Original subtitles

Til jer, der ikke ved det:

Chicago Place er Chicagos mest eksklusive indk�bscenter.

Og juleugen er den mest hektiske og indbringende periode.

Dagligt er der 57 butiksejere, -

- der anbringer dagens oms�tning i en k�lderboks.

En gang om ugen k�rer en pansret bil pengene til Northern Trust Bank.

Sidste transport f�r jul er den st�rste -

- og foreg�r om aftenen den 24. december.

Juleaften er der 10-12 millioner dollars -

- i um�rkede sedler i boksen dernede.

Hvad skal du give Cat i julegave?

Hun �nsker sig en dykkerferie i Caribien.

- Jeg har r�d til en snorkel. - S� du m� v�re fingerf�rdig.

Jep. Kan hun ikke f� penge, m� hun have k�rlighed.

S� sker det.

Det m� g�re av.

- Vi knalder dem. - Lad os afvente et v�bnet r�veri.

- 20 dollars p�, at de g�r modstand. - Sortseer.

Alle enheder, kom.

Rolig nu.

Phan Wu, der er en nem m�de og en sv�r. V�lg nu den rigtige.

- Morgan, du er d�d! - V�r nu kvik. Smid dem.

G� ind igen!

- Er du frisk? - Ja, ja.

F� fat i v�bnene.

- Er der sket Dem noget? - Skrid. Du sk�d mig.

- Skaf en ambulance. - Du skylder mig 20 dollars.

Held og lykke.

OFFENTLIG H�RING OM POLITIBRUTALITET

Goddag, inspekt�r.

TAPPERHEDSMEDALJE OVERDREVEN VOLDSANVENDELSE

Suspension under den interne unders�gelse.

- Jamen ... - Skilt og v�ben.

God jul.

Ghost Dragons har h�rget Chinatown i halvandet �r.

Nu er vi af med dem, og s� bliver du suspenderet?

Jeg burde m�ske have ladet Phan Wu sl� dig ihjel.

Det havde v�ret "prisv�rdig tilbageholdenhed".

D�dbidere laver tv-shows, gode betjente bliver skudt.

Hvad var det, din far sagde?

"Det eneste reelle i den her by er rullesk�jterace og brydning."

S�dan er det stadig. Sig til, hvis du mangler noget.

Penge, hvad som helst.

Tak.

Tak.

S� slukker vi her.

V�r klar.

- Vil du have en �l? - Ja, og en ingeni�reksamen.

Den, der skrev den her brugsanvisning, m� v�re dumpet i overs�ttelse.

Hvad nu?

Jeg er glad for, du er hjemme og i god behold.

Hvor l�nge varer suspensionen?

Det ved jeg ikke. I v�rste fald i al evighed.

Kan du miste jobbet? Hvordan er det muligt?

Borgeren, jeg sk�d, var n�stformand i Lotusblomstforeningen.

Han er en slags borgmester i Chinatown.

- Du kan ikke kan lide at h�re det ... - Ikke nu, Cat.

Jeg siger ikke, du skal v�re vagt i centret.

Men noget med vagt i et firma. Det er bedre betalt og tryggere.

Du har giftet dig med en str�mer.

- Jeg kan ikke lide det ord. - Min far gjorde mange gode ting.

Lad os ikke komme ud p� et sidespor.

Hvad med kommiss�rpr�ven? S� er du v�k fra gaden.

Pr�ven er intet problem. Det handler om politik.

Og efter den her suspension bliver det ikke aktuelt.

Jeg kan ikke arbejde mere, end jeg g�r.

Og kreditten er anstrengt. Men vi kan s�tte b�rnene p� Sutherland.

- En kommuneskole i den her by? - Hvad vil du s� foresl�?

Jeg ved det ikke.

Jeg finder ud af det. P� �resord.

CHICAGOS SYMFONIORKESTER B�RNENES JULEKONCERT

Hej, skat.

