Original subtitles

H� centenas pessoas invis�veis por tr�s de cada filme

E por tr�s dessas h� milhares de outras

N�s gostar�amos de agradecer a todos, porque se n�o fossem estas pessoas

Este filme n�o teria sido feito

Mas tamb�m gostar�amos de fazer alguns agradecimentos especiais:

A batalha do Rio da Prata

Esta � uma hist�ria de poder mar�timo.

Em novembro de 1939, a segunda guerra estava no segundo m�s.

A invas�o na Pol�nia mostrou ao mundo um novo mundo...

E aos generais, uma nova id�ia de batalha.

No oceano...

Os problemas continuam os mesmos.

Na guerra, a Alemanha conseguia se abastecer, a Inglaterra n�o.

Se navios de alimentos da Inglaterra afundassem ou os parassem...

Os ingleses morreriam de fome e a Alemanha ganharia a guerra.

Para isto acontecer, os alem�es tinham tr�s armas poderosas...

Minas magn�ticas...

os submarinos tipo u-boat e os encoura�ados.

Estes encoura�ados de bolso eram robustos e velozes.

N�o existia nada parecido com eles. Eram os tigres do oceano.

Dez dias antes da guerra ser declarada, um desses encoura�ados...

Saiu do porto da Alemanha com ordens secretas.

Navegou durante a noite pela costa da Noruega passando desapercebido...

Pelo estreito da Dinamarca entre Isl�ndia e Groel�ndia...

E foram a toda velocidade para o Atl�ntico Sul...

Onde um navio de suprimentos j� estava a espera dele.

Passaram-se meses e ningu�m suspeitou que um matador estava � espreita...

At� o momento em que todos os navios n�o conseguiram chegar at� o seu porto.

QUARTA-FEIRA 15 DE NOVEMBRO DE 1939

-Pobre pequena Africa Shell. -Imprevistos da guerra, capit�o.

Piratas! � o que voc�s s�o!

Minha embarca��o estava bem dentro das �guas territoriais portuguesas.

Queixe-se com nosso capit�o. Capit�o Langsdorff.

Queixar-me? Do que vai adiantar minha queixa?

Afundaram minha embarca��o, roubaram pap�is, a posi��o estava bem clara...

-Na carta cartogr�fica. -Sua carta cartogr�fica j� era.

D� uma olhada ali. Ali � a costa...

da �frica Oriental Portuguesa,certo?

Ainda estamos dentro do Limite de 5 km, n�o estamos?

Ali � a praia de Zavora. E l� o farol...

De Quissico. Por acaso est� cego?

Tudo que eu vejo, capit�o, s�o dois dos nossos botes salva vidas...

carregando sua tripula��o em seguran�a.

Ah,ent�o voc�s s�o o encoura�ado Graf Spee.

Aten��o!

O capit�o ingles, Dove, do Africa Shell, Sr. capit�o.

Obrigado.

O senhor espere aqui...

at� o capit�o vir. -Tenente.

Capit�o Dove?

Capit�o Langsdorff?

Como vai, capit�o?

O encarregado apresentou seu protesto sobre a destrui��o da sua embarca��o.

Segundo o senhor, voc�s estavam em �guas territoriais.

Se estavam mesmo, ent�o, a situa��o fica dif�cil para mim.

Se fica dif�cil para o senhor, para mim, j� est� bem complicada.

Pois perdi minha embarca��o e muito mais.

Eu n�o tenho qualquer d�vida de que estava...

dentro do limite de 5km.

-Se tivesse uma carta cartogr�fica... -Aqui est� a carta cartogr�fica.

-Por favor, me mostre. -Mostrarei, veja aqui.

Aqui, est� vendo esta linha? N�o poderia estar mais clara.

Assim n�o vamos chegar a um acordo, capit�o.

O senhor quer que dados provem que est� certo e eu errado...

do mesmo modo eu...

Vamos estabelecer um compromisso? O Sr. faz seu protesto por escrito...

e eu lhe dou um recibo.

-Acha justo? -� bastante justo, senhor.

Aceita um drinque? U�sque.

Genu�no. Do navio a vapor Clement.

Ah, ent�o voc�s afundaram o Clement.

Cigarro?

-Tamb�m genu�nos? -Sim...

mas n�o s�o do Clement, creio eu.

�, n�o s�o. S�o do Huntsman.

O capit�o do Huntsman ele era meu amigo.

�, capit�o, �.

-O qu�, ele est� a bordo? -Bem, n�o exatamente.

Acredite, caro capit�o, eu n�o gosto de afundar embarca��es.

Que marujo gosta?

Tamb�m n�o gosto fazer guerra contra civis.

E at� agora, s�o os civis que est�o sofrendo com a guerra.

O ex�rcito est� protegido numa fortaleza, comunicando-se entre eles.

Os pilotos est�o fazendo v�os de reconhecimento, e os marujos...

Vamos pegar um exemplo.

Eu estou no comando de uma embarca��o excelente, um barco novo...

uma das melhores embarca��es de guerra no momento.

-Somos velozes. -25 n�s.

-Mais. Tenho um imenso poder de fogo. -Seis canh�es de 280mm...

-e oito ou dez de 130mm. -Puxa, tem bons olhos.

Minhas ordens s�o de afundar navios mercantes e evitar a batalha.

Nunca sabe a sua sorte, capit�o.

Um dia desses, o senhor pode dar de cara com um dos nossos.

Voc�s t�m apenas 3 embarca��es que podem me apanhar.

-Repulse, Renown e Hood. -No papel.

Seus navios de guerra n�o s�o velozes o bastante para me apanhar.

Muitos de nossos cruzadores s�o t�o velozes quanto voc�.

-N�o s�o p�reos para minhas armas. -No papel.

Eu tenho uma outra vantagem, capit�o. A imensid�o do oceano.

-� muito dif�cil me encontrar. -Com isso eu concordo, senhor.

N�o entendo como seu navio de suprimento consegue encontr�-lo.

-N�o encontra, eu o encontro. -Ora, isso n�o � uma dificuldade?

� a coisa mais simples do mundo, capit�o.

Os detalhes s�o secretos, mas o m�todo � muito antigo.

O oceano � dividido em quadrantes, e sei exatamente em qual quadrante...

meu navio de suprimento estar� em determinada data.

-Bastante interessante. -Sei exatamente o que est� pensando.

Mas os mapas est�o bem guardados aqui assim como o senhor, por ora.

Como pode ver, eu posso ca�ar pelos 7 mares, do P�lo Norte ao P�lo Sul.

Bem, espero que n�o v� t�o longe,senhor.

N�o estou vestido apropriadamente.

Mandarei nosso alfaiate fazer alguma coisa mais quente para voc�.

-Ah, ent�o vai para o sul? -Talvez.

-Gostaria de ver minha embarca��o? -Acho que sim.

Afinal, tenho uma ou duas horas.

Meu mestre de armas vai lhe mostrar seus aposentos.

S.S. TREVANION

M.S. AFRICA SHELL

Aqui � Gezuntz.

Tudo certo.

-Como v�o? -Est�o l�.

eles s�o os reservistas.

Aten��o! Aten��o!

Tenente becker, apresente-se ao comandante.

Tenente becker, apresente-se ao comandante.

Tenente becker, apresente-se ao comandante.

Capit�o, avistamos outro navio mercante. Tenho que pedir...

que dirija-se aos seus aposentos.

-Eu o levo. -Siga-me, por favor.

Vamos busc�-los.

O que pegamos aqui?

-Muito bom. -Sim. Aposento dos aspirantes.

Muito bom e espa�oso.

Aqui ficar�o 29 oficiais.

-29? -Achando o navio de suprimentos...

todos oficiais prisioneiros ser�o transferidos para c�.

Ent�o, � melhor eu escolher meu lugar.

At� o natal o senhor estar� em casa.

-Que reconfortante. Quando? -Ah, algum momento. Em breve.

Veio do alfaiate. O Cap. Langsdorff mandou o senhor vestir...

e subir ao conv�s.

A� est�. Nosso navio de suprimento.

-Aqui, as amarras. -Para baixo!

Vamos! For�a! For�a!

Vamos, rapazes!

-Dois. -L�.

Puxem, puxem. Puxem, puxem.

-L�tze, tem caf� para n�s? -Sim, para animar.

-Bom dia. -Bom dia, capit�o.

-Bondade sua me deixar vir ao conv�s. -Imaginei que ficaria interessado.

Sim, est� bom.

Vamos! Vamos! Ande! Ande!

-E estou. -O pacote est� rasgado.

S�o passas!

S�o passas!

Prove, capit�o.

-Prove. Pegue. -Obrigado, provarei.

Veja, � como se o Papai Noel tivesse chegado.

E chegou.

Carne fresca, vegetais, frutas e combust�vel tamb�m.

Capit�o Dove, Papai Noel.

Al... Altmark.

N�o camuflaram devidamente.

Bom, mas agora vamos fazer as coisas muito melhores.

Por exemplo, n�s fizemos isso aqui para os neutros.

Um dia, somos o Deutschland.

Ficou bom.

No outro, somos o Admiral Scheer.

Os neutros sempre relatam o que v�em, com isso mantenho sua marinha bem informada.

Sou uma bonita garota. Eu mudo meu vestido, mudo meu chap�u...

e me torno uma outra mulher.

Isto vai ser minha nova chamin�. Lona. E ali...

a torre nova. Madeira.

Tenente Hirth!

Onde est� o livro, Jane's Fighting Ships?

Aqui, senhor capit�o.

-Oh, Jane. -Isso, Jane.

Uma publica��o muito interessante. Esta ser� nossa nova silhueta.

Um cruzador americano.

Isso explicar os n�meros pintados a bombordo e a estibordo.

Acha mesmo que fizeram bem feito?

O suficiente para evitar que nos reconhe�am.

Cinco minutos a 28 n�s faz toda diferen�a entre estar ao alcance...

ou fora de alcance.

H� s� duas coisas que se deve lembrar na moderna batalha naval, capit�o.

Bom conhecimento da costa, para saber esperar...

o que quer ver. E boa localiza��o da sua embarca��o...

para ver o que espera.

