en el freezer.

�Adorable!

Esto es todo por hoy, gente.

- �Puedo salir por un momento, mam�? - Por supuesto, hijo.

Tomar� uno de estos. Gracias.

Cuando la sociedad Nose en Grorud ofreci� una fiesta de d�a de migraci�n,

no supe como responder.

Nunca celebr� esto antes.

Estaba m�s preocupado por donde iba que de donde ven�a.

�As� que por qu� termin� aceptando la oferta?

La raz�n m�s importante est� sentada por ah�.

No quiero que Mar�a crezca con un padre sin un pasado.

Y a medida que los recuerdos vuelven, he empezado a sentir un v�nculo,

entre lo que ha sido y lo que est� por venir.

�Salud! Por el viento que sopla, por las hojas que caen.

Y por la hierba que crece.

- �Salud! - �Salud!

�Alfhildr?

- Significa mucho que hayas venido hoy. - Ni lo menciones.

�Qu� ocurre? �Algo en tu mente?

Tuve un recuerdo hoy, sobre ti.

No s� si esta es la ocasi�n correcta, pero...

- Tengo que decirte que... - Dispara.

No nos vemos tan a menudo.

Hablemos m�s tarde. La banda est� aqu�.

�Quieres bailar?

El baile es para los que les corre la sangre. El hospital me dej� seca.

- Compr� un... libro de Kama Sutra. - �Qu� demonios es eso?

- Un manual de amor de Esterland. - S�, mejor que sea un libro grueso.

Puedo decir que est�s considerando darme una segunda oportunidad.

�De acuerdo a este libro de "ven y ch�pamela",

es correcto cazar mujeres enfermas y vulnerables?

�Vulnerable? No me hagas re�r.

�Tore!

- �Como est� Tore! - �Est� ileso!

�Ves? La doncella del escudo todav�a lo tiene.

Seguro como el infierno que lo tienes. S� fuerte ahora.

�No entiendes que esto es lo mejor?

No puedo soportar perderte de nuevo.

Te ver� en el Walhalla.

Muchos asistieron al servicio de la mujer asesinada ayer en Roms�s.

Muchos ten�an flores y carteles, mostrando su rechazo al crimen de odio.

Vamos.

Est� por empezar.

No me siento muy bien.

Tal vez debiera quedarme aqu�.

Un cobarde cree que vivir� por siempre si se mantiene lejos de la lucha.

La vejez no te deja mucho en paz, aunque las lanzas te perdonen la vida.

Te honramos, Urd Sighvatsdottir.

Hija del fuego y la sangre, reina guerrera y reina de la noche.

Que tu espada brille por siempre en el Walhalla.

�Nunca dudes, siempre pelea!

�Nunca dudes, siempre pelea!

�Nunca dudes, siempre pelea!

�Nunca dudes, siempre pelea!

- �Tienes que ayudarme!. - �Cu�l es el problema?.

La encontr� en la playa.

- �De qu� est�s hablando? - Creo que acaba de emigrar.

�Oye!

Lamento que haya sido de esta manera, pero no puedo confiar m�s en nadie.

Atrapaste a los cerdos que mataron a Mariana, �verdad?

Yo y mi compa�era.

�Qu� hac�as en el fiordo esa noche?

Ten�amos noticias que el gobierno hac�a pruebas ilegales,

en los visitantes que llegan al agujero de tiempo en 59,89/10,74.

Falsificamos una migraci�n para saber de qu� se trataban los test.

�Qu� sali� mal?

Los oficiales del puerto ten�an delincuentes que les informaban.

Navn avis� a Jeppe y David la llegada de Mariana al agujero del tiempo.

- �Para qui�n trabajaban David y Jeppe? - Tengo que irme.

�Entonces asesinaron a Navn, y est�n tratando de incriminarte con el dron?

S�. Aqu� est� toda la informaci�n que he reunido sobre sus actividades.

�Cu�l era el recuerdo que quer�as compartir conmigo?

No estoy seguro de esto, Alfhildr.

No tienes que protegerme. Ya no soy una ni�ita.

Era sobre el d�a que te encontr�.

Est�bamos fuera en el mar.

Hab�amos estado en una incursi�n.

Lo hiciste bien. Ser� m�s f�cil con el tiempo.

�Qu� demonios?

Vimos algo flotando en el oc�ano.

Mi padre lo recogi�.

- �Qu� clase de criatura es esa? - Es obvio que es un ni�o humano.

�Pero de donde vino ella?

No llores.

No llores.

- Entonces �l te bautiz�. - "Hija sin nombre"

�Enginnsdottir!

�No pensaste que dejar las gotas te librar�a de m�, verdad?

Abriste esa puerta en tu cabeza y se necesita m�s que eso para cerrarla.

S� que no eres real. Est�s muerto.

�As� que la gente muerta no es real?

�As� que esto es lo que ocultan?

El tiempo no es un camino de mano �nica como el gobierno quiere que creamos.

- Hola. - Hola.

Me doy cuenta que no es buen momento, pero tenemos que hablar sobre el caso.

- Ada me contact�. - Tienes raz�n.

- �Sobre qu�? - No es buen momento.

Bueno.

Bueno.

- �Qu� quieres hacer esta noche? - Esta noche quiero bailar y olvidar.

�Sabes c�mo bailar?

Bueno.

- As� que eres un polic�a danzar�n. - Ya no s� que soy.

No eres el �nico.

�Eres realmente t�?

S�, mi querida.

�Cu�nto recuerdas?

Todo me vino de pronto cuando escuch� tu mensaje.

Tus cosas siguen ah�.

Casi olvid� lo alto que eras.

No me han llamado Olav el fuerte por nada.

Vamos. Vayamos a salvar a estos mestizos paganos.

Gracias por seguir esta temporada en Www.SubAdictos.net