Du var smadderdygtig, Mel.

Du var fantastisk. Jeg er bare s� stolt af dig.

- Kan du ingen Spice Girls-numre? - Dem gider ingen h�re p�.

Kom, Melanie.

Sat p� plads af sin guddatter. Skal vi ha' en drink?

- Ja tak. - Nej.

Han skal tilbage til hospitalet.

Jeg troede, han var i bedring.

Ja, men leuk�mien er tilbage, og den breder sig.

Han skal have en knoglemarvs- transplantation til en kvart million.

Du godeste. Hvor vil du skaffe de penge fra?

Hvordan g�r det, skat?

God jul.

Julen er ellers ikke l�ngere politisk korrekt.

Jeg bliver korrekt, n�r du g�r. Deres datter er dygtig.

- Tak. Det er Deres s�n ogs�. - Tak.

Jimmy Scalzetti er en af de dygtigste p� sit felt.

De m� v�re dygtig. Min mand roser kun n�digt.

Jeg har faktisk trukket mig tilbage.

En gang tyv, altid tyv. Jimmy var god, men ikke god nok.

Morg og jeg l�ste ham inde sidst. Hvorn�r var det? i 96?

Det er fortid. Han har trukket sig tilbage.

Er du g�et vild? De kriminelle fester udenfor.

- Det var en forn�jelse at m�de Dem. - I lige m�de.

Du er noget for dig selv, Rich.

Juleaften ligger der 10-12 millioner dollars i um�rkede sedler -

- og venter i den k�lderboks.

Nogen sp�rgsm�l?

Du har da altid sp�rgsm�l, Simulus.

Det er lettere at plyndre transporten efter afhentningen.

Men ikke bedre. Vi f�r brug for bilen til flugten.

Godt. Mig og Petrovich klarer gidslerne.

- Joyner er chauff�r. - Hvad skal vi med de to?

- De skal aflede og forsinke politiet. - Nemlig, Simulus.

- Nogen galt med det? - Nej.

Bare du har tjek p� din psykopatiske bror.

Har I styr p� det? S� lad os komme i gang.

Jeg tager bilen p� arbejde. Toget er for meget juleaften.

- Hvorn�r kommer din mor? - Mr. Morgan?

- God jul. - God jul.

- Husk hende p� �ggetoddyen. - Det har jeg gjort.

Hvad er det?

Mr. Wong st�vner Chicago og vil have 40 millioner dollars.

Det var vel, hvad man kunne forvente.

Det v�rste er, at han ogs� sags�ger mig.

Du godeste. Hvad g�r vi?

- Vi kan sl�s med snebolde. - Synes du, det er sjovt?

Skrigende morsomt. V�r ikke s� �ndssvag.

Jeg er sent p� den.

Smart, Morg. Virkelig genialt.

Velkommen, de damer. Hvordan g�r det?

Sikke nogle s�de nisser.

- Hvorfor lige mig? - Jeg stoler ikke p� andre advokater.

Og hvis jeg nu be'r rigtig p�nt, -

- f�r jeg m�ske en lille smule rabat.

- Hvad med den 26? - Fint nok.

- Klokken 14? - Ja. Er du stadig hos Outerridge?

- Gl�delig "Hanukkah". - God jul.

- M� jeg give dig et godt r�d? - Kun, hvis det er om �ggetoddy.

S� lader jeg v�re. Men ellers skal man aldrig lade solen g� ned -

- uden at komme overens med sin mage.

Tina Chen for Channel Six Action News.

Vi er n�dt til at indkalde b�de bombegruppen og specialenheder.

- Jeg kommer tilbage ... Brazinsky. - 40$ p�, at jeg ved, hvem det var.

- Du skylder mig fra sidst. - Lucifers B�dler.

- Narkokrig? - De har bombet hinanden i Montreal.

- I Buffalo og Toronto. - Det bliver en h�rd vinter.