FaIando em silhuetas, tenho de parabenizar o senhor e o alfaiate.

-Ficou bom. -Obrigado.

Quero que fique bem vestido, capit�o. Estou transferindo...

para o navio todos os oficiais que est�o como prisioneiros no Altmark.

-Est�? E posso saber por qu�, senhor? -Pode, o Graf Spee...

ser� substitu�do por outra embarca��o.

Terminamos de cumprir nosso dever. Tr�s meses, capit�o.

Recebemos a licen�a e vamos embora. Tenho de levar os meus prisioneiros.

O senhor ter� companhia esta noite.

Vamos, Papai.

Mas sempre em sil�ncio.

-Os jovens sempre t�m pressa. -Saia.

�s ordens.

A mala, ali.

-Ah, est� pesada. -Pode ter certeza.

Gostaria de estar com o meu uniforme para encontrar com esses rapazes.

Aqui. Aqui.

Liverpool.

H�ll.

Cardiff.

Por aqui!

Newcastle.

Puxa, eles tiveram mais tempo do que eu para fazer as malas.

-Ei, Pare de empurrar. -Newton Beech primeiro. Venham.

-R�pido, peguem um dos cantos. -Vamos. Cantos s�o aconchegantes.

-Vamos l�. Newton Beech para c�. -Trevanion, para c�.

-Huntsman, a tripula��o do Huntsman? -Estamos aqui.

-E do Trevanion? Trevanion? -Estamos aqui.

-Capit�o. -A tripula��o do Tairoa nesta mesa.

Boa noite, capit�o.

-Ora, voc� � um de n�s. -Pensei que fosse um rato.

Meu nome � Dove, do �frica Shell.

-Minha nossa. Um rosto novo. -Quando foi afundado?

15 de novembro. Oceano �ndico.

-H� mais tripulantes com voc�? -N�o, fui o �ltimo que afundaram.

-S� ficaram comigo. -Ou�am isso, rapazes...

n�o matam ningu�m h� quase 3 semanas. eles devem estar famintos.

-E como est�o lhe tratando? -Est�o me tratando bem.

-Como � o capit�o? -Como ele �?

-� bom. � um cavalheiro. -Bem diferente do capit�o...

do Altmark.

-ele era um verdadeiro porco... -Ele era um safado.

Nossos homens ficavam como gado, paredes e ca�ambas mal cheirosas.

-�. -Adeus.

Adeus.

-Fora. -Aqui tamb�m n�o vai ser...

s� flores.

Ol�?

Isso que � sorte. eles partiram...

-e n�o tamparam os buracos. -Puxa, que atencioso da parte deles.

Sabe, quando estava sozinho, queria ter companhia.

Agora, n�o tenho mais certeza!

A embarca��o se move, rapazes! Sim, sim, ela est� a caminho!

-Muito bem, quem s�o todos voc�s? -Vamos �s apresenta��es.

-Huntsman. -Newton Beech.

-Ashlea. -Tairoa.

Trevanion.

-Todos presentes e contados. -�frica Shell.

Quem � o pr�ximo?

-Temos que sair daqui! -Cala a boca!

-�, cale essa sua boca grande. -Ratos numa armadilha, somos isso!

-Ratos em uma armadilha! -Que rat�o!

Ei, calma. N�o comece a causar problemas.

Calem a boca!

-Os cachorr�es est�o vindo a�. -E n�s sabemos...

o que pode acontecer dessa vez.

-Cavalheiros, a luta terminou. -Luta? Que luta?

-N�s afundamos ele. -Afundamos.

N�o, n�o, n�o. O Doric Star foi afundado.

-A embarca��o do velho Stubbs. -O Doric Star...

-em sua batalha final. -Temos de tirar uma boa li��o...

-disso tudo. -A pobrezinha tinha...

-um 101 mm na popa. -Coitado do Stubbs.

-Espere at� a marinha pegar voc�. -Vai levar o seu.

-Espero que tenha pego a tripula��o. -N�o precisa t�-la bombardeado tanto.

Logo voc�s ter�o mais amigos aqui.

N�o, onde vai aloj�-los?

Ah, tem espa�o suficiente. Sim, sim. Espa�o de sobra.

Saiam!

� isso. O senhor, venha. Por aqui, por favor.

Bem vindo a bordo, capit�o. Meu nome � Dove, �frica Shell.

-Stubbs. Doric Star. -�, n�s sabemos.

Sabemos que foram afundados.

-Pottinger, Ashlea. -Ol�, Stubbs.

Ora, se n�o � John Robinson. Bem vindo � tenda �rabe.

-Recorda-se de mim, capit�o? Murphy. -Pego com as cal�as curtas, n�o �?

Desculpem pelos trajes. N�o tive tempo para me vestir. Foi um castigo...

por usar meu r�dio.

Tenho que tirar Uma soneca � tarde.

-Afundou de uma vez, Sparks? -Sim, sem d�vida.

-eles o bordejaram, capit�o? -N�o, abandonamos o navio.

-Outro dia sem carne. -Sim, muito corajoso, mas muito bobo.

-Tem sorte de n�o ter afundado. -Afundar? Afogar?

Adeus.

Os beliches de cima para os capit�es, pessoal da sala de m�quinas, embaixo.

S. S. DORIC STAR

-Trouxe um sabonete, chefe? -Sabonete? N�o, n�o deu tempo.

Sabe, alguns de n�s n�o l� um jornal h� meses.

-Esse veio de onde? -Buenos Aires.

Qual metade voc� quer, Stubbs?

-Voc� saber ler espanhol? -� a p�gina de corrida de cavalos.

-N�o estou interessado em cavalos. -Bem, nem eu.

Escutem.

Calados.

-Tons altos, de longe e de perto -Os afundadores cantando uma m�sica.

-Cristo, o salvador chegou -Coral da Sociedade de Huddersfield.

-O que ele tem no pesco�o? -Cristo, o salvador chegou

N�o est�o um pouco adiantados para o natal?

Afinal, o que significa isso?

O que � isso?

Ei, gal�s, � assim no Pa�s de Gales?

O filho de Deus Oh, que alegria

Amor que vem da sua divina boca A n�s chegou a hora da salva��o

O nascimento do Cristo

O nascimento do Cristo

Capit�es e oficiais, hoje � o dia de S�o Nicolau...

n�s, quando estamos em nosso pa�s, penduramos nossas meias.

Temos apenas uma �rvore de natal, que � para S�o Nicolau...

mas temos muitos enfeites.

Um presente do capit�o Langsdorff. Pronto. Aproveitem.

-Sua m�scara. -Aqui est�.

Aten��o! Aten��o! Aten��o!

Acabou a festa, crian�as.

Est�o pensando que somos mendigos?

-Voc�s ouviram isto? -Outro navio...

para as meias do tio Adolf.

-Isto aqui � engra�ado. -Pegou interesse pelas corridas...

-Stubbs? -Muito engra�ado.

O qu�? Refere-se aos nomes rid�culos que colocam nesses pobres cavalos?

Nomes estranhos � o que eles colocam na Am�rica do Sul.

Isso que quis dizer. Todos competiram em Buenos Aires, Rio de Janeiro, Montevid�u, e...

-v�-se mais nomes ingl�s que em espanhol. -Mas no Rio fala-se portugu�s, n�o o espanhol.

-Ajax? Aquiles?

O que tem de brit�nico nestes nomes? Parecem mais grego para mim.

-Quais nomes voc� disse? -Ajax, Aquiles, Salvador, Exeter...

-Punta Umbria, Cumberland. -N�o s�o cavalos.

-S�o cruzadores. -Conhe�o o Aquiles.

-� um cruzador neo-zeland�s. -� a esquadra da Am�rica do Sul.

-Esquadra do comodoro Harwood. -Mas que coincid�ncia!

Coincid�ncia uma ova! � assim que eles fazem.

Ent�o, � a se��o de corrida de navios, n�o de cavalos?

Chamo isso de intelig�ncia. eles t�m espi�es por toda parte.

Ah, e n�s tamb�m.

-Mas publicam not�cias nos jornais. -E o povo alem�o l�.

-E passam a not�cia para o Graf Spee. -E Langsdorff altera o curso.

E o que podemos fazer com nossos 150 ou 200mm...

contra o poderio que tem o Graf Spee?

-�, com canh�es de 280mm. -Um desses dias voc� vai descobrir.

Ajax, Aquiles, Exeter. Temos as mesmas chances de ach�-los...

como a de achar uma agulha no palheiro.

�nimo, Stubbs.

Tr�s agulhas em um palheiro.

Mantenha. Mantenha em 320.

-Imediato. -Sim, senhor?

Para o Aquiles e o Exeter...

""Eu gostaria de v�-los hoje �s 11 hs, a bordo do navio faroleiro.''

-Passe a informa��o agora. -Sim, senhor.

-Cartas cartogr�ficas preparadas? -Sim, senhor, todas preparadas.

-�timo. -Fa�a contato com o Exeter.

O navio faroleiro manda uma mensagem, senhor.

Mensagem, chefe.

Do navio faroleiro, senhor.

Bobby.

Prepare um bote para mais tarde.

O comodoro quer um conselho de capit�es no oceano.

-Igual ao Capit�o Nelson, eu acho. -Fa�a contato com Aquiles.

-Navegador? -Senhor?

Quero o bote preparado para ir ao Ajax dentro de meia hora.

Sim, senhor.

N�o tivemos muitas oportunidades para testar o bote ultimamente.

N�o, senhor.

-Acha que eles v�o afogar todos n�s? -Se isso acontecer eles voltam...

para a escolinha.

Senhor, faz alguma id�ia, do que o comodoro est� planejando para n�s...

agora que ele tem tr�s navios para brincar?

Acho que uma coisa � certa, senhor. Dev�amos deixar qualquer tipo de...

-manobra de batalha. -Sim, mas...

se fizermos n�o nos trar� preju�zo, n�o � mesmo?

-Chefe. -Senhor?

-Fique de olho no navio faroleiro. -Sim, senhor.

Se conhe�o bem o velho, logo vamos saber o que ele quer.

Vamos. N�o deixe os neo-zelandeses passarem a perna em voc�.

