Original subtitles

Debes creer en algo

Debes creer en alguien

Debes tener ese toque especial

que te hace desear ver el sol matinal

Porque hay gente riendo y gente llorando

Hay gente rindi�ndose y gente luchando

Hay gente viviendo y gente muriendo

Nadie parece saber por qu�

Es como el latido de un coraz�n

Beat Street

Es como el latido de un coraz�n

Estoy hablando de Beat Street

Nadie dijo que ser�a f�cil

Y nadie te trata como deber�a

Debiste salir e intentarlo solo

Pero sab�as que siempre pod�as

Es como el latido de un coraz�n

Beat Street

Es como el latido de un coraz�n

Beat Street

Es como el latido de un coraz�n

Beat Street

Kenny, d�jame ir contigo.

Muy bien.

Genial.

Ramo, �cu�ndo me ense�ar�s ese estilo?

Pract�calo.

Me caes bien.

- Ir� contigo. - Escuchen esto.

Cantares y voces de los campos de algod�n. �Qu� genial!

- �Por qu� no puedo ir contigo, Kenny? - Haz tus tareas.

Est�s loco, viejo.

Si vienes conmigo, debo traerte de vuelta, y quiz� no quiera volver enseguida.

Quiz� me encuentre con una mujer. Ya v�monos.

Ya era hora.

Encontrarse con una mujer.

Son tonter�as...

porque no ir�s a ninguna parte hasta que traigas los discos a casa.

Hola, mam�.

- �Ad�nde van? - A trabajar, Sra. Kirkland.

Hoy es noche de fiesta.

- �Trabajo o fiesta? - Las dos cosas.

Bueno, muchachos, cu�dense.

- Te veo luego, mamita. - Kenny, no vuelvas muy tarde.

Lee, �ad�nde crees que vas? Entra a hacer tu tarea.

- Ya me ver�s m�s tarde. - �Lee!

Miren esto. Genial. Me gusta ese sonido.

Hace fr�o. Ya v�monos.

�Luis!

Hola.

�Y si vamos a ver ese tren que pintamos ayer?

�Bingo! �Vamos, muchachos!

M�s lento.

Feliz Navidad, Nueva York.

- Mira eso. - "Para�so de la isla."

Es genial.

Saca buenas fotos. Las necesito para mi hijo.

- �Est� bien enfocado? - S� lo que hago.

Ram�n, est� muy bien.

�Genial! �Eso es! �Est� genial!

- Eso es, muchacho. - �Genial, Ram�n!

- El rey del metropolitano. - Muy bien.

�Lo ves? Es tu mejor grafito. Es mi preferido.

Est� bien.

RAMO - SI EL ARTE ES UN DELITO, QUE DIOS ME PERDONE

- �Atenci�n! - Hola, Chollie.

�C�mo est�s, Tony? �C�mo va todo?

- �Hola, Tony! - Kenny.

- Ap�rense, estamos atrasados. - Est� bien, vamos.

- S�. - Vamos.

- Vamos, Doble K. - Hola, Kong. �C�mo est�s?

King Kong. Angie.

Ya era hora.

Lo siento, ten�amos cosas que hacer. Pero ya estamos aqu�, �no?

�Todo bajo control, cari�o?

Hola, Pop. �C�mo est�s?

�Comencemos!

Probando, uno, dos, tres.

Funciona

Funciona

Gente divertida, si est�n listos para bailar. Quiero o�rlos gritar

Si de veras vinieron a divertirse Quiero o�rlos a todos

Decir: "�Vinimos a divertirnos!"

�Vinimos a divertirnos!

Pongan las manos juntas as�

Vamos, aplaudan

Quiero o�r sus aplausos, vamos

Aqu� tienen un ritmo funky

Aqu� tienen un ritmo scratch

�iganlo y si�ntanlo en sus cuerpos

A bailar, sientan el ritmo

Bailen ese ritmo �Por qu� no lo bailan?

B�ilenlo, si�ntanlo, bailen ese ritmo

�Por qu� no lo bailan? B�ilenlo, si�ntanlo

Oye, si�ntelo y b�ilalo �Por qu� no lo bailas?

�Por qu� no bailas para nosotros?

�Vamos, hazlo!

�Vamos, cari�o, baila!

B�ilalo

�Muy bien!

Kenny, mira a Sha-Rock, Lisa Lee y Debbie D.

Busca su �lbum.

Aqu� tienen a tres damas de nuestro vecindario

Damas que sienten el ritmo har�n su baile incendiario

Debbie D, Sha-Rock y Lisa Lee, a rapear

P�nganse adelante para que las podamos observar

Las apoyamos al 100 por ciento Sabemos que son de practicar

De esto se trata, si apoyan lo que dije

Quiero o�rlos decir: "�Adelante!"

�Adelante!

Las chicas

tambi�n sabemos bailar

Sabemos movernos bien

Porque las chicas

tambi�n sabemos bailar

As� que vamos, chicas, a bailar

A mover el esqueleto

Nosotras somos excelentes amigas

Si una no tiene dinero, la otra le presta

Si salimos, conocemos nuestro atractivo

Lo que los chicos quieren, lo tenemos

La genial Debbie D necesita a alguien que la cuide

As� que ac�rquense, muchachos

Ll�venme a un crucero y v�anme flotar

Al�benme y d�ganme que soy genial, y ver�n por qu� Debbie D es la mejor

Sha-Rock es la mujer del toque m�gico

Soy como llama de fuego, saben que soy ardiente

Te tratar� como a un rey En medio de la noche

Con mucho romanticismo si llegas a tiempo Har� que tu espalda se ba�e de sudor

�l dice que soy de las chicas que nunca se olvidan

Lisa Lee es la dama refinada

Para ser mi hombre, has de ser el �nico

Siempre te sostendr� fuerte en mis brazos

Te apretar� mucho hasta que te sientas bien

Mi coraz�n de oro quisiera compartir contigo

Darte el tipo de amor que nunca has sentido

Y si entienden de d�nde venimos, digan: "�S�!"