- Skal jeg kigge forbi? - Nej, her vrimler med jakkes�t.

- Holder du mig informeret? - Jeg pr�ver.

Som sagt er dine r�d altid velkomne.

Jeg skal slutte fred med mor. N�r vi kommer hjem, m� I �bne en gave.

En gave. Kom og giv mig et kram.

Chicago Place lukker om 5 minutter. Vi �nsker Dem en god jul.

Joyner her. Jeg er p� Chicago Place.

Vi henter pengene nu.

Jeg kan ikke bestemme mig.

Det er s� sv�rt.

- Det her. - Det er et rigtig godt valg.

Nu skal jeg pakke det fint ind.

S�dan. Mange tak. Det bliver hun glad for.

- �h ... Nej, pyt med det. - Gl�delig jul.

Chicago Place lukker nu. Tak, fordi De har handlet hos os.

Skrid.

Aurora, de lukker nu.

Jeg skal fort�lle julemanden, hvad jeg �nsker mig!

Lige som jeg troede, jeg slap.

Julemand!

- God jul, lille ven. - Jeg vil have en mountainbike.

En Palm Pilot 7 med tr�dl�s Internet, en PlayStation -

- og en ny hundehvalp, for den anden blev k�rt over.

Fandens.

Pr�v echinacea og cayennepeber.

"Trukket sig tilbage". S�dan noget pis.

Desv�rre, skat.

- Hvordan g�r det med huset? - Taget er drattet ned.

- Hvad siger din kone? - Hun var oppe p� taget.

God juleferie.

V�r fornuftige. Pengene er forsikrede. Er I?

Jeg g�r ud fra, I er professionelle.

Men politiet afsp�rrer omr�det ...

- Ingen har pr�vet den slags f�r. - Tak for tippet.

Derind. Tjept.

Giv mig den.

Let r�ven.

Ind i boksen.

Ind p� lagret. Af sted.

Sikke en tid det tog.

Chicago Place er nu lukket. K�r forsigtigt. God jul.

- Hvad hedder du? - Rashid Buckley.

Hvilken video er koblet direkte til vagtfirmaet?

- Den der. - S� fjern dagens b�nd.

Og inds�t det fra i g�r i stedet. Ellers skyder jeg dig.

Idiot.

Slap af. I n�r hjem til jul.

- Hvad sker der? - Nogen er stukket af med byttet.

Satans.

Tag dig sammen. H�retelefoner.

Slut af her og arm�r d�rene. Du og Simulus henter mine penge.

Okay?

Vil du gerne lege? S� leger vi.

- En rum-Barbie... - Julemanden m� t�nke p� andre b�rn.

- Jeg vil v�re som Barbie. - Ja, du elsker Barbie ...

Hvad vil I? G�r ikke min pige noget.

Tre civile.

- Tag dem med. - Hj�lp, julemand.

- Julemanden leger ikke gladiator. - Hvad er der med dig?

Kom s�. Af sted.

Morgan, din flittige, lille trold.

Petrovich, manden er politibetjent. Han er p� 4. sal.

Ind p� lagret.

- Simulus. 4. sal. Han er str�mer. - Kors.

Han skal bare smadre en rude.

S� hyler samtlige alarmer som sindssyge.

Jeg tager mig af det. F� styr p� dem.

STR�MFORSYNING VEDLIGEHOLDELSE

Tak.

Tag den.

Klokken er 21.05. Jeg tager hjem.

- Skal jeg f�lge dig hen til bilen? - Det beh�ver du ikke.

- God jul, Lasalle. - God jul.

Tag den!

Jeg h�ber, du er p� vej hjem.

Det var ikke Lucifers B�dler.

- Vi er ikke uvenner med dem. - Men de er uvenner med jer.

Svar nu, Rich.

Roginsky.

Hallo?

Jeg �nsker egentlig ikke at skyde Dem, betjent.