Fique de olhos abertos.

Exeter, senhor.

Ol�, Bell.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

J� conhece Woodhouse, n�o �?

-N�o nos vemos h� anos. -Desde daquele...

famoso jogo de futebol em Twickenham, se lembra?

Vou dar um jeito de n�o deixar voc�s dois juntos.

Sen�o o novato vai lhe falar do meu mau comportamento quando eu...

-hasteei minha bandeira no Exeter. -Aquiles, senhor.

-Bom dia, senhor. -Prazer em v�-lo, Parry.

-Bom dia, Woodhouse. -Bom dia.

-Novato, creio que ainda n�o conhece Parry.

Ol�, como vai?

-E a tripula��o neo zelandesa? -Quinhentos marujos.

-Novato? -Senhor?

Aquela lista de defeitos e a lista de extras do Exeter que pedi que...

fizesse e mandasse para a base, voc� j� a mandou?

-N�o. Ainda n�o, senhor. -Por que o atraso?

Desculpe, senhor, ainda n�o est� compIeta.

-Vou termin�-la hoje. -Por favor, complete-a...

e coloque a bordo do primeiro navio mercante que puder.

Bem, vamos iniciar.

Sente-se, Parry.

-Por favor, fumem se quiserem. -Oh, obrigado.

Eu fiz...

Eu fiz uma rota totalmente fora do comum para falar com voc�s...

porque eu queria v�-los pessoalmente...

e confabular com voc�s minhas impress�es sobre a situa��o.

Eu ordenei esta concentra��o aqui, fora do Rio da Prata...

devido �s not�cias que recebi...

a respeito dos �ltimos movimentos dos encoura�ados alem�es...

pelo Atl�ntico Sul.

Gostaria que olhassem a carta cartogr�fica.

O almirantado recebeu informa��es confi�veis...

que este coura�ado de bolso...

pode ser o Admiral Scheer, ou o Graf Spee ou o Deutschland...

sa�dos de Kiel no dia 21 de agosto.

A embarca��o tomou posi��o antes da guerra ser declarada.

Em 30 de setembro, n�o atacaram nenhuma embarca��o.

Posso presumir o porqu�.

Hitler achou que depois de conquistar a Pol�nia...

a Gr� Bretanha e a Fran�a deixariam ele em paz. Entretanto...

ainda em 30 de setembro...

afundaram o Clement, aqui em Pernambuco.

A embarca��o logo deixou a �rea indo para o Atl�ntico Meridional...

onde, entre 5 e 10 de outubro...

suas v�timas foram o Newton Beech, o Ashlea e o Huntsman.

Mais uma vez, a embarca��o foi veloz ao deixar a �rea para...

estracar na costa oeste da �frica, onde ela afundou o Trevanion.

Novamente, saiu da �rea indo para outro lugar...

passando pelo cabo em dire��o ao ocenao �ndico

Presumo que para atacar as rotas que seguem para �ndia e Austr�lia.

Mas ela apenas afundou um pequeno navio-tanque, o �frica Shell...

Aqui, no canal de Mo�ambique.

Aparentemente ela retornou � mesma �rea porque alguns dias atr�s...

ela afundou o Blue Star e o Doric Star no mesmo canal.

E ela sabia que o Doric Star daria um jeito de mandar...

um sinal de alerta de que estava sendo atacado,� obvio que...

o encoura�ado vai querer sair daquela �rea o mais r�pido poss�vel.

Agora...

Na minha opini�o, ela ir� fazer uma de tr�s coisas.

Um, ela voltar� a toda velocidade para o oceano �ndico.

Dois, ela ira tentar uma fuga de volta a Alemanha...

atravessando o estreito da Dinamarca.

Ou tr�s, antes de retornar para casa...

a embarca��o passar� por aqui, pela nossa parte do mundo...

onde presumo ela esteve escondida o tempo todo...

para fazer o �ltimo e derradeiro ataque contra os cargueiros...

que levam gr�os e carnes para a America do sul.

Meu instinto diz que � exatamente isso que ele vai fazer.

Chutando a prov�vel velocidade dele, estimo...

que se ele seguisse para o Rio, ele chegaria l� esta manh�...

doze de dezembro. Mas se ele seguiu por aqui...

pelo Rio da Prata, onde eu acredito que ele seguiu...

chegar� aqui 24 horas depois.

-Amanh�. -�, amanh�.

Meu objetivo � destruir o inimigo.

Minha inten��o, atacar de uma vez, dia ou noite.

Sim, ele tem poder de revidar e nos atingir.

Portanto, assim que avistarmos a fera...

nos aproximaremos com a velocidade m�xima e dividiremos seu revide...

atacando por flancos separados. O Ajax e o Aquiles...

ir�o atacar em forma��o conjunta. O Exeter atacar� sozinho.

Dessa forma. Al�m de dividir o poder de fogo do inimigo...

tamb�m podemos relatar um ao outro estrat�gia de tiro.

Gostaria de estar com o Cumberland, poderia com um outro cruzador.

Mas o Cumberland est� nas Ilhas Malvinas. N�o se juntar� a n�s.

Avisem seus marujos que eles precisam estar bem alertas...

nos pr�ximos dias. Que procurem por qualquer defeito...

que possa reduzir a efici�ncia na batalha, e solucion�-lo.

Exercitaremos minhas t�ticas de ataque ao encoura�ado...

tanto a luz do dia como � noite, ainda hoje.

Imediato, onde o sol est�?

-Por cima da ponta da verga, senhor. -Ent�o vamos brindar.

Manh� de quarta feira 13 de dezembro

Diga ao oficial de artilharia para varrer o horizonte agora.

Artilharia.

-Varrer os dois lados do horizonte. -Entendido.

-Stacey? -Senhor?

-Mire a direita. -Dorset.

DORSET!

-Dia bom, n�o? -Teremos boa visibilidade, senhor.

Oh, mas que belo sonho eu tive.

-Quem era ela? -N�o era uma mulher.

Sem conversa, voc�s, Arches e Barnes.

Foi com ele que eu sonhei.

-ele? -�.

Eu estava hospedado no hotel Ritz, em Londres.

-Continue. -E o nosso chefe Buldogue...

era o porteiro de entrada. Eu o mandei pegar um t�xi...

para mim numa tremenda chuva, ele voltou e eu disse:

-Arrume outro, meu chapa n�o gosto dessa cor.

Hora?

-Quatro e cinquenta, senhor. -Est� uma brisa agrad�vel...

vai ser um dia perfeito.

-Bom dia. -�? N�o notei.

-Comandos desligados. -Comandos desligados.

-Tanque cheio. -Tanque cheio.

-Manete pronto. -Manete pronto.

-Contato. -Contato

A� vem ela...

a velha encrenqueira.

-Pois �, hoje � o dia. -�

-Capit�o, senhor. -Sim, artilharia?

-Horizonte claro. -Obrigado.

Tudo pronto para mandar todos aos seus postos, senhor?

melhor esperar pelo navio faroleiro.

Visibilidade total, senhor. Nada a vista.

Terceiro grau de prontid�o?

Muito bem, navegador. Forma��o de combate.

-Contramestre. -Senhor?

Toque de alerta.

-Forma��o de combate. -Sim, senhor.

Mensagem posta. Assumir terceiro grau de prontid�o.

-Fa�a o toque de alerta. -Corneteiro.

-Corneteiro. -Aqui, senhor.

-Fa�a o toque de alerta. -Sim, senhor.

Citando Shakespeare livremente...

"Os idos de dezembro chegaram.''

"Sim, Cesar, mas n�o acabaram.''

Seis e dez, senhor.

-Estarei na minha cabine. -Sim, senhor.

-Mantenha a aten��o redobrada. -Sim, senhor.

-E especiaImente no navio faroleiro. -Sim,senhor.

Eu vou descer para tomar banho e me barbear. Fique de olho em tudo.

E dois olhos no comodoro.

Snotty, v� descansar e volte s� na hora do luar hoje � noite.

Trago os pap�is para assinar ap�s o caf� da manh�?

Sim.

Torps.

-Senhor? -Avise-me imediatamente...

-assim que avistar alguma coisa. -Sim, senhor.

-E voc�s a�, olhos bem abertos. -Sim, senhor.

Bem...

Voc�s ouviram.

Os olheiros est�o atentos, senhor.

Muito bem.

Fuma�a. Posi��o: vermelho 100.

Fuma�a. Posi��o: vermelho 100.

Capit�o, senhor.

-Sim? -Fuma�a.

-Posi��o: vermelho 100 -Muito bem.

Comodoro, senhor. Fuma�a. Posi��o: vermelho 100.

-Vem de nordeste? -Sim, senhor.

-mande o Exeter investigar. -Sim, senhor.

Anotador chefe.

-Senhor? -Mande mensagem para Exeter...

-Investigar fuma�a. vermelho 100. -Sim, senhor.

-Altere o curso para norte. -Chefe.

Outra mensagem do navio faroleiro, senhor.

J� enviou lista de extras? Se a fuma�a for sua...

coloque a lista a bordo para base. -Muito bem.

A lista de extras novamente, hein? Esta lista vai irritar o velhote.

Senhor Luis, senhor.

Est� vendo o mesmo que eu? Parece com um encoura�ado de bolso.

N�o seja t�o rid�culo, rapaz. � o terceiro encoura�ado de bolso...

que voc� avista desde domingo.

Mas �. � um encoura�ado de bolso.

-Capit�o, senhor, pode vir ao conv�s? -muito bem.

Consigo ver a torre de controle. Tenho certeza disso.

-J� estive em navios grandes. -� o que vive dizendo.

Oficial voc� confirma?

-Tem nuita nevoa, senhor. -Est� claro como o dia, senhor.

V� ao topo.

-Veja o que consegue ver de l�. -sim, senhor.

Exeter manda mensagem, senhor.

alerta cinco.

-Inimigo a vista. -inimigo a vista.''

Avise os pilotos.

� sim, � um encoura�ado de bolso.

Isso � novo. Nunca tinha ouvido isso antes.

eles encontraram alguma coisa dessa vez.

Soe o alarme.

Alerte a casa de m�quinas.