�S�!

Y si quieren que esta fiesta sea un �xito, digan: "�S�!"

�S�!

Nosotras sabemos bailar

Porque las chicas

tambi�n sabemos bailar

Sabemos movernos bien

Porque las chicas

tambi�n sabemos bailar

As� que vamos, chicas, a bailar

Las chicas tambi�n sabemos bailar

Sabemos movernos bien

Porque las chicas

tambi�n sabemos bailar

As� que vamos, chicas, a bailar

�Oyes lo mismo que yo?

S�.

Es extra�o.

�Qu� diablos es eso?

Es extra�o.

Es espeluznante.

Viene de ah� adentro.

�Tito?

- �Tito quien? - Tito Reyes.

�Qu� diablos haces aqu� abajo?

Estoy busc�ndolo, �entiendes?

Es de esta altura, toca congas. Estuve en el ej�rcito con �l.

- �Lo est�s buscando en el s�tano? - Salgamos de aqu�.

No, esperen.

�sta es la direcci�n, �verdad?

- Claro. El hermano mayor de Malo. - S�, pero se mudaron hace mucho.

- Tras el incendio. - �Qu�? �Tito estuvo en un incendio?

Tito, no. El edificio se incendi�.

El propietario incendi� este edificio como cinco veces.

Maldici�n.

Hace como un a�o que pienso en �l. �Qu� bien tocaba las congas!

Se supon�a que tendr�amos una banda.

Siempre so�� con tocar en una banda en Nueva York.

Esto no es Nueva York, esto es el Bronx.

Vamos, K, regresemos al trabajo.

- �Podr�an darme algo para comer? - �Tienes dinero?

Vamos.

�Qu� es esto?

Son unos ladrones de estilo, todos ustedes.

- No tienen nada de onda. Muy mal, �no? - �De qu� hablas?

Nunca te rob� ning�n paso. Tus pasos son una porquer�a.

�Qu� te pasa, punk?

�Punk? �A qui�n le dices punk?

�Qu� mordida!

�M�s tarde en Roxy?

- No fallen. - Los vemos ah�.

- �Spit! Su nombre est� en todos lados. - �Qu� haces, Ramo?

�Maldito vago, Spit! Era la mejor obra de Luis.

S�lo est� hace tres d�as.

- Ramo, d�jalo para despu�s. - Vamos.

Sube al tren.

Buenos d�as.

Ramo nos est� haciendo unas sudaderas con mucha onda.

�Conoces las reversibles?

Un lado dir� "Beat Street" y el otro, nuestro nombre.

El otro lado tendr� l�neas curvas.

Y cuando haga mi giro sobre la espalda...

tendr� toda la onda. Incre�ble.

Kenny, �por qu� no mueves los cereales y te acercas en la mesa?

Pens� que dejar�amos de bailar en la calle por centavos.

Pero, mam�, la �ltima vez ganamos $46.

No se trata del dinero, Lee.

Si�ntate bien, Kenny. �A qu� hora volvieron ayer?

A medianoche.

Me alegra que a�n me digas la verdad. Ahora come.

�Por qu� es tan importante comer cereal rancio...

si no se me quita el cansancio?

�Acaso mi baile es genial, mi lengua especial y mi gran talento, fatal?

Come tu comida si no quieres una herida.

Ahora sabes de d�nde viene tu gran talento.

Abre la puerta, Lee.

Abre la puerta.

�Qui�n es?

Chollie, hermano.

�Qui�n es, hermanito?

Sabes que no quiero que llegues tan tarde.

Si t� lo haces, Lee tambi�n.

Entonces me preocupo por los dos.

Ya perd� a un hijo all� afuera.

Ah� est�, Doble K. �C�mo te va?

- �C�mo le va, Sra. Kirkland? - Buenos d�as, Chollie.

�Quieres la tostada?

Ma�ana estamos libres. Y tengo un cohete en el bolsillo.

Entradas gratis para Roxy.

Hablo de las ligas mayores.

�C�mo lo lograste?

Un poco de negocios.

Si quieres ser una estrella, deber�s aprender de una de ellas.

Tengo mi propio estilo.

S�, pero necesitas unos toques profesionales.

Chollie, ser estrella no es una profesi�n.

Qu�dense con sus sue�os, caballeros. Pero necesitar�n d�nde caerse muertos.

Debemos irnos.

Hola, Kenny. Hola, Chollie.

�C�mo est�s, Lee?

Hola, Chollie. Mira esto.

Ser� mejor que practiques.

Cuando vayamos a Roxy esta noche, los bailarines de Beat Street arrasar�n.

No lo s�, hermanito. Los Roqueros del Bronx son duros.

Hola, Ram�n. Vamos, amigo.

Maldici�n.

�Qu� haces? �Detente!

Por favor, no me hagas esto. Basta.

Yo no me aguantar�a esa porquer�a.

�Acaso est�s loco?

- Eres hermoso. - S�, soy hermoso.

�Al diablo con �l!

S�lo te ayuda a agitar la pintura, hermano.

"�Cu�ndo dejar�s de escribir en las paredes y ganar�s algo de dinero?

"�Cu�ndo dejar�s de hacer grafitos en los vagones?