Men jeg skal have fat i en vognfuld penge.

N�, s� du vil komme kul i min julestr�mpe?

Jeg har ellers v�ret s�d.

- Hej. Jeg hedder Cat. - Al Quigley.

Velkommen til bondageklubbens julefest.

- God jul. - Det er ikke lige mig.

FRED P� JORDEN

CST. Darcy her.

Det er Joyner p� Chicago Place- ruten.

Hvad s�, skat?

Vi har problemer, skat. Motoren strejker.

Vi sidder fast i tundraen.

- Hvor er du, skatter? - P� South Drive ved Balbell.

Jeg sender en kranvogn. Hold den varm.

Hvor l�nge skal jeg det?

- Spyt ud. - I har en time.

- Vi ses oppe nordp�. - Det g�r vi i hvert fald.

Fandens.

Petrovich.

- Godt. Hvor s�tter du separatoren? - P� d�ren.

- Hvorfor? - S� at n�r d�ren �bnes ...

S� kommer separatoren frem, der er kontakt, -

- og kredsl�bet sluttes. Hvad sker der s�?

Du er min.

Du skal ikke gr�de. T�nk p� alle de julegaver, du f�r.

Ja.

Mountainbike'en.

Og den flotte scooter.

Og Palm Pilot 7'eren med Internet.

Herre, dine b�rn, der er forsamlede her, -

- er desperate og bange.

Forlad os ikke i denne hellige nat, -

- men send en barmhjertighedens engel til at fri os fra det onde.

Hvad s�? Ikke mere ammunition?

Pokkers.

Kvikke ...

Du har sl�et min bedste ven ihjel. Den slags koster.

Hvad s�? Er du l�bet t�r for skud?

Den skide l�s.

N�gler. Kom nu.

Kom nu!

Kom nu.

Kom frit frem, kvikke.

Du kan flygte, men ikke gemme dig.

Jeg kan ikke engang spille hockey.

Kom, Simulus. Kom.

- Jeg har ham. - Hvor?

- P� toilettet, tredje sal. - Kommer. Har du pengene?

Nej, men jeg ved, hvor de er.

Fort�l om jeres bedste jul.

Det m� blive 97. Jeg voksede op med Hemingway og Ruark.

Da vores yngste flyttede, tog min kone og jeg p� safari i Afrika.

Vi spiste julemiddag p� Serengeti-sletten.

Vi s� zebraerne og elefanterne vandre forbi.

Fantastisk.

Rashid?

- Jeg er muslim. - Okay.

S� er det julemandens tur. Din bedste jul?

For mig er hver jul jo den bedste.

Men det �r, Rudolf reddede situationen, var nu specielt.

- Bare far var her. - Det ville jeg ogs� �nske.

- Hvad hedder du? - Aurora.

- Det er et fint navn. - Det er efter Aurora Borealis.

Min far siger, at nordlys er det smukkeste, der findes.

Jeg har set det. Det er meget smukt. Men ikke s� smukt som dig.

H�r nu godt efter. De onde m�nd vil bare have penge.

S� snart de har dem, forsvinder de, og s� skal vi hjem.

Det ved du ikke. Jeg lyver ikke for mit barn.

Fint nok. Og siden du tilstr�ber �rlighed, -

- m� du vide, at julemanden kun har f� timer -

- til at fordele en hel masse gaver.

Derfor ved vi, at det her snart er overst�et. Ikke?

Nemlig.

Husk, at jeg skal aflevere mange gaver hjemme hos dig.

- Jeg �nsker mig kun �n ting. - Hvad er det?

Jeg vil v�re hjemme i julen.

Spr�ngladningen var hjemmelavet, og den fungerede.

Undskyld mig.

- Brazinsky. - H�r godt efter.

Jimmy Scalzetti har plyndret Chicago Place.

Og jeg er indenfor.

Pas p�, n�r I kommer. Der er lagt bombef�lder.