-Ligar todas as caldeiras. -Ligar todas as caldeiras.

-Os dois motores a toda velocidade. -Os tel�grafos a toda velocidade.

Capit�o, senhor? Eu acho que o Scheer est� diante de n�s.

Muito bem. Soe o alarme de posi��o de combate. Soe o alarme.

Corneteiro! Soe o alarme de combate, agora.

I�ar lastro de batalha. Sim, senhor.

-Vinte e oito n�s. -240 revolu��es.

-Abertura 20. -abertura 20.

Altere o curso, 40 graus em dire��o dela.

-Abertura 20. -Velocidade 28 n�s.

-George 28. -210 revolu��es.

faroleiro libere lastros de batalha.

Mensagem do comodoro para o almirantado do Atlantico Sul...

"Eu localizei o encoura�ado de bolso.'' D� a nossa posi��o de refer�ncia.

-Snotty, coordenadas? -Vamos afundar o madito.

-Ordem de velocidade total, senhor. -Execute.

Artilharia, abram fogo assim que estiverem prontos.

Avise a todos na embarca��o que encontramos...

-um encoura�ado de bolso. -Sim, senhor.

-Olhe, comandante, ali est� ele. -Eu vou notificar todos postos...

e dar �nimo a eles.

Minha nossa! O Exeter i�ou a bandeira de guerra.

-Em posi��o. -ele est� com roupa de gala.

Est�o manuseando o 150 miI�metros. -Est�o abrindo o lastro...

-para guerrear. -N�o parecem t�o confiantes agora.

V�o lutar com algu�m t�o poderoso quanto eles.

Espero que seja um dos nossos grand�es. Se for, � capaz de...

-acabar com essa embarca��o. -�, e n�s vamos juntos.

�. Eu tinha me esquecido disso.

-Abandonar o navio! -Fiquem calmos. N�o fomos atingidos.

Essa foi a primeira de muitas explos�es.

� melhor nos abaixarmos no conv�s.

Mantenha-se o mais pr�ximo poss�vel do inimigo...

-mas deixe a rota de fuga aberta. -Sim, senhor.

-Hora? -Seis e dezoito, senhor.

-Rumo 359. -Rumo 359.

Dividimos seu poderio de fogo. Seus atiradores t�m precis�o.

eles nos acertaram na primeira bateria. melhor usar guarda-chuvas.

Artilharia para ponte, estamos prontos para abrir fogo.

-Podemos abrir fogo, senhor. -�timo.

E as cargas de profundidade, senhor? Se mandarmos um fogo direto...

eles ser�o capazes de avariar nossa popa. Posso atir�-las ao mar.

Fique a vontade.

Tombadilho superior.

-Prepare para enviar o avi�o -Plataforma de lan�amento...

-Prepare para mandar os avi�es. -Torpedo pronto para lan�ar, senhor.

Logo teremos um bom alcance. Obrigado.

N�o entendo o que o capit�o deles est� fazendo.

Se a sua inten��o � se esconder, por que ele chega mais perto?

Bordada.

Muito bom trabaIho.

-Podemos abrir fogo, senhor. -Finalmente.

Ajax abriu fogo, senhor

-alcance m�ximo -Por enquanto, n�o, senhor.

-Alterar curso para estibordo. -Sim, senhor.

Vinte graus a estibordo.

-Artilharia -Sim senhor?

Eu devo sempre tomar a dire��o do �ltimo tiro.

Ent�o, esteja pronto...

-Para corrigir adequadamente. -sim, senhor.

-Entendeu, navegador? -Sim, senhor.

Espero que o inimigo n�o, senhor.

-Centro do navio. -Abra fogo quando puder, artiIharia.

Estamos abrindo fogo agora, senhor.

Em posi��o.

-Ok, a postos. -O que? Agora?

Sim, n�s vamos voar entre saraivadas.

Voc� s� tem um intervalo de 10 segundos.

Com bombardeio em nossa popa, faremos em seis.

Esta passou perto.

Exeter furou o bloqueio.

-Tem ela no alcance. -N�s tamb�m.

eles est�o em cima de n�s. � quest�o de tempo para sermos atingidos.

-Eu n�o disse? -Viva! Acerte novamente!

Voc� terminou? Ent�o me ajude a descer, est� bem?

-N�o h� lugar como nossa casa -Muito engra�ado.

Os cavalheiros merecem um pr�mio. Um saco de amendoim ou um charuto.

-O que � esse cheiro? -� cheiro de gasolina.

Apague esse cigarro, seu idiota.

-O avi�o foi abatido. -E caiu sobre nossas cabe�as.

eles nos t�m na mira agora.

-Se esse combust�veI infIamar... -N�s vamos torrar aqui dentro.

-Como pudim de yorkshire -O que tem o pudim de yorkshire?

Quando esse Iado cansar, voc�s me viram?

Inimigo aIterando curso, vindo em nossa dire��o, senhor.

Como n�s quer�amos.

ela est� concentrando toda artiIharia no Exeter agora, senhor.

O que? � o dem�nio.

Somos o aIvo principaI agora, senhor.

Atingiram em cheio, senhor. Equipe de reparos, agora.

Venham, vamos, vamos!

Mas quem � aquele na proa?

Parece o Morse.

Nossa!

Passe a informa��o para os marujos que acertamos o inimigo...

t�o profundamente quanto eles nos atingiram.

Navegador.

Tiro certeiro no Exeter, senhor. Parece que foi da torre de comando.

Navegador, mude o curso... navegador!

Anotador chefe?

Timoneiro? Timoneiro?

Equipe de navega��o. Equipe de navega��o.

Morgan? Imediato Jones?

Roper? Voc� est� bem, Roper?

Equipe m�dica compare�a a ponte de comando.

-ol�, Bobby. -Gra�as a deus o senhor est� bem.

H� um grande inc�ndio entre os conv�s. Tomamos nota.

-Torre B? -Fora de a��o. Quase todos mortos.

Um tiro direto rasgou a bIindagem. Voc� viu quase tudo.

Se o fogo espaIhar, inunde os compartimentos.

Sim, senhor.

-Vim o mais r�pido que eu pude. -Tem muito trabaIho aqui...

para o senhor, Padre.

Vamos, depressa. Vamos.

Eu vou at� a torre de observa��o. Olhe al�.

-Mas que diabos? -Desculpe, Bobby...

o capit�o precisa usar um quepe. Use o seu de domingo.

Vem comigo, Roper.

Como voc� est�, tom? Estou bem, padre.

Ficar� mais confort�vel em breve.

O rapaz... O rapaz est� pior que eu, senhor.

Se vir o comandante...

mande-o para a torre de observa��o. -Sim, senhor.

O Exeter sumiu completamente entre as chamas e a fuma�a.

-Oh, por mela d�zia de destr�iers! -Esse �ltimo torpedo chegou...

bem perto da ponte de comando.

-Tudo bem com voc�, amigo. -Sim.

-ol�, Smith. -Senhor.

A ponte de comando se foi. Vou para torre de observa��o.

Sim, senhor.

-Como est�o as coisas? -A maioria do pessoal do torpedo...

-morreram ou est�o feridos, senhor. -H� substitutos?

Sim, e j� est�o trabalhando, senhor.

-Toda comunica��o foi cortada. -Comandarei o navio daqui.

-Bussola girat�ria? -Destru�da, senhor.

-Pegue as b�ssolas dos botes. -Sim, vou pegar l� nas caldeiras.

Uma aqui, outra I� embaixo com o timoneiro reserva.

Como vai transmitir as ordens ,senhor?

S�o tr�s conv�s , inferiores ao Iongo do caminho.

-Forme corrente de homens. Agora. -Sim, senhor.

Meu deus! ela est� atirando novamente com as outras torres.

O novato � bom mesmo.

-Queria falar comigo, senhor? -Sim, quero...

-Mas que diabos � isto? -Combust�veI de um avi�o atingido.

Estamos tentando dar um jeito nisso.

Mais um Iampejo vindo da torre de observa��o, vamos morrer assados.

-O chefe me mandou para c�, senhor. -Fique comigo.

-McBernett, senhor. -Assuma a navega��o.

-Sim, senhor. -Passe suas ordens...

-atrav�s do meu mensageiro. -Fique a postos, Roper.

Senhor! Aquiles est� voItando debaixo de fuma�a, senhor.

ela est� atirando no Aquiles com seu 150 miI�metros agora.

�.

E mirando em n�s com seu 280mm. Atire a estibordo alguns minutos...

depois volte a atacar a bombordo.

Isso vai fazer ela desperdi�ar muni��o.

-navegador, 15 graus a estibordo. 15 graus a estibordo.

Ponte para artiIharia. Ponte para artiIharia.

-Onde foi atingido, Sr. Watts? -Minhas pernas. Foram minhas pernas.

-Ponte para artiIharia. -Agora, senhor, a outra perna.

-N�o precisa, esta perna est� boa. -N�o est� n�o.

-Tem um ferimento nela, bem aqui. -Minha nossa! N�o havia notado isso.

-ArtiIharia fora de combate. -N�o, n�o estamos.

Ponte de comando, diga ao capit�o que recuperamos o controIe aqui.

Por favor os primeiros socorros.

Vamos, Richard.

-Vou cuidar dos ferimentos. -O que?

Vamos.Vamos.

A torre "A'' parou de atirar, senhor.

-E quanto a outra torre? -Continua atirando.

Jennings est� atirando direto no topo.

�timo.

O inimigo vem direto em Nossa dire��o, senhor.

Bombordo 20.

-Meio do navio.

-EstabiIizar.

-Quase nos afogou agora, senhor. -pelo menos n�o nos fritou.

Deveria estar com seu quepe.

Observador para Aquiles. Voc� est� perdendo Velocidade.

-QuaI o probIema com seu olheiro? -Shaw, voc� tem certeza disso?

Shaw!

Archier assumindo, senhor.

Rogers, assuma o posto do Shaw.

A torre de observa��o parou de atirar, senhor.

-Mandou me chamar, senhor? -Como est�o as coisas I� embaixo?

-SaIa de m�quinas, caIdeiras intactos. -Est�o melhor que n�s.