"�Cu�ndo reconocer�s a tu hijo?"

Reconocer las pelotas.

S�lo cu�ntale del dinero que ganar�s con Kenny y conmigo.

Tendremos portadas de �lbumes, afiches, camisetas, botones...

- Chollie, siempre dices la misma porquer�a. - Tienes raz�n.

Habla de otra cosa.

S�, hablemos de pintar vagones de metropolitano, Ram�n.

Eso es genial, hermano, muy inteligente.

�Por qu� no hablamos del gran suceso que ser�s?

Es en lo �nico que piensas. Ser�s el rey de los callejeros.

Y t� piensas como un ni�o peque�o.

T� s� que eres falso.

�Qu� haces?

Desde el Bronx, las noticias de la tarde

Con un d�o que est� que arde

Uno habla de pintura, el otro de dinero

Y est�n m�s enojados que un torero

Volvemos a estudios, Walter.

Romp�mosle el trasero.

�Qu� romper�n?

Podr�a ser la noche

Encontrar�n a ese chico especial y ser� el broche

Podr�a ser la noche

Viviremos en un sue�o hasta que salga el sol

Les hablo a ustedes, muchachas

Esc�chenme con atenci�n

S� que hallar�n lo que buscan

Si esperan con paciencia

No hagan un movimiento brusco

Si quieren que esta noche dure para siempre

El amor las espera

Podr�a ser la noche

Encontrar�n a ese chico especial y ser� el broche

Podr�a ser la noche

Viviremos en un sue�o hasta que salga el sol

�Sienten la magia

Por todos lados esta noche?

Si van a dar todo su amor

Est�n seguras de sus sentimientos

Podr�a ser la noche

No hagan un movimiento brusco

Podr�a ser la noche

Esta noche ser� buena para ti y para m�

Esperen. ��l est� con usted?

S�. Es mi guardaespaldas.

Hola.

�Qu� haces? �Por qu� no los revisas a ellos?

�Tracy!

�Robert!

Los ver� luego. Debo ver una competencia de baile.

Hola, Doble K, rel�jate.

� Vamos! �Comencemos!

Vamos, todo el mundo Bailemos al ritmo de la m�sica

Mu�vanse y griten

Mu�vanse y griten

Hagan lo que vinieron a hacer Para estar fren�ticos, deben relajarse

No les creo, griten todos

No les creo, griten todos

Es una situaci�n

Fren�tica

En todo el mundo

Es un momento musical

Emancipaci�n

Es una proclamaci�n

En toda la naci�n

Seria es la situaci�n

Fren�tica, fren�tica, fren�tica Ahora Shango y Soul Sonic

Dos grupos muy conocidos intentan educarlos

Para que no sean tontos fren�ticos

La vibraci�n de la m�sica En la pista, es ilusi�n fantasiosa

Un baile funky, el baile el�ctrico El baile callejero es un colegio pr�ctico

Ahora todos a cantar

�Oye, Jazzy! �Jazzy J!

�C�mo est�s? �Qu� me cuentas?

�C�mo est�s, Doble K? �C�mo te va? Bien.

Ven aqu�. Sube.

Sube a ver esto.

Los Roqueros del Bronx.

Gino.

Vamos.

Ah� est� Beat Street. Desafi�moslos.

Llegaron los Roqueros del Bronx.

Es Beat Street.

Van a pelearse.

�A ver!

El baile funky es lo mejor

�No lo crees?

Denme un buen ritmo

Todos necesitamos

Energ�a

Y Zimbabue

El baile funky es lo mejor

Lo mejor de lo mejor

Comiencen a bailar

Vamos, Piernas de Oro.

�Piernas de Oro! �Hazlo!

A bailar funky se ha dicho

�Vamos, Kuriaki!

�Vamos, Beat Street!

El peque�o estuvo genial.

Roxy tendr� audiciones el pr�ximo martes.

- Estar�s ah�, te lo prometo. - Bailemos, cari�o.

Est� bien, bailemos.

Hola, soy Tracy Carlson, estudiante universitaria. �C�mo te llamas?

Hola, me llamo Lee.

- Eres fabuloso bailando. - Gracias.

Me gustas mucho. �Me das tu n�mero de tel�fono?

�Maldici�n!

- �Por qu� Spit har�a eso? - Porque no puede hacer otra cosa.

Sol�a hacer unas firmas que eran est�pidas.

Eran tan malas que todos pensaban que ya estaban pintadas.

Ahora est� arruinando el trabajo de otros.

Alguien necesita romperle las manos.

�Alguien sabe qui�n es ese tipo?

Nadie lo sabe.

Miren eso.

Es tan blanco.

�Es tan limpio!

Ramo, debemos pintarlo.

Vives hablando de trenes blancos.

Debemos irnos.

Si entro en su espect�culo, ver�n algo nunca visto.

S�lo d�janos manejar los asuntos de negocios.

Pero no necesito ayuda. Puedo hacerlo solo.

Todos entraremos contigo, Lee.

Ella s�lo me invit� a m�.

Hermanito, es una gran oportunidad.

Si quieres ser parte de su espect�culo, tu representante debe cuidar tu futuro.

�Y si quieren llevarte de gira?

�Qu� tal un dinero adicional si sales en la tele?

�Pensaste en eso?

Miren eso.

Espera.

Tracy, espera.

Tracy, el tempo en esta secci�n es un poco lento...

�Oye, Tracy!

�Lee! Sube.

�Trae a tus amigos!

Es el tipo que conoc�. El bailar�n. Es un bailar�n maravilloso.