Julemanden findes.

- Hvor er Simulus? - Forh�bentlig ikke p� lokum.

Lys over land.

- Jeg skal tisse. - Du m� pr�ve at holde dig.

- Jeg skal nu. - Luk op!

Luk op lige p� stedet!

- Hej! - Hvad er problemet?

- Min datter skal p� toilettet. - Okay.

Kom.

- Hvad med mig? - Du bliver her.

Og dig kan jeg have gavn af.

- Intet. - Simulus er en idiot.

- Jeg sagde, at Simulus er en idiot. - Jeg har h�rt det.

Vi fik da i al fald spr�ngt noget.

- Det var sk�nt. - Jeg elsker det.

Der er en let m�de og en sv�r. V�lg den rigtige.

- Han har v�ret inde p� dametoilettet. - Rolig nu.

L�g jeres v�ben og kom h�nderne oven p� hovedet.

Langsomt.

Ned med den.

- Hvad er det? - Jeg fik b�nner til middag.

Jeg vil tale med dig, Morgan.

- Jeg har mistet en mand. - Snarere fire, Jimmy.

- Poterne i vejret. - T�nk dig hellere om.

Du skulle v�re forblevet tilbagetrukket. Det er slut.

Morgan, det er Cat. Han har mig.

Du m� ikke g�re modstand. Giv ham ikke grund til noget.

- Jeg er bange. - Selvf�lgelig.

G�r, som Jimmy siger. Han er tyv, men ikke morder.

- V�r ikke for sikker. - Hold k�ft og h�r efter.

Hvis du g�r hende noget, finder jeg dig og sl�r dig ihjel.

H�r s�, hvad vi g�r.

Grib!

Wayne, kom.

Kid Blast, kom.

Bare en eller anden.

Lys over land ...

- Jimmy, f� styr p� dine hunde. - De har slukket deres radioer.

En af dem har lige spr�ngt sig selv i luften.

Ikke videre kvikt.

Du har altid gjort tingene ordentligt.

Det her er slet ikke din stil. Gidsler, bomber ...

Kavaleriet er allerede p� vej.

De omringer bygningen p� alle leder og lukker dig inde.

Ingen har f�r pr�vet et r�veri her, for der er ingen vej ud.

Lad mig om det. Bare kom med pengene, s� f�r du din kone.

- Og de andre gidsler? - Dem f�r jeg brug for.

- Ingen kommer til skade. - Siger du.

Men du har ikke synderlig styr p� dine folk.

Som du kan h�re.

Som du kan h�re.

Satans!

- Er du sikker p�, du vil g�re det? - K�ft!

Den der kan smadre Hancock-bygningen.

G�r os begge to en tjeneste, f�r du g�r det der. T�nd for radioen.

Din chef vil tale med dig.

- Hvad vil du? - Kom her �jeblikkelig.

- Svinet har sl�et Wayne ihjel. - Al sorg er udsat.

Vis lidt respekt. Han var min bror.

- Hvorfor er vi her? - P� grund af pengene.

Netop. H�r s� godt efter. Hvem har pengene?

Se nu at komme herned, s� vi kan f� fat i pengene.

- Hvis han nu skyder? - Det g�r han ikke. Jeg har hans kone.

- Det kan jeg godt lide. - Glimrende. Kom i sving.

- H�rte du? Han har din kone. - Ja, det ved jeg.

Jeg g�r nu. Men jeg glemmer ikke, hvad du gjorde ved Wayne.

Det m� g� ned ad bakke for dig.

Du m� have skrabet bunden for at finde det skodhoved.

Kom med pengene inden to minutter. Ellers f�r han din kone.

Nu ikke nerv�s. Det er ikke din stil.

Min stil? Hvis du ikke kommer med mine penge, -

- spr�tter jeg din kone op som en gris.

Er det Morgans dame?

- Du f�r en bombe i bh'en. - Du kan jo pr�ve.