-Inimigo se aproxima r�pido, senhor. -N�o sobrou torpedo ou canh�o.

Exeter mudou o curso para estibordo, senhor.

-Mudaram para estibordo. -Est� fora de controIe.

QuaI o nosso alcance?

-14..600m. -Ent�o, vamos I�, Woodie!

Que se dane o pIano de batalha. Temos de desviar o fogo do Exeter.

Com esse alcance nossa artiIharia ir� bombardear boIas de neve.

Navegador, siga em frente.

-bombordo 20. -Nota para o Aquiles. Velocidade, 30.

-George 30. -Faroleiro, elevar george 30.

-QuaI � o alcance agora? -12.000m, senhor.

-Diga ao chefe para falar. -ela est� bem pr�xima do Exeter.

Vamos logo, Woodie. Devo ter Velocidade m�xima.

Chefe, precisamos de Velocidade m�xima.

Sua inten��o � acabar conosco.

Bem, Bobby, s� nos resta uma coisa a fazer.

Se ela nos der uma pequena chance, vou faz�-la pagar por tudo.

-Sim, senhor. -Ser� o nosso fim.

Mas, garanto, ser� o fim dela tamb�m. � isso que importa.

O alcance agora � de 9 miI, senhor.

Certo. Agora mande tudo que temos para ela!

-Com tudo para estibordo. -Com tudo para estibordo.

Meio do navio.

Firme.

-Meio! -Acerta.

-No meio. No meio. -�, toma isso, desgra�ada!

-Certeiro! -�, bem no meio do navio.

Outro tiro certeiro!

-Muito bom, Rogers. -� f�cil, senhor. Na minha terra...

-eu era dono de tiro ao aIvo. -Pare de se gabar e atira novamente.

Foi direto nos 150mm!

O que acha da nossa artiIharia agora?

-Conseguimos. Est� aIterando o curso. -Vamos segui-la.

Muito bem, artiIharia.

ela est� com poder de fogo novamente, Woodie. E vem...

Capit�o? Senhor?

Torre x, fora de combate, senhor. Torre Y, danificada. Consertando.

-Entendido, ArtiIharia. -Restaram apenas dois.

Capit�o, senhor. � sobre a ponte x. Tem fogo nas caixas de muni��o.

-V� ver se est� sob controIe. -Sim, senhor.

-Capit�o, senhor? -Sim, ArtiIharia?

Fizemos cerca de 1.200 Disparos, senhor.

E nos resta cerca de Um ter�o de muni��o.

Obrigado. E voc� est� bem?

H� novos buracos de ventiIa��o aqui, senhor.

E uma corrente fria de ar. Mas de resto, tudo bem.

-Hora? -07h40, senhor.

Temos que abrir o alcance, Woodie. Vire a popa para ela e fa�a fuma�a.

-30 graus a estibordo. Fa�a fuma�a. -30 graus a estibordo.

-� do Exeter, senhor. -O qu�?

"Todos os canh�es fora de combate. Ainda podemos navegar.' 07h32.

Exeter deve estar em condi��es prec�rias.

Agora n�o sei se chega nas MaIvinas.

-Capit�o, senhor? Capit�o! -Sim?

Temos quatro torpedos intactos nos tubos de bombordo.

-Dispare-os quando tiver chance. -Sim, senhor.

Uma mensagem do comodoro, senhor.

O comodoro quer saber se conseguimos chegar nas iIhas MaIvinas.

Responda, "Se ele ordenar, podemos chegar em PIymouth.'

-Anotador. -Senhor?

Escreva, "Pe�o permiss�o para revisar lista de reservas.'

"Revisar lista de reservas.''

Esse novato do BeII.

Se tem algu�m que pode conseguir, � ele. Mensageiro...

"Prossiga para as MaIvinas.

-Boa viagem.' -Sim, senhor.

-Acha que terminou? -N�o disparam h� 15 minutos.

-Para mim parece uma hora. -Eu olhei no meu reI�gio.

Queria saber por que coIocamos os quepes.

-Sim, voc� est� certo. -Mais prote��o.

Por Deus, daria tudo para saber. Acha que nossos navios foram afundados?

-Acho que n�o. -N�o estar�amos correndo...

tanto assim se tivessem sido afundados.

O que ele vai fazer agora?

ele n�o vai virar para nos atacar, n�o.

Vamos continuar � sombra dele a cada 15 minutos.

Estou com fome. N�o quer verificar se est�o servindo a refei��o?

-Por que n�o vai voc� mesmo, RaIph? -Como? No meu estado?

Est� bem.

-Algu�m ferido? -Tony do Tairoa morreu.

H� um enorme buraco no teto. Olhem!

-S� pequenos arranh�es aqui. -Parece que est� tudo bem.

-Nossa, isso que eu chamo de sorte. -Atingiu direto no conv�s.

-pelo menos, n�s estamos bem. -Quem faIou que o Graf Spee...

afundou nossos navios? N�s que estamos atr�s dela!

-Ou melhor, "estavam atr�s de n�s'. -Minha aIma est� I� com os rapazes.

Eu queria estar I� fora.

Eu vou dar uma olhada. Me ajude.

A senhorita pediu torrada?

Ent�o, Dove? O que consegue ver?

O que voc� est� vendo?

A torre da frente j� era. Mas a embarca��o n�o foi a pique.

Isso quer dizer, "mantenha dist�ncia".

� melhor aIterar um pouco o curso, senhor.

Sim.

-Dez graus a estibordo. -Dez graus a estibordo.

Temos que nos aproximar e acabar com ela quando a noite cair.

Mantenha-a entre n�s e p�r-do-soI.

A siIhueta dela vai aparecer contra o ocidente.

Estaremos protegidos pela escurid�o.

Voc�s ouviram?

Est�o se aproximando para matar.

Acha que consegue mandar uma mensagem?

N�o. O cabo deve ter rompido.

E quanto �s decora��es de nataI?

-Boa id�ia, -H� umas Ianternas de papel junto.

algu�m tem f�sforo?

Devemos us�-las agora ou deixar para mais tarde?

TaIvez n�o precisaremos disso mais tarde.

Vou iIuminar esta aqui para o meu anjo da guarda.

-ela esta desacelerando, rapazes. -Tem raz�o, chefe.

Por que acha isso, Peter?

-ela parou. -Parou?

-Sim, sim, ela est� parada. -� mesmo.

Langsdorff est� querendo despistar nossos rapazes no escuro...

ent�o e depois quando notarem j� estar� bem Ionge no mar.

� isso mesmo. Pela manh�, j� estar� bem Ionge.

Isso se pudermos fazer alguma coisa.

Quietos!

Escutem!

Cavalheiros!

-A viagem acabou para voc�s. -Como assim?

Agora, estamos no porto de Montevid�u.

Portanto, o Capit�o Langsdorff mandou-me avis�-los...

que j� que estamos no territ�rio neutro do Uruguai...

E, segundo as Ieis internacionais, voc�s ser�o soItos amanh�.

Senhor Mike!

Senhor Mike!

O qu�?

-Desembucha! -Eu disse, venha depressa.

O encoura�ado alem�o Graf Spee ancorou...

no porto. Vai haver uma batalha!

Uma batalha?

"Ciao.'

Hotel Rio da Prata

-Um momento, por favor. -Coca, querida, me Iigue com Nova York.

E n�o h� nada que eu n�o fa�o por voc�.

� isso que far�. Nada.

Sim, um momento, por favor.

Coca?

-Para o Mike? -Senhor Mike!

Mas como? Todas as Iinhas est�o ocupadas.

Todo jornalista de Buenos Aires, Rio e Santiago querem um espa�o.

Jornalistas! Deixe que durmam na sarjeta.

-Sim, vou Iigar. Um momento. -Vamos, Coca. Quero a NBC...

-CBC, ABC... -Sim, sim, sim.

Eu conhe�o o aIfabeto inteiro.

Seu Tio Mike vai fazer um furo de reportagem.

Senhor Mike!

-Vamos, Coca, faciIite as coisas. -Senhor Mike, por favor...

N�o! Senhor Mike!

Senhor Mike!

Bom, Excel�ncia, agora tudo o que posso fazer � mandar...

uma comiss�o de peritos a bordo de sua embarca��o, capit�o Langsdorff...

para verificar todos os danos causados.

HeiI HitIer.

Excel�ncia, o ministro brit�nico.

-Meu caro, Dr. Guani. -Meu caro, MiIIington-Drake.

O governo uruguaio, que est� a par dos princ�pios democr�ticos...

ir� agir de acordo com as Ieis internacionais e manter�...

o Graf Spee sem Iocomo��o durante toda guerra?

Excel�ncia, o ministro de rela��es exteriores da Fran�a.

Monsieur DesmouIins.

-Excel�ncia. -Suponho que seja outra notifica��o?

pelos termos da Conven��o de Haia.

A sempre citada Conven��o de Haia. Cavalheiros.

O artigo 1 7 diz que s� � permitido aos navios de guerra fazer...

em portos ou ancouradoros neutros reparos necess�rios...

para manter a embarca��o fIutuando no oceano, n�o � permitido reparos...

-para aumentar a efici�ncia de fogo. -Devo notific�-lo � Excel�ncia...

que desde que a guerra come�ou, o Graf Spee j� navegou...

-480km? -A toda Velocidade.

Meu Deus! ela correu como um coeIho.

Cavalheiros, desde a mela noite, recebi 3 notifica��es dipIom�ticas...

do Ministro alem�o, duas da Gr� Bretanha e duas da Fran�a.

Somos uma na��o pequena, e impusemos a n�s mesmos...

o pesado fardo da neutraIidade. ImpIoro, n�o o tornem mais pesado.

Perdoe-me por pedir, mas...

o senhor acha que ser� capaz de cumprir a decis�o do seu pa�s?

J� chega. E onde os artilheiros da Graf Spee s�o treinados?

N�o contra os inimigos. Todos s�o treinados na cidade de Montevid�u.

For�a maior, meu caro Guani, for�a maior.

Monsier DesmouIins. Sr. MiIIington-Drake.

Em nossa hist�ria, este pa�s resistiu a muitas amea�as.