Muchas gracias. Gracias a ti tambi�n, Tracy. Es una idea genial.

Ahora conversaremos, pero todos pueden quedarse.

Y Tracy sabe d�nde vives para darte los boletos de nuestro espect�culo.

Quiero preguntar algo.

Mi hermano no participar� en su espect�culo, �verdad?

Me temo que el espect�culo se limita a nuestros alumnos.

- �Y por qu� nadie se lo dijo? - Cre� que se lo hab�an dicho.

Fui muy clara con Lee.

Est� bien. No es gran cosa.

Nunca antes estuve en la tele, as� que si ponen esa cinta...

No lo creo. Quiz� si regresas ma�ana, podamos...

- Pero no entiendo. - Ahora estamos muy ocupados.

Un minuto. �No puede ver la cinta?

�Despu�s de que todos lo miraran como loco?

- Un minuto... - Usted espere un minuto, se�or.

Se�orita, le muestra a la gente c�mo le gusta el funky...

y son tonter�as porque a usted no le gusta nada.

Y t� luces tan orgullosa.

"Encontr� a ese negrito yo sola. �Me pone un 10, profesora?"

Eres como todos los ladrones de estilo. Comes un poco y dejas el resto.

- �Nuestra cinta! - Deja que se la lleve.

Enanita querida.

�D�nde estuviste toda la semana?

Te extra��.

Ten�a cosas que hacer.

S�, lo s�.

Quer�a hablarte.

- �D�nde est� Juli�n? - Est� en la cocina.

- Le traje un regalo. - �De veras?

Hola, Sra. Cavarro.

Vino tu pap�.

Es una broma.

�C�mo puedes mirarlo a los ojos?

Es tan hermosa.

Una camisetita no arregla nada.

�Cu�ndo asumir�s tus responsabilidades, Ram�n?

- Se la pondr� ahora mismo. - �Est�n todos sordos?

- Mam�, no empieces, por favor. - Debo saber por qu�...

Lo siento.

Ves lo mal que est�n las cosas aqu�.

Ll�vanos a alguna parte.

No tengo ad�nde llevarlos.

Por favor, Ram�n.

Estaremos juntos.

- �D�nde? - En d�nde sea.

Dos m�s.

Ahora de a uno.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Vamos.

Aguanten. S�lo cuatro m�s.

- �S�? - �Aqu� vive Lee Kirkland?

Soy la madre de Lee. �Para qu� quieres verlo?

Quisiera hablar con �l.

Quiz� quieras hablar con su hermano.

Tambi�n quisiera hablarle a �l.

- Pasa. - Gracias.

Esta jovencita busca a Lee.

�Para qu�?

�Puedes bajar un poco el volumen?

Lee no est�.

Si quieres, puedo decirle para qu� viniste.

�Y para qu� vine exactamente?

Para recuperar tu cinta.

�Qui�n te crees que eres?

Arruinas mi clase con tonter�as sobre m�...

que muerdo un poco de tu hermano y dejo el resto.

D�jame decirte algo. No soy ni impostora ni manipuladora.

Fui muy clara con Lee.

Ahora sali�. No s� qu� decirte.

S�lo dile que vine a verlo.

S� d�nde est� Lee.

�D�nde?

Es un poco peligroso. Quiz� no seas tan valiente.

- Eso lo decido yo. - S�, se�ora.

�Puedo saber qu� hac�as?

Mezclando, probando cosas nuevas.

�C�mo qu�?

Es dif�cil de explicar. �Quieres o�r algo?

S�.

Grabo todo lo que me parece que suena bien.

Lo combino con otros ritmos. Agua que gotea de un ca�o...

y hace ese ruidito. Agrego un poco de m�sica electr�nica.

O esto...

�sa es mi pieza.

- �T� la compusiste? - �Por qu�? �Te parece raro?

Es sensacional.

No es muy diferente de lo que est�s haciendo.

�Qu� quieres decir?

Cuando compuse esto quise combinar varios estilos...

- pero es muy dif�cil. - Ni me lo digas.

No puedo volcar en una cinta lo que tengo en mente. No tengo buenos equipos.

Deber�as venir a la escuela. Tenemos equipos geniales.

- Te presentar�a al tipo del estudio. - �De veras lo har�as?

S�.

�A�n te queda coraje?

Vamos.

�Est�s segura?

Vamos.

�Ad�nde vamos?

�Ah� abajo? No ir�. Est�s loco.

No es muy lejos. A esta hora, los metropolitanos pasan cada 16 minutos.

- Est� todo iluminado. - No ir� ah� abajo.

No dejar� que te lastimes.

Te lo prometo.

No hay luz de este lado de las v�as. Qu�date junto a m�.

Cuando veas la divisi�n de las v�as, mira por d�nde camino.

Por aqu�.

�Viene el tren!

Uno blanco.

Viene el tren.

Vamos.

- Hola, Ram�n. - Hola, mira esto.

Est� bien. Suban, muchachos. Vi a un polic�a en el �ltimo tren.

�Ap�rense!

- Hola, Lee. - Hola. �C�mo est�s?

Lo entiendo. Esto es genial, Ramo.

�D�nde aprendiste a hacer esto?

- En mi clase de ingl�s. - Hablo en serio.

Yo tambi�n.

Sol�a calcar unas historietas viejas porque me aburr�a mucho.

Y as� aprend� a dar pinceladas y a sombrear.

No pongas tanto color en esa nube, �s�? Ir�s m�s all� que la Fase 2.

Vamos, no soy est�pido.

�Qu� es la Fase 2?

Fase 2 es el tipo que pr�cticamente invent� los grafitis.