Tjek de andre.

Og hold radioen t�ndt.

Det skulle have v�ret enkelt. Det skulle have v�ret enkelt.

Hvorfor er du s� desperat for at f� penge?

Hvad er v�rd at sl� ihjel for? At d� for?

Er det din s�n?

Han er den syge dreng i musikgruppen, ikke?

Jeg har ogs� b�rn.

Vil du g�re dem for�ldrel�se?

Om 57 sekunder.

Jeg vil n�dig skyde dig, men jeg vil ogs� godt have penge.

En af os bliver skuffet.

Det er i orden med Jimmy. Jeg skal bare ...

- Har vi ikke allerede pr�vet det her? - Jo, men nu d�r du.

Du er i s�rklasse, Catherine. M� jeg sige Catherine?

Sludrer du altid med dine ofre, f�r du myrder dem?

Du har stadig 20 sekunder. Stol p� din mand.

- Stoler din kone p� dig? - Nej.

Jeg giftede mig med en, hvis l�bestift stod til hendes r�de Camaro.

Ti sekunder.

Fem, fire, tre, to ...

Jeg har dine penge.

Satans.

S� bytter vi.

- Kom nu ... - Vi er g�et.

I orden.

Du er jo s�ret.

Jeg har aldrig haft det bedre. Er du okay?

Jeg har det fint.

Vi tager hjem. Kavaleriet er p� vej.

Men de er her ikke endnu.

- Og der er stadig seks gidsler. - Ja.

Du beh�ver ikke at bevise noget. Du er ikke din far.

- Men jeg m� give ham oprejsning. - Det har du jo gjort.

Bliv her. De har pengene, s� de kommer ikke her.

Men tag den for en sikkerheds skyld.

Der sidder en patron i kammeret.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

G� nu. G�.

Af sted.

Hvem er det?

Hvad? Okay.

Kid Blast, Michigan Avenue- indgangen. Af sted!

TUNNELSYSTEM

- Hvad sker der? - Hej!

Er du barmhjertighedens engel?

F� alle v�k herfra og s�rg for, de er rolige.

Kan du bruge s�dan en?

Den ende mod banditterne og tryk p� aftr�kkeren.

Davs, Jimmy. Lad v�re!

Slip pistolen. L�g den.

Jeg sagde, du ikke skulle komme tilbage.

- Nu ryger du ind p� livstid. - Jeg havde intet valg.

- Det har man altid. - Min s�n har leuk�mi.

Uden knoglemarvstransplantation d�r han ved p�sketid.

Har du aldrig h�rt om forsikringer?

Det kan tidligere fanger ikke f�.

- Surt nok. Kom med h�nden. - H�r lige ...

Der er over 10 mio. i um�rkede sedler. Jeg beh�ver ikke det hele.

Lad mig stikke af med en taske.

S� redder vi min s�n, og du er stadig helt.

Jeg er ikke i heltebranchen. Og du skal i f�ngsel.

Det er dig, der sidder fast.

Tag selv en taske og sig, jeg stak af med to.

Ingen beh�ver at f� noget at vide.

Kom nu, Morgan. Du kender den her by. Alle er til fals.

V�r nu ikke dum. Tag pengene.

Det gjorde din far jo.

Dit dumme svin.

Nej.

- Hallo? - Hvor er du?

Lige bag dig.

Holdt du kaffepause? Hvor er de andre?

- Hvordan kom du ind? - Jeg er snu.

Se efter en fyr med en taske fuld af bomber.

- Mener du Kid Blast? - Ja.

�h, Rich ...

Der er en let m�de og en sv�r m�de.

V�lg den rigtige. L�g den.

- Der kommer ikke andre, vel? - Nej.

De har travlt med bomben, som Lucifers B�dler plantede.

- Det var mig og Wayne, sumphjerne. - S� g�r vi.

Af sted!

Hvorfor g�r du det, Rich? Vi to er ikke ude efter penge.