N�s crescemos sendo amea�ados. Toda vez que �ramos amea�ados...

meu pa�s dava um passo adiante.

N�s somos muito simpIes. Temos apenas 2 miIh�es de pessoas.

Sabemos de poucas coisas. A Iei n�s entendemos.

Ajusti�a, n�s entendemos. Amea�as, n�s nunca entenderemos.

Est�o me vendo? Eu n�o sou grande.

Mas eu tenho dois miIh�es de cabe�as.

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando. Uni-duni-t�.

Est� me escutando? Al�, Nova York. Al�, Nova York.

Aqui � Mike Fowler, chamando voc�s Da margem em mon...

Ei, vov�! Acorda, que droga de ajudante voc� �?

-est�o recebendo nossa comunica��o? -Lamento dizer, mas n�o.

ol� amigo, o que voc�s est�o fazendo aqui?

-Um americano. -Americano? Fora!

Todos! Fora!

ManoIo est� dizendo que n�o podemos ficar no bar dele.

Diga para ele que estou transmitindo para todos os Estados Unidos...

a situa��o do Graf Spee. E que esta � a melhor vista do Uruguai.

E que montamos um teI�grafo permanente. Vai, diga isso para ele.

Al�, Nova York. Al�, Nova York. Aqu� � Mike.

-Agora mesmo. -E o meu consentimento?

ManoIo est� dizendo que n�o lhe deu permiss�o.

Diga que ele vai ficar famoso. O bar vai ficar famoso.

Diz para ele que os americanos vir�o aqui para fotografar o Graf Spee.

Al�, Nova York. Aqui � Mike Fowler No ar direto de Montevid�u...

ManoIo, ele diz que os brit�nicos v�o afundar o Graf Spee antes...

de os turistas americanos chegarem, antes que ganhe dinheiro com isso.

Quatro pessoas podem beber nessa mesa, taIvez seis.

FaIe para trazer seis u�sques a cada mela hora enquanto eu estiver aqui.

Vai, pague o cara. ol�, Nova York. ol�, Nova York.

Aqui � Mike FowIer diretamente de Montevid�u.

Est�o recebendo? C�mbio?

-ol�, Nova York. ol�, Nova York. -Senhor Mike.

Seis u�sques duplos a cada 15 minutos.

Certo, mas ele vai ter que dar a garrafa quando isso tudo acabar.

N�o posso beber no trabaIho, e n�o vou desperdi�ar u�sque bom.

Combinado.

ele n�o est� se matando, est�? ol�, Nova York...

Ei, vov�, acorda! Estamos fazendo hist�ria aqui.

Inglaterra para sempre!

Inglaterra para sempre!

Santo Deus! Uma manifesta��o!

-Anti-brit�nicos? -pelo contr�rio.

S�o descendentes de brit�nicos que vieram aqui oferecer servi�os.

Isso � trabaIho para InteIig�ncia. Onde est� o Ray Martin?

O Sr. Martin foi at� as docas. O adido da marinha que veio de...

Buenos Aires est� com ele. Acho que se instaIaram...

em aIgum lugar com um aI�ap�o e um telesc�pio.

Um disfarce e um punhaI? Bem, deixe-me fora disto.

Posso Iigar para eles.

Capit�o McCall.

ol�, ministro.

Sim. Sim, Ray Martin est� aqui.

ele diz que a rua da embaixada est� chela de voIunt�rios.

Anote os nomes deles para depois sortearmos.

Estamos organizando uma vigiIia de 24h em cima do Graf Spee, senhor.

Fa�a a lista, selecionaremos depois. Precisaremos de voIunt�rios.

Adeus, ministro.

A sua casa � assim? Ei, cuidado.

Voc� � mesmo um cara faIante.

Esse maIdito barco de pesca est� atrapaIhando a minha vis�o.

OL�. Um figur�o em uma lancha.

� o meu velho amigo Langmann, o ministro alem�o.

Fazendo uma visita oficial ao Langsdorff.

Langsdorff parece ser muito importante.

Sim, ele �. Estou oIhando para ele.

-O qu�? Deixe-me dar uma oIhada. -ele tirou a barba.

-ol�. O qu�? -O que foi?

Marujos brit�nicos.

Uma fiIa chela de marujos brit�nicos vieram do tombadiIho superior.

Devia haver prisioneiros brit�nicos a bordo...

do Graf Spee durante a batalha.

-Ali est� a alf�ndega. -podem vir, por favor.

Viva! Auf wiedersehen!

Capit�o Dove, o capit�o deseja v�-lo, por favor.

Herr kapit�n. Herr kapit�n.

Kapit�n Dove ist hier.

-Er soii herein kommen. -Danke, kapit�n.

Entre, por favor, capit�o.

Ent�o, capit�o Dove?

-Ent�o, capit�o Langsdorff? -Fico feIiz que esteja bem.

Eu gostaria de agradecer por tudo.

Fez o melhor que p�de por n�s e s� posso lhe desejar o melhor...

-para voc�. -Obrigado.

E mande minhas Iembran�as para todos.

-E um feIiz NataI. -Mandarei.

Isto eram dos dois dos meus homens que morreram em combate.

Uma Iembran�a.

-Muito obrigado. -H� aIgo mais que posso fazer?

Poderia me contar o que aconteceu, senhor?

Sim.

N�s avistamos dois destr�iers e um outro navio.

E s� quando fiquei bem pr�ximo deles que eu percebi que eram cruzadores.

Mas j� era tarde, j� est�vamos em batalha.

N�o consegui tirar meus olhos deles.

E me atacaram como destr�iers, e continuaram vindo para cima de mim.

N�o acreditei que ousariam tanto, a n�o ser que estivessem...

sendo amparados por navios maiores.

Achei que tentavam me Ievar para navios maiores e bem mais armados.

Poderia me dizer o nome deles, senhor?

Sim. Ajax, Aquiles e Exeter.

N�o pode ser, Woodie. N�o pode ser.

Digo que �. A artilharia diz, um cruzador com tr�s chamin�s, senhor.

� o Cumberland.

-� um miIagre. -MiIagre ou n�o, senhor...

-podemos acabar com ela. -Como eles conseguiram...

-percorrer 1.600km em 35 horas? -Anotador. Com Iicen�a, fiIho.

Faroleiro. mensagem para Cumberland.

�Como voc�s...

Chegaram aqui t�o r�pido?�

Cumberland respondendo, Senhor.

-AIface. -A.

-Nabo. -N.

-Tommy. -T...

-Eduardo. -E...

-Ante. -C.

Antecipa��o!

Viva!

O que voc� pensa disso?

-N�s n�o temos... por que discutir.

Podemos jantar amanh�? Voc� est� Iivre?

Ficarei encantada em lhe ver sempre, voc� e a querida Lady Effie.

Capit�o Langsdorff.

HeiI HitIer!

-Esque�amos as formaIidades. -Excel�ncia...

-n�s j� estamos cientes dos fatos. -Vamos ver se entendi tudo.

Ontem logo cedo, ocorreu uma batalha navaI fora de Punta deI Este.

O encoura�ado alem�o almirante Graf Spee foi atacado...

por tr�s cruzadores brit�nicos, o Exeter, o Ajax e o Aquiles.

No andamento desta batalha o encoura�ado alem�o obteve a vit�ria.

O cruzador brit�nico, Exeter, est� agora aos peda�os...

E os outros cruzadores brit�nicos fugiram.

O Graf Spee teve poucos danos E pretende prosseguir para...

N�o est� correto.

-N�o? -N�o.

O Graf Spee foi seriamente avariado. N�o est� em condi��es de navegar.

Estou citando o comunicado oficiaI do seu pr�prio governo.

A fonte � sua ag�ncia oficiaI.

Declara��o postada hoje �s 13h15, hor�rio de Greenwich.

A Excel�ncia deve saber que em tempos de guerra, as tais not�cias oficiais...

Ievam em considera��o a psicoIogia do povo...

-e a manuten��o do moraI. -Capit�o Langsdorff...

como cIassifica os danos em seu navio?

Minhas gaIeras foram destru�das. N�o consigo aIimentar meus homens.

Quanto aos outros danos, o senhor mande uma comiss�o t�cnica a bordo.

-Eu lhes darei toda ajuda. -Tenho o relat�rio deles.

Quanto tempo acha que � necess�rio para tornar seu navio naveg�veI?

Segundo minha avaIia��o, duas a tr�s semanas. pelo menos duas semanas.

Minha comiss�o sugere 48 horas.

O qu�?

Mas s� na superestrutura h� 64 buracos.

65.

Visto isso, meu governo decidiu conceder uma extens�o...

de 72 horas para que seu navio...

o almirante Graf Spee volte a ser naveg�veI.

O tempo limite ser� �s 20h, do domingo, dia 17 de dezembro.

Mas � proibido, de acordo com os artigos...

da 13� Conven��o de Haia, qualquer tipo de reparo...

para aumentar a capacidade de fogo da embarca��o.

Eu protesto veementemente.

Noto o seu protesto.

Capit�o McCaII, senhor.

-Podemos ir, senhor? -Sim, por favor.

Vamos seguir. Vamos partir. Vamos.

-ol�, senhor. -ol�, McCaII. � um prazer v�-lo.

-Conhece Woodhouse, n�o? -ol�, Woodhouse.

-MedIey, meu oficiaI do estado maior. -ol�, MedIey.

-ol�, senhor. -Bom dia, cavalheiros.

-Harwood, eu... -Venha. Venha aqui um instante.

McCaII, voc� tem de impedi-la de navegar.

Impedi-la? Mas estamos fazendo das tripas cora��o...

para fazer com que os uruguaios a mandem para o oceano.

-Estamos convencendo-os. -Ora, agora conven�a-os do contr�rio.

Voc� tem de mant�-la aqui.

-Mas como fazer isso agora, senhor? -Isso � com voc� e Martin.

Use todos os meios poss�vels.

Invoque a Iei das 24 horas. qualquer coisa. Ou�a...

Meus tr�s navios n�o s�o suficientes para acabar com aquele navio.

Voc� n�o sabe quanto tempo Ievou para encurraI�-la...

e aqui a boca deste rio tem 1.60km.