Antes de eso, s�lo hab�a peque�as etiquetas.

Una etiqueta es tu nombre.

Y esto...

Eso es un grafiti.

�Guarden todo!

�Quieren comer algo?

No. Tenemos otros planes.

�Y t�?

�Tienes otros hermanos adem�s de Lee?

Ten�a un hermano mayor.

�Qu� le pas�?

Estaba en una gran banda del Bronx. Estaba metido en cosas serias.

Cuando la polic�a los arrest�...

murieron muchos, y Franklin fue uno de ellos.

Yo ten�a 12 a�os y me enfurec�. Quer�a ir a la guerra.

Pero mis amigos me dijeron que eso era est�pido.

Igualmente, las bandas desaparecieron.

�Tienes fr�o?

�Tienes novio?

En realidad, no.

�Qu� haces aqu�? �No tienes un hogar?

Diablos, hueles bien. Dir�a que te acostaste.

Tranquilo, Kenny. Quiero o�r los detalles.

Kenny, �era buena?

- �Qu�? - �Hombre!

Quiz� tu hermanito deba enterarse de eso alg�n d�a.

Su�ltame ahora mismo o ser� mejor que nunca lo hagas.

�Lo ves, Lee? Un poco de sexo y ya se cree superior.

Ya se cre�a superior antes.

�Maldici�n! Me dar�s rabia.

No subas la voz. �Qu� haces aqu�?

La oportunidad toca a nuestra puerta.

Al disc jockey del Burning Spear le rompi� los dedos su hermanito.

Se los agarr� en una ventana.

Llegaremos a la oficina de Kool Herc antes que Kool Herc.

- Kenny, dime c�mo es. - Cierra tu maldita boca.

Me parece que Doble K est� enamorado.

Ser� mejor que duermas, hermano. Tenemos trabajo pendiente.

Me apena mucho lo de las manos de Super Ease y todo eso...

pero adorar�s a Doble K.

Es el mejor de todos, el DJ joven con m�s onda del Bronx.

Mejor que as� sea.

- �Ya est�s listo? - S�, es una maravilla.

Ahora todos listos para disfrutar

Del espect�culo navide�o del Burning Spear

Para los que les gusta el hip-hop Pap� Noel en Beat Street es top

Abran sus puertas

Soy Pap� Noel, �y saben una cosa? Tengo algo que mostrarles

Traje un gran esp�ritu navide�o Tengo una gran bolsa con un gran sue�o

Algo para los ricos y algo para los pobres

�As� que Feliz Navidad para todos!

"Feliz Navidad" un trueno

Les dir� lo que �l me dej� debajo de mi supuesto �rbol

Que en realidad no era m�s que un palo decorado

Si de un �rbol has de hablar eso me hace pensar

Pues un �rbol no he tenido para recibir mi pedido

Si alguna vez un �rbol vi Ning�n regalo recib�

Deber�an alegrarse de que a�n est� aqu�

Porque esta estupidez no es compatible con mi vejez

�O creen que un obsequio ya no tiene precio?

A los duendes les pago y gratis yo lo hago

Ballena gorda, ret�rate si quieres pues unos 100 regalos ya me debes

Y si me diste alg�n regalo siempre era usado

Yo recib� esto para Navidad �Qu� les parece?

A m� me parece bien porque voy a congelarme

�Quieren ver algo? Si he de denigrarme

Si salen mis hermanos, yo no salgo

El abrigo compartimos y he de ponerme algo

S� algo, ser� mejor que no me molestes Y a recibir tu ayuda social esperes

Ve a la oficina y espera desinhibido

Mejor ap�rate, mi ayuda ya he recibido

Dinero y moneditas

Dinero para los pobres

Y una vez que tengan su ayuda social

Todos podr�n mi mu�rdago patear

Por eso se mezclan los paquetes

Porque todos los a�os trabajas para el ojete

Y s� por qu�, pues siempre pierdes tu cordura

- En vez de G.I. Joe, me diste esta basura - No es G.I. Joe, es G.I. Idiota

Con un mango de Kung fu que ni funciona As� que s�lo lo hice a un lado

Porque mi G.I. Joe era del otro lado

Por eso no reciben regalos porque son unos ingratos

Si es homosexual �por qu� no lo disfrutas igual?

Es s�lo un mu�eco, no podr� hacer mucho

Si me preguntas, no estoy muy seguro de ti

Escucha, regordete con tu trajecito La pr�xima, di no, no mandes un putito

Te ped� una grabadora, �y saben qu� recib�?

Douggie Fresh �Conoces al tipo que vive por ah�?

Para ser una copia, debemos admitir

Douggie Fresh me hace re�r

Es la �nica raz�n por la que no nos enfadamos tanto

Sin Douggie, nuestra Navidad habr�a sido un llanto

Ve a cantar villancicos y a recitar poes�as

Porque a nadie le interesan tu reno y tus traves�as

S�lo trae monedas y visita a los pobres

Y cuando te llegue tu ayuda social compra renos a raudal

Bueno, busquemos a Douggie Fresh y a Magnificient Force

Y salgamos, por favor

Y dejemos que esta gente cante Dinero para los pobres

Canten dinero con los pobres

�Qu� har�s el pr�ximo fin de semana?

- Estoy libre. - No, no lo est�s.

Bailemos.

Dile a tu madre que Pedro quiere que trabaje hasta tarde hoy.

Carmen necesita quedarse con nosotros.

- No tenemos cama para ella y lo sabes. - Puede dormir conmigo.

No est�s casado con ella.

Si me caso con ella, �puede dormir conmigo?