Vi tjener og beskytter.

- Hvad laver du her? - Pr�ver at knalde forbryderne.

- Hvorfra vidste du det? - Jeg vidste intet.

Cat og jeg havde sk�ndtes, og jeg kom for at slutte fred her juleaften.

Du har spoleret et perfekt kup, s� nu d�r du.

Nu sker det.

- Du skyder mig ikke. - Tror du, jeg vil?

Havde jeg vidst, det ville g� s�dan, havde jeg aldrig sagt ja.

Rich, du kan ikke g�re det.

Vi er makkere. Du var min forlover. Du er min datters gudfar.

Det har intet med sagen at g�re. Det her er Chicago!

Som din far sagde: Det eneste reelle er rullesk�jterace og brydning.

Det sagde han for at forlige sig med sin uh�derlighed.

Tabersnak.

- Hvad er det dog, jeg g�r? - Er det dig, Cat?

- Du har reddet mig. Stik af! - Jeg g�r ikke.

- Alt vel, Brazinsky? - Ja, Jimmy.

- Klar. - Vent p� mit signal.

Du skulle have h�rt p� din mand.

Spr�ng den.

Cat?

Du siger ikke en lyd. Kom.

Derhen.

Han f�lger efter os.

Stop den satan!

En julegave fra Wayne!

Det lykkedes!

- Politiet. - Det er inspekt�r ...

Hallo?

- Fandens. - Hvad nu?

Kom med tegningerne.

De har lukket Wallbash-tunnelen.

Om syv minutter finder kranvognen pengetransporten. Vend om.

Nej!

Ud med dig.

Op ad stigen.

Godt fors�gt. Kom s�.

- Politiet. - Det er inspekt�r Morgan.

Jeg jagter flere bortf�rere i Wrigley Buildings varmecentral.

Jeg skal have ...

Var det en skudveksling?

Alle enheder ved Lower Michigan: Kollega anmoder om forst�rkning.

028 her. Vi tager den.

Hvor skal du hen?

Specialenhed p� vej.

Nej!

- Jeg kan ikke se en disse. - Vent lidt.

Vi har vist fundet inspekt�r Morgan.

- Er De okay? - Ja.

- Vi g�r ind i Michigan-tunnelen. - Kan I se ham?

Jeg kan h�re nogen bev�ge sig.

Bliv st�ende! Helt stille.

Der er en let og en sv�r m�de, Jimmy.

V�lg den rigtige.

Kom nu, Jimmy. Det er forbi. Smid den.

T�nk p� din s�n. Anthony har brug for dig.

Indstil skydningen!

Spar p� kr�fterne. Ambulancen er p� vej.

Tag dig af min s�n. Jeg elskede ham h�jere end nogen.

- Vi har muligvis en donor. - Hvorn�r opererer I?

Det er ikke s� ligetil. Vi kan muligvis forts�tte, men ...

- Men hvad? - Finansieringen er ikke afklaret.

- Hvordan f�les det? - Det kan De m�ske svare p�.

If�lge intern afdeling var episoden i Chinatown uundg�elig.

- Og s�gsm�let? - Det problem l�ser borgmesteren.

Det er da det mindste, han kan g�re.

Der var lige en ting mere.

En lille p�sk�nnelse fra centrets forsikringsselskab.

Jeg beklager.

Hvad der kommer let g�r let.

Gl�delig jul, kommiss�r Morgan.

Gl�delig jul, chef.

- Gl�delig jul, skat. - Gl�delig jul.

... Kommiss�r.

Lad os b�je hovederne og bede en b�n -

- for Jimmy Scalzetti og Rich Brazinsky -

- og alle dem, der ikke kan fejre jul i �r.

Vi takker for, at vi har klaret os, -

- og for alt godt, der er overg�et os. Amen.

- Amen. - Nu skal vi spise.

Undertekst: SDI Media Group