Se ela voItar a navegar... ela pode. Voc� sabe disso!

Eu tive muita sorte dia 13. Mas n�o tenho certeza se terei sorte...

-pela segunda vez. -Entendo.

O almirantado ordenou uma concentra��o em Montevid�u.

Um grupo de ca�a. MedIey, vem c�. Quero que olhem a carta cartogr�fica.

-For�a K. -Renown e Ark RoyaI.

-9.60km a Ieste de Pernambuco. -4.000km daqui.

-eles precisar�o reabastecer no Rio. -Domingo, segunda, ter�a?

Ter�a-feira, logo pela manh�, eles podem estar aqui.

O Netuno e a for�a X francesa est�o ainda mais Ionge.

Dorsetshire deixa a Cidade do Cabo quarta-feira. .6.400km para navegar.

Entendeu? Precisa manter o Graf Spee aqui pelo menos at� ter�a-feira.

-Bom, ent�o farei isso. -Este � o esp�rito.

AIerte a tripula��o e traga meus tacos de goIfe.

Pobre do velho MiIIington Drake! J� estou vendo a cara dele...

-quando eu lhe der a noticia. -Como ele est�?

Com um �timo emprego. Tem sob comando...

o minist�rio da marinha, defesa e rela��es estrangeiras.

Est� ocupado sempre, dia e noite invocando a Conven��o de Haia.

pelos deuses, � mesmo. Luisi, Campos, Guani.

Puxa, eu estava jogando goIfe com Campos e Luisi h� uns dias.

E, faIando em goIfe, veja os meus tacos.

-S�o tacos mesmo? -PaIitos de dentes, � isso que s�o.

PaIitos de dentes. Uma bomba acabou com todos eles. Bela pontaria, n�o?

Em um parque de divers�o, Ievaria o pr�mio maior, o ursinho.

Cuidado, n�o deixe o capit�o do porto prend�-lo por contrabando.

Avise-o que dentro de umas semanas trarei um bom gin para ele.

Sabia, senhor, os pa�ses suI americanos afirmam que o Rio da Prata...

s�o �guas territoriais? Todos, entre Punta M�danos...

-e Punta del Este. -�, eu sabia.

Suponhamos que o Graf Spee fizesse uma parada em Buenos Aires.

O senhor tentaria det�-lo?

McCall, nunca fui bom de montaria, mas sei montar.

S� movimente suas pe�as na hora certa.

-Adeus, senhor. -Adeus. Boa sorte.

Com licen�a, senhor. � uma mensagem para o comodoro.

Obrigado.

Medley, mande mensagem ao almirantado do comodoro, no Atl�ntico Sul.

Desculpe-me, senhor, mas esta mensagem est� incorreta.

-Nem falei qual � a mensagem. -Disse sim, senhor.

Disse, "Mande mensagem ao almirantado.' O que h� de errado?

Quando continuou dizendo, "do comodoro, no Atl�ntico Sul.'

Ora, afinal eu...

-Sou o comodoro Harwood, n�o sou? -N�o, senhor, � contra almirante...

Sir Henry Harwood, cavaleiro comandante do imp�rio brit�nico.

Meus parab�ns, senhor.

Senhor.

-Puxa vida. -O que foi? M�s noticias?

N�o, tamb�m recebi uma condecora��o. Assim como Parry e BeII.

Vejam s�! Um comandante, uma condecora��o do Imp�rio...

E nenhuma maldita banheira para n�s!

Nunca serei nada mais do que um simpIes membro da marinha.

-E da�? -Est� ciente do que est� me pedindo?

Est� me pedindo para vioIar uma...

Bom dia, excel�ncia. ele est� na Iinha, sr. MiIIington-Drake.

Obrigado, senhorita Shaw.

Por favor, pode se retirar.

Excel�ncia, o embaixador brit�nico de Buenos Aires.

Cuidado. os inimigos t�m ouvidos.

Bem, I� se vai minha reputa��o profissionaI.

O que est� havendo a�? � voc�, Millington-Drake?

-McCaII faIando, senhor. -Ah, � voc�, Mccall. O que �?

Surgiu uma emerg�ncia a respeito do Graf Spee.

-Cuidado, mccall. Seguran�a. -Eu sei, senhor, mas � muito urgente.

-Soube atrav�s do almirantado... -N�o estamos numa linha codificada?

-Que dois dos nossos navios vitais... -Voc� est� louco? Eu vou desligar.

Senhor, eu devo insistir. Neste caso, a urg�ncia precede toda seguran�a.

Urg�ncia sobre seguran�a? Est� bem, prossiga, prossiga.

Dois de nossos navios essenciais ser�o chamados nas pr�ximas horas...

-Eu lhe disse antes! Isto n�o... -At� Bahia BIanca para abastecer.

Mccall!

E quando chegaram estar�o praticamente sem combust�veI.

Pare! Pare!

eles passar�o a toda Velocidade pelo Prata, por raz�es �bvias.

-Voc� perdeu completamente o ju�zo. -eles est�o pedindo...

-2.000 toneladas de combust�veI... -Pelo amor de deus, Mccall! Voc�...

Precisam desse combust�veI dispon�veI em tanques ainda esta noite.

Est� bem. Est� bem, mccall.

Sim, n�s recebemos a sua mensagem.

Em breve, os pap�is estar�o dispon�veis.

Sabendo como as informa��es podem vazar pelos telefones daqui....

e de Buenos Aires, j� vejo as manchetes dizendo...

que metade da esquadra Brit�nica est� em Punta deI Este.

Com Iicen�a, senhorita. Pode traduzir para mim?

O faroleiro de Punta deI Este informa que navio de guerra...

Barham e outras unidades de combate da esquadra brit�nica se juntaram...

-� esquadra do almirante Harwood. -Obrigado.

O faroleiro deve ter uma excelente vis�o.

O Barham est� aportado em GibraItar.

-Sr. MiIIington-Drake. -Senhor?

Por que os seus agentes agora tentam atrasar a partida do Graf Spee?

Explique essa mudan�a de atitude.

Excel�ncia, n�o � mudan�a de atitude.

-N�o? -N�o. � uma mudan�a de estrat�gia.

Senhoras e senhores, � domingo de manh�, 10h15, dia 17 de dezembro.

O prazo para o graf spee ficar pronto expira hoje.

Para ser preciso, �s 20h do hor�rio local, deve embarcar...

Ou o governo uruguaio o deter�. Contudo, a situa��o...

Ainda � um mist�rio, pois estamos testemunhando a partida...

Do navio mercante franc�s, o C�te D'azur. E, aparentemente...

segundo a lei de neutralidade, um navio mercante deve ser notificado...

24 horas ou ter24 horas de dist�ncia antes de um navio inimigo...

Navegar atr�s dele. Ent�o, parece que se o Graf Spee navegar ou n�o...

estar� infringindo a Iei. H� rumores que fora da boca do...

Rio da Prata, h� cinco ou talvez sete embarca��es brit�nicas...

Esperando pelo Graf Spee. outro boato diz que os alem�es est�o trazendo...

refor�os, para uma grande batalha maior que a de quarta-feira.

lmaginamos que o Graf Spee partiria em velocidade para aproveitar...

a escurid�o, mas ele continua aqui. seu capit�o, Hans Langsdorff...

ficou a noite toda com autoridades diplom�ticas nazistas locais...

para tomar uma das decis�es mais importantes para a Alemanha...

desde que a guerra come�ou. Eles conseguir�o tirar essa embarca��o...

-do porto do Rio da Prata? -Se n�o, ela ser� retida, meu caro.

Eles conseguir�o correr para Buenos Aires? ou n�s iremos...

para outro canal? eles v�o lutar at� a morte?

Se a embarca��o afundar n�o ser� uma boa propaganda para os nazistas...

a� quero ver como Goebbels vai explicar isso.

Ningu�m sabe. h� cerca de uma hora, o capit�o Langsdorgff retornou...

para sua embarca��o. ele ter� de esperar quase 3 horas em terra firme.

o ministro alem�o, Dr. Langmann, o acompanha na espera...

mas quando apertaram a m�o foi ouvido um ''at� amanh�''.

� claro que foi dito em alem�o, e eu estou traduzindo....

-As palavras dele. -Sr. BeasIey do Trevanion.

E do capit�o Dove do �frica Shell.

Eu j� o vi antes.

-Quando? -No Graf Spee. Com isso.

Subindo ao conv�s quando Langmann foi a bordo para o funeraI.

-Isso mesmo. -Todos estavam I�.

-�, todos estavam. -Foi a pedido dele.

Eu entendo, tudo bem. De certo modo, s�o coIegas de bordo.

Deve ter sido uma experi�ncia aterrorizante.

-Meu macaco achou bem traumatizante. -Mas se saiu bem.

-�. -Eu n�o sabia mesmo...

que voc� estava a bordo quando ela navegava.

Acha que o Graf Spee vai tentar alguma coisa?

Voc� conhece o capit�o da embarca��o melhor que n�s.

Ele ir� lutar.

Ele � um bom marujo.

Flash! aqui � o Mike Fowler falando com voc� direto de Montevid�u.

O �ltimo boato � que Graf Spee pode ser premiado...

com um tempo extra.

est� um dia lindo e ensolarado aqui em Montevid�u. bem quente mesmo.

Visibilidade de 32km, mas os navios de guerra brit�nicos n�o s�o vistos.

Agora est� confirmado que h� cerca de 13 navios aliados...

incluindo o navio de guerra Renown e o porta avi�es Ark Royal...

esperando o Graf Spee. A mesma pergunta est� na boca de todos.

O Graf Spee vai ousar sair?

Venha aqui.

Cai fora, Swanston.

Do nosso embaixador em Buenos Aires.

H� um forte boato aqui de que o Graf Spee navegar� esta noite.

-Ent�o, a embarca��o vai sair. -Vai mesmo?

Se voc� fosse o comandante do Graf Spee, o que faria?

Bem, eu sairia assim que escurecesse e agiria ardiIosamente...

iIudindo os barcos que me esperam e navegaria pelo mar aberto novamente.

Se n�o conseguisse engan�-los, lutaria at� o fim.

N�o � o que o senhor faria?