Podr�a quedarse en el hogar que t� le ofrecieras...

si fueras un hombre.

Soy un hombre.

�Un hombre?

Un hombre cuida a los suyos.

Un hombre tiene un empleo.

No es un delincuente que anda por ah� escribiendo en los metropolitanos.

�Por qu� un hombre es lo que t� dices?

Soy un escritor de grafitis.

Soy un artista. No pongo mi firma por todos lados.

Embellezco los metropolitanos.

�Por qu� ni siquiera vienes a ver lo que hago?

Nada ser� f�cil

En tu vida, claro que no

Nada ser� f�cil en tu vida

Nada ser� f�cil..

en tu vida, claro que no..

Nada ser� f�cil en tu vida

En tu vida

No s� por qu� no puedes ver

Todo lo que en tu vida podr�as ser

Podr�as ir m�s all� de tu fantas�as en tu vida

Aseg�rate de que hable con su representante.

Es posible

Un hombre puede volar y burlarse de la ciencia

La gravedad desafiar

Si buscas el para�so

Si buscas algo que te haga sentir bien

Echa una mirada profunda en tu interior

S�lo mueve tus pies y deja que la m�sica haga el resto

La m�sica con onda no se detendr�

Todos bailan al ritmo del rock

La m�sica con onda no se detendr�

Todos est�n bailando, bautizar�n el ritmo

Lo bautizar�n, bautizar�n el ritmo

El siguiente.

Maldici�n.

As� se hace, es como un himno Todos bailando con vicioso ritmo

Un ritmo vicioso es maravilloso

Soy Brenda Starr y bailo sin parar Voy a Roxy para mis pasos mostrar

Bailo genial, con un ritmo fatal

Soy la rapera del ritmo vicioso

El ritmo vicioso es maravilloso No lo dudes, es vicioso

Oye, t�

S�, �yeme t�

Si quieres onda, esc�chame a m�

Yo no soy de jugar, al centro voy a dar

Aseg�rate de contactar a su representante.

- Un minuto, K. - �De qu� hablas?

Quiero que me esperes afuera, �s�? S� lo que estoy haciendo.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy a punto de tomar la mejor oportunidad de tu vida.

Genial. El siguiente.

Vamos, conf�a en m�.

En las calles del sur del Bronx nac� y crec�

Orgulloso digo que mi vida es as�

Mi padre es fuerte y seg�n se dice Mi apellido quiere que eternice

Fuerte, audaz y exigente As� es una chica sobresaliente

Aunque la imiten

Sin poder duplicarla

Siempre dije que Wanda Dee es una perla

Elegante y presente, te volar� la mente

Sabes que no opondr�s resistencia

Cuando te muestre con insistencia

Sabes que acaban de presentarnos

Y ya sabremos excitarnos

Justo a tiempo apareciste

Bien.

Y yo te har� desvestirte

Eres lo que quiero Vengo a divertirme

Sabes que es rock hip-hop Por eso no te detendr�s

As� que s�lo bailar�s, te mover�s

- Bailar�s y te mover�s - Y la guitarra oir�s

Gracias. Eso es todo.

Tienes algunos buenos talentos para tu espect�culo.

�Crees que tienen talento?

- No. La mayor�a son malos, �no? - �A qui�n diablos le dices malo?

�Tina B te parece mala?

Quiero decir que tengo un tipo que tiene un talento especial.

Se acabaron las audiciones.

Es el espect�culo central de Kool Herc en el Burning Spear.

�Kool Herc?

Est� bien, tr�elo. Lo escuchar�.

- �Quieres verlo? - Es lo que acabo de decir, amigo.

Entonces, ve al Burning Spear el s�bado a la noche.

- V�monos. - �Qu� pas�?

Est� todo arreglado, hermano.

�Qu� te parece?

- El lugar no es tan malo despu�s de todo. - Luce bien.

El propietario te subir� el alquiler.

Estos viejos lugares s� pueden arreglarse.

S�.

Oye, Doble K, �c�mo est�s?

�C�mo te va, Kenny?

�Trace te dej� salir o qu�?

Est� ensayando su espect�culo. Est� demasiado ocupada para m�.

�De veras crees que Monte ir� el s�bado a la noche?

Te dije que estaba todo arreglado.

De veras hechic� a ese idiota.

Sabes, estaba pensando...

que el departamento vac�o arriba...

quiz� me mude all�. Lo arreglar� para Carmen, el beb� y yo.

�De veras, Ramo? Ser�a genial. Ser�amos vecinos.

�Y c�mo conseguir�s el dinero?

- Buscar� un empleo. - �De qu� hablas? �T�?

S�, al diablo con todo.

Dame un poco de cinta.

Con cuidado.

�Sorpresa! Feliz Navidad.

Bienvenida a casa.

Por Dios.

Escuchemos un poco de m�sica. Que empiece la fiesta.

�Sabes qu� quiero decir?

Pondremos la cuna al lado de la calefacci�n para que est� calentito.

El agua funciona.

S�, y la cama, tambi�n. La probamos personalmente.

Por Dios.

No s� c�mo agradecerles a todos.

- �C�mo te sientes? - Genial.

Muchas gracias. Son de lo mejor, muchachos.

Los puertorrique�os debemos apoyarnos, �no?

Est� loco.

Oye, Kenny, es Monte.

�Est� aqu�?

- Esc�chame bien. - Herc, no te robar� a tu estrellita.

S�lo lo mostrar� en la ciudad. No tienes nada que perder.

- Me preocupo por el futuro del chico. - Yo me ocupo del futuro de Doble K.

Hazme un favor.