Parece simpIes. Ser� que parece t�o simpIes para o Langsdorff?

-Por que n�o? -Porque ele tem de pensar muito.

Primeiro, ele n�o sabe a for�a que n�s temos aqui.

Segundo, ele pode deixar que apreendam seu barco em Montevid�u.

Cedo ou tarde o Uruguai entrar� na na guerra e ser� do nosso Iado...

e a� o Graf Spee cair� em nossas m�os.

ele pode tentar uma corrida para Buenos Aires...

mas o canal � estreito.

-E raso -E barrento.

Se ele encaIhar, ele ser� um aIvo f�ciI.

Sim. ele sair�.

Quando acha que ele vai sair?

Agora.

Nos pr�ximos 15 minutos. Esse � tempo que Ievantaria �ncora.

Bom, � o que vamos ver.

Woodi, capit�es de Navios de Guerra, n�o s�o s� oficiais da marinha.

N�o importa o que fazemos estamos sendo constantemente avaIiados...

por nossas decis�es pelos amigos, inimigos e neutros.

Se a afundarmos s� haver� uma interpreta��o para isso.

N�o tenho certeza. Pense bem, cora��o vazio.

Se abrirmos fogo no Rio da Prata...

seremos acusados de vioIar um territ�rio neutro. Pense no...

-esc�ndaIo que GoebbeIs faria. -Bem, a decis�o � toda sua, Senhor.

�. Muito obrigado.

Ol�. O�. Aqui � Mike Fowler, falando com voc�s novamente...

do localprivilegiado em Montevid�u. eu tive que tomar um pouco de ar...

porque havia tanta gente aqui que o cabo do microfone quebrou.

Gra�as � valente pol�cia do Uruguai, a ordem foi restabelecida.

-e as linhas foram reparadas. -Um dois para voc�.

Situa��o compIicada, n�o?

Como voc�s sabem, a hora limite para o Graf Spee � 20h...

hora local. agora s�o 19h50. faltam dez minutos.

� dificil descrever a tens�o daqui conforme os minutos v�o passando...

� isso a�, Woodie. O momento chegou.

Contate o Aquiles e o Cumberland. Formem uma Iinha �nica � frente.

Sim, senhor.

Faroleiro.

Seguir em fila. Ordem um.

Se isso sair pela culatra, cabe�as v�o rolar.

O sol est� se pondo. e a noite chega com claridade.

Todos que podiam caminhar, rastejar ou cavalgar vieram...

at� a margem do rio para ter uma bela vis�o do primeiro grande cl�max...

da guerra. o povo ocupa todos os espa�os, at� os tetos das casas...

superando o publico de um jogo de futebol. toda tarde vemos homens...

serem transferidos para o SS Tacoma. o navio mercante alem�o...

que est� estacionado bem perto do Graf Spee. s� pode ser...

uma tripula��o suicida para vir para este monstro que estamos vendo...

no porto. este monstro sinistro, poderoso e amea�ador.

Esta tarde, ouvimos os motores do Graf Spee.

Agora, podemos ouvi-los novamente. Vemos a fuma�a preta...

saindo pela chamin�.

Desculpe, mas preciso tomar um pouco de �gua. Minha garganta...

-Est� seca devido � adrenalina. -a minha tamb�m.

Vov�, quero um drinque.

Desculpem-me. Eu tenho de beber um pouco de �gua.

Minha garganta est� compIetamente seca de tanta empoIga��o.

-Homem, a �Itima garrafa, n�o? -O qu�, tamb�m quer?

E a multid�o, que tem feito tanto barulho durante a tarde toda...

parece que tamb�m perderam a voz.

Todos assistem em sil�ncio.

Agora! N�o?

Sim. Sim! Senhoras e senhores, o encoura�ado...

Graf Spee est� finalmente se movimentando.

sim, est� saindo do porto, agora ela est� saindo do porto...

com a sua pr�pria for�a.

-Vamos a 18 n�s. -140 revolu��es.

-PiIotar a 270. Ir para oeste. -10 graus bombordo.

O SS Tacoma o segue. Minha nossa! Tudo pode acontecer agora.

Mandar avi�o decolar.

Preparar plataforma, soltar avi�o.

Todos est�o incr�dulos aqui em Montevid�u ao verem o grande encoura�ado...

de bolso deixar o porto.

Algumas pessoas acenam. vejo algumas mulheres ajoelhadas, rezando.

Ningu�m sabe o que o capit�o Langsdorff pretende fazer.

Ningu�m sabe o que Hitler disse para ele fazer.

Se ele prefere o orgulho da marinha alem� aprisionado...

ou se prefere que sua embarca��o entre numa batalha...

espetacular, ningu�m sabe. mas todos sabemos...

que a m�quina de propaganda alem� n�o pode se dar ao luxo de perder...

uma batalha com os olhos do mundo voltado para eles.

Piloto do Ajax informando.

Creio que ela deixou o canal profundo para Buenos Aires.

O Graf Spee est� agora 5km fora do porto.

Parece que est� mudando o curso.

Sim, sim, ela est� alterando o curso em dire��o aos navios brit�nicos.

Agora diminui a Velocidade.

Parece que vai parar.

Agora ele est� parado.

Sim, confirmado. ele parou.

O poderoso navio de guerra resolveu parar. estamos todos em suspense.

O sol toca o horizonte e atrav�s das minhas lentes...

posso ver bem que uma grande lancha abandonou o Graf Spee...

e se dirige para o Tacoma. Daqui vejo que a lancha est� chela de homens.

Posso garantir que embora eu seja capaz de seguir cada movimento...

� imposs�vel imaginar o que vai acontecer a seguir.

O suspense aqui � inacredit�vel, o meu palpite � que naquele navio...

H� uma tripula��o suicida, eles v�o lutar o quanto puderem...

Contra todos obst�culos e continuar�o lutando. Os navios brit�nicos.

Uma tremenda explos�o! Uma enorme...

O que aconteceu?

Deu para sentir a explos�o daqui, mesmo a 5km de dist�ncia.

� suic�dio. Ela est� sendo destru�da.

Outra explos�o!

E mais uma!

A fuma�a come�a a encobrir a embarca��o.

Chamas vermelhas e amarelas.

Escutem. Voc�s podem ouvir o barulho da explos�o daqui.

� fant�stico!

Um caldeir�o gigante ardendo em chamas.

� como um funeral viking, b�rbaro, selvagem, memor�vel.

� um espet�culo surpreendente, barulhento e de arrepiar.

Estamos vendo a agonia de uma besta que foi super ca�ada.

Estamos todos agachados diante da for�a incontrol�vel das...

Explos�es das muni��es, toneladas de combust�vel, balas, torpedos...

E m�sseis, tudo isso est� deixando o grande gigante em pedacinhos.

Lan�ando peda�os de a�o para o ar, at� o casco ficar em chamas...

-� como um vulc�o em f�ria. -Tempo escoIhido com precis�o.

Exatamente no p�r do soI.

O crep�scuIo dos deuses.

-Bem, � isso a�, Woodie. -Sim, senhor.

Mensagem para o Aquiles e o Cumberland...

"Muitas vidas...

foram salvas hoje.

Recolher aeronave.

Em posi��o de sentido. Virados para estibordo.

eles est�o nos saudando, senhor.

-Viva! -viva!

Viva! Viva!

-Viva! -Aeronave em seguran�a, senhor.

-Anotador. -Senhor?

Mensagem para o Aquiles e o Cumberland, "Siga o Pai.''

-Piloto? -Senhor?

-Est� vendo aquela fogueira? -Sim, senhor.

Siga em dire��o � ela.

Capit�o do Tacoma, aqui � a canhoneira uruguaia.

Sim?

O senhor deixou o porto sem os pap�is de libera��o e sem um navegador.

O senhor est� preso. Mande uma lancha para c�.

Eu protesto. Pelas leis internacionais...

O senhor deu assist�ncia a um navio em guerra...

Em �guas territoriais uruguaias.

Este � um navio mercante. N�o estou ajudando o meu pa�s na guerra.

O capit�o Langsdorff est� a bordo?

-Est�. -Estou indo a bordo.

Tenente Schneider.

-Schneider! -Sim, senhor. Capit�o?

Est�o todos l� embaixo. Sim senhor. Capit�o, s�o cinquenta.

Avise que eles dever�o ser r�pidos.

-Logo estar� bem escuro. -Sim, senhor capit�o.

Vamos! Seja breve l� embaixo! Antes que fique muito escuro!

Capit�o.

N�o tenho ordens para deter o senhor, capit�o Langsdorff...

e nem seus homens.

Capit�o Langsdorff.

Ora, o capit�o Dove.

Deixaram que eu pudesse v�-lo. E fico feIiz em v�-lo.

As coisas mudaram muito para o senhor desde que nos despedimos, h� 4 dias.

�.

Recebi ordens oficiais para v�-lo porque...

h� rumores em Montevid�u que o senhor afundou com seu navio.

A seguran�a da minha tripula��o vem em primeiro lugar.

Capit�o, quero que saiba, que todos...

que tiveram contato com o senhor...

o respeitam muito.

E, devo inform�-lo, que pessoalmente, apesar de sermos inimigos...

eu lamento em v�-lo nesta situa��o...

-e ainda sozinho. -Todo comandante � sozinho, capit�o.

Adeus. Obrigado.

Aqui � Mike Fowler informando-os mais uma vez...

e finaImente de Montevid�u. Nestas �ltimas horas de domingo...

1 7 de dezembro de 1939. Ainda h� milhares de pessoas...

andando de um lado para o outro � minha frente.

As pessoas n�o querem ir para casa. N�o acreditam que tudo acabou.

� como um livro de suspense que voc� s� consegue parar na �ltima p�gina.

O tigre dos mares foi abatido.

Ali ele jaz, Ainda pegando fogo de proa � popa.

Enquanto os seus ca�adores, aqueles que o cercaram, lutaram contra ele...

o perseguiram e o conduziram para esta morte violenta e tr�gica.

Os ca�adores continuam observando.

E, aqui � o Mike Fowler saindo do ar e dizendo boa noite...

Para voc� diretamente De Montevid�u.

Fim