En la V�spera de A�o Nuevo, haz lo mismo que hoy.

No te preocupes. Doble K no cambiar� ni una nota.

�Cu�ndo vemos el contrato?

�Es tu representante?

S�, bueno, no dejes que eso te detenga.

Tranquilos, amigos. O� algo.

Grito de pelea

Hagamos lo correcto. D�mosles su merecido.

Pelea con este bailar�n

S�per genial

Pelea con este bailar�n

S�per genial

El grito de pelea

De ninguna manera.

Ya lo ver�s

Es tiempo de ver lo que hay

La batalla del baile va a comenzar

�Qui�n es el mejor?

Grito de pelea

Percusi�n callejera

Percusi�n r�pida

Percusi�n callejera

Percusi�n r�pida

Percusi�n callejera

�Qui�n es el mejor?

Grito de pelea

�La polic�a! Vamos, amigos. �Salgamos de aqu�!

�Qu�tame las manos de encima!

No te muevas.

Sorprendente, �no?

Y haz lo mismo para agregar otros sonidos a otros registros del teclado.

Mira.

Agrega un poco de scratch.

Y la computadora imprime la partitura.

�No es incre�ble?

S�. Est� muy bueno.

Toma, divi�rtete un rato.

En unas horas, probablemente est� inventando ritmos nuevos.

Kenny, mientras trabajas, debo terminar un trabajo con Tracy.

- Es la parte del piano. - La introducci�n.

S�.

- No puedo creer que actuaremos ma�ana. - Ser� mejor que lo creas.

�Necesitas ayuda?

El teclado no funciona.

Borraste el disco.

Te lo reprogramar�.

- Debo irme. - �Tan pronto?

Cre� que quer�as usar el estudio...

para probar algunos sonidos para tu show de A�o Nuevo en Roxy.

No necesito nuevos sonidos. Ya tengo bastantes.

Ya fue suficiente con conseguirme el show.

Disculpa, Robert. �Qu� pasa, Kenny?

No pasa nada.

Estoy bien, t� est�s bien. Mejor dej�moslo as�.

�Qu� quieres decir con eso?

Tengo cosas que hacer, mis propias cosas.

T� tienes tus propias cosas que hacer con tus propios amigos.

�Crees que lo que hac�a era novedad y genial? No fue nada.

- S�lo quer�amos ayudarte. - No necesito ayuda.

- Otra gente respeta lo que yo hago. - �Y yo no?

Ni siquiera sabes por qu� estoy contigo.

Ya lo descubr�.

T� eres la misionera y yo soy el aborigen.

Mira a estos polic�as rid�culos.

No conocen la diferencia entre bailar y pelear.

Es cierto, amigo.

Si hubi�ramos estado peleando, ellos habr�an salido corriendo.

�Ser� mejor que te calles la boca!

�Mam�!

Mam�, estos tontos nos arrestaron por bailar. �Puedes creerlo?

Creo que mejor te callas la boca antes de que decida dejarte aqu�.

Tome mi consejo.

Ser� mejor que le quite los aires de superioridad pronto.

S�lo lo meter�n en l�os.

�No eres un poco joven para dar consejos?

Si mi hijo dice que estaba bailando, �sa es la verdad.

Si vas a arrestar a la gente por bailar, quiz� t� seas el que necesita consejos...

porque estos chicos podr�an estar haciendo cosas mucho peores.

- Eso s� lo s�. - Es cierto.

No lo s�. Quiz� comet� un gran error.

Tiene un show de m�sica enorme esta noche...

y est� pensando en eso.

Las mujeres siempre quieren cambiarnos.

�Carmen quiere cambiarte?

Diablos, no. �Qui�n te dijo eso?

Tienes ese empleo aburrido. Es un gran cambio, �no?

Es s�lo algo que deb� hacer.

Ser� mejor cuando empiece a trabajar de d�a. Podr� hacer lo que me gusta.

�Es todo lo que quieres hacer?

�Pintar trenes de noche y empujar una escoba de d�a?

�Por qu� te metes en mi vida?

No me meto en tu vida.

�Los ves?

Sus firmas son letritas negras sobre tarjetitas blancas de papel.

Mi firma est� viajando...

por Brooklyn, el Bronx, Queens en este momento.

En todos los barrios, en todas las l�neas.

Mide dos metros y medio, y es hermosa.

- �Y ma�ana? - Ma�ana est� muy lejos.

Cuando escribo en los trenes...

o cuando t� mezclas sonidos y haces bailar a la gente, no importa nada m�s.

Estamos vivos.

El blanco.

- Ahora es de la l�nea A. - �Qu� quiere decir?

Quiere decir que hoy, despu�s del trabajo, es m�o.

Ah� est�.

Qu�talo, por favor.

EL HIP-HOP NO PARAR�

- Rell�nalo con rojo, �quieres? - De acuerdo.

NO PARAR�

Vamos.

Hagamos el otro lado.

Has de estar bromeando. �Ramo!

�Oyes algo?

Lamento no haber ido a tu concierto.

No tiene importancia.

S� lo que quieres decir.

Ese espect�culo de A�o Nuevo en Roxy...

no creo que sea tan importante.

Pero lo har�s, �verdad?

No lo s�.

Se me ocurre algo que podr�a hacer.

- Pero no s� bien c�mo. - �Puedo ayudarte?

�Por favor?

�El gran maestro Melle y los Cinco Furiosos...

Veinticinco bailarines, los bailarines universitarios...

y un coro religioso del Bronx?

�Te das cuenta de lo que le pides a esta gente que haga?

Lo har�n.

S�, lo har�n...

pero no te dejar�n transformar la V�spera de A�o Nuevo del Roxy...

en un funeral.

No ser� un funeral. Ser� una celebraci�n.

Kenny, �est�s loco?

Es la oportunidad de tu vida.

Es mi vida.

Est� bien, hermano.

Entonces hag�moslo bien.

Beat Street, a bailar

Beat Street, el rey del ritmo

Los ves bailando ese ritmo de la otra acera

Con Beat Street tambi�n se aprende A combatir las calles por ende

Una foto vale m�s que mil palabras

Para describir la belleza de la vida que das

Y s� que si volvieras a existir pintar�as un mejor lugar para vivir

Donde los colores har�as relucir y a los ni�os re�r

Y crecer en paz y tranquilidad

Con murales tan preciosos que ser�an los m�s hermosos

Hasta verte yo no conoc�a el arte Y nunca nadie podr� reemplazarte

Pues cada vez que tocas un pomo de pintura

El alma de Miguel �ngel se retuerce con locura

Con serenatas de azul y rojo

Y la belleza del arco iris penetra el ojo

Una paleta de colores en el piano �Por qu� debiste morir tan temprano?

Digo uno, dos, tres, cuatro Quiero saber qu� buscan en este antro

A aplaudir todos, para que sepa que no estoy solo

Y si lo conoc�an cuando estaba vivo Griten bien fuerte: "�Ram�n!"

"�Ram�n!"

Habl� de las cenizas a las cenizas y del polvo al polvo

Los j�venes mueren j�venes como ha de ser Pues la vida debe vivir y la muerte, morir

Y llorar�n los que han de vivir

D�ganme qui�n so�ar� lo imposible

Las hermosas ciudades y los r�os apacibles

Cuando nac�an tus obras de arte Nuestro pobre barrio escapaba al desastre

Naturalezas muertas, obra de arte urbana

Tu firma figuraba en trenes y paredes

Un regalo millonario que s�lo Dios dar�a Y sin raz�n alguna la vida te quitar�a

Despu�s de esto se acabar� el dolor Los malos tiempos y el ardor

No m�s salarios vergonzosos S�lo cine, museos y tiempo ocioso

Todos los bailarines de hip-hop parados Y subamos a la cima, nuestro lugar sagrado

Porque la era de Beat Street ha llegado

Todos cantemos, griten fuerte

Griten m�s fuerte

Y para saber que cantando soy un campe�n

Todos griten: "�Ram�n!"

Un diario se quema en la arena

Y dice: "Con hombres se hizo una faena"

Vamos, lean una porquer�a

En la guerra por la paz que todos perder�an

El auge y la ca�da del �ltimo gran imperio El mundo entero es un incendio

La pelea despiadada, la jugada desesperada

El juego que dej� a la gente destrozada

Los enga�os, las derrotas, los celos Y querer conquistar el cielo

�A la conquista del espacio uno se aferra? El Presidente olvid� la Tierra

Gasta miles de millones y hasta billones

Las armas valen m�s que trillones

Hay oro en las aceras Diamantes en las carteras

Y ni�os en �frica que no tienen sudaderas

Con moscas en la cara, viven como perros Las casas hasta embellecen los cerros

El agua sabe rara y el sol no para

Y trabajan en todo momento sin tener alimento

Una pelea por el poder, una lluvia nuclear La gente grita para poder soportar

Las vistas y voces desconocidas Y ya la bomba les da la bienvenida

Cristiano mata al musulm�n Jud�o muere por el alem�n

Y se usa y abusa el cuerpo de todos

Veneno en las mentes y en las almas, poluci�n, con gran resignaci�n

Sanguijuelas y desprecio, y la gente con un precio, con control eg�latra

Nada es sagrado y nada es puro As� que la muerte es lo �nico seguro

Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Leningrado, Iwo Jima

Okinawa, Corea, las Filipinas

Devastaci�n, muerte, las minas

La gente tiene terror, los l�deres cometieron un error

Y ahora no pueden afrontar el horror

Porque tenemos dolor y las cosas van peor

Y por eso debemos juntar valor

Aprender del pasado y preparar el ahora

Y no ser esclavo de la computadora

Porque los hijos del hombre heredan el mundo

Y su futuro es nuestro deber m�s profundo

As� que levanten las manos Y mu�vanlas por sus hermanos

Y si creen que son el futuro

Griten bien fuerte: "�S�!"

�S�!

A ver todos, �creen?

�S�!

�Creen?

Quiero o�rles decir: "�S�!"

Cr�anlo

Nos enterraron

Entonces florecimos, cr�anlo

Cr�anlo

No nos dieron nada

Entonces tomamos el poder, cr�anlo

Cr�anlo

Intentaron quebrarnos Y ahora quebramos caderas, cr�anlo

Cr�anlo

Salimos de las cenizas

Los que triunfamos

Cr�anlo

Ahora seguimos

Somos el hip-hop

Ahora seguimos

Los llevaremos a la cima

Ahora seguimos

No podemos parar, cr�anlo

Caminen orgullosos

A o�r los instrumentos

Somos la cosecha de semillas amargas

Algunos de nosotros caemos

Otros sangramos

Pero somos el futuro

Y triunfaremos

Cr�anlo

Somos el milagro

Somos los fuertes

Somos el bien que surgi� del mal

La esperanza es nuestro canto

Cr�anlo

Soy cristiano, musulm�n, hind� y jud�o

Cr�anlo

Yo creo en m� y creo en ustedes

S�, yo lo creo, de verdad

�Ustedes

Lo creen?

Corregido y sincronizado by QMiralls 2019